‫خانم‌ها و آقایان، ‫نتیجه مشخص شده
‫آرا شمرده شده
‫و بنده‌ی حقیر امشب در برابر شما...
‫بعنوان شهردار جدید شهر گاتهام ایستادم
‫این فقط یک پیروزی انتخاباتی نیست
‫اولین گام در راه ساخت یک گاتهام جدید ‫برای همه‌مونه
‫شهری قانونمند، نظام‌مند و عادل!
‫بله، بله!
‫- روز جدیدی در راهه و من... ‫- صورتش چی شده؟
‫و عه... طلوعی نو برای...
‫- گاتهام و... ‫- نگاش کن!
‫چون با همدیگه... ‫با همدیگه می‌تونیم...
‫شبیه هیولاها شده
‫- می‌تونیم آینده‌ای بهتر... ‫- هیولا
‫یه... یه...
‫هیولا
‫الان بالا میارم
‫با اینکه اخیراً رقیب من بود
‫هاروی دنت همیشه از دید من
‫یکی از بهترین خادمان مردم گاتهام بوده
‫یک مرد بزرگ، و یک دوست عزیز
‫آرزوی بهبودی هرچه‌سریع‌تر براش دارم
‫نظری در مورد استعفای ناگهانی ‫دادستان دنت ندارید؟
‫صرفاً اینکه کاملا ایمان دارم
‫به دادستان ناحیه جدیدمون، ‫پیتر میچل
‫پس میچل شده دادستان بخش. ‫آفرین بهش
‫همیشه باهوش
‫فداکار، سختکوش
‫و یه مار خیانت‌کار بوده!
‫تقاصش رو پس میده
‫همه‌شون تقاص پس میدن
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫دو هفته. دو هفته از حمله ‫به دادستان ناحیه‌مون می‌گذره
‫و دارید میگید که هنوز هیچ سرنخی نداریم!
‫دیگه همینه دیگه کمیسر
‫من و فلس با تمام آشناهامون ‫تماس گرفتیم
‫هیچکس چیزی نمی‌دونه
‫خود دنت چی؟ خبر جدیدی ازش نیست؟
‫دیروز دوباره باهاش حرف زدم
‫هنوز هیچی از حمله یادش نمیاد
‫آره، یادش رفته
‫کسی الکی اسید تو صورتش پاشیده نمیشه
‫دنت هیچوقت با دور زدن قانون نداشت
‫کی می‌دونه تو چه کارای دیگه‌ای هم دست داشته؟
‫شاید فسادش آخر پاچه‌ش رو گرفته
‫یا شاید دشمن داشته
‫چون کلی آشغال رو انداخته تو هلفدونی
‫اینو چی میگی مونتویا؟
‫دنت فرشته نبود، ولی فاسد هم نبود
‫چقدرم که تو متوجه میشی
‫- داری از حد می‌گذرونی آبجی ‫- کافیه
‫منم طرفدار دنت نیستم، ‫ولی باید سر از قضیه دربیاریم
‫شهردار خیلی داره بهم فشار میاره
‫منطقی‌تره که بخواد کلید شهر رو بده
‫به کسی که این کارو کرده
‫از قرار معلوم، اینکه رقیبش ‫انقدر نزدیک به انتخابات از پا دراومده
‫کار بعضی‌ها رو یکم زیادی راحت می‌کنه
‫بخصوص مطبوعات
‫مخلص کلام، پرونده دنت ‫در اولویته. پس برید سراغش
‫علاقه‌ای ندارم! بزن به چاک!
‫بروس؟
‫لباس بپوش رفیق. ‫می‌خوام ببرمت بیرون
‫خیلی وقته اینجا موندی
‫آره، واقعا زیادی موندی
‫بجنب، تو رستوران آترسون میز رزرو کردم
‫نه، من... نه
‫- فکر نکنم فکر خوبی... ‫- دقیقا چیزیه که نیاز داری
‫نمی‌تونی اینجا خودتو حبس کنی ‫و پرده‌ها رو هم بکشی
‫انگار که از زندگی دست کشیدی
‫بیخیال، تو هاروی دنت هستی
‫هیچوقت تسلیم نمیشی. ‫تو ذاتت نیست
‫نظرت چیه؟ ‫دوتایی بریم شهر رو بگردیم
‫مثل قدیم‌ها
‫بعد برگشتی تو گوش من گفتی
‫«بروس، فکر کنم این‌ها خواهرهای اشتباهی‌ان»
‫اون آخرین باری بود که اجازه دادم
‫یه دابل دیت ناشناس برامون هماهنگ کنی
‫یالا دیگه هاروی
‫به غذات دست هم نزدی
‫- این کار اشتباه بود ‫- چی؟ چرا؟
‫نگاهشون رو حس می‌کنم
‫این آدم‌ها دوست توئن
‫آوردمت اینجا که خودت اینو ببینی
‫زندگیت تموم نشده هاروی، فقط...
‫هاروی دنت. خیلی خوشحالم ‫که دوباره سرپا می‌بینمت
‫ممنون سم
‫منم خوشحالم می‌بینمت
‫شرط می‌بندم اون عوضی ‫خیلی داره حال می‌کنه
‫همیشه یه کِرم حسود بوده
‫عه... ببخشید
‫از دهنم پرید
‫اشکالی نداره. ‫خیلی سختی کشیدی
‫در واقع، برای این هم آوردمت بیرون
‫گفتم شاید کمکت کنه که درباره...
‫اون اتفاق با یه دوست حرف بزنی
‫روزنامه‌ها نوشتن چیزی یادت نمیاد
‫عه... آره
‫آره، درسته
‫ولی هنوزم یادت نمیاد؟
‫منظورت چیه؟
‫اصلا چیزی یادت نمیاد؟
‫ببین کی اینجاست. هاروی دنت
‫خوش برگشتی رفیق قدیمی
‫اینجا بدون تو صفا نداشت
‫آها، حتما. مرسی
‫مرتیکه ازخودراضی
‫می‌خوام با همین چاقو اون پوزخند چاپلوسانه‌ش ‫رو از صورتش پاک کنم
‫هاروی؟
‫شرمنده. عه...
‫چیزی نیست
‫خب... کسی که بهت حمله کرد
‫ندیدیش؟
‫چیزی بهت گفت یا...
‫صورتش چی شده؟
‫یا کسی به ذهنت می‌رسه ‫که بخواد این بلا رو سرت بیاره؟
‫وای خدا، نگاش کن
‫شاید یه مجرمی بوده که ‫ازت کینه داشته؟ هاروی؟
‫گوشت با منه؟
‫- هاروی؟ ‫- حالتون چطوره؟
‫همه‌چی خوبه؟
‫بنظرم دیگه صورتحساب رو بیارین
‫همه‌چی خوبه؟
‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- هی!
‫فکر کردی نمی‌دونم سوال واقعیت چیه؟
‫نمی‌دونم چی رو می‌خوای بدونی؟ بیا!
‫چطوره خودم نشونت بدم؟
‫هاروی، بس کن
‫همیشه همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫امشب شانس بهتون رو کرده دوستان!
‫از نزدیک می‌تونید این عجیب‌الخلقه‌ رو ببینید!
‫درسته! خوب نگاه کنید همه‌تون!
‫نظرت چیه قشنگم؟ ‫بنظرت ظاهرم خوبه؟
‫نه؟ پس یالا بگو
‫- بگو! ‫- هاروی!
‫ها؟
‫دنت یه چیزی رو مخفی کرده. ‫معلوم بود
‫و فهمیدن این موضوع ارزشش رو داشت؟
‫ارزش چی رو؟
‫آقای دنت یه مرد از پا افتاده‌ست ‫و در حال حاضر شکننده‌ست
‫و تا آستانه تحملش بهش فشار آوردی
‫مزخرف نگو
‫من می‌خوام کسی که این بلا ‫رو سرش آورده رو بگیرم
‫می‌دونم
‫فقط دارم میگم تاکتیک امشبت...
‫هاروی دنت همیشه تو دادگاه ‫از افراد از پا افتاده استفاده می‌کرد
‫کوچیک‌ها رو می‌چلوند که به بزرگ‌ها برسه
‫منم داشتم همین کارو می‌کردم
‫فقط یکم به فکر اون باش ارباب بروس
‫هر کسی که بوده، ‫فکر کنم دیگه الان عوض شده
‫به من میگن هیولا
‫هیولاهای واقعی اونایین ‫که این بلا رو سرم آوردن
‫هیچکدوم اینا حقم نیست
‫نه، نه
‫این... اینطور نیست
‫من کارهای وحشتناکی کردم
‫ولی... مگه تقاص گناهانم رو پس ندادم؟
‫اونوقت ثورن و نوچه‌هاش ‫اون بیرون دارن اشرافی زندگی می‌کنن
‫و می‌خندن
‫اینجوری نمی‌مونه. ‫نه، نه، اینجوری نمی‌مونه
‫کمک! کمک!
‫خفه شو اسکل پیر. ‫کیف پول لامصبت رو بده...
‫- حالتون خوبه آقا؟ ‫- بله، من...
‫خوبه. حالا... بنظرت باید ‫این یارو رو چیکار کنیم؟
‫بذاریمش برای پلیس
‫که اونا یه تنبیه خفیف بکننش؟
‫یا خودمون عدالت رو اجرا کنیم؟
‫وایسا، منظورت که...
‫یه پیشنهاد، بیا شیر یا خط کنیم
‫شیر بیاد میدیمش دست پلیس
‫خط بیاد...
‫- نمیدیم ‫- وایسا!
‫من جون یه آدم رو به سکه انداختن واگذار نمی‌کنم
‫آره، شاید حق با توئه
‫ولی بازم این حیوون باید عبرت بگیره
‫نه، نه!
‫دارم راستش رو میگم مونتویا! ‫به خدا قسم
‫پس تو کوچه سرت تو کار خودت بوده
‫و مثل سه دفعه پیش ‫چک حقوق یه بازنشسته بدبخت
‫رو ازش به زور نمی‌گرفتی؟
‫اونوقت یه بابایی واسه تفریح ‫میاد گلوله می‌کاره تو زانوت؟
‫- واقعا داستان همین بوده بنی؟ ‫- آره، ولی نه هر بابایی
‫یارو عجیب‌غریب بود!
‫یارو نصف صورتش انگار...
‫ذوب شده بود و اینا...
‫دیگه می‌تونین ببرینش
‫من دروغ نمیگم کاراگاه. قسم می‌خورم!
‫الان دنت رو متهم کرد؟
‫می‌دونم، باورنکردنیه
‫ولی شاید بهتره محض احتیاط برم یه سر بهش بزنم
‫آره، ولی سروصداش رو درنیار
‫اگه کار هاروی بوده، ‫و قبل اینکه آماده باشیم خبرش پخش بشه
‫اوضاع خیلی زود بی‌ریخت میشه
‫آقای دنت؟
‫هاروی؟ خونه‌ای؟
‫منم، کاراگاه مونتویا
‫فقط می‌خواستم ببینم حالت...
‫خوبه یا نه
‫امیل پاتر
‫شما رو می‌شناسم؟
‫دنبال کسی می‌گردم که ‫برای رئیس ثورن کار می‌کنه
‫تونی زیتو
‫من زیتو میتو نمی‌شناسم
‫یا ثورن، پس...
‫وایسا ببینم
‫تو رو می‌شناسم
‫تو اون دادستان عوضی هستی. ‫سعی کردی من رو بندازی زندان
‫درسته، ولی نتونستم محکومت کنم، درسته؟
‫اونوقت دلیلش چی بود؟
‫آره. چون روپرت ثورن شاهد اصلیم ‫رو مجبور کرد از شهر بره
‫پس شر و ور رو بذار کنار
‫- تونی زیتو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫قسم می‌خورم!
‫وایسا! نه! می‌دونم، می‌دونم!
‫یعنی می‌دونم زیتو با چه زنی می‌پره
‫مگی. مگی کین
‫دیدی امیل؟ کاری نداشت
‫عجیب‌غریب
‫آره! آره! آره!
‫بهت گفتم بابا. ‫امسال تا فینال میرن!
‫آقای ثورن، شرمنده مزاحم شدم
‫بگو ببینم چیکار داری
‫که ارزش داره مزاحم ‫من و پسرم بشی؟
‫ببین رئیس، فرض کنیم دنت‌ـه
‫نمی‌تونیم بذاریم یه روانی
‫که کینه به دل داره ‫همینجوری آزاد بگرده
‫جری، هاروی دنت وقتی که
‫تمام پلیس‌های شهر پشتش بودن ‫دستش بهم نرسید
‫تازه، بیست و چهار ساعته ‫شیش نفر مسلح اینجا نگهبانی میدن
‫اینجا مثل دژه
‫حالا اگه اجازه بدی
‫من و پسرم روی این بازی شرط بستیم
‫چه خبری داری پنی‌ورث؟
‫بی‌سیم پلیس رو تحت‌نظر داشتم
‫گزارش شده کسی با مشخصات ظاهری دنت
‫وحشیانه کسی به نام امیل پاتر ‫رو کتک زده
‫پاتر یکی از نوکرهای ثورن‌ـه
‫توی ناروز کاراش رو انجام میده
‫بله، و اگه هاروی دنت ‫همکارهای روپرت ثورن رو هدف قرار داده
‫- منطقیه که فکر کنیم... ‫- حمله‌ بهش کار ثورن بوده
‫و حالا هاروی انتقام می‌خواد
‫حدود همین یه ساعت پیش ‫بعد از شامی که با هم خوردید
‫- متوجه هستی؟ ‫- من جواب می‌خواستم
‫بله، گفتی
‫وضعیت داره وخیم میشه ‫و داری وقتم رو هدر میدی پنی‌ورث!
‫بله، بله؟
‫دنبال تونی زیتو می‌گردم
‫خب، اینجا نیست. پس بزن به چاک
‫خیلی ببخشید. ‫واقعا نیازه که با تونی صحبت کنم
‫خب بدشانسی آوردی
‫تونی حتما این دفعه ‫کار خیلی مزخرفی کرده
‫حتما ثورن یه جایی تو یه خونه امن ‫مخفیش کرده
‫لعنتی!
‫می‌دونی که این خونه امن ‫رو کجا ممکنه پیدا کنم؟
‫فرض کنیم که می‌دونم، ‫چرا باید به تو بگم؟
‫مطمئنم چند تا دلیل خوب ‫می‌تونم برات بیارم
‫هاروی دنت
‫چی می‌خواست؟
‫اینجا رو باش
‫همه خوب‌ها دست منه
‫می‌دونی، با شما اسکل‌ها ‫اینجا گیر افتادن همچین هم بد نیست
‫تا فرصت هست لذت ببر زیتو
‫این قضیه دنت به زودی می‌خوابه
‫و از اینجا هم خلاص میشی
‫باید برام مراسم تجلیل می‌گرفتن
‫که اون متظاهر پرحرف رو نشوندم سرجاش
‫وایسا
‫این بو رو حس می‌کنی؟
‫یه چیزی داره می‌سوزه
‫سر جات بمون
‫داستان چیه؟ مگه...
‫سلام تونی
‫جایی می‌رفتی؟
‫نکن
‫من اولین مهمون امشبت نیستم
‫قبلی که خیلی خوش‌قیافه بود
‫انگار با قایق موتوری دعواش شده بود ‫و دعوا رو باخته بود
‫دنبال دوست‌پسرت، تونی زیتو، می‌گشت، درسته؟
‫دوست‌پسر سابق
‫یارو ترسناکه اونقدر پول بهم داد ‫که برای همیشه از این شهر برم
‫بعد از اینکه بهش گفتم تونی رو کجا پیدا کنه
‫اونوقت کجا؟
‫من نمی‌خوام بکشمت تونی. ‫واقعا نمی‌خوام
‫ولی فهمیدم که بعضی‌وقتا ‫چیزی که می‌خوایم یا نمی‌خوایم
‫با مصلحت عموم در یه راستا نیست
‫دنت، خواهش می‌کنم
‫متأسفم
‫می‌دونی چیه؟ باور می‌کنم
‫ولی با اینکه می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم
‫فرصت دوباره دادن به آدمایی مثل تو بی‌فایده‌ست
‫چون تو و بقیه‌تون در واقع آدم نیستین
‫شما سرطانین
‫و همه ‌می‌دونن که سرطان ‫رو با فرصت دوباره درمان نمی‌کنن
‫باید از ریشه درش بیاری
‫لطفا دنت، نیازی به این کار نیست
‫بهت پول میدم! لطفا!
‫تونی، تونی...
‫پولت اینجا به درد نمی‌خوره
‫نمی‌تونی حتی تصور کنی
‫که چه درد و عذابی به من تحمیل کردی
‫ولی خواهی تونست
‫خواهش می‌کنم! نکن!
‫کار رئیس ثورن بود!
‫اون مجبورم کرد!
‫می‌دونم تونی، ولی بهرحال اون کارو کردی
‫و محض اطلاعت...
‫اون یکی شاید نخواد تو رو بکشه
‫ولی من خیلی دلم می‌خواد
‫وای خدا، واقعا این کارو کردم
‫واقعا کشتمشون
‫همه‌شون رو کشتم
‫یعنی چی؟
‫می‌خوام یه هشدار دوستانه بهت بدم
‫خبرش پیچیده که دنت ‫کاملا رد داده
‫حالا داره میاد سراغ تو
‫ای خدا
‫چرا همه انقدر نگران شدن؟
‫چون همین الان تونی زیتو ‫و آدمایی که پیششون گذاشته بودی رو کشت
‫بعدم کل اونجا رو آتیش کشید
‫که مطمئن شه همه‌شون مردن
‫من جات بودم، همین الان ‫نیروی پشتیبان میاوردم
‫آروم قربان. شاید ضربه خفیفی ‫هم به مغزت خورده باشه
‫باید استراحت کنی
‫نه تا وقتی دنت افتاده دنبال آدمکشی
‫- ولی قربان... ‫- اگه من هاروی رو تو این مسیر انداختم...
‫خودمم باید جلوش رو بگیرم
‫جیک، تامی، شما ورودی‌های پشت ‫رو پوشش بدین
‫شما سه تا با من بمونین
‫خیلی دلت رو برای درگیری صابون نزن پهلوون
‫دنت عمراً اونقدر دیوونه نیست ‫که بیاد اینجا
‫و اگرم اون دلقک بخواد کاری کنه
‫من و شما خودمون از پسش برمیایم
‫اوه، بله که برمیایم
‫فعلا آماده‌ایم، آدمای ارنی ‫هم الان‌ها دیگه می‌رسن
‫ارنی هم اومد
‫نمی‌خواد وایسه
‫من رو ول کن، پسرم رو از اینجا ببر!
‫خیلی‌خب مرتیکه...
‫یعنی چی...
‫اومده تو خونه! پخش شید!
‫تو بالکنه! بزنینش!
‫دنت، تویی اون بالا؟
‫بابانوئل که نیست روپرت
‫چی می‌خوای هاروی؟
‫چیزی که همیشه می‌خواستم: عدالت
‫فقط همین هم برام مونده به لطف تو
‫دیگه خبری از دادگاه و وعده‌های انتخاباتی ‫یا کاغذبازی نیست
‫چون حالا...
‫من هم قاضی‌ام، هم هیئت منصفه، ‫هم جلاد
‫عدالت؟
‫به این میگی عدالت؟
‫اومدی تو خونه‌ام
‫شیش تا از آدمام رو کشتی. ‫نزدیک بوده پسرم رو بکشی
‫بنظر من که زیاد شبیه عدالت نیست دنت
‫- بیشتر شبیه... ‫- انتقامه؟
‫آره
‫اونم هست
‫نه!
‫- متیو، نکن! ‫- اگه می‌خوای بابای من رو بکشی
‫باید از جسد من رد بشی!
‫بچه‌ی شجاعی هستی...
‫ولی نمی‌تونم در برابر وسوسه‌ی ‫یه تیر و دو نشون مقاومت کنم
‫الان باید ازم تشکر کنی!
‫من تو یه شب قدری ‫برای این شهر زحمت کشیدم که تو...
‫می‌خوام کمکت کنم دنت. ‫تسلیم شو
‫هاروی دنت هیچوقت تسلیم نمیشه!
‫تو ذاتم نیست!
‫نه! تو چنگم بود. تو چنگم بود!
‫چرا جلوم رو گرفتی؟ چرا...
‫جلوم رو گرفتی
‫وای خدا رو شکر. جلوم رو گرفتی
‫نتونستم کنترلش کنم. ‫باید من رو حبس کنی
‫لطفا... لطفا بستریم کن ‫تا به کس دیگه‌ای آسیب نزده
‫وکیلت اومده
‫من وکیل ندارم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.