1
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
‫"مصرف"

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,470
‫مهلاً! ما رأيك أن نقتسم المال؟ يمكننا...

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,932
‫دائماً ما يأتي الفرج بعد الضيق!

4
00:00:16,809 --> 00:00:17,768
‫ما هذا؟

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,439
‫أفتقدك بشدة!

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
‫أيها الفلاح الوقح، اتركني.

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
‫أنا مليكك وستفعل ما آمرك به.

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,730
‫{\an8}"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"

9
00:01:05,357 --> 00:01:06,484
‫{\an8}"قسم شرطة مدينة (غوثام)، 9567أ81"

10
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
‫{\an8}- هل هذا...
‫- "فليتشر ديمينغ".

11
00:01:08,527 --> 00:01:09,695
‫{\an8}قطب العقارات البارز.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
‫رأيته في حفل قبل أشهر.

13
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
‫بدا على ما يُرام.
‫أما الآن فهو حبيس مصحة "أركام".

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,661
‫"أركام"؟ يمكنه تحمّل تكلفة علاج
‫أفضل من هذا.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,038
‫"ملياردير يتقاسم الثروة"

16
00:01:19,038 --> 00:01:22,291
‫لا، يبدو أنه قبل بضعة أسابيع
‫تبرّع بثروته بأكملها إلى جمعية خيرية.

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
‫لطالما بدا أنانياً.

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,587
‫ربما كنت مخطئاً.

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,632
‫لست مخطئاً. ثمة شيء يحدث أكبر من هذا.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,305
‫حسناً. سأفعل ذلك.

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
‫سأتبرع بكل شيء.

22
00:01:41,685 --> 00:01:42,520
‫كل شيء.

23
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
‫كفى.

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,780
‫هل هذا وعد؟

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,032
‫أعدك.

26
00:01:55,783 --> 00:01:58,452
‫أقسم بحياتي على هذا.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,916
‫لا أصدّقك.

28
00:02:04,458 --> 00:02:07,169
‫لا!

29
00:02:12,633 --> 00:02:17,096
‫لا أعرف.
‫أشعر أحياناً باليأس من هذه المدينة.

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
‫وكأن الأوان فات على إنقاذها.

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,058
‫عليك أن تتعلمي مواجهة الأمر بالضحك.

32
00:02:21,058 --> 00:02:23,143
‫هل هذا رأيك المهني؟

33
00:02:23,143 --> 00:02:27,231
‫لن تصدّقي ما أسمعه في جلسات العلاج
‫يا "باربي".

34
00:02:27,231 --> 00:02:31,527
‫كل الجشع والفساد واللاإنسانية
‫التي يبثها مرضاي.

35
00:02:32,111 --> 00:02:35,364
‫أعود إلى البيت في ليال كثيرة
‫وأنا أشعر بشعورك الآن.

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,867
‫- وهل يفيدك الضحك على ذلك؟
‫- يفيدني بالإضافة...

37
00:02:37,867 --> 00:02:40,286
‫رأيتكما في الخارج.
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟

38
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
‫- مرحباً أيتها الشرطية.
‫- مرحباً.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,164
‫إنك لا تجيبين على اتصالاتي.

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
‫كنت أنوي ذلك. آسفة.

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,169
‫أنا قلقة على والدك.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,298
‫منذ أن عيّن العمدة "فلاس" و"بولوك"
‫مسؤولين عن القوة المسلحة،

43
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
‫يبدو وكأنه يحاول إثبات شيء.

44
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
‫لا يمكنه الاستمرار بالضغط على نفسه هكذا.
‫أيمكنك التحدث إليه؟

45
00:02:58,846 --> 00:03:03,225
‫يمكنني أن أحاول.
‫لكنني لا أعرف ما سأقول له حقاً.

46
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
‫- لنلعب الأدوار.
‫- لا.

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
‫حسناً. رباه.

48
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
‫أنصتي يا "رينيه"، والدي هو أقوى رجل أعرفه.

49
00:03:11,025 --> 00:03:12,151
‫سيكون بخير.

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
‫آمل أن تكوني محقة.

51
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
‫ابقي متفائلة يا "باربي".
‫"غوثام" تحتاج إليك.

52
00:03:28,751 --> 00:03:31,295
‫من اللطيف أن تهتمي لأمر المفوض.

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,797
‫والدها بمثابة أب لي أكثر من أبي نفسه.

54
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
‫أعتقد أن علينا تناول العشاء.

55
00:03:37,509 --> 00:03:40,220
‫في مكان راق، على حسابي.
‫ما رأيك بليلة الغد؟

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,765
‫أجل. يمكنني ذلك.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
‫جيد. إنه موعد إذاً.

58
00:03:54,485 --> 00:03:57,488
‫"جمعيات الطرف الغربي الخيرية"

59
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
‫"وصل تبرّع، جمعيات الطرف الغربي الخيرية"

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
‫{\an8}"المجموع مليون و500 ألف دولار
‫التوقيع: (توت عنخ آمون)"

61
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
‫"لصالح الطبيبة (هارلين كوينزل)"

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
‫اخرج ويداك مرفوعتان!

63
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
‫لا تدعه يهرب.

64
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
‫ليس هنا.

65
00:05:20,070 --> 00:05:23,449
‫إنهم مجرد عبيد. والآن يريدون تكوين نقابة؟

66
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
‫بعد كل ما فعلته لأجلهم؟

67
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
‫أنت تشعر بالإحباط.

68
00:05:27,369 --> 00:05:28,912
‫بالتأكيد.

69
00:05:28,912 --> 00:05:31,749
‫لا أستحق هذا. إنهم أسوأ من أطفالي.

70
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
‫انتهى وقت الجلسة.

71
00:05:36,587 --> 00:05:37,629
‫عليّ القول يا دكتورة

72
00:05:37,629 --> 00:05:40,549
‫إنني أشعر بأن ضغط دمي انخفض كثيراً.

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,426
‫لا أعرف ما السحر الذي تمارسينه،

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,887
‫لكن هذه الجلسات تفيدني حقاً.

75
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
‫يسرّني أن يكون هذا شعورك.

76
00:05:47,222 --> 00:05:48,307
‫لكنني لا أشعر مثلك.

77
00:05:48,307 --> 00:05:50,934
‫لا أعتقد أننا نحرز أيّ تقدّم.

78
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
‫مهلاً! ما هذا؟

79
00:05:55,606 --> 00:05:58,400
‫أنت خطر حقيقي على المجتمع يا "إيمرسون".

80
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
‫حاولت جعلك ترى الجانب الإنساني
‫لدى موظفيك وفي عائلتك،

81
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
‫لكنك لا تستوعب شيئاً.

82
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
‫أعتقد أنه حان الوقت لتصعيد الأمور قليلاً.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,596
‫كيف حال مريضنا هذا الصباح؟

84
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
‫"كنت رجلاً سيئاً جداً."

85
00:06:30,265 --> 00:06:31,350
‫لا أستطيع.

86
00:06:32,476 --> 00:06:34,269
‫لم يعد بإمكاني الكتابة، أرجوك.

87
00:06:34,269 --> 00:06:38,273
‫مهلاً. إن لم تكن تنزف،
‫فهذا يعني أنك لا تعمل بجد كفاية.

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
‫أليس هذا ما قلته لابنك؟

89
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
‫سأجعلك تدفعين الثمن أيتها...

90
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
‫سيكلّفك هذا 10 آلاف سطر آخر
‫يا سيد "مورهاوس".

91
00:06:50,119 --> 00:06:54,915
‫لا يُوجد مصباح فاسد، بل أنا الفاسد.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
‫أؤكد لك أنه يُوجد واحد كذلك يا سيد "سميث".

93
00:06:57,876 --> 00:06:59,378
‫تابع البحث.

94
00:07:02,047 --> 00:07:05,425
‫لن أتناول ذلك ولا يمكنك إجباري.

95
00:07:05,425 --> 00:07:07,386
‫حقاً يا سيد "بيلسكي"؟

96
00:07:07,386 --> 00:07:09,263
‫أريد الحلوى!

97
00:07:09,263 --> 00:07:12,683
‫يا لك من طفل. لكن كانت هذه مشكلتك دوماً.

98
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
‫ما هذا؟ أين أنا؟

99
00:07:24,987 --> 00:07:28,157
‫أهلاً بك إلى مصحة الإقامة يا سيد "كولينز".

100
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
‫أسمّي المكان "قفص اللعب".

101
00:07:30,826 --> 00:07:34,496
‫هذا اختطاف. سأنال منك لأجل هذا.

102
00:07:34,955 --> 00:07:37,541
‫تبدّلت الأدوار يا سيد "كولينز".

103
00:07:38,125 --> 00:07:41,962
‫لم يعد الملوك يحكمون هذا البلاط،
‫بل المهرج من يحكمه.

104
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
‫"هيستينغز"، أخرج السيد "بيلسكي"
‫من زنزانته لو سمحت.

105
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
‫ما الذي يحدث؟

106
00:07:53,849 --> 00:07:56,602
‫أتريد بعض الحلوى يا "بيلسكي"؟

107
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
‫أجل.

108
00:08:01,023 --> 00:08:04,693
‫اجعل السيد "كولينز"
‫يتخلى عن جميع ممتلكاته،

109
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
‫لتحظى بكل الحلوى التي تريدها.

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
‫أليس عليّ تناول الفاصولياء أولاً؟

111
00:08:10,365 --> 00:08:11,450
‫ليس اليوم.

112
00:08:24,046 --> 00:08:25,130
‫حلوى.

113
00:08:35,098 --> 00:08:36,308
‫"مقتل ابنة عالم في حادث سير"

114
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
‫وجدت واحداً آخر يا سيدي.

115
00:08:37,935 --> 00:08:43,106
‫"خورخي كامبوس"، قطب الشحن.
‫مات مفلساً قبل 3 سنوات.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
‫قبل أسبوعين من وفاته،

117
00:08:44,691 --> 00:08:48,362
‫تبرّع بكل ما يمتلكه إلى ملاجئ النساء
‫في أنحاء المدينة.

118
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
‫كيف مات؟

119
00:08:49,613 --> 00:08:52,407
‫مات في حادث سيارة، إذ اصطدم بشجرة مباشرةً.

120
00:08:53,075 --> 00:08:55,744
‫"مقتل قطب الشحن"

121
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
‫من قد يقنع بعض أكثر رجال "غوثام" جشعاً

122
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
‫بالتخلي عن جميع ممتلكاتهم؟

123
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
‫ربما طبيبتهم النفسية.

124
00:09:07,839 --> 00:09:13,136
‫"إلى الطبيبة (هارلين كوينزل)
‫مبلغ 150 دولاراً"

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,942
‫سيد "ديمينغ"؟ أنا "باربرا غوردن".

126
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
‫عينتني المحكمة لتمثيلك.

127
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
‫كم تتقاضين من المال؟

128
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
‫أنا محامية عامة. تدفع المدينة راتبي.

129
00:09:34,199 --> 00:09:37,160
‫جيد، لأنه نفد مني المال.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,038
‫نفد مني المال والوقت.
‫أيمكنك مساعدتي على الخروج من هنا؟

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
‫الجميع في هذا المكان مجانين.

132
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
‫أولاً، عليهم أن يقرروا
‫إن كنت تشكّل تهديداً لنفسك

133
00:09:45,585 --> 00:09:47,004
‫أو للآخرين يا سيد "ديمينغ".

134
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
‫توقفي عن مناداتي بلقب "سيد".

135
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
‫أنا فرعون.

136
00:09:52,134 --> 00:09:56,013
‫حسناً. أعتقد أنه يجدر بنا
‫طلب تقييم نفسي مستقل

137
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
‫قبل أن نقدّمك إلى القاضي.

138
00:09:57,764 --> 00:09:59,891
‫لي صديقة اسمها الطبيبة "هارلين كوينزل"،

139
00:09:59,891 --> 00:10:03,145
‫- ستفعل ذلك على الأرجح...
‫- "هارلي كوين"؟

140
00:10:03,687 --> 00:10:04,855
‫هل تعرفها؟

141
00:10:04,855 --> 00:10:09,943
‫لا أعرف. يبدو اسمها جميلاً على لساني.

142
00:10:10,485 --> 00:10:12,195
‫بقيت لديك 5 دقائق يا آنسة "غوردن".

143
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
‫سيد "ديمينغ". مهلاً!

144
00:10:16,742 --> 00:10:19,202
‫هارب! أغلقوا المكان!

145
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
‫أوقفوه. انتبهوا!

146
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
‫توقّف!

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
‫أنا قادم!

148
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
‫ابتعدي عني! أريد رؤيتها!

149
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
‫أريد أن أكون معها!

150
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
‫من التي تريد رؤيتها؟

151
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
‫- آنسة "غوردن". هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، قيّده فحسب.

152
00:10:58,492 --> 00:10:59,910
‫أخبرني اسمها.

153
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
‫"هار"...

154
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
‫"هارلين".

155
00:11:16,385 --> 00:11:19,012
‫"باربي"، أملت أن أصادفك.

156
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
‫لن تحزري مع من سأتناول العشاء الليلة.

157
00:11:21,390 --> 00:11:23,642
‫أتعرفين رجلاً اسمه "فليتشر ديمينغ"؟

158
00:11:24,935 --> 00:11:27,437
‫- يبدو الاسم مألوفاً.
‫- إنه زعيم العقارات.

159
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
‫أجل. لم تسألين؟

160
00:11:29,272 --> 00:11:33,777
‫إنه موكّل جديد ويلزمه تقييم نفسي.
‫لكن بدا أنه يعرف اسمك.

161
00:11:35,153 --> 00:11:38,657
‫لا أعلم سبب ذلك، فأنا لا أعرفه شخصياً.

162
00:11:38,657 --> 00:11:43,203
‫بأي حال، دعوت "رينيه" للخروج.
‫كنت رقيقة جداً، كنت لتفخري بي.

163
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
‫هذا رائع.

164
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
‫أخبريني السر. أيّ طعام تحبه؟

165
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
‫لقد صادفتها في مطعم "باتيو".

166
00:11:49,501 --> 00:11:54,214
‫ذلك المطعم؟ لا.
‫عليّ إبهارها وجعلها ترى أسلوبي فاخراً.

167
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
‫مرحباً يا أبي.

168
00:11:58,760 --> 00:12:02,556
‫- جلبت لك الغداء.
‫- شكراً. ضعيه هناك.

169
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
‫كيف الحال؟

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,144
‫يبدو أن العمدة نسي

171
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
‫أن "الرجل الوطواط"
‫ليس المجرم الوحيد في المدينة.

172
00:12:09,563 --> 00:12:11,273
‫تتدفق القضايا عليّ،

173
00:12:11,273 --> 00:12:14,693
‫وأسوأ شرطيين في القوة المسلحة
‫استولوا على أفضل رجالي.

174
00:12:16,987 --> 00:12:18,321
‫هل تفكرين في شيء؟

175
00:12:18,321 --> 00:12:20,949
‫لا يمكنني قول ذلك حتى.

176
00:12:21,450 --> 00:12:25,036
‫ماذا تفعل إن كان الدليل يقودك إلى اتجاه

177
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
‫لا تريد النظر إليه؟

178
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
‫الحقيقة أفضل دوماً من البديل.

179
00:12:29,207 --> 00:12:31,418
‫على الأقل عندئذ يمكنك فعل شيء حيال الأمر.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
‫- ترى "رينيه" أنك تحتاج إلى يوم إجازة.
‫- أعرف ذلك.

181
00:12:43,221 --> 00:12:44,139
‫وجهة نظرها سديدة.

182
00:12:44,139 --> 00:12:46,808
‫لن يحدث ذلك يا فتاتي. لست مهتماً بذلك.

183
00:12:55,192 --> 00:12:58,695
‫"د. (كوينزل)"

184
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
‫ما هذا؟

185
00:13:21,635 --> 00:13:22,594
‫"المواعيد"

186
00:13:23,803 --> 00:13:26,765
‫"(فليتشر ديمينغ)، 4:30 مساء"

187
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
‫كذبت في وجهي.

188
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
‫"(ويليام هيستينغز)، 211 (كليفسايد)"

189
00:14:08,557 --> 00:14:10,141
‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- أجل.

190
00:14:10,141 --> 00:14:12,769
‫أبحث عن المالك "ويليام هيستينغز".

191
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
‫- بم يتعلق الأمر؟
‫- إنه أمر شخصي.

192
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
‫أنا "ويليام هيستينغز".

193
00:14:20,318 --> 00:14:22,862
‫آسفة جداً، لم أدرك ذلك.

194
00:14:22,862 --> 00:14:24,739
‫إنني أمثّل "فليتشر ديمينغ"،

195
00:14:24,739 --> 00:14:27,534
‫وأعرف أن كليكما كان مريضاً
‫لدى الطبيبة "كوينزل"...

196
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
‫أليست قائمة زبائن الطبيبة "كوينزل" سرية؟

197
00:14:31,496 --> 00:14:35,292
‫أنصت يا سيد "هيستينغز"،
‫يعاني موكّلي نفسياً.

198
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
‫تحققت من مكتبك ولم يرك أحد منذ أشهر.

199
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
‫- لذا كنت قلقة بشأن...
‫- هذا انتهاك سافر للخصوصية.

200
00:14:41,006 --> 00:14:43,425
‫أطلب منك مغادرة العقار فوراً.

201
00:15:22,339 --> 00:15:23,923
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟

202
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
‫لم تحاولين اقتحام بيت "ويليام هيستينغز"؟

203
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
‫لم تحاول أنت؟

204
00:15:33,516 --> 00:15:36,561
‫أعتقد أن الطبيبة "كوينزل"
‫تغسل دماغ بعض مرضاها.

205
00:15:37,354 --> 00:15:39,689
‫- ألديك دليل على ذلك؟
‫- ليس بعد.

206
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
‫"هارلين" صديقتي.
‫إن كانت تؤذي الآخرين، فعليّ أن أعرف.

207
00:15:44,694 --> 00:15:48,198
‫- عودي إلى المدينة وسأتولى أنا "كوينزل".
‫- مهلاً!

208
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
‫هذا ليس عدلاً.

209
00:15:56,289 --> 00:16:00,669
‫لا بد أنك متزلجة رائعة.
‫أيمكنك عمل الالتفافات؟

210
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
‫كانت الالتفافات تخصصي.

211
00:16:02,712 --> 00:16:05,256
‫في الواقع، ذلك الاسم التقني لتلك الحركة.

212
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
‫أنا منبهرة لأنك تعرفين ذلك.

213
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
‫حقاً؟ مهلاً، ليس هذا اسمها الحقيقي.

214
00:16:10,679 --> 00:16:14,766
‫لا، على الإطلاق. لكن ربما سآخذك
‫المرة القادمة إلى حلبة التزلج

215
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
‫وأدعك تسمّينها ما تشائين.

216
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
‫المرة القادمة؟ أعتقد أنني أبلي حسناً إذاً.

217
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
‫ثمة مكالمة للطبيبة "كوينزل".

218
00:16:26,778 --> 00:16:28,863
‫عذراً. أجل؟

219
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
‫أخشى أن لدينا دخيلاً يا سيدتي.

220
00:16:31,741 --> 00:16:34,035
‫فهمت. سآتي فوراً.

221
00:16:34,619 --> 00:16:38,039
‫آسفة. ثمة حالة طارئة لدى أحد المرضى.

222
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
‫سأخبرك شيئاً،

223
00:16:40,875 --> 00:16:43,753
‫قابليني لاحقاً في ملهى "هوبر"
‫عند تقاطع شارعي "ويلسون" و"لاوري".

224
00:16:44,337 --> 00:16:45,839
‫سنكمل من حيث توقّفنا.

225
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
‫- أين هو؟
‫- في قفص اللعب يا سيدتي.

226
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
‫كنت أعرف أنك ستأتي لأجلي.

227
00:17:46,399 --> 00:17:49,319
‫كنت أعرف ذلك حين وصفتك للشرطة.

228
00:17:49,944 --> 00:17:51,446
‫أنا من نوعك المفضل.

229
00:17:51,446 --> 00:17:55,950
‫كم من المجرمين عليك القبض عليهم
‫لتشعر بالتحسن أيها "الرجل الوطواط"؟

230
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
‫10؟ 20؟

231
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
‫من يمسك "الرجل الوطواط" سيسعدني كثيراً.

232
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
‫ومن لا يفعل سيموت.

233
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
‫أنصت، لا أريد قتلك.

234
00:19:03,643 --> 00:19:05,979
‫لكن عليّ منح نفسي نقطة تفوق عليك

235
00:19:05,979 --> 00:19:09,524
‫لئلا تنقلب قواك عليّ.

236
00:19:15,530 --> 00:19:17,866
‫أمامك بضع دقائق لتجد طريقك

237
00:19:17,866 --> 00:19:19,284
‫قبل أن ينفجر المنزل.

238
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
‫"كوينزل"...

239
00:19:22,036 --> 00:19:25,748
‫ربما سنتمكن المرة القادمة
‫من تحليل بعض من صدمة الطفولة تلك.

240
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
‫رباه.

241
00:19:48,980 --> 00:19:49,814
‫"الرجل الوطواط"!

242
00:20:09,751 --> 00:20:13,087
‫- هل ستفتقدين "غوثام" يا سيدتي؟
‫- قد السيارة فحسب.

243
00:20:16,633 --> 00:20:17,508
‫"باربرا"؟

244
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
‫استدر بالسيارة.

245
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
‫- لكن...
‫- حالاً!

246
00:20:34,817 --> 00:20:37,612
‫علينا الذهاب يا "باربي". سينفجر المكان.

247
00:20:38,196 --> 00:20:40,531
‫ماذا فعلت يا "هارلين"؟

248
00:20:40,531 --> 00:20:44,077
‫سأجيب على كل أسئلتك لاحقاً.
‫لكن علينا الانطلاق الآن.

249
00:20:44,077 --> 00:20:46,204
‫لن نرحل من دونه.

250
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
‫لقد أفسدته.

251
00:21:07,684 --> 00:21:08,643
‫لا!

252
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
‫هيا بنا!

253
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
‫اتركيني يا "باربي".

254
00:21:38,965 --> 00:21:40,425
‫يمكنني سحبك.

255
00:21:43,636 --> 00:21:46,389
‫لن أذهب إلى السجن أو إلى "أركام".

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
‫صداقتك مع الطبيبة "كوينزل" جعلتك متهورة.

257
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
‫- كان يجدر بك الرحيل حين...
‫- اصمت.

258
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
‫اصمت فحسب.

259
00:22:29,348 --> 00:22:30,933
‫عليّ الذهاب.

260
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
‫أجل. أعرف.

261
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
‫أنا آسف.

262
00:22:49,243 --> 00:22:54,082
‫"ملهى (هوبر) للجاز"

263
00:23:08,763 --> 00:23:09,806
‫مرحباً؟

264
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
‫مرحباً يا "رينيه". هذه أنا.
‫آسفة لأنني لم أستطع المجيء.

265
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
‫أين أنت؟ هل كل شيء بخير؟

266
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
‫عليّ مغادرة المدينة لفترة.

267
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
‫سأبحث عنك عند عودتي، أعدك.

268
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
‫راقبي "باربي" لأجلي، اتفقنا؟

269
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
‫- "هارلين"...
‫- وداعاً.

270
00:24:05,319 --> 00:24:07,321
‫ترجمة "تحرير ذياب"

271
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
‫مشرف الجودة
‫"N.M"