‫نطرح السؤال الذي يدور في ذهن الجميع ‫هذه الأيام،
‫ما رأيك في "الرجل الوطواط"؟
‫ذلك الرجل الذي يضرب الشرطة؟
‫لا يعجبني بتاتاً.
‫نعتقد أنا وأختي أنه قد يكون مصاص دماء.
‫أرى أن "الرجل الوطواط" ‫يتمتع بشجاعة وتصميم كبيرين.
‫آن الأوان ليطيح أحدهم بالشرطة.
‫أنا خائفة. هذا هو موقفي.
‫أمتنع عن الخروج بعد حلول الظلام الآن.
‫تدهورت حال هذه المدينة بأكملها سريعاً.
‫إنه يخرق القانون، صحيح؟
‫لذا لا بد من القبض على ذلك المسخ وحبسه.
‫"(الرجل الوطواط) هائج"
‫وهو الآن يهاجم شرطتنا الشجاعة.
‫أرى أنه لا مجال لتحمّل هذا.
‫انتخبني الناس لأجعل هذه مدينة أفضل.
‫وأكثر أمناً ويسودها النظام والقانون.
‫لذا أعلن اليوم عن قوة مسلحة خاصة
‫للقبض على "الرجل الوطواط" ‫وتقديمه إلى العدالة.
‫هذا الرجل ليس بطلاً ولكنه مجرم،
‫وقد انتهى وقته في "غوثام".
‫- سيدي العمدة... ‫- سيدي العمدة...
‫آمل أنك كنت تستمع يا "غوردن".
‫أصبح هذا "الوطواط" مشكلتك الآن،
‫ويجدر بك ألّا تفشل في حلّها.
‫حسناً، واحد تلو الآخر يا قوم.
‫"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"
‫لا بد أنك تمزح أيها المفوض.
‫أنا و"فلاس" نحبس مجرمين ‫أكثر من بقية تلك الفرقة مجتمعين.
‫ينبغي أن ندير نحن هذه القوة المسلحة.
‫أنت وشريكك السبب في كل هذا.
‫"بوس ثورن" يتولى منطقة "ناروز"،
‫لكن عليّ تبديد مواردنا في مطاردة شبح
‫لأنك نشرت صورتك في الصحيفة.
‫آسف يا "بولوك"، لن تُكافأ على هذا.
‫لكن هي؟ أتعتقد حقاً أن الرجال ‫سيقبلون بتلقّي الأوامر من تلك...
‫أتوقع من رجالي أن يخضعوا للتسلسل القيادي.
‫حتى أنت. فلتتوقف الآن عن الشكوى.
‫تأخرنا بالفعل عن جلسة تقديم الملخص.
‫ولن أقول إن الأمر سيكون سهلاً، ‫لكن عملنا هو القبض على المجرمين.
‫هذا يرتدي ثياب ‫مصاص الدماء "دراكولا"، وإن يكن؟
‫ما زال مجرماً وسنطيح به.
‫ماذا نعرف عن "الرجل الوطواط"؟ "تشاندلر"؟
‫كان يُشاهد غالباً بين 10 ليلاً و4 صباحاً.
‫عادةً ما يقود سيارته المعدّلة ‫بسرعة 160 كيلومتراً في الساعة.
‫وشُوهد في الجانب الشرقي أكثر من غيره.
‫أجل، كان يبرح اللصوص وبائعي المخدرات ضرباً
‫هناك في الأسابيع القليلة الماضية.
‫ما زلت لا أصدّق أن "غوردن" جعلها المسؤولة.
‫عليك الانتظار فحسب.
‫سأجد حلاً ما.
‫حسناً، ماذا نعرف غير ذلك؟
‫نعرف أنه لا يخشى الشرطة.
‫"كوريغان" محق.
‫تسبب "الوطواط" بإصابة دزينة من الشرطة ‫ودخولهم المستشفى الشهر الماضي،
‫ناهيك عن "فلاس" و"بولوك".
‫أجل، هذا طريف حقاً.
‫لكن ما زلت لا أرى خطتك يا "مونتويا".
‫فكيف ستقبضين على هذا الرجل حقاً؟
‫سننصب له فخاً،
‫وسنبدأ بتجربة أساليب عدة.
‫الأفضل أن يكون لديك شيء في المحفظة ‫يا أختاه، وإلا فستقع كارثة سريعة.
‫رباه. على رسلك يا "درايفر".
‫عذراً يا "رومي". ‫كنت أحاول جعل الأمر يبدو طبيعياً.
‫ربما عليك تجنب صناديق القمامة ‫في المرة القادمة؟
‫ماذا إذاً؟ أننتظر 10 دقائق ونكرر ذلك؟
‫أجل.
‫ابتعد عني يا هذا!
‫إنك تصعّب الأمر على نفسك فحسب أيها العجوز.
‫النجدة! أيمكن لأحد مساعدتي؟
‫رباه، أرجوك، النجدة. ‫سيقتلني. فليساعدني أحدكم!
‫لا، مهلاً! أرجوكما!
‫أنصتا، أحتاج إلى بضعة أيام إضافية فقط.
‫لا شأن لنا بذلك يا صاح. علينا طعنك الآن.
‫لا، مهلاً. لا تفعل!
‫لا يمكنك تركنا هكذا!
‫هذه القيادة، تحديث للوضع.
‫إلى القيادة، أنا المتخفي رقم 1. ‫لا شيء حتى الآن.
‫المتخفي 2، لا شيء لديّ أيضاً.
‫المتخفي 3، ليس لدينا شيء.
‫المتخفي 4، ما الوضع؟
‫كان هنا أيتها القائدة، ‫لكننا لم نره بالضبط.
‫وأعتقد أننا بحاجة إلى سيارة إطفاء.
‫تباً. كان يجدر بنا وضع رجال ‫على الأسطح أيضاً.
‫- كان سيرصدهم. ‫- أجل، إنه عبقري.
‫لكن لعله كان سيستجيب للصرخات ‫مهما كان الأمر.
‫ماذا سنفعل تالياً أيتها الرئيسة؟
‫سنزيد نسبة المخاطرة ليلة الغد.
‫نداء إلى جميع السيارات. ‫مطاردة الآن بسرعة عالية.
‫سيارة هاربة في الجادة الخامسة، ‫على بعد 3 شوارع من "روبنسون بريدج".
‫أكرر، فلتجب جميع الوحدات.
‫يا للروعة.
‫هذه السيارة 51. لحقنا به! انطلاق!
‫لا مزيد من الطلقات الفارغة يا رفاق! ‫استخدموا الذخيرة الحية!
‫انتهينا. تابعوا محاصرته، أمسكنا به!
‫"دخان - اندفاع - مظلة"
‫انطلقوا!
‫لا، انتبهوا!
‫تباً! كان في قبضتنا!
‫"طبعة متأخرة، (غوثام غازيت) ‫ترك (الوطواط) الشرطة خالية الوفاض"
‫هذا مخز.
‫من المخزي أن عمدتنا الحالي ‫يريد تبديد مال دافعي الضرائب
‫على حيلة سياسية واضحة كهذه.
‫لكن الأسوأ أنه تبيّن ‫أن قوّاته المسلحة الخاصة
‫ليسوا على قدر "مهمتهم الخاصة". هذا محرج.
‫لهذا أترشّح أمام العمدة "جيسيب"،
‫لأنه يجب أن تكون "غوثام" ‫قوية مجدداً وآمنة وفخورة.
‫وبوجود "هارفي دينت" كعمدة، ستكونون كذلك.
‫- "غوردن". ‫- الصفحة الأولى!
‫أجل يا سيدي العمدة. رأيت الصحيفة.
‫ما الذي تفعله حيال ذلك إذاً؟
‫- سيدي، إننا نقوم بكل... ‫- لأنني ظننت أن كلامي كان واضحاً
‫عن أن أولويتك الأهم ‫هي القبض على ذلك المسخ!
‫أجل ونحن نركّز كل اهتمامنا على ذلك.
‫- وزّعت الجميع في الشوارع. ‫- أريد عناوين جيدة يا "غوردن".
‫ألم يكن ذلك الغرض من توليك المهمة؟ ‫الترويج الصحفي الإيجابي!
‫سنقبض عليه يا سيدي، أنا فقط...
‫السيارة 4. ‫الأمن مستتب في شارعي 10 و"ماركت".
‫لا أثر للمستهدف.
‫لا تتحرك! قف مكانك، تباً لك!
‫مهلاً، هل كان هنا؟
‫في غرفة المؤتمرات!
‫العمدة يضغط علينا،
‫وهذا الرجل يجعلنا نبدو مغفلين.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫لا يمكن للعمدة توقّع المعجزات.
‫بل هو كذلك. وقد أوضح ذلك تماماً.
‫إنني أحاول تغيير هذا المكان ‫باجتثاث الفاسدين والمستغلين من الشرطة.
‫لكن عليّ البقاء على رأس عملي لتحقيق ذلك.
‫هل يهدد بطردك من وظيفتك؟
‫ليس بشكل صريح، لكن يمكنني استنتاج الأمر.
‫علينا القبض على هذا "الرجل الوطواط" بسرعة،
‫وإلا فسأُنقل إلى جزيرة "مارشال"،
‫بينما ستعودين لتصبحي مجرد مساعدة مكتبية.
‫لم يمض أسبوع حتى. ‫يمكننا تحقيق هذا. أنا فقط...
‫لا، إنها أذكى من هذه الأساليب.
‫هذا لا ينفع يا "رينيه". ‫علينا تجربة أسلوب آخر.
‫حسناً، إنه ذكي جداً.
‫ربما يمكننا استغلال ذلك.
‫لفهم طريقة تفكيره.
‫أولاً هو فتى خجول، صحيح؟
‫نظراً إلى استخدامه القناع ‫وأسلوب الضرب ثم الهرب.
‫لا بد أن تتساءلوا، ‫ماذا يخفي غير ذلك تحت القناع؟
‫بالإضافة إلى مشاكل مع السلطة ‫وهوس ببعض الأشياء.
‫أستاذي الجامعي القديم د. "كرين" ‫يقول إن أيّ شخص...
‫د. "كوينزل" هذه مثيرة للاهتمام.
‫- أين وجدتها؟ ‫- إنها صديقة ابنتك.
‫إنها إحدى شهود "باربرا" الخبراء.
‫بالطبع هي كذلك.
‫تعارفنا من خلال "بارب" ‫في حفلتها للكريسماس،
‫- وبقينا على تواصل. ‫- الإسقاط والعلاج بالنفور؟
‫لم كل هذا العداء للشرطة؟ ما سببه؟
‫بصراحة أظن أن الشرطة تعيق طريقه.
‫أهدافه الحقيقية هم المجرمون. إنه يعاقبهم.
‫لهذا يخرج ليلة إثر ليلة.
‫هذا هو التزامه.
‫هذه الثرثرة عن الأمور النفسية ‫قد تعني شيئاً لك أيتها الدكتورة،
‫لكن أيمكنك أن تخبرينا ‫كيف نمسك بهذا الرجل رجاءً؟
‫بالطبع. يبدو أن ذلك الرجل ‫معجب بالحمقى المتنكرين
‫الذين يظهرون باستمرار. ‫ربما يذكّرونه بنفسه.
‫من يدري؟ بأيّ حال، هكذا ستمسكونه،
‫باستخدام طُعم مختلف. ‫تحتاجون إلى غريب أطوار.
‫وجدتها.
‫مهلاً.
‫من محبوس لدينا؟
‫لنر هنا...
‫"ثمل ويثير الفوضى"، لا. "لص سيارات"، لا.
‫"ضرر جسدي جسيم."
‫ها نحن أولاء، ها هو رجلنا المطلوب.
‫هل أنت متأكد من هذا يا "فلاس"؟
‫سمعت الدكتورة، هذا ما يستفز "الوطواط".
‫من لهم أسماء غريبة وعادات سيئة.
‫حسناً، هيا بنا يا "فايرفلاي". ‫حان الوقت للقيام بجولة.
‫في الواقع اسمي "فايرباغ".
‫"فايرباغ". أجل.
‫الأفضل أن نجلب زيه من قسم الأدلة أيضاً.
‫هذا واحد من موكّليّ.
‫- ماذا ستفعلان به؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫لدينا أوامر بأخذه إلى مصحة "أركام" ‫للأمراض العقلية يا آنسة "غوردن".
‫ليخضع لفحص نفسي، كما أعتقد.
‫لم أُبلّغ بهذا.
‫الأرجح أنها مجرد غلطة، ‫بسبب الإجراءات البيروقراطية. بأيّ حال...
‫كونا حذرين معه.
‫فهو أخطر مما يبدو عليه.
‫أجل، هذا ما سمعناه.
‫في الواقع ستقابلني "باربي" هنا،
‫سنذهب إلى مطعم "جينو".
‫لديك طاولة في مطعم "جينو"؟ ‫لا بد أنك تعرفين شخصاً متنفذاً.
‫بصراحة أعرف الكثير من المتنفذين ‫أيها المفوض.
‫أتحبين الانضمام إلينا يا "رينيه"؟
‫أحب ذلك، لكنني أعمل.
‫- ربما في وقت آخر؟ ‫- سألزمك بذلك الوعد.
‫ها هي ذي.
‫أبي، أعتقد أن لديك مشكلة.
‫هل أمرت "بولوك" و"فلاس" بنقل سجين؟
‫لا. أيّ سجين؟
‫ألا تشعر بهذا؟
‫جميع الناس في الخارج يتوقون إلى اللهب.
‫وإلى كشف حقيقة النار...
‫"فايرفلاي". اصمت. لا أحد يهتم.
‫اسمي "فايرباغ".
‫أؤكد لك يا "فلاس"
‫أنني أكره أن أكون مجرد وضيع في السجن.
‫يحتاج المرء إلى سمعة مخيفة ليصمد هناك.
‫أجل، بعض الحرائق ‫والرداء المصنوع منزلياً لن تكفي.
‫هل رأيت بذلته؟
‫وكأنها ملابس داخلية طويلة ‫تُرتدى من الخارج.
‫وتلك النظارات الكبيرة.
‫ذلك الزي مضادّ للحريق.
‫أجل، رأيت ذلك. إنك تضعه ‫في صندوق السيارة، صحيح؟
‫أجل، إنه هناك مع خزان الوقود.
‫مهلاً، أما زال قفل الصندوق مكسوراً؟
‫تباً، أنت محق. أنسى إصلاحه دوماً.
‫أي يمكن لأيّ شخص فتح الصندوق
‫والهرب ببذلة "فايرباغ" الخاصة؟
‫أجل، أظن هذا.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- يبدو كأن ثمة مشكلة في المحرك.
‫أتعتقد أن المشكلة في المبرد؟
‫لا، بدا وكأن المشكلة في حزام المروحة.
‫ربما علينا جلب شاحنة سحب.
‫لا نريد فعل ذلك.
‫حسناً. تبيّن في النهاية ‫أنه ليس غبياً تماماً.
‫حسناً، اجعل الأمر يبدو متقناً.
‫لا يا "فلاس". لا أستطيع.
‫افعل ذلك فحسب.
‫مجدداً.
‫"فلاس"؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسناً، هذا ما حدث.
‫ثُقب الإطار، فخرجت لتفحصه، ‫وبشكل ما تغلّب "فايرباغ" عليّ.
‫ذلك الحقير أقوى مما يبدو عليه،
‫ثم هرب. مفهوم؟
‫أتعتقد أن هذه الحيلة ستنجح؟
‫مسخ ما يرتدي زياً يحرق شقق الجانب الشرقي؟
‫أتعتقد أن هذا سيجتذب "الوطواط" حقاً؟
‫إن لم يجتذبه فسنجرب طريقة أخرى.
‫هيا!
‫أنا مستعد! هيا!
‫نل منه!
‫تعال إلى هنا! هيا!
‫سأجلب الكرة!
‫- هيا، بسرعة! ‫- حسناً، أنا ذاهب!
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫هذا طبع "فلاس" و"بولوك".
‫إذ يفعلان أيّ شيء ‫يعتقدان أنهما سيفلتان به.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫تباً، أين هما؟
‫لم تصدر الشرطة نداءً ‫بشأن حريق شقق الجانب الشرقي.
‫لا، ليس على هذه الموجة... مهلاً.
‫أُصدر للتو تقرير عن رجل مقنّع
‫يضرم النار في أحد المساكن.
‫حريق!
‫- رباه، ثمة حريق. ‫- حريق!
‫- النجدة! ‫- فليتصل أحدكم بقسم الإطفاء!
‫أرجوكم، النجدة!
‫أنا المحقق "فلاس".
‫أريد مجيء جميع الشرطة ‫إلى شقق الجانب الشرقي.
‫لدينا مبنى يحترق
‫وسجين هارب و"الرجل الوطواط".
‫أكرر، "الوطواط" في موقع الحادث.
‫تعالوا بسرعة، حالاً.
‫كنت مسؤولاً عن الجانب الشرقي سابقاً. ‫سيكون الحريق هناك مروعاً.
‫آخر ما يلزم الناس أن يقوم "فلاس" و"بولوك"
‫بتحويل المكان إلى ساحة حرب أيضاً.
‫أنا المفوض "غوردن"، ‫لا يتحرك أحدكم إلى أن آتي.
‫هل هذا مفهوم؟
‫حسناً، سنتوزع في المكان.
‫إننا نبحث عن "الوطواط" ‫والمجنون الذي أضرم الحريق.
‫الأوامر هي أن نطلق النار حال رؤيتهما.
‫حسناً يا رفاق، لنعاقب هذين المهووسين.
‫توقّف.
‫بربك، أنا "أوبراين" من صحيفة "غازيت".
‫- عليك السماح لي بالمرور. ‫- لست ملزماً بفعل شيء يا صاح.
‫أنصتوا جميعاً!
‫علينا إبعاد المدنيين.
‫قد تقع كارثة في هذا المكان ‫في أيّ لحظة!
‫أين "فلاس" و"بولوك"؟
‫أخذا فرقة مدرعة ودخلا قبل دقائق يا سيدي.
‫- ممنوع دخول أحد آخر، مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟ قلت للتو...
‫لن أسمح بموت شرطة أخيار بسبب هذين الاثنين.
‫تعالي، ثمة سبيل آخر.
‫تقول "شيلي" إن "الوطواط" ‫شُوهد في الطابق الخامس.
‫- لنتحرك. ‫- مهلاً. انظر هناك.
‫تباً، كنت متأكداً من أنني...
‫هيا. إنه ليس هنا.
‫النجدة، أرجوكم!
‫هيا أيها الطفلان، ابقيا قريبين من أمكما.
‫بذلك الاتجاه. انطلقوا.
‫خذ "مايك" و"جانيت"...
‫يا للهول.
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- أعتقد هذا. أجل.
‫- أين "فلاس" و"بولوك"؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد تفرّقنا.
‫رأينا "الرجل الوطواط" للتو أيها المفوض. ‫إنه يتجه إلى الطوابق العليا.
‫عليك إخراجهما يا "رينيه".
‫وابحثي عن المزيد في طريق النزول.
‫- لكن... ‫- هذا أمر. انطلقي.
‫حسناً. تعاليا.
‫كانت محاميتك محقة.
‫أنت أكثر خطراً مما تبدو عليه.
‫أجل، لكنني استخدمت جميع وقودي، لذا أستسلم.
‫سيتكلم عن هروبه.
‫رباه.
‫لا تتحرك!
‫ثمة طفل آخر في الداخل!
‫لا بأس يا بنيّ. سأساعدك.
‫يمكنني إخراجهم.
‫لا. سيطلق عليك هؤلاء الرجال النار.
‫قد لا يرون الأطفال. ‫تعال، أعرف هذه المباني.
‫كنت مسؤولاً عن هذا المكان.
‫يؤدي هذا المنفذ إلى غرفة الغسيل.
‫ماذا يُوجد في الأسفل؟
‫- أعتقد أننا سنكتشف. ‫- أعتقد ذلك.
‫المكان آمن!
‫حسناً. هيا أيها الأطفال. ما الذي...
‫حسناً، فليبق الجميع بجانبي.
‫حمداً لله. ظننت أنك ما زلت في الداخل.
‫وجدت طريقاً مختصراً.
‫أيها المفوض، ‫هل رأيت "الرجل الوطواط" في الداخل؟
‫سمعت أنه كان يطارد "فايرباغ".
‫لا، لم أره.
‫فليكن كلامي واضحاً، ‫أعرف ما فعلتماه بالضبط.
‫لقد عرّضتما زملاءكما الضباط ‫والمدنيين الأبرياء
‫للخطر، عن قصد.
‫وسأسحب شارتيكما بسبب هذا.
‫هل ثمة شيء مضحك يا "بولوك"؟
‫أظن أنك لم تر الصحف.
‫"(غوثام غازيت) ‫حريق هائل في الجانب الشرقي!"
‫"شرطي بطل يردع (فايرباغ)"
‫"غوردن"؟ أنا العمدة "جيسيب".
‫أعتقد أنه حان الوقت لإجراء تغييرات ‫على هذه القوة المسلحة.
‫الشرطيان البطلان اللذان يظهران في الصحف، ‫"فلاس" و"بولوك"،
‫أريدهما أن يتوليا المسؤولية.
‫لكنني رأيتك تبلي حسناً هناك أيضاً ‫يا "جيم"، إذ أنقذت بعض الأطفال.
‫لذا سنبقيك على رأس عملك حالياً.
‫لكن احرص على تزويد رجليّ بما يحتاجان إليه.
‫ولا تعرقل عملهما. أتفهمني؟
‫أجل يا سيدي العمدة.
‫دعني أخمّن، أكانت هذه المكالمة بشأننا؟
‫لا بأس يا صغيرتي. لم أُهزم بعد.
‫ترجمة "ذياب"
‫مشرف الجودة ‫"N.M"