[ اداره پلیس ]
نه، نه، نه
.من وکیل نخواستم اگر هم بخوام، تو رو خبر نمی‌کنم
حالا اومدی به حال و روزم بخندی؟
نه، هاروی
اصلا دلم نمی‌خواست امشب اینجا باشم
ولی یکی باید کمکت کنه
درسته، خانم بابز گوردنِ درستکار
...خب، می‌تونی
بذار اینجا بپوسم
مستحق کمک نیستم
کمک هیچ‌کس، به‌خصوص تو
خب، من که جایی نمی‌رم
پس چطوره با سکه انداختن مشخص کنیم؟
اگر شیر بیاد، می‌شم وکیلت و باید به حرفم گوش بدی
اگه خط بیاد، من از اینجا می‌رم و تو هم می‌تونی به خودخوری ادامه بدی
اینجا رو ببین؛ شیر اومد
ظاهراً وکیلت شدم
خیلی‌خب
به‌گمونم ایرادی نداره
خوبه. می‌سپارم واسه ارزیابی روانی منتقلت کنن
تا اون موقع، با کسی حرف نزن
راستی، بیا
.می‌تونی نگه‌ش داری مال خودت هم هست
بین وسایلت بود
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»
می‌دونی دنت رو کجا نگه داشتن؟
.توی چند روز آینده، هی جابجاش می‌کنن اول آرکهام، بعدش دادگاه
خب گوش کن، این یارو زیادی اطلاعات دستشه
هم از کسب و کار من، هم از یک‌سری افراد قدرتمند در مرکز شهر
هاروی طی این سال‌ها لطف‌های زیادی به افراد درستی کرد
مشکلیه که باید حلش کرد
[ تیمارستان آرکهام ]
!نه، نه، وایسید پالی چی؟
وایسید - صبر کنید -
صرفا این رو می‌خواد
ممنون، ممنون، ممنون
.خیلی‌خب، خانم گوردون الان موکل‌تون رو میاریم
ممنون
خب، اوضاع چطوره؟
خیلی خوب نیست، ولی اینجا خیلی‌ها هستن که اوضاع بدتری دارن
خب، قرار نیست که خیلی اینجا بمونی
دکتر، امروز معاینه‌ت می‌کنه و نوبت دادرسی هم فرداست
چندتا ایده دارم که باعث می‌شه از اینا خلاص و در یک بیمارستان خصوصی
بستری بشی
جایی که واقعا بهت کمک کنن
نه. من، آدم کشتم
امکان نداره حبس نخورم
بهم حبس ابد می‌دن
من هم بودم، چنین می‌کردم - این‌طوری‌ها هم نیست -
تو هم یه قربانی هستی
به‌نظرم اگر همکاری کنی بهت آسون می‌گیرن
تو ده سال دادستان بودی
،اگر کسی از اسرار مطلع باشه اون تویی
پس چندتا از افراد فاسد شهرداری رو لو بده
تا از اینجا خلاصت کنیم
اینجوری فساد رو افشا می‌کنی
با اقرار به آگاهی و انفعالم
به‌نظرت همچین آدمی لایقش هست که بهش آسون بگیرن؟
بی‌خیال هاروی
باید باهام راه بیای
یه‌جوری که بتونم ازت دفاع کنم
متاسفم، باربرا
دوست دارم بهت کمک کنم‌ها ولی آسون نیست
...چون
چون من ضعیفم، باشه؟
من یه نق‌نقوی چندش‌آور و بی‌مصرفم
چرا درکش برات سخته؟
...دختره‌ی بدعنقِ
ببخشید، از ته دل نگفتم
...عبی نداره، فقط
.تعجب کردم همین
من هم همین‌طور
حقه‌ی مورد علاقه‌اشه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
بلد نیستی از در استفاده کنی؟
پرونده‌ی دنت به کجا رسید؟
تا الان هیچ‌جا
،می‌خوام با توافق پیش از محاکمه حلش کنم ولی یهو قاطی کرد
هیچ‌وقت دلِ خوشی ازش نداشتم ...ولی حال و روزش رو که دیدم
دنت گاهی اوقات توی دادگاه از خلاءهای قانونی استفاده می‌کرد
ولی عدالت براش مهم بود
باید به اون جنبه‌ش متوسل بشی
سعی‌م رو می‌کنم
البته به شرطی که بتونم مجابش کنم تا به جای صدای توی ذهنش، به من گوش بده
یکی باید این کار رو بکنه
هی، می‌دونم هروقت خودت بخوای میای سر می‌زنی
که خب عالی هم هست
ولی شاید بهتر باشه من هم یه پل ارتباطی باهات داشته باشم
‫- آخه انصاف ایجاب می‌کنه... ‫- کلوندایک۰۱۲۷-۵
شماره تلفن داری؟
مواقعی که لازم باشه
فکر می‌کردم الان می‌گی دم پنجره یه چراغ آبی روشن کنم
بروس وین
رفیقِ شفیقم
برنامه امشب چیه؟
شام توی رستوران مارکو یا نمایش توی کوپا؟
متاسفانه نمی‌تونم بیام
.بابتِ اون شب متاسفم، هاروی نباید مجبورت می‌کردم که بیای بیرون
صرفا با خودم گفتم اگر تظاهر کنیم ...که همه‌چیز عادیه
آره، روش بروس وین همین‌طوریه، نه؟
متظاهر بزرگ - یعنی چی؟ -
هیچی
صرفا بعضی وقت‌ها عصبانی می‌شم
،ولی هیچیش تقصیر تو نیست صرفا مثل یک رفیق دلسوز برخورد کردی
هاروی، می‌دونی که تقصیر تو هم نیست دیگه؟
این بلا سرت آورده شد
عاصیت کردن
،تو جات توی بیمارستانه نه زندان
به وکیلت بگو با دادستانی به توافق برسه، من هم کمکت می‌کنم
می‌دونی، هرکس دیگه‌ای باشه باهاش به توافق نمی‌رسن
ولی با تو می‌رسن
تو هرکسی نیستی
این عادلانه نیست دیگه
الان دیگه لازم نیست باوجدان بشی، دنت
صرفا می‌گم به دادِ خودت برس
هنوز می‌تونی واسه خودت یه زندگی بسازی
.هاروی دنت تسلیم نمی‌شه یادت رفته؟
متاسفم بروس
اون صرفا یه شعار انتخاباتی بود
گمون می‌کنم شرایط هاروی مطابق انتظار بوده باشه
حالا باید چی کار کنیم، ارباب بروس؟
نمی‌دونم
وقتی رسیدیم، صحبت‌ها رو بسپار به خودم، باشه؟
از روال دادرسی باخبرم، گوردون
...نگرانِ من نباش، فقط
شب به‌خیر، دنت
سلام، فلس
باید گمون می‌کردم که تو و بولاک باشید
خب، این فرار بزرگ چقدر پام در میاد؟
.متاسفم، دنت فراریت ندادیم
قراره بکشیمت
می‌دونین، همیشه می‌دونستم که شما دوتا فاسدترین پلیس‌های گاتهام هستید
و رشوه می‌گیرید و رشوه می‌دید
ولی فکر می‌کردم ما رفیقیم
هی، بهم عذاب وجدان نده
تو بودی که گند زدی
و تو هم از ما بهتر نبودی، دنت
صرفا یک فاسد با مقامی بالاتر بودی
از این دید بهش نگاه می‌کردی؟ - همین‌طور بود، دنت -
بی‌دلیل، چهره‌ی کسی رو ذوب نمی‌کنن
باید ذکاوت به خرج می‌دادی و به همکاری با رئیس ثورن، ادامه می‌دادی
.از اون‌طرف بپیچ چپ
یادت باشه چی گفتم
به افراد ثورن تحویلش می‌دیم و می‌ریم
بعدش کارمون تمومه - باشه -
هان
همیشه فکر می‌کردم رئیس تویی، بولاک
ولی نگو فلس رئیسه
فکرش رو نمی‌کردم
دستخوش، فلس - چی؟ -
از چی حرف می‌زنه؟
.بهش گوش نده خفه شو، دنت
خب، بذارید حدس بزنم
هروقت لازم باشه که یکی کارهای پرخطر بکنه
می‌سپارنش به تو، درسته بولاک؟
آره، فلس مطمئن می‌شه که اثرانگشتت همه‌جا بیفته
احمق حرومزاده، هم عروسک خیمه شب‌بازی هستی ...هم سپر بلا
گفتم خفه شو
هاروی
گوردون؟
تو چطور اومدی اینجا؟
به‌نظر خودت چطور؟ تعقیب‌تون کردم
.دست‌هات رو باز می‌کنم باید بذاریمت توی بخش محافظت از شهودین
باید ببریمت یه جای امن
فکرکردی پیش پلیس‌ها جام امنه؟
این دوتا می‌خواستن به مافیا تحویلم بدن
.می‌برمت پیش بابام اون رو که می‌شناسی
متاسفم گوردون، دیگه فقط به روش خودم پیش می‌رم
وقتشه به رئیس ثورن یه سرِ دیگه بزنم
عمراً اگه بذارم
چی کار می‌کنی؟
نمی‌ذارم بری خودت رو به کشتن بدی
...ای زنیکه‌ی روانی
نباید همچین می‌کردی
داری خودت رو به‌خطر می‌ندازی، باربرا
خب پس بهتره از اینجا بریم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
بولاک؟ بلند شو دست و پا چلفتی
کجاست؟
رفت - وای خدا -
دهن‌مون سرویسه - نه، چیزی‌مون نمی‌شه -
افراد ثورن همین اطرافن و دنت هم زیاد دور نشده
پیداش می‌کنیم
جدی می‌گم، نمی‌رم پیش پلیس‌ها
اگه لازم باشه، دستِ خودم رو گاز می‌گیرم و می‌کنم
آروم باش، به پلیس تحویلت نمی‌دم، باشه؟
گوردون هستم - منم -
.باربرا، خدا رو شکر شنیدم وقتی دنت فرار کرده، پیشش بودی
فرار نکرد بابا، دزدیدنش
چی؟ - بعداً توضیح می‌دم -
ولی الان، باید بهم کمک کنی
اول گفتن نزدیک بمونید و از رئیس و پسرش محافظت کنید
حالا باید وسط ناکجا آباد بریم پیشِ دوتا پلیس فاسد؟
باید بابت این کار بهمون حقوق اضافه کار بدن
هی، اینجا رو
خیلی‌خب بابا، اونجا می‌بینیمت
و مواظب باش - تو هم همین‌طور -
تموم شد؟
نه، هنوز نه
الو؟ - باربرا گوردون هستم -
...می‌شه
با بتمن صحبت کنم؟
چی چی؟ - پشت خط بمونید لطفا -
سلام باربرا
واقعا پشم‌ریزونی، گوردون
چون می‌خوام نجاتت بدم؟ - آره -
جدی فکر می‌کنی که پایان خوشی در انتظارم هست
وای خدا! برام سواله که آیا یه زمانی مثل تو ساده‌لوح بودم یا نه
ولی به‌گمونم بودم
فکرکنم می‌خواستم اوضاع رو عوض کنم
قبل از اینکه روال کار دنیا بیاد دستم
وای خدا، حتی گفتنش هم برام تهوع‌آوره
پس حرف نزن
خودشه. همون ماشینیه که دیدیم
باید همین‌جاها باشن
.خیلی‌خب، بریم پس هیچ‌جوره هم ریسک نکنید
،اگر دیدیدشون بهشون شلیک کنید
هی، این ماشینه برات آشنا نیست؟
.مال دختر گوردونه لابد ما رو پیشِ دنت دیده
.هیچ‌کدوم‌شون نباید زنده از اینجا برن فهمیدی؟
آره، داری می‌گی وقتِ کار پرخطره
یه صدایی نشنیدی؟ - نه -
این مه غلیظ هم دیدم رو ضعیف کرده
پونزده‌تا مَردن
دوتاشون پلیس‌های خودتن
فلس و بولاک
انتظارش رو داشتیم
بابا - باربرا -
،به من نگاه نکن ایده خودش بود
باید بریم. خروجیِ جنوبی موقتاً امنه
نقشه بزرگ‌تون اینه؟
می‌خواید ازم محافظت کنید
تا زمانی که فرصت بشه علیه ثورن و نصف شهرداری شهادت بدم. بعدش چی؟
انتظار دارید با این کار چیزی عوض بشه؟
آره، انتظارش رو دارم
توی این شهر، امکان‌پذیر نیست
صدتا هیولای دیگه جای اینایی که دستگیر کردین، سبز می‌شن
نتیجه این نبرد، شکسته
چهارتاتون نمی‌تونید جلوی جریان رو بگیرید
.برام مهم نیست باید شهادت بدی، دنت
چون نباید بذاری شرارت دنیا تو رو شرور کنه
باید مقابله کنی
راست می‌گه. می‌دونم که سیستم علیه ماست
ولی همین امشب می‌برمت پیش قاضی، هاروی
حتی اگر به قیمت شغلم تمام بشه
برید. اینا رو بسپارید به من
لعنتی
...تو - هیس، گوش کن -
.ثورن فقط دنبال منه با بقیه کاری نداره
دستم رو باز کن تا همه‌شون رو دور کنم
نمی‌تونم
.هی، اینورن پیداشون کردم
هاروی، بس کن
لطفا باربرا
باید بذاری برم
ایست
گفتم ایست
باز هم هستن؟
نه
وایسا، باربرا کجاست؟
،با وجود صدای این همه شلیک الان‌هاست که پلیس‌ها بریزن اینجا
تا اون موقع رفتیم
اگه نرفته باشیم، چی؟
اون موقع، صحبت‌ها رو می‌سپاری به من
هنوز هم مدرک قرصی ازمون ندارن
دنت و دخترت کجان؟
جدا شدیم - پیداشون می‌کنم -
ایناهاشونن
دستم رو باز و خودت فرار کن
امکان نداره، هاروی
حالا هم بیا بریم
نمی‌تونم
نمی‌تونم، باربرا
این کار رو نکن
...نباید بمیری
اون هم واسه یکی مثل من
قصد ندارم امشب بمیرم
وایسا، دور زدیم‌ها
.می‌تونیم برگردیم سمت ماشینم این طرفه
.یالا هاروی نزدیکیم
اینجا رو ببین، فلس
یکی تیر خورده
برگشتن سمت ماشینش
دیدی؟ بهت که گفته بودم
...نه
زنده نمی‌مونم
داری وقتت رو هدر می‌دی
در رابطه با همه موکل‌هام همین رو نگفته بودی؟
وای خدا، من رو نخندون
.بیا هاروی چیزی نمونده
هان؟ - بندازش، بولاک -
هان؟
هی، هی، وایسا
!به حق، شلیک کردم نمی‌تونی این کار رو بکنی
تو صرفاً یه پارتیزان نکبتی
من پلیسم
هاروی، چرا همچین کردی؟
...خودم هم نمی‌دونم
باربرا
،اگه موقع اومدنِ پلیس‌ها اینجا باشی مجبور می‌شم دستگیرت کنم
[ رای ما برای شهرداری؛ هاروی دنت ]
...وقتی عاصی شد
یه چیزی توی وجودش دیدم
یه چیزی که باعث شد یاد خودت بیفتی؟
گوش کن، قربان
هاروی دنت، غرقِ در جاه‌طلبی شده بود
انسانیت خودش رو از دست داد
تو همچین آدمی نیستی
تو هنوز همون آدمی، ارباب بروس
دائم، بیش‌تر و بیش‌تر به این قضیه پی می‌برم
حتی به سبک خودت دوست پیدا کردی
چهارتامون، علیه یک جریانِ بی‌پایانیم
،دنت راست می‌گفت شانس‌مون خیلی کمه
ولی باکی نیست
...ممنون، پنی‌ور آلفرد
ممنون آلفرد
فقط بهشون بگو خفه‌خون بگیرن تا وکلام همه‌چیز رو حل کنن
و بهشون بگو که ازشون تمجید کردم
اون حرومزاده، لایق این بود که از پشت بهش شلیک کنن
[ ادامه دارد ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
عالیه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.