‫صبر کن، گوش کن بهم. ‫چطوره پول رو تقسیم کنیم، ها؟
‫آفتاب همیشه بعد از طوفان می‌تابد!
‫این چی میگه؟
‫تا مغز استخوان دلتنگت هستم!
‫رعیت گستاخ! رهایم کن!
‫من پادشاهت هستم. ‫باید از من اطاعت کنی!
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫- این... ‫- فلچر دمینگ‌ـه
‫- سلطان املاک؟ ‫- چند ماه پیش تو یه مهمونی دیدمش
‫بنظر هیچ مشکلی نداشت
‫- حالا تو آرکهام حبس شده ‫- آرکهام؟
‫اونقدر پول داره که ‫یه جای بهتر درمان بشه
‫نه. ظاهرا چند هفته پیش
‫کل ثروتش رو به خیریه اهدا کرده
‫همیشه مرد خودخواهی بنظر میومد. ‫شاید من اشتباه می‌کردم
‫نمی‌کردی. یه داستان دیگه‌ای این وسط هست
‫باشه! باشه! قبول!
‫همه‌ش رو میدم بره. ‫همه‌چی رو اهدا می‌کنم. همه‌چی!
‫وایسا
‫قول میدی؟
‫قول... قول میدم
‫به جون خودم. به جون خودم قسم
‫باور نمی‌کنم
‫نه، نه!
‫نه!
‫نمی‌دونم
‫بعضی وقتا هیچ امیدی به این شهر ندارم
‫حس می‌کنم دیگه نمیشه نجاتش داد
‫باید یاد بگیری با خنده از سر بگذرونیش
‫نظر حرفه‌ایت اینه؟
‫باورت نمیشه من چه چیزایی ‫تو جلسات روان‌درمانیم می‌شنوم باربی
‫نمی‌دونی بیمارهام چقدر اسیر ‫طمع و فساد و ظلمن
‫خیلی شب‌ها موقع خونه رفتن ‫دقیقا همین حس تو رو دارم
‫- و خنده بهترت می‌کنه؟ ‫- هم اون هم...
‫بیرون دیدمتون. ‫اشکالی نداره بهتون ملحق شم؟
‫- سلام خانم پلیسه ‫- سلام
‫تماس‌هام رو جواب نمیدی
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. شرمنده
‫نگران باباتم
‫از وقتی شهردار، فلس و بولاک
‫رو مسئول گروه ضربت کرده
‫انگار می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه
‫نباید اینقدر به خودش فشار بیاره. ‫باهاش حرف می‌زنی؟
‫سعی می‌کنم، ‫ولی واقعا نمی‌دونم چی بهش بگم
‫- بیاین نقش‌بازی کنیم ‫- نه
‫باشه بابا. عجب
‫ببین رنه، بابام قوی‌ترین مردیه که می‌شناسم. ‫چیزیش نمیشه
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫روحیه‌ت رو حفظ کن باربی. ‫گاتهام نیازت داره
‫خیلی قشنگه که انقدر نگران کمیسر هستی
‫بابای اون از پدر خودم بیشتر ‫برام پدری کرده
‫هوم... بنظرم باید یه شام بریم بیرون
‫- عه؟ ‫- یه جای شیک و پیک. مهمون من
‫- فردا شب چطوره؟ ‫- آره. می‌تونم بیام
‫خوبه. پس قرارمون فردا
‫[ دکتر هارلین کوئینزل ]
‫دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون!
‫نذار فرار کنه!
‫اینجا نیست!
‫اونا دارایی منن. ‫حالا می‌خوان اتحادیه درست کنن
‫بعد از اون همه زحمتی که براشون کشیدم
‫کلافه شدی
‫معلومه که کلافه شدم. ‫این حقم نیست
‫از بچه‌هامم بدترن
‫وقتمون تموم شد
‫دکتر، باید اقرار کنم حس می‌کنم
‫فشار خونم همین الان بیست تا اومد پایین
‫نمی‌دونم چه جادویی می‌کنین
‫ولی این جلسات واقعا حالم رو بهتر می‌کنن
‫خوشحالم که این احساس رو داری، ‫ولی من ندارم
‫هیچ پیشرفتی تو کارمون نمی‌بینم
‫هی! چیکار می‌کنی؟
‫تو یه خطر جدی برای جامعه هستی امرسون
‫سعی کردم کاری کنم که
‫انسانیتِ کارمندهات ‫و خانواده‌ت رو ببینی
‫ولی هیچ فایده‌ای نداره
‫بنظرم وقتشه که یه نمه ‫کار رو جدی‌تر کنیم
‫بیمارمون امروز در چه حاله؟
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم دیگه بنویسم. لطفا...
‫آروم باش
‫اگه خونریزی نداری، ‫یعنی به قدر کافی سخت کار نمی‌کنی
‫مگه همین رو به پسرت نگفتی؟
‫تقاص این کارو پس میدی کثافـ...
‫ده هزار خط دیگه هم اضافه شد آقای مورهاوس
‫لامپ خراب توش نیست. ‫لامپ خراب توش نیست
‫لامپ خراب منم
‫مطمئن باش یه لامپ خراب ‫توش هست آقای اسمیت
‫بازم بگرد
‫من اینو نمی‌خورم، ‫تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی
‫- که اینطور آقای بلسکی ‫- من دسر می‌خوام!
‫خیلی بچه‌ای. ‫ولی مشکلت همیشه همین بوده
‫داستان چیه؟ من کجام؟
‫به مرکز درمانی من خوش اومدی آقای کالینز
‫اسمش رو گذاشتم پلی‌پن
‫این آدم‌رباییه. ‫میدم سرت رو بزنن واسه این کارت
‫شرایط تغییر کرده آقای کالینز
‫این دربار رو دیگه پادشاه‌ها اداره نمی‌کنن. ‫دلقک اداره می‌کنه
‫هیستینگز؟ ‫لطفا آقای بلسکی رو از سلولش آزاد کن
‫قضیه چیه؟
‫بلسکی، دسر دوست داری؟
‫بله
‫آقای کالینز رو مجبور کن تمام ‫متعلقات دنیویش رو رها کنه
‫تا هر چقدر می‌خوای بهت پودینگ بدم
‫- دیگه لازم نیست اول لوبیاهام رو بخورم؟ ‫- امروز نه
‫اوم... پودینگ
‫یکی دیگه هم پیدا کردم قربان. ‫خورخه کمپوس، غول دنیای حمل و نقل
‫سه سال پیش در بی‌پولی مرده
‫دو هفته قبل از مرگش، ‫تمام داراییش رو اهدا کرده
‫به پناهگاه زنانِ اون سر شهر
‫- چطور مرده؟ ‫- تصادف. با ماشین رفته تو درخت
‫[ غول دنیای ترابری کشته شد ]
‫چه کسی تونسته ‫حریص‌ترین افراد گاتهام رو راضی کنه
‫که از تمام متعلقات دنیوی‌شون دست بکشن؟
‫شاید روانپزشک‌شون
‫[ دکتر هارلین کوئینزل ]
‫آقای دمینگ؟ من باربرا گوردن هستم
‫توسط دادگاه برای وکالت شما ‫منصوب شدم
‫چقدر پول می‌گیری؟
‫من وکیل تسخیری‌ام. ‫حقوقم رو شهرداری میده
‫خوبه، چون من پولی برام نمونده. ‫نه پول نه زمان
‫می‌تونی کمک کنی از اینجا برم بیرون؟ ‫اینجا همه دیوونه‌ان
‫اول باید تعیین کنن
‫که برای خودتون یا دیگران خطرناک ‫هستید یا نه آقای دمینگ
‫انقدر من رو «آقا» صدا نزن!
‫- من فرعونم! ‫- باشه
‫بنظرم بهتره قبل از اینکه ‫در برابر قاضی قرار بگیرید
‫خودمون یه ارزیابی روانی ازتون بگیریم
‫من یه دوست دارم، دکتر هارلین کوئینزل، ‫که احتمالا بدون...
‫هارلی کوئین؟
‫- می‌شناسینش؟ ‫- نمی‌دونم. من...
‫اسمش خیلی خوب تو دهنم می‌چرخه
‫هشدار پنج دقیقه خانم گوردن
‫آقای دمینگ، وایسا!
‫فراری! قرنطینه کنید! قرنطینه!
‫جلوشو بگیرین! مراقب باشین!
‫وایسا!
‫دارم میام!
‫ولم کن! می‌خوام ببینمش! ‫باید باهاش باشم!
‫کی رو؟ کی‌ رو می‌خوای ببینی؟
‫- خانم گوردن، خوبین؟ ‫- من خوبم. فقط مهارش کن
‫اسمش رو بهم بگو!
‫ها... ها...
‫- هارلین ‫- باربی!
‫امیدوار بودم اینجا ببینمت
‫باورت نمیشه امشب با کی قرار شام دارم
‫مردی به نام فلچر دمینگ رو می‌شناسی؟
‫- اسمش آشنا بنظر میاد ‫- سلطان املاکه
‫آره. چطور حالا؟
‫موکل جدیدمه. ارزیابی روانی لازم داره
‫ولی بنظر میومد اسمت رو می‌شناسه
‫هوم. خب، نمی‌دونم دلیلش چیه
‫من شخصا نمی‌شناسمش
‫حالا بگذریم، رنه رو به شام دعوت کردم
‫خیلی هم مودب بودم. ‫می‌دیدی بهم افتخار می‌کردی
‫- اوه، چه خوب ‫- راستش رو بگو ببینم
‫چه جور غذایی دوست داره؟
‫خب، تو رستوران باچو دیدمش
‫اونجا؟ نه
‫باید تحت تأثیر قرارش بدم. ‫می‌خوام فکر کنه باکلاسم
‫سلام بابا. برات ناهار آوردم
‫اوه، مرسی. بذارش همونجا
‫اوضاع چطوره؟
‫عه، بنظر میاد شهردار یادش رفته
‫که بتمن تنها خلافکار این شهر نیست
‫همینجوری پرونده داره برام میاد
‫و بدترین مأمور‌های نیروی پلیس ‫آدم‌هام رو مصادره کردن
‫- چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ ‫- من...
‫حتی نمی‌تونم بگمش
‫وقتی شواهد چیزی رو نشون میدن
‫که نمی‌خوای بهش فکر کنی باید چیکار کنی؟
‫حقیقت همیشه بهتر از گزینه‌ی دیگه‌ست
‫حداقل اون موقع می‌تونی یه کاریش بکنی
‫- رنه میگه مرخصی نیاز داری ‫- می‌دونم
‫- بیراه نمیگه ‫- فکرشم نکن بچه‌جون
‫علاقه‌ای ندارم
‫[ دکتر کوئینزل ]
‫یعنی چی؟
‫[ نوبت‌های بیماران ]
‫[ فلچر دمینگ ]
‫تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت
‫[ ویلیام هیستینگز ]
‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- بله
‫دنبال مالک اینجا می‌گردم، ویلیام هیستینگز
‫- در چه خصوص؟ ‫- موضوع شخصیه
‫من ویلیام هیستینگز هستم
‫اوه. خیلی ببخشید. ‫نمی‌دونستم
‫من وکیل فلچر دمینگ هستم
‫و می‌دونم جفتتون بیمار دکتر کوئینزل بودید
‫مگه فهرست بیماران دکتر کوئینزل محرمانه نیست؟
‫ببین آقای هیستینگز، موکل من ‫مشکل روانی داره
‫به دفترتون سر زدم، ‫و ماه‌هاست که کسی شما رو ندیده
‫- برای همین نگران شدم که... ‫- شما به حریم خصوصی بنده تجاوز کردید
‫تقاضا می‌کنم که فوراً ‫از ملک من خارج بشید
‫چیکار داری می‌کنی واسه خودت؟
‫چرا می‌خوای دزدکی بری تو خونه ویلیام هیستینگز؟
‫خودت چی؟
‫بنظرم دکتر کوئینزل داره بعضی ‫از بیمارهاش رو شستشوی مغزی میده
‫- مدرکی ازش داری؟ ‫- هنوز نه
‫هارلین دوست منه. ‫اگه داره به آدم‌ها آسیب می‌زنه من باید بدونم
‫برگرد به شهر. کوئینزل رو بسپر به من
‫وایسا!
‫اصلا انصاف نیست
‫مطمئنم اسکیت‌باز نمایشی ‫خیلی نازی بودی
‫از اون حرکت‌های چرخونکی ‫هم بلد بودی؟
‫حرکت‌های چرخونکی تخصصم بود
‫در واقع، اسم تخصصیش هم همینه
‫خیلی جالبه که خودت بلد بودی
‫واقعا؟ وایسا ببینم، ‫عمرا اسم واقعیش این باشه!
‫به هیچ وجه. ولی دفعه بعد
‫شاید ببرمت روی یخ
‫و بذارم هر اسمی می‌خوای روش بذاری
‫دفعه بعد، ها؟ ‫پس انگار خوب دارم پیش میرم
‫تلفن برای دکتر کوئینزل
‫ببخشید. بله؟
‫متوجه‌ام. الان میام. ببخشید
‫- یه بیمار وضعیت اضطراری داره ‫- اوه
‫یه پیشنهاد. یکم دیگه بیا ‫کلوب جَز هاپر که ببینمت
‫اونجا دیتمون رو ادامه میدیم
‫- کجاست؟ ‫- تو پلی‌پن، خانم
‫می‌دونستم میای سراغم
‫وقتی پروفایلت رو برای پلیس درست کردم فهمیدم
‫امثال من برات جالبن
‫چند تا خلافکار رو باید بگیری
‫تا بالاخره حالت بهتر بشه بتمن؟
‫ده تا؟ بیست تا؟
‫هر کی بتمن رو بگیره ‫خیلی خوشحالم می‌کنه
‫و هر کی که نگیره می‌میره
‫ببین، من نمی‌خوام بکشمت
‫ولی باید برای خودم زمان بخرم
‫که عقده قهرمانیت پاچه‌م رو نگیره
‫چند دقیقه وقت داری ‫تا راه فرارت رو پیدا کنی
‫تا وقتی خونه منفجر نشده
‫کوئینزل...
‫شاید دفعه دیگه بتونیم ‫از تروماهای بچگیت رونمایی کنیم
‫وای خدا!
‫بتمن!
‫- میرید پیش خانم گاتهام، خانم؟ ‫- فقط برو
‫باربرا
‫دور بزن
‫- ولی... ‫- زود!
‫باید بریم باربی. ‫اینجا الان منفجر میشه
‫هارلین، تو چیکار کردی؟
‫همه سوالاتت رو بعدا جواب میدم، ‫ولی باید زود بریم بیرون
‫بدون اون نمیریم
‫خرابش کردی
‫نه!
‫یالا!
‫ولم کن باربی
‫می‌تونم بکشمت بالا
‫من پام رو توی زندان یا آرکهام نمی‌ذارم
‫دوستیت با دکتر کوئینزل ‫باعث شد بی‌احتیاطی کنی
‫- باید می‌رفتی وقتی که... ‫- خفه شو
‫فقط خفه شو
‫من... باید برم
‫آره، می‌دونم
‫متأسفم
‫- الو؟ ‫- سلام رنه، منم
‫ببخشید که نتونستم بیام
‫کجایی؟ همه‌چی روبراهه؟
‫یه مدت باید از شهر برم. ‫وقتی برگشتم پیدات می‌کنم
‫قول میدم. مراقب باربی باش. ‫باشه؟
‫- هارلین... ‫- خدافظ
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.