‫"جايس"، استيقظ.
‫ما الأمر؟
‫تعال معي.
‫سنتورّط في المتاعب.
‫لا تكن شديد القلق. ‫كيف ستكتشف السيدة "تومكنز" الأمر؟
‫إضافة إلى ذلك، قل لي إن هذا ‫لا يستحق أن نقوم بواجبات إضافية لأجله.
‫"تعالوا وشاهدوا غرائبنا البشرية"
‫ابتعدي عني. ارحلي.
‫هل هو سيرك؟
‫بل أفضل. إنه الكرنفال.
‫لم هو أفضل؟
‫لأن الكرنفالات سحرية.
‫الجو فيها يعبق دائماً ‫برائحة الفشار والأوراق المحترقة.
‫تخبئ تلك الخيام أسراراً لا يمكنكما كشفها
‫إلّا إن تحليتما بالشجاعة للسير في الظلمة.
‫المكان ليس مخيفاً لهذه الدرجة.
‫أتحداك أن تذهب إلى هناك ‫وتربّت لتلك الماعز.
‫لا.
‫مهلاً. أنا لست جباناً.
‫"ديكي"، لا تفعل.
‫والآن دعني أريك شيئاً غريباً حقاً.
‫خلتك قلت إنك لست خائفاً.
‫لست خائفاً.
‫هيا بنا إذاً.
‫"باتمان" المقاتل ذو الرداء
‫"امتحن قوتك"
‫"ليس سيئاً"
‫لا بأس يا عزيزي.
‫سيد "واين". هل لي بالتقاط صورة؟
‫بالطبع. "جولي"؟
‫هذا رائع. ما الذي جاء بك إلى الكرنفال ‫يا سيد "واين"؟
‫العمدة المقبل لمدينة "غوثام". ‫"هارفي دينت" هو مستقبل هذه المدينة.
‫لا يزال متخلفاً في استطلاعات الرأي.
‫أتظن أن إحضار الكرنفال إلى المدينة ‫سيعطيه الدفعة التي يحتاج إليها؟
‫أرجو أن يذكّر الكرنفال الناس ‫كم قدّم "هارفي" لهذه المدينة.
‫حسناً، سأذهب إلى هنا أولاً.
‫دكتورة "تومكنز"؟
‫"بروس واين". كم تسعدني رؤيتك.
‫يجب أن تكتب مقالاً عن الدكتورة "تومكنز".
‫كرّست هذه المرأة حياتها ‫لمساعدة أطفال "غوثام".
‫شكراً يا "بروس". ‫أعلم كم تكره هذا الاهتمام بك.
‫إنه شرّ لا بد منه.
‫دكتورة "تومكنز".
‫سيد "دينت"، شكراً جزيلاً على دعوتنا اليوم.
‫كان الأطفال يتطلّعون إلى ذلك.
‫من دواعي سروري. ‫لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما.
‫"بروس" هو أكرم المتبرعين للميتم.
‫- حقاً؟ ‫- يخفف ذلك من الضرائب كثيراً.
‫أنت لا تخدع أحداً أيها المشاكس.
‫الدكتورة "تومكنز" صديقة قديمة. ‫كانت تعمل مع والدي.
‫أنت تفاجئني دوماً يا "بروس".
‫حان الوقت لالتقاط صورة مع السيد "دينت".
‫حسناً، دعونا... انظروا إلى الكاميرا.
‫شكراً يا أطفال. اذهبوا واستمتعوا بوقتكم.
‫وتذكّروا، اطلبوا من الجميع ‫التصويت لـ"دينت".
‫- شكراً يا سيد "دينت". ‫- شكراً!
‫هلّا نذهب؟
‫أهلاً بكم أيها الغرباء إلى مختبري الجوال.
‫أنا الدكتور "نايت".
‫لسنوات طويلة، كنت أحاول الوصول ‫إلى القدرات الخفية لجنسنا البشري.
‫اليوم، أودّ أن أقدّم لكم مكتشفاتي.
‫أحتاج إلى متطوّع. شخص قوي.
‫أنت. اصعد إلى هنا رجاءً.
‫لنصفّق له.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫"موريس".
‫هل تظن أن بوسعك رفع هذا يا "موريس"؟
‫- إنه ثقيل، صحيح؟ ‫- قليلاً.
‫يمكنك الجلوس في مكانك. شكراً يا "موريس".
‫أحتاج إلى متطوّع آخر.
‫ماذا عنك أنت؟ ‫الفتاة في الصفّ الثالث. اصعدي إلى هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ناتاليا".
‫"ناتاليا"، أتظنين أن بوسعك رفع هذا؟
‫أنا؟
‫رباه، لا.
‫هلّا تحاولين من فضلك؟
‫يكفي. شكراً لك.
‫- قفي في الداخل رجاءً. ‫- هناك؟
‫الأمر آمن تماماً.
‫أيها الجمهور، لنشجّعها قليلاً.
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- يمكنها النجاح.
‫أريدك أن تثقي بأمور لا يمكنك الوثوق بها.
‫أجل! هذا ناجح.
‫كيف تشعرين يا "ناتاليا"؟
‫على حالي كما أظن.
‫هلّا تحاولين رفع الوزن مجدداً من فضلك؟
‫مرحباً.
‫أنت.
‫هل تتذكّرينني؟ كنت عند السياج ليلة أمس.
‫تسلل صديقي "ديكي" معك إلى الداخل.
‫بالتأكيد.
‫انتظرتكما لتخرجا، لكنكما لم تخرجا قط.
‫ثم تغيّب عن المدرسة اليوم. ‫أنا قلق بعض الشيء.
‫رأيته في وقت سابق.
‫هنا؟
‫نعم. كان يتسلل إلى إحدى تلك المقطورات.
‫هل تريدني أن أصحبك إلى هناك؟
‫نعم، شكراً.
‫كانت بهذا الاتجاه.
‫ما اسمك؟
‫"جايسون". يدعوني أصدقائي بـ"جايس".
‫سُررت بلقائك يا "جايس".
‫"حوض الماء"
‫"صوتوا لـ(دينت)"
‫لعلكم تستطيعون إسقاط "هارفي دينت" هنا، ‫لكن ليس في صناديق الاقتراع.
‫حسناً.
‫كيف هو تصويبك يا "جولي"؟
‫سنكتشف ذلك.
‫أجل، مرتان!
‫"ديكي"؟ هل أنت في الداخل؟
‫هل تظنين أن هذه مقطورة العالم المجنون؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫أنا لا أراه. ‫هل أنت متأكدة من أنه دخل إلى هنا؟
‫لم لا تتحقق من الغرفة الخلفية؟
‫"ديكي"؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"ناتاليا"! توقّفي عن هذا فوراً.
‫استنزف العرض الكثير من طاقتي.
‫اتفقنا على أن يكون ذلك الصبي ‫من ليلة أمس هو الأخير.
‫نصف سكان "غوثام" هنا الليلة. ‫يجب ألّا نفضح أمرنا.
‫لا أستطيع إعادته الآن. انظر إلى حاله.
‫ماذا يجري؟
‫هيا يا "أنتون". سيكون آخر واحد هنا.
‫أخشى أنك فقدت السيطرة على نفسك ‫يا أختي الصغيرة.
‫هل تعدين بأن يكون الأخير؟
‫أعدك.
‫إنه الأخير.
‫لا. لا تتركني.
‫سيد "دينت"!
‫سيد "دينت"، إحدى الفتيات مفقودة، ‫"ستيفي"، إنها...
‫إنه الكرنفال. يركض الأطفال في المكان. ‫أنا متأكد من أنها ستعود.
‫آسف على تدخلي، لكنني سمعت ما قلته.
‫من الذي فُقد؟
‫"ستيفي براون".
‫كان يُفترض أن تقابلنا قرب دوامة الخيل، ‫لكنها لم تأت.
‫كيف تبدو؟
‫عمرها 9 سنوات. ترتدي قميصاً أخضر. ‫ولديها شعر أشقر طويل بشكل ذيل حصان.
‫سأبحث في المكان. ‫"جولي"، هلّا تبقين مع الدكتورة "تومكنز"؟
‫بالطبع يا "بروس".
‫ماذا تفعل هنا يا "ثورن"؟ ‫اعتقدت أننا اتفقنا على ألّا نشهر علاقتنا.
‫الجميع يحب الكرنفالات يا "دينت". حتى أنا.
‫إضافة إلى ذلك، هل من مكان أفضل ‫كي أعطيك تبرعاً إضافياً؟
‫يمكنك مزجها بالنقود التي تجمعها هنا
‫ولن يعرف أحد.
‫لست مرتاحاً لهذا.
‫أيها الزعيم، لعله غبي كفاية ‫ليعتقد أن بوسعه الفوز بمفرده.
‫لا يا "توني".
‫"هارفي" رجل ذكي حقاً. يعرف صالحه.
‫حسناً. أين النقود؟
‫في طريقها إلى هنا.
‫قابلني في موقف السيارات
‫عندما تنتهي من مصافحة الناس ‫وتقبيل الأطفال.
‫"موكب الغرابة، الرجل ذو الرأسين"
‫"قاعة المرايا الغامضة"
‫"ستيفي"؟
‫"ستيفي".
‫"ستيفي"!
‫- "ستيفي"! ‫- أنت!
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫آسف. سأسدد ثمنه.
‫هل رأيت فتاتين هنا؟ إحداهما شقراء ‫بشعر على شكل ذيل حصان والأخرى...
‫لماذا تبحث عن فتاتين صغيرتين؟
‫أنا أساعد...
‫لا يبدو أنك تساعد. ‫هل يبدو أنه يساعد يا "وايلن"؟
‫لا.
‫لا، مهلاً!
‫وغد لعين.
‫الكرنفال يغلق أبوابه.
‫اخرجوا رجاءً عبر موقف السيارات.
‫الكرنفال يغلق أبوابه. ‫اخرجوا رجاءً عبر موقف السيارات.
‫"الاسم المستعار الشبح الرمادي ‫لـ(ماكس غرانتويل)"
‫سيد "بروس". هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كانت الآنسة "ماديسون" تبحث عنك. ‫وضعتها في سيارة أجرة قبل ساعة.
‫سأختلق عذراً فيما بعد. أحتاج إلى البدلة.
‫أهناك عمل شرير جار؟
‫رأيت "روبرت ثورن" يتجوّل في المكان.
‫"ثورن" هو أقل همومي.
‫- "ناتاليا"؟ ‫- لحظة.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫هل تعرفين كم شخصاً يبحث عن تلك الفتاة؟
‫من يبالي؟
‫يتكلّمون عن منع الكرنفال من المغادرة
‫إلى أن يُعثر على الأطفال.
‫حالما يستيقظون، سيخبرون الجميع بما حدث.
‫سينتهي أمرنا.
‫إذاً سنمنعهم من الاستيقاظ.
‫لن أدعك تؤذينهم.
‫تريدني أن أعاني. أنت لا تحبني حقاً!
‫انضجي!
‫لا أشعر بساقيّ.
‫أجبرتني على فعل هذا يا "أنتون".
‫اطلبي المساعدة، رجاءً.
‫من يتصرّف كطفل الآن؟
‫- "جايسون"؟ ‫- "ستيفي"؟
‫"ديكي"؟
‫دكتورة "تومكنز"، هل رأيت "كاري"؟
‫كانت هنا قبل قليل و...
‫ويلاه! طفلة أخرى. "كاري".
‫أين الفتاة من العرض السحري؟ ‫المتطوّعة المزعومة.
‫لا أدري عما تتكلّم.
‫حاول مجدداً.
‫"مدخل"
‫سأغيب للحظات.
‫كم جمعت من أموال الليلة؟
‫ليس ما يكفي. هل هذا هو التبرع؟
‫هذا إضافة إلى الدعاية السيئة ‫التي أدسّها ضد العمدة "جيسيب"
‫ستضعك في المقدمة أيها المحامي.
‫هناك أمر واحد.
‫ستُطرح أمامك قضية غداً.
‫- "ميليغان"؟ ‫- نعم؟
‫أريدك أن تسقط التهم.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫قل إن الشرطة أضاعت الدليل. ‫أنا متأكد من أن هذا سيكون صحيحاً.
‫احتال "مات ميليغان" على نصف سكان "غوثام" ‫وسلبهم مدخرات حياتهم.
‫اسمع يا "هارفي". ‫أريد أن أعرف أننا نستطيع العمل معاً.
‫تماماً كما أعمل أنا و"جيسيب" الآن.
‫أنا لست "جيسيب".
‫أحاول أن أكون العمدة كي أصلح هذه المدينة.
‫الإصلاح ليس رخيصاً يا "دينت".
‫إن أردتني أن أساعدك، فهذا هو ثمني.
‫إن سألتني، فأنت ستحصل على صفقة جيدة.
‫ضعها مع بقية النقود التي جمعناها الليلة.
‫افعل ذلك فحسب.
‫لماذا ما زلتم هنا؟
‫لا يزال هناك أطفال مفقودون.
‫لا أنفك أطلب من مساعديك الاتصال بالشرطة،
‫لكنهم يخشون وقوع فضيحة.
‫آسف. كنت مشغولاً في وقت سابق.
‫سنعثر عليهم. سأتصل بالشرطة بنفسي.
‫وابحث عن "بروس". لقد اختفى أيضاً.
‫"بروس واين"؟
‫سيتعافون مع مرور الوقت،
‫بشرط ألّا تعود أختي.
‫"ناتاليا" هي من فعلت ذلك؟ كيف؟
‫لديها بلية نادرة.
‫وجدت طريقة للتعامل معها.
‫استنزاف الآخرين جعلها قوية. إنها...
‫أنا أحبها، لكنها فقدت السيطرة.
‫نعم.
‫سامحها. إنها مجرّد طفلة.
‫أين أعثر عليها؟
‫لا أدري.
‫لكن دعها تدخل قبل طلوع الفجر.
‫وإلّا...
‫ستضيع إلى الأبد.
‫أنت بارعة حقاً بهذا المقلاع.
‫يا للهول! لقد أخفتني.
‫هل أنت بمفردك؟ يجب أن تكوني حذرة.
‫يُوجد خاطف حر طليق.
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫أنا أنتظره. جعلت من نفسي طعماً.
‫وعندما يظهر، سأطلق حصا على فمه بهذا.
‫هل أستطيع أن أجرّب؟
‫بالكاد أرى العلب.
‫لم لا نذهب إلى صالة إطلاق النار؟
‫أقفل الكرنفال أبوابه.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫"ستيفي"؟ "كاري"!
‫الدكتورة خائفة جداً. يجب أن أذهب.
‫هل تفعلين دائماً ما يطلبه منك البالغون؟
‫هلّا تعيدين لي مقلاعي؟
‫بحقك. متى ستكون المرة القادمة ‫التي تحظين فيها بليلة خارج الميتم؟
‫دعينا نستمتع بوقتنا.
‫"كاري"، أرجوك!
‫ماذا دهاك؟
‫أنت! عودي إلى هنا!
‫هل تريدين أن تلعبي الغميضة؟
‫ها أنت ذي.
‫"ناتاليا"، توقّفي عن هذا!
‫أيها السيد... لماذا فعلت ذلك؟
‫هل أنت... لم أقصد...
‫مغفّل.
‫لديك الكثير من الطاقة.
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫لن تؤذيني.
‫دعيني أساعدك.
‫وعدت أخاك.
‫سيسامحني أخي. إنه يسامحني دوماً.
‫مات "أنتون" يا "ناتاليا".
‫ماذا؟
‫أنت قتلته.
‫لا.
‫أنت تكذب.
‫أعلم أنك لم تقصدي فعل ذلك.
‫لم أقتله. يستحيل ذلك.
‫ويلاه. "أنتون".
‫يجب أن نبعدك عن ضوء الشمس.
‫ارحل فحسب. دعني وشأني.
‫لا أستطيع.
‫تستطيع بالتأكيد.
‫ماذا؟ إنها وحش.
‫"مستشفى"
‫كنت محشورة أمام الشجرة.
‫فصوّبت و... أصبتها في رأسها مباشرةً.
‫مستحيل!
‫بلى. أنقذت "الرجل الوطواط". ‫أخبريهم يا دكتورة.
‫- أخشى أنها تقول الحقيقة يا "جايس". ‫- أرأيت؟
‫إنها مميزة.
‫نعم. إن كانت مفيدة.
‫هل تعرفين ‫كيف حال الفتاة الأخرى؟ "ناتاليا"؟
‫إنها في الجناح الأمني في المستشفى. ‫يدرس الأطباء حالتها.
‫- إنها حالة غريبة. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫شكراً على مساعدتك بالأمس.
‫كل ما فعلته هو التعرّض للضرب ‫على يد السيدة الملتحية.
‫حسناً، المهم هو النية.
‫أفهم أن المدّعي العام يريد إسقاط التهم
‫ضد السيد "ميليغان".
‫لا.
‫هذا غير صحيح يا صاحب السعادة.
‫مستعدون للمضي قُدماً في هذه القضية،
‫ونريد أن يُوضع المتهم قيد الاعتقال ‫بانتظار محاكمته.
‫- يا له من سبق صحفي. ‫- هيا بنا. أسرعوا.
‫ماذا قال للتو؟ مهلاً!
‫حسناً، سيُحتجز المدعى عليه من دون كفالة.
‫ستدفع ثمن هذا يا "دينت".
‫ما زلت متأخراً في استطلاعات الرأي. ‫أتظن أن بوسعك التقدّم؟
‫نعم. ينتابني شعور طيب.
‫هل رأيت الأرقام مؤخراً؟
‫لا يزال السباق مفتوحاً على مصراعيه.
‫"دينت".
‫هذا ما نفعله بالخونة.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫مشرف الجودة ‫"N.M"