1
00:00:03,879 --> 00:00:07,007
.ممنونم خانم گوردن
باورم نمی‌شه

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
به‌خاطر لطف شماست که الان آزادم

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,554
آزادید چون لیاقتش رو دارین

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,014
چون هیچ‌کس صرفا نباید 
با تصمیمات بدش تعریف بشه

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
این رو یادتون باشه

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,025
باز هم یه جنایتکار دیگه 
به‌خاطر مسائل ریز فنی آزاد شد

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,195
باز هم شروع کردی؟ -
مرتکب جرم شده بود بارب -

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,032
بابا! یه‌جوری رفتار می‌‌کنی انگار تا حالا 
اسم کیفیات مخففه به گوشت نخورده

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
...فقط اعمال آدم‌ها اهمیت -
تنها چیزیه که مهمه -

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
نداره. نمی‌شه که همه رو
 یه راست فرستاد زندان

11
00:00:38,330 --> 00:00:42,084
شاید بهتر بود پلیس‌ها به‌جای این‌که سعی کنن 
با مدارک ناقص تقصیرها رو گردن موکل من بندازن

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
تحقیقات‌شون رو بهتر و مفصل‌تر انجام می‌دادن -
حواست به حرف‌هات باشه بارب -

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,714
پلیس‌های خوبی‌ان. جفت‌شون رو می‌شناسم

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
آره خب، ممکنه اشتباه کرده باشن

15
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
عه؟ پس پلیس‌ها می‌تونن مرتکب اشتباه بشن
ولی شهروندها نه؟

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
این‌ حرف‌هات دیگه از سر ساده‌لوحی و خامیته -
تو هم خیلی بدبینی -

17
00:00:54,388 --> 00:00:58,976
ببین، مردم تو قلب‌شون، فرق بین خوب و بد رو 
تشخیص می‌دن

18
00:00:58,976 --> 00:01:02,897
همه تفاوتش رو به خوبی می‌دونن، پس وقتی تصمیم
 به انجام کار غلط می‌گیرن باید در قبالش پاسخگو باشن

19
00:01:02,897 --> 00:01:06,233
خودت هم می‌دونی که به این راحتی‌ها که می‌گی نیست بابا -
باید باشه -

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
کمیسر

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,945
.باید همراه‌مون بیاید قربان
...بهمون خبر دادن که

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,530
هی! گوردن

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,724
بابا

24
00:01:13,408 --> 00:01:21,408
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,752
خدا رو شکر -
جریان چیه؟ -

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,587
مشکلی پیش اومده قربان

27
00:01:29,638 --> 00:01:39,638
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

28
00:01:57,167 --> 00:01:59,517
«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»

29
00:02:02,957 --> 00:02:04,875
خب بگین ببینم، تیراندازه کی بود؟

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,712
.فلوید لاتون. یکی از تبهکاران محلیه
یه مزدور

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,507
می‌دونین کی استخدامش کرده بوده؟ -
نه. هنوز تو اتاق عمله -

32
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
طول می‌کشه تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,303
تنها چیزی که می‌دونیم
 اینه که دیشب دستورش صادر شده

34
00:02:16,303 --> 00:02:18,222
واسه سر گوردن جایزه گذاشتن

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,683
یکی از خبرچین‌هامون صبح تماس گرفت
و بهمون گفت

36
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
جایزه واسه سر یه کمیسر پلیس؟

37
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
طرف خیلی‌ جسوره -
و همچنین پولدار -

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
از همین‌جا کارمون رو شروع می‌کنیم

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,984
بین اون دسته از دشمن‌هات می‌‌گردیم
که پول و منابع زیادی دراختیار داشته باشن

40
00:02:29,984 --> 00:02:32,486
می‌تونی بشینی تا صبح پرونده‌ها رو بگردی

41
00:02:32,486 --> 00:02:35,865
ولی من می‌گم
 بیفتیم تو خیابون‌ها و شلوغش کنیم

42
00:02:35,865 --> 00:02:40,286
.با گروه ضربت ترتیب یه یورش رو بدیم
می‌تونیم کل جنایتکارهای ایست‌اند رو بگیریم

43
00:02:40,286 --> 00:02:42,997
همه‌شون رو بکشونیم اینجا 
و حسابی سرویس‌شون کنیم

44
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
حق با بولاکه. ناسلامتی ما پلیسیم ها

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,919
نمی‌شه که بیان بهمون تیراندازی کنن
و آب از آب تکون نخوره

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,421
نه. پای گروه ضربت رو وسط نکشین

47
00:02:50,421 --> 00:02:52,965
قصد ندارم تو خیابون‌های گاتهام 
جنگ راه بندازم

48
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
روی پرونده کار کنید، ولی هوشمندانه

49
00:02:57,562 --> 00:02:59,109
[ کمیسر گوردن ]

50
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
در این‌که باید برات یه تیم امنیتی تشکیل بدیم
 که هیچ شکی نیست

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
لطفا ترتیبش رو بده رنه

52
00:03:05,185 --> 00:03:08,814
.بس کن. طرف رو گرفتیم باربرا
...احتیاجی به

53
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
پدر من برای سرت جایزه گذاشتن

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
جدی خیال کردی همین یه‌نفر رو
می‌فرستن سراغت و تموم؟

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,905
...می‌شه لطفا به دخترم بگی

56
00:03:15,905 --> 00:03:18,866
درست می‌گه. به‌نظرم استفاده از خانه‌ی امن هم
 تصمیم عاقلانه‌ای باشه

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,285
صرفا تا وقتی که ببینیم با کی و چی طرفیم

58
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
و این‌که کی دستور قتلت رو صادر کرده -
رنه -

59
00:03:22,870 --> 00:03:25,331
اگه کار رئیس ثورن باشه چی؟ -
ثورن چرا باید همچین کاری کنه آخه؟ -

60
00:03:25,331 --> 00:03:27,791
چه می‌دونم. شاید می‌خواد قبل از انتخابات

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
افکار عمومی رو تحت‌تاثیر قرار بده

62
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
کار ثورن نیست

63
00:03:30,794 --> 00:03:35,132
به‌هرحال تصمیم ندارم عین یه موش
 از ترس برم تو یه سوراخ قایم شم

64
00:03:35,132 --> 00:03:38,761
درضمن اگه من برم خدا می‌دونه 
فلس و بولاک چه کار کنن

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,804
خیر. از اینجا جم نمی‌خورم

66
00:03:41,039 --> 00:03:48,639
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

67
00:03:48,771 --> 00:03:50,898
بارب. صبر کن

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
می‌بینیش تو رو خدا؟
آخه یه آدم چقدر می‌تونه لجباز باشه؟

69
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
و خودخواه! فقط خودش رو درنظر می‌گیره -
باربرا -

70
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
هرکاری از دستم بربیاد 
واسه محافظت از جون پدرت می‌کنم

71
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
هرکی بخواد بره سراغش 
باید اول از روی نعش من رد شه

72
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
خب؟ -
ممنون -

73
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
اگه چیزی پیش اومد زنگ بزن دفترم

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,669
حتما

75
00:04:11,694 --> 00:04:17,994
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,094
لعنتی

77
00:04:20,759 --> 00:04:27,759
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
یا خدا

79
00:04:32,147 --> 00:04:35,818
می‌شه یهویی عین اجل معلق 
بالا سرآدم ظاهر نشی؟

80
00:04:35,818 --> 00:04:38,612
درمورد جایزه‌ای که برای سر پدرت گذاشتن
 تحقیق کردم

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
یعنی چی خب؟ -
پرس و جو کردم -

82
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
باشه. باشه. حرف می‌زنم

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
دستورش از زندان بلک‌‌گیت اومده

84
00:04:47,496 --> 00:04:51,625
 به کس خاصی نسپردن
یعنی هرکی کار رو تموم کنه پاداش رو دریافت می‌کنه

85
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
هنوز جونش درخطره

86
00:04:53,293 --> 00:04:57,047
زندان بلک‌‌گیت؟
پس کسی خصومت شخصی باهاش داشته؟

87
00:04:57,047 --> 00:05:00,092
کمیسر گوردن سی ساله 
داره به پلیس خدمت می‌کنه

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,594
لیست مظنونین خیلی بلندبالاست

89
00:05:02,594 --> 00:05:04,013
خدای من

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,308
.ببرش یه جای امن
می‌رم اطلاعات بیش‌تری کسب کنم

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
...وایسا ببینم. چطوری

92
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
اون پسر ایرلندی کوتاهه 
که دیروز کتکش زدی رو یادته؟

93
00:05:19,695 --> 00:05:21,905
آره -
دیشب فوت کرد -

94
00:05:21,905 --> 00:05:24,908
گفتن علتش خون‌ریزی داخلی بوده -
بد شد -

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
پنجاه تا بهم بدهکار بود

96
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
واسه سر گوردن جایزه گذاشتی

97
00:05:49,767 --> 00:05:52,144
نه. کار من نبوده

98
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
.من صرفا واسطه بودم
...قسم می‌خورم

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
کار یه باباییه به اسم مالر

100
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
طرف رو انداختن انفرادی
واسه همین یه واسطه نیاز داشت

101
00:06:00,069 --> 00:06:03,155
ببین. یه ماجرای دیگه هم هست

102
00:06:06,200 --> 00:06:09,995
بعد از این‌که اون یارو از پس کار برنیومد
مالر جایزه‌ رو دوبرابر کرد

103
00:06:09,995 --> 00:06:13,457
می‌گن یه گروه آدمکش حرفه‌ای 
دارن از خارج گاتهام میان

104
00:06:13,457 --> 00:06:16,794
که کار رو قشنگ و تمیز دربیارن

105
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
اوهارا چی شده باز؟
پول این هفته‌ت رو  دادم که

106
00:06:47,116 --> 00:06:50,244
...ببین، تو و رفقای نگهبانت می‌تونین

107
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
وای نه -
سلام مالر -

108
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
چرا می‌خوای کمیسر گوردن رو بکشی؟

109
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
...نه. به خدا نمی‌خواستم

110
00:06:58,585 --> 00:07:01,505
...من

111
00:07:08,929 --> 00:07:11,515
حالا همه چی رو برام تعریف کن

112
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
لعنتی

113
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
این چه کاریه؟
بهتون گفتم که مشکلی برام پیش نمیاد

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
متاسفم قربان ولی جون‌تون همچنان درخطره

115
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
افراد بیش‌تری سراغ‌تون میان -
خواهش می‌کنم بابا -

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,051
باید از اینجا ببریمت

117
00:07:48,051 --> 00:07:52,389
نه. من نماد امنیت این شهرم. نمی‌شه
 که به همین راحتی جا بزنم و فرار کنم

118
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
اشکالی نداره اگه قراره آدمکش‌های بیش‌تری
 بیان سراغم بذارین بیان

119
00:07:55,225 --> 00:07:57,769
بابا! یه نگاهی به دور و برت بنداز

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
اگه کسی اینجا بیاد سراغت

121
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
ممکنه همسایه‌هامون وسط تیراندازی 
جون‌شون رو از دست بدن

122
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
خونه‌ی خانم جانسون بدبخت سه متر اون‌طرف‌تره

123
00:08:05,152 --> 00:08:08,030
نباید اجازه بدی همچین خطری 
جون بقیه رو هم تهدید کنه

124
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
می‌دونی که داره راست می‌گه

125
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
خیلی‌خب. باشه

126
00:08:27,841 --> 00:08:31,970
خب بگو ببینم، آدم‌کش‌های مزدور هم 
 قربانی شرایط" محسوب می‌شن؟"

127
00:08:31,970 --> 00:08:35,057
واقعا؟ باز می‌خوای بحثش رو باز کنی؟ الان؟

128
00:08:35,057 --> 00:08:38,894
صرفا منظورم اینه که گاهی
 شرایط کاملا سیاه و سفیده، نه خاکستری

129
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
جان من سوار شو بابا

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,133
کسی جواب نمی‌ده پنی‌ورث -
باز هم تماس بگیرم قربان؟ -

131
00:09:10,133 --> 00:09:14,972
.آره. من سعی می‌کنم پیداشون کنم
باید بدونن قضیه از چه قراره

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,496
می‌تونستم برم مسافرخونه ها

133
00:09:39,496 --> 00:09:43,208
نه. می‌بریم‌تون 
به یه خانه‌ی امن واقعی کمیسر

134
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
جایی که کسی نتونه پیداتون کنه

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,634
ای بابا. اسکورت هم دنبال‌مون راه انداختین؟

136
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
.کار من که نبوده
کوریگان تو درخواست نیروی پشتیبانی کردی؟

137
00:09:55,429 --> 00:09:58,890
نه. خروجی بعدی رو بپیچ راست مارکوس
...بذار ببینیم

138
00:09:58,890 --> 00:10:00,976
افراد ما نیستن. مراقب باشید

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,363
خب، ظاهرا خانه‌ی امن دیگه جای امنی نیست

140
00:10:54,363 --> 00:10:55,947
گمونم

141
00:10:59,368 --> 00:11:01,787
چطوری پسرم؟ -
خوبم -

142
00:11:01,787 --> 00:11:04,998
زخمش سطحیه -
حالت اصلا خوب نیست -

143
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
باید برسونیمش بیمارستان

144
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
عالی شد

145
00:11:32,776 --> 00:11:34,694
بدجوری داره روغن‌ریزی می‌کنه

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
...رادیاتورش مورد اصابت قرار گرفته
به معنای واقعی کلمه

147
00:11:39,199 --> 00:11:42,911
.باید یه تلفن پیدا کنیم و با پاسگاه تماس بگیریم
برای مارکوس آمبولانس خبر کنیم

148
00:11:42,911 --> 00:11:46,373
همین الان دونفر با ماشین گشت پلیس گاتهام 
بهمون حمله کردن

149
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
مطمئن نیستم به کی‌ها می‌شه اعتماد کرد

150
00:11:48,250 --> 00:11:51,253
رنه درست می‌گه. شاید بهتر باشه 
 جایی پناه بگیریم و مخفی شیم

151
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
زخم راننده رو پانسمان کنیم و تا صبح منتظر بمونیم -
خب می‌گی کجا بریم؟ -

152
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
معلوم نیست تو کدوم کوره دهاتی گیر افتادیم

153
00:12:03,364 --> 00:12:05,941
[ به زودی: وین گاردن ]

154
00:12:07,383 --> 00:12:15,383
فــیــلــمـ ـکـ.ـیــو رو تو گوگل سرچ کن

155
00:12:18,822 --> 00:12:21,533
دیگه بهتر از این نمی‌شه مخفیش کرد

156
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
خوبه به‌نظرم. راه بیفتین

157
00:12:35,964 --> 00:12:39,217
شماها هم سردتونه 
یا فقط منم که دارم یخ می‌زنم؟

158
00:12:39,217 --> 00:12:42,262
.باید خونه نمونه رو پیدا کنیم
تو این پروژه‌ها همیشه اون رو اول می‌سازن

159
00:12:42,262 --> 00:12:47,017
شاید شومینه هم داشته باشه پسرجون -
آره. امیدوارم -

160
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
احمق‌ها. قرار بود فقط تعقیب‌شون کنن
 نه که درگیر شن

161
00:12:56,985 --> 00:12:59,154
حالا چطوری پیداشون کنیم؟

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
بلیپ، بلیپ، بلیپ

163
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
چی گفتی رئیس؟

164
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
بلیپ، بلیپ، بلیپ

165
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
دینگ، دینگ، دینگ

166
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
آره. زدیم تو خال. ایولا رئیس

167
00:13:28,934 --> 00:13:30,852
پاسخ به نزاع خانگی

168
00:13:30,852 --> 00:13:33,563
.در تقاطع ویلر و نیکلسون
ماموران در صحنه حاضرن

169
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
همه واحدها توجه کنند. گزارش تیراندازی

170
00:13:36,024 --> 00:13:40,320
.تصادف وسیله نقلیه
احتمال مجروح شدن مامورین. جاده دوجر، مسیر شماره دو

171
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
جاده دوجر. مطمئنین مرکز؟

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
ما امشب ماموری اونجا اعزام نکرده بودیم

173
00:13:58,922 --> 00:14:02,300
واقعا نیاز نیست نگران من باشین قربان

174
00:14:04,928 --> 00:14:09,140
.خون زیادی از دست دادی پسرم
استراحت کن و صبور باش، باشه؟

175
00:14:09,140 --> 00:14:12,435
هرچی شما بگین جناب کمیسر

176
00:14:12,435 --> 00:14:15,855
.این واقعا دیوونگیه
نمی‌تونیم زنگ بزنیم و درخواست پشتیبانی کنیم

177
00:14:15,855 --> 00:14:18,483
چون نمی‌دونی بین افرادت 
به کی‌ها می‌شه اعتماد کرد

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
بعد برات سواله
 چرا به سیستم اعتماد ندارم

179
00:14:20,610 --> 00:14:24,239
کافیه. می‌رم دوباره 
پنجره‌های پشتی رو چک کنم

180
00:14:30,203 --> 00:14:34,207
.اینجا واقعا عجیبه
شبیه گاتهام نیست

181
00:14:34,207 --> 00:14:36,459
حق با توئه

182
00:14:36,459 --> 00:14:41,464
.من رو یاد جایی که توش بزرگ شدم می‌ندازه
جای آرومی بود

183
00:14:41,464 --> 00:14:45,552
وایسا ببینم. مگه کجا بزرگ شدی؟
فخرفروش علیا؟ یا پولدارآباد؟

184
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
الزورث هیلز. خودت که می‌دونی

185
00:14:47,929 --> 00:14:51,391
.معلومه
پولدارها تو گاتهام دووم نمیارن که

186
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
به جای این‌که تلاش کنن آبادش کنن
 ول می‌کنن می‌رن

187
00:14:53,893 --> 00:14:56,396
.می‌رن حومه شهر 
یه جایی که خوب و قشنگ باشه

188
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
.این دیگه مغرضانه بود
اونور رودخونه زندگی می‌کنیم بابا

189
00:14:59,566 --> 00:15:03,403
.کجا ول کردیم رفتیم؟ درضمن پولدار هم نبودیم
خونه پدربزرگم بود

190
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
باشه. قبول. ولی تو خود شهر هم نبودین دیگه

191
00:15:06,823 --> 00:15:09,701
.من یکی که اصلا دلم برای زندگی توش تنگ نشد
...گاتهام

192
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
...بعضی جاها -
درست بشو نیستن؟ -

193
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
من چنین چیزی نگفتم

194
00:15:21,796 --> 00:15:24,883
می‌رم قهوه درست کنم

195
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
 بخوریم همه‌مون یه‌کم آروم‌تر می‌شیم

196
00:15:26,217 --> 00:15:29,679
.یه خونه نمایشیه کوریگان
غذایی در کار نیست

197
00:15:29,679 --> 00:15:31,890
حالا بالاخره یه چیزی پیدا می‌شه

198
00:15:32,766 --> 00:15:33,975
تف

199
00:15:40,649 --> 00:15:41,941
شلیک

200
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
کالیبر ۳۲‌ت باهاته؟ -
آره -

201
00:15:49,449 --> 00:15:52,994
پس شما دوتا پشت رو پوشش بدین

202
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
یالا

203
00:16:26,111 --> 00:16:27,737
چند نفرن؟ -
هفت‌تاشون رو دیدم -

204
00:16:27,737 --> 00:16:29,506
.ولی مدام دارن جابجا می‌شن
ممکنه بیش‌تر باشن

205
00:16:31,282 --> 00:16:32,283
ساعت ده‌ت
[ اعلام موقعیت براساس ساعت ]

206
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
جاخالی

207
00:17:48,818 --> 00:17:49,903
تق

208
00:17:54,324 --> 00:17:55,366
گرومپ

209
00:17:57,202 --> 00:18:00,163
ووش. بیم بَم بوم

210
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
شترق

211
00:19:12,068 --> 00:19:15,280
.دیگه تموم شد
دستور قتل لغو شده

212
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
کس دیگه‌ای نیست قرار نیست بیاد -
خوبه -

213
00:19:17,282 --> 00:19:22,161
حالا دیگه نیازی نیست کسی نگرانم باشه -
هدف‌شون تو نبودی کمیسر -

214
00:19:22,161 --> 00:19:23,413
چی؟

215
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
...حرومزاده‌ی سگ‌

216
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
شرمنده. جایزه رو برای سر پدرت نذاشته بودن

217
00:19:33,047 --> 00:19:35,758
یکی از موکل‌های سابقت تو بلک‌گیت
 اصلا از کارت راضی نبوده

218
00:19:35,758 --> 00:19:37,343
...من

219
00:19:37,343 --> 00:19:41,681
ببین، خودم هم دلم نمی‌خواد
ولی پای پول زیادی وسطه

220
00:19:43,725 --> 00:19:47,353
دست بردار کوریگان. واقعا که فکر نمی‌کنی 
 بتونی قسر دربری؟

221
00:19:47,353 --> 00:19:49,314
چرا که نه. نگاه کن

222
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
این دادا‌ش‌مون قبل از این‌که دوتا گلوله
وسط سینه‌ش خالی کنم

223
00:19:51,733 --> 00:19:54,652
 یه تیری از اسلحه‌ش شلیک می‌کنه
 و متاسفانه به هدف می‌شینه

224
00:20:12,754 --> 00:20:14,505
خوبی؟

225
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
آره

226
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
ببین، دستور قتلت رو لغو کردم

227
00:21:11,437 --> 00:21:15,483
این رو به... به اون دوستت بگو

228
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
باشه؟
بگو کاری که خواست رو انجام دادم

229
00:21:23,366 --> 00:21:27,286
.من وظیفه‌م رو در قبال تو انجام دادم
بیش‌ترین تخفیفی که می‌شد رو تو مجازاتت گرفتم

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,455
اون‌وقت می‌خواستی من رو بکشی

231
00:21:29,455 --> 00:21:33,292
بیش‌ترین تخفیف؟
بهترین جایی که تونستی من رو بفرستی اینجا بود؟

232
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
هیچ می‌دونی این تو چه خبره؟

233
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
ممکنه کارهای بدی کرده باشم
ولی کوچک‌ترین شباهتی به این‌ها ندارم

234
00:21:39,465 --> 00:21:42,051
صرفا مرتکب یه سری اشتباهاتی شدم

235
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
.بهتر از این‌ها می‌تونستی عمل کنی
حقم نیست که اینجا باشم

236
00:21:49,267 --> 00:21:52,178
ولی به‌نظر من جات دقیقا همین‌جاست

237
00:21:53,201 --> 00:22:01,201
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

238
00:22:01,225 --> 00:22:21,225
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.