نه،نه،نه،نه،نه
،من وکیل نخواستم .و اگرم میخواستم، تورو خبر نمیکردم
خب، چیه، اومدی تحقیرم کنی؟
.نه، هاروی
،این آخرین جاییه که امشب دلم میخواد باشم
.ولی یکی باید بهت کمک کنه
.اوه، حتما، خانم خیرخواه ببز گوردون
...خب، میتونی راحت
.ولم کنی تا اینجا بپوسم
.من لایق کمک نیستم
.از هیچکس، و کمتر از همه تو
.خب، من که جایی نمیرم
.خب این چطوره؟ سکه بندازیم
،شیر، من وکیلتم .و توام به حرفم گوش میکنی
،خط، من از اینجا میرم .و تو میتونی با خودت دعوا کنی
.ببین چی شد؟ شیر
.خب انگار من وکیلتم
.خیلی خب
.به گمونم حله
.خوبه‌. برای آزمایش روانی قراره ببریمت یه جایی
.تا اونموقع با هیشکی حرف نزن
.اوه، بیا
.میتونی نگهش داری. مال خودته
.من از قسمت دارایی گرفتمش
♦️@CinemaAmour1♦️ 🔷« RezaAm »🔷
بتمن: شوالیه شنل‌پوش
هنوز نمیدونید دنت و کجا نگه میدارن؟
تو این چند روز قراره جابه‌جاش کنن. آرکهام و بعد دادگاه
.خب گوش کن، این یارو زیادی میدونه
.درباره کار من و چنتا آدم کله گنده دیگه
.هاروی تو این چند سال لطفای زیادی در حق آدمای درست کرده
.اون خاریه که باید کنده بشه
نه، نه! وایسا! پس پولی چی؟
!وایسا - .صبر کن -
.اون فقط اینو میخواد
!ممنون .ممنون، ممنون
.خیلی خب، خانم گوردون .موکلتون رو میاریم بیرون
.ممنونم
خب، چطور پیش میره؟
.خوب نیست، ولی اینجا یه آدمایی هستن که از من بدترن
.خب، زیاد اینجا نمیمونی
،دکتر امروز ویزیتت میکنه .دادگاهم فرداست
یه چند تا ایده دارم تا تورو از اینجا بیرون بیاریم و
.ببریمت به یه بیمارستان خصوصی
.جایی که واقعا بهت کمک میکنن
.نه، من مرتکب قتل شدم
.امکان نداره بهم حبس بده
.تا ابد زندانیم میکنن
.من که بودم میکردم - .به این سادگیام نیست -
.توام قربانی هستی
،اگه دلت بخواد همکاری کنی .فکر کنم بشه روی ارفاق حساب کرد
.تو واسه یه دهه دادستان بودی
.اگه کسی بدونه جسدا کجا دفن شدن، اون تویی (منظورش کاربلد بودنشه)
،خب تو چند تا از کلاهبردارای سیتی هال رو به ما بده
.ماهم از اینجا میبریمت بیرون
.افشای فساد بهت میرسه
.با اقرار به اینکه خبر داشتم و کاری نکردم
یه همچین آدمی لایق ارفاقه؟
.بیخیال، هاروی
.باید یه چیزی بهم بدی
.تا یجوری ازت محافظت کنم
.متاسفم، باربارا
.میخوام بهت کمک کنم، ولی آسون نیست
...چون
چون من ضعیفم، فهمیدی؟
!من یه ترسوی بی مصرف، رقت انگیزم
!فهمیدن این مگه چقدر سخته؟
...ای سیریشه
.متاسفم. از ته دل نبود
...عیبی نداره، فقط
.فقط غافلگیر شدم، همین
.منم همینطور
.حقه مورد علاقشه
تا حالا از در استفاده کردی؟
پرونده دنت چطور پیش میره؟
.فعلا هیچی
،میخوام واسه‌اش یه معامله جور کنم .ولی انگار رد داده
،هیچوقت ازش خوشم نمیومد ...ولی اینطوری دیدنش
،دنت گاهی اوقات توی دادگاه همه چیز و طوری که میخواست پیش میبرد
.ولی برای عدالت هم ارزش قائل بود
.باید به اون قسمت ازش دست پیدا کنی
،سعی میکنم
.اگه بتونم کاری کنم به جای صداهای تو سرش به من گوش کنه
.یکی باید اینکارو بکنه
،هی، میدونم هر وقت دلت میخواد سر میزنی
،که خوبه
ولی شاید بهتره منم یه راهی داشته باشم تا باهات تماس بگیرم، نه؟
...یعنی مشکلی نداره که - - Klondike5-0127.
شماره تلفن داری؟
.وقتی نیاز داشته باشم
.فکر کردم میخوای بگی یه نور ابی بندازم روی پنجره
.بروس وین
.داداشم، رفیقم
،برنامه امشب چیه
،شام تو رستوران مارکو شاید یه برنامه تو کوپا؟
.انگار نمیتونم بیام
.به خاطر اون شب متاسفم، هاروی .نباید مجبورت میکردم بیرون بیای
...فقط فکر کردم اگه تظاهر کنیم همه چی عادیه
،آره بروس وینه اینطوریه نه؟
متظاهر بزرگ - این یعنی چی؟ -
.هیچی
.من فقط... بعضی وقتا عصبانی میشم
،ولی هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست .تو فقط میخواستی به عنوان دوست کنارم باشی
هاروی، میدونی که تقصیر توام نیست، درسته؟
.این بلارو سرت آوردن
.به آخر خط رسوندنت
.تو به درمان نیاز داری، نه سلول زندان
،کاری کن وکیلت واست معامله جور کنه .منم بهت کمک میکنم
میدونی اگه یکی دیگه کاری که من کردم و میکرد .نمیتونست معامله بکنه
.ولی تو میتونی
.تو که یکی دیگه نیستی
اینکه شبیه عدالت نیست، هست؟
،لازم نکرده حالا عذاب وجدان بگیری .دنت
.فقط به فکر خودت باش، فقط همینو دارم میگم
.هنوز میتونی یه زندگی داشته باشی
هاروی دنت تسلیم نمیشه، یادته؟
.شرمنده، بروس
.اون فقط یه شعار تبلیغاتی بود
با توجه به حالتون به نظر میرسه شرایط هاروی همونطور که انتظار داشتیده؟
حالا، چیکار قراره بکنیم، جناب بروس؟
.نمیدونم
وقتی رسیدیم فقط بذار من حرف بزنم باشه؟
.آره، میدونم دادگاه چطوریه، گوردون
...نگران من نباش، فقط
.عصر بخیر، دنت
.سلام، فلس
.باید حدس میزدم که تو و بولاکید
خب، این فرار بزرگ چقدر خرج قراره رو دستم بذاره؟
.شرمنده، دنت. این اسمش فرار نیست
.تهش مرگه
.میدونی، همیشه میدونستم که شما فاسد ترین پلیسای گاتهامید
،پول گرفتن، رشوه دادن
،ولی یجورایی .با این حال فکر میکردم رفیقیم
.هی، کاری نکن احساس گناه بکنم
.تو کسی هستی که گند زدی
.و توام بهتر از ما نبودی، دنت
.فقط یکم فرق داشتی
اینطوری فکر میکنی؟ - .همینطوریه، دنت -
.مردم الکی صورتشون با اسید ذوب نمیشه
.باید عقلتو به کار مینداختی و چیزی که رییس ثورن میگفت انجام میدادی
.از اون طرف. سمت چپ
.حالا، یادت باشه چی گفتم
.اونو تحویل آدمای ثورن بده و راهتو بکش برو
.بعدش دیگه تمومه - .آره -
.هاه
،همیشه فکر میکردم تو رییسی، بولاک
.ولی انگار فلسه
.هیچوقت ندیدمش
.واقعا هوشمندانه‌س، فلس - چی؟ -
چی داره میگه؟
.بهش گوش نکن. خفه شو، دنت
،پس، بذار حدس بزنم
،هر وقت که نیازه یکی دستاش کثیف بشه
تویی که انجامش میدی مگه نه بولاک؟
.آره، فلس مطمئن میشه اثر انگشتت همه جا باشه
...تو یه عروسک و بدلکاری، ای حرومزاده احم
!گفتم خفه شو
!هاروی
گوردون؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
.چی فکر میکنی؟ دنبالتون کردم
.اینارو در میارم و بعدش میبریمت تا تحت نظر باشی
.باید ببریمت یه جای امن
فکر کردی جام با پلیسا امنه؟
!اون دو تا میخواستن منو تحویل اصل کاری بدن
.میبرمت پیش بابام. اونو میشناسی
.شرمنده، حالا با راه خودم انجامش میدم، گوردون
.وقتشه دوباره به رییس ثورن سر بزنم
.فکر کردی
!چیکار داری میکنی؟
.اجازه نمیدم خودتو به کشتن بدی
...ای زن دیوونه! تو
.نباید اینکارو میکردی
،داری خودتو توی دردسر میندازی .باربارا
.خب، پس بهتره از اینجا بریم
.بولاک؟ زودباش، ساندویچ، بیدار شو
خب، کجاست؟
.رفته - .وای خدا -
.بدبخت شدیم - .نه. چیزی نمیشه -
،آدمای ثورن این طرفان .و دنت هم زیاد دور نشده
.پیداش میکنیم
.جدی میگم .نمیرم پیش پلیس
.اگه لازم باشه دستمو قطع میکنم
آروم باش. تحویلت نمیدم، باشه؟
.گوردون - - منم
.باربارا، خداروشکر .شنیدم وقتی دنت فرار کرد اونجا بودی
.فرار نبود، بابا .ادم ربایی بود
- چی؟ ،بعدا توضیح میدم -
.ولی الان، به کمکت نیاز دارم
،اول، نزدیک بمون .مراقب رییس و بچه‌اش باش
حالا باید دو تا پلیس احمق و تو ناکجا آباد ببینیم؟
.دارم بهت میگم، باید واسه این اضافه حقوق بگیریم
!هی، نگاه کن
.خیلی خب، بابا، اونجا میبینمت
.و مراقب باش - - آره، توام همینطور
تموم شد؟
.نه. نه هنوز
- الو؟ .باربارا گوردون هستم -
میشه که
با بتمن حرف بزنم؟
وایسا، چی؟ - - لطفا پشت خط بمونید
سلام، باربارا
.تو یه چیز دیگه ای گوردون
چون میخوام نجاتت بدم؟ - .آره -
.واقعا فکر میکنی برا من پایان خوشی وجود داره؟
،خدایا! دارم فکر میکنم که به اندازه تو ساده لوح بودم یا نه
.ولی فکر کنم یه بار بودم
.فکر کنم میخواستم همه چیزو تغییر بدم
.قبل اینکه بفهمم دنیا چطوریه
.وای خدا، با گوش کردن به خودم میخوام بالا بیارم
.پس حرف نزن
.خودشه. همین ماشینو دیدیم
.باید همینورا باشن
،خیلی خب، بریم .و هیچ فرصتی رو از دست ندین
.اگه دیدینشون، شلیک کنین
هی، این ماشینو میشناسی، نه؟
.دختر گوردون .حتما مارو با دنت دیده
.هیچکدومشون نباید از اسکله برن شنیدی چی گفتم؟
آره، داری میگی .وقت کثیف کاریه
چیزی شنیدی؟ - .نه -
.و این مه داره دیدنشو سخت تر میکنه
.پانزده مرد
.دوتاشون آدمای توان
.فلس و بولاک
.منتظرشون بودیم
.بابا - .باربارا -
.منو نگا نکن، ایده اون بود
.باید بریم .خروجی جنوبی هنوز خلوته
خب، نقشه بزرگ همین بود؟
انقدر ازم محافظت میکنید که
بتونم علیه ثورن و نصف شهر شهادت بدم بعدش چی؟
فکر کردید این چیزی رو عوض میکنه؟
.بله، همینطوره
.نه. توی این شهر نه
.صد تا هیولای دیگه پیداشون میشه تا جایگزین اونی که از بین میبرید بشه
.این یه جنگ بی فایده اس
.شما چهار تا نمیتونید جلوی چیزی رو بگیرید
.برام مهم نیست‌. تو باید شهادت بدی، دنت
.چون تو نمیتونی وقتی همه چی خراب میشه با بقیه دنیا خم بشی
.بلکه بدتر هلش میدی عقب
.حق با اونه. میدونم که سیستم علیه ماست
.ولی من امشب تورو میبرم پیش یه قاضی، هاروی
.حتی اگه به قیمت شغلم باشه
.برید. من حلش میکنم
.اوه، لعنتی
...تو - .ششش! گوش کن -
.ثورن فقط دنبال منه. نه کس دیگه
.دستبند و باز کن منم سرشونو گرم میکنم
.نمیتونم اینکارو بکنم
!هی، اینجان! پیداشون کردم
!هاروی، بس کن
!لطفا، باربارا
.باید بذاری برم
.ایست
.گفتم ایست
کس دیگه ای رو میبینی؟
.نه
وایسا. باربارا کجاست؟
،با اینهمه تیراندازی .الان پلیسا میریزن اینجا
.اونموقع بیاد فلنگ و ببندیم
و اگه نریم؟
.اونموقع بذار من حرف بزنم
.هنوز چیزی بدرد بخوری علیه ما ندارن
دنت و دخترت کجان؟
.از هم جدا شدیم - .پیداشون میکنم -
!اونجان
!دستبند و باز کن و فرار کن
.این اتفاق نمیفته، هاروی
.حالا بیا بریم
.نمیتونم
.نمیتونم، باربارا
.اینکارو... نکن
...تو نباید واسه
.آدمی مثل من جونتو از دست بدی
.امشب واسه مردن برنامه نریختم
.صبر کن. دور خودمون چرخیدیم
.میتونیم برگردیم تو ماشینم، از این طرف
.زودباش، هاروی. نزدیکیم
.اینجارو ببین، فلس
.یکی زخمی شده
.دارن برمیگردن تو ماشین
.دیدی؟ بهت گفتم
...نه
.من موفق نمیشم
.داری وقتتو تلف میکنی
اینو درباره همه موکلام نمیگفتی؟
.وای خدا. منو نخندون
،زودباش، هاروی .چند تا قدم دیگه
ها؟ - .من بودم اینکارو نمیکردم بولاک -
ها؟
!هی، هی، هی، وایسا
!من داشتم کار درست و میکردم .نمیتونی اینکارو بکنی
!تو فقط یه خلافکار پستی
!من یه پلیس لعنتیم
هاروی، چرا اینکارو کردی؟
...خودمم نمیدونم
.باربارا
اگه وقتی رسیدن اینجا باشی .مجبورم‌ تحویلت بدم
،من توش یه چیزی دیدم
.وقتی به ته خط رسید
چیزی که شمارو یاد خودتون انداخت؟
.بهم گوش کنید، قربان
.جاه طلبی هاروی دنت رو گیج کرده بود
.اون انسانیت رو گم کرده بود
.شما اینطوری نیستید
.شما هنوز خودتونید، جناب بروس
.همیشه خدا بیشتر و بیشتر میبینمش
.شما حتی اونطور که خواستید دوست پیدا کردید
.ما چهار تا علیه موج جنایتی که تموم نمیشه
.حق با دنت بود، اونا وحشتناکن
.ولی من میگیرمشون
.ازت ممنونم، پنیور... آلفرد
.ممنونم، آلفرد
.فقط بهشون بگو دهنشونو بسته نگه دارن وکیلم بقیه‌شو انجام میده
.و بهشون بگو کارشون خوب بود
.یه شلیک از پشت همون چیزی بود که اون حرومزاده لایقش بود
.عالیه
♦️@CinemaAmour1♦️ 🔷« RezaAm »🔷
.امیدوارم از این اثر با ترجمه من لذت برده باشید