1
00:00:00,418 --> 00:00:03,087
[suspenseful music playing]
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
[woman] Man, just look at this place.
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
I remember when these factories
were open 'round the clock.
4
00:00:12,596 --> 00:00:16,350
My pops used to work
in that one right there. Made paperclips.
5
00:00:16,434 --> 00:00:19,770
Then that fire hit a few years back,
and fwoosh!
6
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
- What, you need paperclips?
- [scoffs] No.
7
00:00:23,315 --> 00:00:27,862
We had a government worth a damn.
We'd rebuild, pump some life back in.
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,781
But instead, we get to keep the slums
and all the tra...
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Hey, you see that?
10
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
[woman] Yeah.
11
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
Is that a... horse?
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,002
- [both gasp]
- [tires screech]
13
00:00:44,712 --> 00:00:46,464
[horse snorts]
14
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
[eerie laughter]
15
00:00:57,183 --> 00:00:58,601
Stand and deliver.
16
00:01:01,854 --> 00:01:03,272
[both grunting]
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,857
[tires screeching]
18
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
[soft grunt]
19
00:01:18,204 --> 00:01:20,623
[gasping]
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,925
- [gasps]
- The road is no place for a lady.
21
00:01:31,008 --> 00:01:34,595
- [gasping]
- You should run along home, dear.
22
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
[soft gasp]
23
00:01:36,096 --> 00:01:38,516
[whinnies]
24
00:01:38,599 --> 00:01:42,561
[echoing laughter]
25
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
{\an8}[theme music playing]
26
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
[Lucius] The treasury bonds
have performed well,
27
00:02:29,859 --> 00:02:32,278
but I think we want
to start transitioning to stocks,
28
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
which can be volatile,
but will be worth it.
29
00:02:34,822 --> 00:02:37,867
All in all, your portfolio
is up 20 percent over last year,
30
00:02:37,950 --> 00:02:41,036
which is rather robust,
if I do say so myself.
31
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
Are you listening to me?
32
00:02:43,205 --> 00:02:47,209
{\an8}Portfolio's up. I'm still rich.
You're too marvelous for words.
33
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
Yes, yes, and yes.
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,425
{\an8}So, what do you make
of these so-called ghost robberies?
35
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
{\an8}Obviously, some lunatic in a costume.
36
00:02:56,719 --> 00:02:59,138
- What does a ghost need money for?
- It's a good point.
37
00:02:59,221 --> 00:03:03,309
What about you, Pennyworth?
You think ghosts are haunting Gotham City?
38
00:03:03,392 --> 00:03:05,728
A city like this? I've no doubt.
39
00:03:05,811 --> 00:03:09,023
"There are more things
in heaven and earth, Horatio."
40
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
- Didn't you have an uncle...?
- Indeed.
41
00:03:11,317 --> 00:03:14,862
Uncle Nigel was convinced
he'd seen the spirit of his late wife
42
00:03:14,945 --> 00:03:18,032
wandering the moors outside of Axbridge.
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,367
[chuckles] Right. Looking for the dog.
44
00:03:20,451 --> 00:03:24,788
- "Patches..."
- [both] "Patches, where are you?"
45
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
[both laugh]
46
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
I'm not sure which is stranger,
47
00:03:28,208 --> 00:03:32,004
Pennyworth believing in ghosts
or that you two are so chummy.
48
00:03:32,087 --> 00:03:35,132
Well, I was raised
to treat the staff like people, Bruce.
49
00:03:35,215 --> 00:03:37,301
You might want to give it a try sometime.
50
00:03:40,930 --> 00:03:45,267
Hey, remember that property up the coast
you were considering for Wayne Gardens,
51
00:03:45,351 --> 00:03:47,353
but you wanted something closer
to the city?
52
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
- Sure.
- I bought it.
53
00:03:48,812 --> 00:03:50,940
- You didn't.
- Sure as hell did, son.
54
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
Going to build some single family units,
55
00:03:52,942 --> 00:03:55,819
some low income housing,
a school, public park.
56
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
Anyway, I'm finalizing
the deal later this week.
57
00:03:58,864 --> 00:04:01,617
Well, that sounds great.
Congratulations, Lucius.
58
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Thanks. You know, I could cut you in.
59
00:04:05,079 --> 00:04:08,248
You have more than enough just sitting
in that discretionary account
60
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
you won't let me near.
61
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Don't worry about that account.
62
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
Think of it as my petty cash fund.
63
00:04:13,879 --> 00:04:18,217
Hm. I probably don't want to know
what you use that money for, do I?
64
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Trust me, you really don't.
65
00:04:21,720 --> 00:04:25,933
[Harvey] "Harvey Dent is just doing what
Mommy and Daddy taught him to do.
66
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Buy whatever he wants. So now he's trying
to buy the election, too."
67
00:04:30,145 --> 00:04:32,815
The press will just print anything
Mayor Jessop says now?
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
You were supposed to get ahead of this.
69
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
We tried, but Jessop's
got the papers in his pocket,
70
00:04:37,653 --> 00:04:40,781
and they're happy to run pictures
of you with your well-heeled friends.
71
00:04:40,864 --> 00:04:44,618
Two unions have already withdrawn
their endorsements and that's just today.
72
00:04:44,702 --> 00:04:47,746
Okay. Sure, we've lost some support
among the working class,
73
00:04:47,830 --> 00:04:49,456
but maybe we can fix it.
74
00:04:49,540 --> 00:04:53,043
Do some kind of press event
to show you're a man of the people.
75
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Fine. Set it up. I'm late for lunch.
76
00:05:02,177 --> 00:05:03,929
To the club, Henry.
77
00:05:04,013 --> 00:05:06,932
I asked Henry to take
a walk around the block.
78
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
Hope you don't mind.
79
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
What can I do for you, Mr. Thorne?
80
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
It's more what I can do for you, Dent.
81
00:05:13,731 --> 00:05:17,526
You're slipping in the polls,
and I'm here to help any way I can.
82
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
I thought you were backing Mayor Jessop.
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,448
Sometimes you want
to bet on red and black.
84
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
Then no matter what,
you come out a winner.
85
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
And I always play to win.
86
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
Which is exactly why I'm running.
87
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
To save this city from the kind
of corruption you and Jessop...
88
00:05:31,999 --> 00:05:34,251
Yeah, I get it. You've got morals.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,546
But you can't save anyone unless you win.
90
00:05:37,629 --> 00:05:41,800
Hell, you're the DA.
You should know all about compromise.
91
00:05:41,884 --> 00:05:44,136
Way I hear it,
you pretty much wrote the book.
92
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
- What are you...?
- [chuckles] That's fine, Dent.
93
00:05:47,431 --> 00:05:51,226
Morality is usually
on a sliding scale for most men.
94
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
Well, you know where to find me...
95
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
if you wanna get back in the game.
96
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
[Batman] Something odd.
97
00:06:01,070 --> 00:06:04,698
Truck that was robbed last night was
carrying collections from a charity event.
98
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
What makes that peculiar?
99
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
There were five other armored trucks
in the city last night,
100
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
all with more money.
101
00:06:10,913 --> 00:06:13,874
Why would the thief pick the west side
charity's truck over others?
102
00:06:13,957 --> 00:06:17,628
Our thief took the same risk,
but for less reward.
103
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
Maybe I shouldn't focus
on what's being stolen,
104
00:06:20,214 --> 00:06:22,466
but who it's being stolen from.
105
00:06:23,926 --> 00:06:26,845
[Harvey] Just as Gotham rails
form the arteries of a great city,
106
00:06:26,929 --> 00:06:29,431
the people who ride it are its lifeblood.
107
00:06:29,515 --> 00:06:32,101
The mother who lives
in the east end but works downtown,
108
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
the factory workers on the late shift,
all form the beating heart of Gotham.
109
00:06:37,106 --> 00:06:39,817
When I'm mayor, I'll see to it
that our trains are cleaner,
110
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
- cheaper and safer than they've ever been.
- Huh?
111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
[suspenseful music playing]
112
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
- [gasps]
- [all exclaiming]
113
00:06:54,706 --> 00:06:57,126
Now that I have your attention,
114
00:06:57,209 --> 00:07:00,462
allow me to relieve you of your valuables.
115
00:07:00,546 --> 00:07:04,133
Billfolds, coin purses, pocket watches,
116
00:07:04,216 --> 00:07:06,426
in the saddle bags, if you please.
117
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
Here, take this.
And leave these people alone.
118
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
Oh, no, sir.
119
00:07:17,729 --> 00:07:21,358
I wouldn't dream of taking a hay penny
from a man of your station.
120
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
But I'll take everything this one has.
121
00:07:28,115 --> 00:07:31,910
- Farewell, gentlemen.
- [horse whinnies]
122
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
- [man] What happened?
- [chattering]
123
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
[suspenseful music playing]
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
[horse whinnies]
125
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
[engine revving]
126
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
[music continues]
127
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
Hyah!
128
00:07:48,010 --> 00:07:49,469
[man grunts]
129
00:07:51,763 --> 00:07:53,599
- [horn honking]
- [tires screech]
130
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
[horse whinnies]
131
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
[tires screech]
132
00:08:36,350 --> 00:08:41,063
[Alfred] I realize it's unlikely, but perhaps
we should consider the possibility that...
133
00:08:41,146 --> 00:08:44,566
"The world is big enough for us.
No ghosts need apply."
134
00:08:44,650 --> 00:08:48,320
Ah, yes. "But when you
have eliminated the impossible,
135
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
whatever remains, however improbable,
must be the truth."
136
00:08:52,658 --> 00:08:55,452
He's my favorite author as well, sir.
137
00:08:55,535 --> 00:08:57,913
So, what is it that remains here?
138
00:08:57,996 --> 00:09:01,250
One, this ghost only targets
the underprivileged.
139
00:09:01,333 --> 00:09:04,628
Two, from his appearance,
he's obsessed with the 18th century.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
And three...
141
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
I need answers I can't get here.
142
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
[thunder rumbles]
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
[ominous music]
144
00:09:39,538 --> 00:09:42,416
Welcome to Heritage Hill, Mr. Fox.
145
00:09:42,499 --> 00:09:45,711
- I'm Russell Craddock.
- Please, call me Lucius.
146
00:09:45,794 --> 00:09:47,337
The grounds are impressive.
147
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
They are. Or, well, they used to be.
148
00:09:50,924 --> 00:09:53,927
- That cemetery I saw on my way in...
- The family plot.
149
00:09:54,011 --> 00:09:57,889
This property has been in the family
since they were pilgrims.
150
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
I hope you'll be able to preserve it.
151
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
- I think we can work that out.
- Thank you.
152
00:10:02,894 --> 00:10:06,148
I really hate to have to sell this place.
153
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
But, you know, taxes will send a man
to the poor house.
154
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
Let's get in out of the rain.
155
00:10:11,194 --> 00:10:13,697
I'll give you a tour of the old girl
156
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
before we get to putting signatures
on dotted lines.
157
00:10:20,245 --> 00:10:22,164
[thunder crashes]
158
00:10:31,423 --> 00:10:34,634
[woman] Why, is that young Bruce Wayne?
159
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
- Not so young anymore.
- It's good to see you, Wilma.
160
00:10:37,846 --> 00:10:41,308
I can still remember
all those long afternoons,
161
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
you in here with your mother.
162
00:10:43,310 --> 00:10:47,606
You were always so interested
in knights and quests.
163
00:10:47,689 --> 00:10:51,902
I see not much has changed.
Can I help you with something?
164
00:10:51,985 --> 00:10:55,072
I'm trying to find out
who this coat of arms belongs to.
165
00:10:55,155 --> 00:10:57,407
But it's not in any of these books.
166
00:10:57,491 --> 00:11:01,578
Oh, no, it wouldn't be.
That's the Craddock coat of arms.
167
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
They were one of Gotham's
founding families.
168
00:11:04,748 --> 00:11:07,250
But the name was struck
from the official histories
169
00:11:07,334 --> 00:11:10,712
because of James Craddock's actions
during the Revolution.
170
00:11:11,254 --> 00:11:13,965
James, Gentleman Jim Craddock,
171
00:11:14,049 --> 00:11:17,511
was a wealthy aristocrat
and staunch loyalist.
172
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
But he was also a gambler
173
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
who squandered much
of his family's fortune
174
00:11:23,308 --> 00:11:26,478
and nearly lost their estate
on Heritage Hill.
175
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
Since he was born of nobility,
176
00:11:29,398 --> 00:11:32,150
Craddock believed wealth was his right,
177
00:11:32,234 --> 00:11:35,695
and he blamed democracy
for his misfortunes.
178
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
When he fell far enough,
he became a highwayman.
179
00:11:39,533 --> 00:11:43,578
But James Craddock was no Robin Hood.
The opposite, in fact.
180
00:11:43,662 --> 00:11:47,457
He stole from the poor to give to himself.
181
00:11:47,541 --> 00:11:52,712
When they finally caught him,
he was hanged at the old town gallows.
182
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
You've been a big help, Wilma. Thank you.
183
00:12:00,137 --> 00:12:03,640
I never got to tell you how sorry I was
for what happened.
184
00:12:04,724 --> 00:12:07,811
Oh, I appreciate that.
185
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Is Lucius in? This is Bruce Wayne.
186
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
[woman] I'm sorry, Mr. Wayne,
but he's not.
187
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
Mr. Fox is finalizing
the details of a land acquisition.
188
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
- At Heritage Hill?
- Why, yes. How did you...?
189
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
Just let him know I called, please.
190
00:12:24,870 --> 00:12:26,621
Heritage Hill, Pennyworth.
191
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
Don't spare the horses.
192
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
Thrashing them now, sir.
193
00:12:31,209 --> 00:12:33,003
[thunder crashes]
194
00:12:35,964 --> 00:12:39,009
A few more John Hancocks,
and we're all done here.
195
00:12:42,762 --> 00:12:43,805
Who's that?
196
00:12:43,889 --> 00:12:46,975
One of my great, great, great uncles.
197
00:12:47,058 --> 00:12:51,104
He had the house built on land granted
to him by the King of England.
198
00:12:51,188 --> 00:12:55,859
But later, he became some kind
of criminal or a traitor.
199
00:12:55,942 --> 00:12:58,904
He ruined the family name for centuries.
200
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
[rumbling]
201
00:13:04,367 --> 00:13:06,578
[dramatic music playing]
202
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
Call me traitor?
203
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
Ungrateful wretch!
204
00:13:18,757 --> 00:13:20,842
You betray everything we stood for!
205
00:13:20,926 --> 00:13:23,637
Heritage Hill is the Craddock legacy,
206
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
and you would sell it to rabble like this!
207
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Watch who you're calling names,
you son of a...
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,231
Very well.
209
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
You die first, then.
210
00:13:39,110 --> 00:13:41,446
- James Craddock.
- You know me.
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
I know who you're pretending to be.
212
00:13:46,910 --> 00:13:48,411
[grunting]
213
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
[Batman groans]
214
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Both of you, get out of here.
215
00:13:52,123 --> 00:13:54,626
So you know, I'm tearing down
this house first thing.
216
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Please do!
217
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
[music continues]
218
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
[grunting]
219
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
[grunting]
220
00:14:09,432 --> 00:14:11,101
[moaning]
221
00:14:11,184 --> 00:14:14,980
You fight like a well-bred man,
so I give you leave.
222
00:14:15,063 --> 00:14:19,859
But I'll not be so forgiving, sir,
should our paths cross a third time.
223
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
[ominous music]
224
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
[reporters clamoring]
225
00:14:31,371 --> 00:14:33,933
Did you really just stand there
and let Gotham citizens get robbed?
226
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
[clamoring continues]
227
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
[car door closes]
228
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Remind me to fire Gorman.
229
00:14:40,547 --> 00:14:44,593
[Batman] This water can't be over
108 degrees or it'll cause nerve damage.
230
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
I've treated every injury you've ever had.
231
00:14:46,970 --> 00:14:49,973
From scraped knees to gunshot wounds.
232
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
I know what I'm doing.
233
00:14:53,685 --> 00:14:58,898
Hmm. For the sake of argument, let's
say our gentleman ghost is just that.
234
00:14:58,982 --> 00:15:02,402
A ghost. If it's true, how do I stop him?
235
00:15:02,485 --> 00:15:06,656
I believe there's someone here in Gotham
who might be able to answer that question.
236
00:15:17,208 --> 00:15:20,670
I'd say we're closed, but you
don't seem the sort who'd care.
237
00:15:20,754 --> 00:15:24,215
If you're Linton Midnite,
I need your help. I'm hunting...
238
00:15:24,299 --> 00:15:27,135
The gentleman ghost,
formerly known as James Craddock.
239
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
And you don't know how to catch a ghost.
240
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
Before today,
I didn't believe they existed.
241
00:15:33,642 --> 00:15:37,103
I appreciate a man willing
to broaden his horizons.
242
00:15:37,187 --> 00:15:40,899
Why would a ghost be stealing money?
What could he need it for?
243
00:15:40,982 --> 00:15:45,695
Every shade is different, but they're
all echoes of their former selves.
244
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Some are tethered
to where they lived or died.
245
00:15:48,740 --> 00:15:51,951
Others are doomed to repeat
in death what they did in life.
246
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
You want to be rid of Craddock?
247
00:15:55,372 --> 00:15:59,668
This book contains the rite of passage
from this world to the next.
248
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
You'll need two things.
249
00:16:01,753 --> 00:16:04,297
The original deed to Heritage Hill.
250
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
Craddock believes he still
has a claim in Gotham.
251
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
So you need to burn that claim.
252
00:16:09,386 --> 00:16:12,597
- And the other thing?
- The blood of a nobleman.
253
00:16:12,681 --> 00:16:15,975
Old ghosts, old magic.
254
00:16:16,059 --> 00:16:19,854
It wants what it wants.
And this one wants blood.
255
00:16:22,649 --> 00:16:25,735
This magic, it will fight back.
256
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Even if you think you can handle it,
257
00:16:28,029 --> 00:16:31,408
it will find weaknesses
you didn't know you had.
258
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
A boon for a boon.
259
00:16:36,371 --> 00:16:37,914
I gave you what you needed.
260
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
In exchange,
you return this to me when it's done.
261
00:16:42,210 --> 00:16:43,378
[Batman] What's it for?
262
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
You'll know.
263
00:16:46,131 --> 00:16:48,466
[suspenseful music playing]
264
00:16:54,556 --> 00:16:58,059
It was in the historical archives,
just as I suspected.
265
00:16:58,143 --> 00:17:02,355
Good to see those lock picks I got you for
your 12th birthday are coming in handy.
266
00:17:02,439 --> 00:17:04,482
No one will miss a 400-year-old deed.
267
00:17:04,566 --> 00:17:09,946
But getting this was the easy part.
Where do I find a nobleman in Gotham City?
268
00:17:10,029 --> 00:17:14,868
Actually, sir, the Pennyworth line
traces back to the Duke of Devonshire.
269
00:17:14,951 --> 00:17:18,997
- You never told me that.
- Frankly, sir, you never asked.
270
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
The ritual could be dangerous.
271
00:17:22,292 --> 00:17:26,129
You should know by now, Master Bruce,
that I don't frighten easily.
272
00:17:33,011 --> 00:17:37,056
"With the first blade and the last,
we sever your ties to this plane.
273
00:17:37,140 --> 00:17:41,060
With the first breath and the last,
we speak you on your way.
274
00:17:41,144 --> 00:17:46,065
With the first wound and the last,
we consecrate your going with blood."
275
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
We consecrate your going with blood.
276
00:18:03,082 --> 00:18:04,501
[Craddock echoes] No!
277
00:18:09,839 --> 00:18:12,217
[grunts]
278
00:18:12,300 --> 00:18:15,261
It must hurt you
to see the Gotham of today, Craddock.
279
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
This vile city.
280
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
[grunts]
281
00:18:20,350 --> 00:18:24,479
There was a time when
the lower classes knew their place.
282
00:18:24,562 --> 00:18:26,189
A better time.
283
00:18:27,440 --> 00:18:31,277
When the few ruled the many, you mean.
284
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
You say that with such distaste.
285
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
Don't tell me,
"all men are created equal," yes?
286
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
What utter rubbish.
287
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
Goodbye, Craddock. Go back to hell.
288
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
No! No, no! Ahh!
289
00:18:53,508 --> 00:18:56,803
[screaming]
290
00:18:57,345 --> 00:19:00,181
[shrieking]
291
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
Well, thank heaven.
292
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
[wind howling]
293
00:19:21,828 --> 00:19:23,204
[groans]
294
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
[wind gusts]
295
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
[Craddock] So close, guttersnipe.
And yet, so far.
296
00:19:37,635 --> 00:19:41,890
This old man is trying to fight me
to keep his secrets safe.
297
00:19:41,973 --> 00:19:45,894
One precious secret in particular
that he's protecting
298
00:19:45,977 --> 00:19:49,188
- like a candle in a storm.
- [Batman grunts]
299
00:19:49,272 --> 00:19:53,860
Perhaps it's something
he doesn't want you to know. Hm?
300
00:19:53,943 --> 00:19:57,030
Aren't you just dying
to find out what it is?
301
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
[normal voice] Please!
302
00:20:02,493 --> 00:20:06,623
Kill me before he makes me kill you.
303
00:20:06,706 --> 00:20:08,458
No. Never.
304
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
[grunts]
305
00:20:12,003 --> 00:20:14,505
[Craddock] You ought to have done
as the old boy asked.
306
00:20:14,589 --> 00:20:17,008
Too late now! [laughs]
307
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
[screaming]
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
No.
309
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
[groaning softly]
310
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
Master Bruce.
311
00:21:02,929 --> 00:21:06,015
You fool. What the hell were you thinking?
312
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
If you...
313
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
I can't do this job without you.
314
00:21:11,270 --> 00:21:13,523
Yes, Master Bruce.
315
00:21:14,190 --> 00:21:15,733
I know.
316
00:21:19,570 --> 00:21:20,655
[groans]
317
00:21:20,738 --> 00:21:23,950
I'm looking forward to a long bath, sir.
318
00:21:27,286 --> 00:21:28,871
Stay here.
319
00:21:44,971 --> 00:21:48,933
- A boon for a boon.
- You're welcome.
320
00:21:50,727 --> 00:21:54,772
Well, hello there, Jim.
Been a long time.
321
00:21:54,856 --> 00:21:58,776
[Craddock] My God! No!
You can't leave me with this man!
322
00:21:58,860 --> 00:22:04,115
Please! I beg you! I'll do anything!
But don't leave me! Please!
323
00:22:04,741 --> 00:22:06,617
What will you do with him?
324
00:22:06,701 --> 00:22:09,495
You probably don't want to know that.
325
00:22:10,455 --> 00:22:12,915
No, I probably don't.
326
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
[Midnite] Nice doing business with you.
327
00:22:21,215 --> 00:22:24,677
[Gorman] Mr. Dent,
after the incident on the train,
328
00:22:24,761 --> 00:22:28,056
{\an8}you dropped another 15 points
behind Jessop in the polls.
329
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
And your biggest donors
have rescinded their campaign pledges.
330
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
The war chest is empty.
331
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- Damn it!
- [crashing]
332
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
Leave it! Just get out.
333
00:22:42,028 --> 00:22:45,239
- I need to think.
- Of course, Mr. Dent.
334
00:22:57,126 --> 00:22:58,961
[dialing phone]
335
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
Thorne, it's Dent.
336
00:23:06,636 --> 00:23:07,845
Let's talk.
337
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
[show theme music playing]