‫"الشرطة"
‫لا.
‫لم أطلب محامياً،
‫وحتى لو فعلت ذلك، ما كنت لأطلبك أنت.
‫ما الأمر إذاً؟
‫هل جئت لتشمتي؟
‫لا يا "هارفي". ‫هذا آخر مكان أرغب في الوجود فيه الليلة.
‫لكن على أحدهم مساعدتك.
‫بالتأكيد. الآنسة "بابز غوردن" الصالحة.
‫يمكنك...
‫يمكنك أن تدعيني أتعفّن هنا.
‫لا أستحق المساعدة.
‫ليس من أحد، وبالأخص ليس منك.
‫حسناً، أنا لن أرحل.
‫لذلك ما رأيك بهذا؟ سننقف قطعة نقدية لنقرر.
‫إن جاءت طرة، ‫فسأكون محاميتك وعليك أن تصغي إليّ.
‫إن جاءت نقشاً، فسأخرج من هنا ‫ويمكنك مواصلة الجدال مع نفسك.
‫يا للعجب. طرة.
‫يبدو أنني محاميتك إذاً.
‫حسناً.
‫لا بأس. على ما أظن.
‫جيد. سأطلب نقلك لإجراء تقييم نفسي.
‫حتى ذلك الحين، لا تتكلّم مع أحد.
‫خذ.
‫يمكنك الاحتفاظ بها. إنها لك بأية حال.
‫حصلت عليها من حارس الأدلة.
‫"حرية، بالله نضع ثقتنا"
‫"(باتمان) المقاتل ذو الرداء"
‫ألم نعرف بعد أين يحتجزون "دينت"؟
‫سينقلونه عدة مرات خلال الأيام القادمة.
‫إلى "أركام" ثم المحكمة.
‫اسمع. إنه يعرف الكثير.
‫بشأن أعمالي وأعمال أشخاص نافذين ‫في وسط المدينة أيضاً.
‫قدّم "هارفي" خدمات كثيرة ‫للأشخاص المناسبين على مرّ السنين.
‫إنه خيط عالق يجب تصفيته.
‫"مصحّ (أركام) العقلي"
‫لا! انتظرا!
‫ماذا عن "بولي"؟
‫توقّفا!
‫مهلاً. يريد هذه فحسب.
‫أشكرك.
‫حسناً، آنسة "غوردن".
‫- سنخرج موكلك إلى هنا. ‫- شكراً.
‫إذاً، كيف أحوالك؟
‫ليست جيدة.
‫لكن ثمة أشخاص هنا أسوأ حالاً مني.
‫لن تمضي هنا وقتاً طويلاً.
‫سيراك الطبيب اليوم ‫وستُعقد جلسة الاستماع غداً.
‫لديّ بضع أفكار لإخراجك من هنا
‫ووضعك في مستشفى خاص.
‫في مكان يستطيع فعلاً مساعدتك.
‫لا. لقد قتلت أناساً.
‫يستحيل ألّا أُسجن بسبب ذلك.
‫سيسجنونني مؤبداً. ‫كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانهم.
‫الأمر ليس محسوماً.
‫أنت ضحية أيضاً.
‫أعتقد أننا نستطيع الحصول على تساهل ‫إن كنت مستعداً للتعاون.
‫كنت المدعي العام لعقد من الزمن.
‫إن كان هناك من يعرف الأسرار، فهو أنت.
‫إذاً، ستشي ببعض الفاسدين في مبنى البلدية ‫وسنخرجك من هنا.
‫ستفضح بذلك الفساد.
‫بالاعتراف بأنني كنت على علم به ‫ولم أحرّك ساكناً.
‫هل يستحق شخص كهذا التساهل؟
‫بحقك يا "هارفي". يجب أن تعطيني شيئاً.
‫طريقة ما للدفاع عنك.
‫آسف يا "باربرا". ‫أود مساعدتك، لكن الأمر ليس سهلاً.
‫لأنني...
‫لأنني ضعيف، مفهوم؟
‫أنا طفل عديم النفع ومقزز وكثير التذمّر.
‫ما مدى صعوبة فهم ذلك عليك؟
‫أيتها المتعالية...
‫آسف. لم أقصد ذلك.
‫لا بأس. لكنك...
‫فاجأتني فحسب.
‫وأنا أيضاً. إنها خدعتي المفضّلة.
‫ألا تستخدم الباب أبداً؟
‫ما أخبار قضية "دينت"؟
‫لم أحقق أي تقدّم بعد.
‫أحاول الحصول على صفقة له، ‫لكنه انفجر غاضباً.
‫لم يرق لي ذلك الرجل قط، ‫لكن رؤيته على هذه الحال؟
‫استغلّ "دينت" ‫ثغرات قانونية في المحكمة أحياناً،
‫لكنه كان يهتم بالعدالة.
‫عليك مناجاة ذلك الجانب فيه.
‫سأحاول.
‫إن استطعت دفعه إلى الإصغاء إليّ ‫وليس إلى الأصوات في مخيلته.
‫على أحدهم فعل ذلك.
‫اسمع.
‫أنا متأكدة من أنك ستواصل المجيء ‫كلما رغبت في ذلك.
‫وهذا لطيف.
‫لكن ربما أرغب في طريقة للاتصال بك أيضاً.
‫أعني أنه من العدل أن...
‫اتصلي بالرقم 0127-555.
‫- ألديك رقم هاتف؟ ‫- عندما أحتاج إليه.
‫اعتقدت أنك ستطلب مني ‫إشعال ضوء أزرق من النافذة.
‫"بروس واين".
‫صديقي. ما مخططاتك الليلة؟
‫عشاء في مطعم "ماركو"؟ ‫ربما نشاهد عرضاً في "كوبا"؟
‫أظن أن عليّ تفويت الفرصة.
‫آسف بشأن تلك الليلة يا "هارفي". ‫كان يجب ألّا أجبرك على الخروج.
‫اعتقدت أننا إن تظاهرنا بأن كل شيء طبيعي...
‫نعم، إنه أسلوب "بروس واين"، أليس كذلك؟
‫- المتظاهر العظيم. ‫- ماذا تقصد بكلامك؟
‫لا شيء. أشعر بالغضب أحياناً.
‫لكنك لست مذنباً في شيء من هذا. ‫كنت تحاول أن تكون صديقي فحسب.
‫"هارفي"، تعلم أنه ليس خطأك أيضاً، صحيح؟
‫فعل أحدهم هذا بك. دفعوك إلى أقصى الحدود.
‫تحتاج إلى علاج، وليس إلى زنزانة.
‫أقنع محاميتك بأن تعقد لك صفقة، ‫وأستطيع مساعدتك.
‫تعلم أن أي شخص غيري فعل ما فعلته ‫لن يتمكن من عقد صفقة.
‫لكنك تستطيع. أنت لست كغيرك.
‫هذه ليست عدالة، أليس كذلك؟
‫لا تبدأ بالتحلّي بالضمير الآن يا "دينت".
‫ساعد نفسك. هذا كل ما أقوله.
‫لا يزال بوسعك أن تعيش حياتك.
‫"(هارفي دينت) لا يستسلم أبداً،" هل تتذكّر؟
‫آسف يا "بروس". ‫كان ذلك شعاراً لحملة ليس إلّا.
‫هل أفهم أن حالة "هارفي" ‫كانت كما هو متوقّع؟
‫ماذا ستفعل إذاً يا سيد "بروس"؟
‫لا أدري.
‫دعني أتولّى الكلام ‫حين نصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫نعم، أعرف كيف تجري ‫جلسات الاستماع يا "غوردن".
‫لا تقلقي بشأني. فقط...
‫مساء الخير يا "دينت".
‫مرحباً يا "فلاس".
‫كان يجب أن أخمّن ‫أنك و"بولوك" من يقف وراء هذا.
‫إذاً، كم سيكلّفني هذا الفرار العظيم؟
‫آسف يا "دينت". هذا ليس فراراً.
‫إنه النوم الكبير.
‫لطالما عرفت ‫أنكما أكثر رجلي شرطة فساداً في "غوثام".
‫تتلقيان الرشاوى وترشوان الناس.
‫لكن لسبب ما، اعتقدت أننا أصدقاء.
‫لا تحاول أن تجعلني أشعر بتأنيب الضمير.
‫أنت من أخطأ.
‫وأنت لست أفضل منا يا "دينت".
‫أنت فقط فاسد لديه منصب أعلى.
‫أهكذا ترى الأمر؟
‫إنه الواقع يا "دينت".
‫لا تُذاب وجوه الناس بلا سبب.
‫كان عليك التصرّف بذكاء ‫ومسايرة الزعيم "ثورن".
‫من هناك. على اليسار.
‫والآن، تذكّر ما قلته لك.
‫سلّمه لرجال "ثورن" وسر مبتعداً.
‫- ثم ينتهي دورنا. ‫- نعم.
‫لطالما اعتقدت أنك القائد يا "بولوك"، ‫لكن تبيّن أنه "فلاس".
‫لم أتوقّع ذلك قط.
‫- عمل متقن يا "فلاس". ‫- ماذا؟
‫عمّ يتكلّم؟
‫لا تصغ إليه. اصمت يا "دينت".
‫دعني أخمّن إذاً.
‫عندما يكون هناك عمل قذر،
‫يتعين عليك أن تقوم به أنت يا "بولوك"؟
‫نعم، يحرص "فلاس" ‫على أن تكون بصماتك على كل شيء.
‫أنت دمية وكبش فداء في آن معاً، ‫أيها الوغد الضخم الغبي...
‫قلت لك أن تصمت!
‫- "هارفي". ‫- "غوردن"؟
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫كيف برأيك؟ تبعتكم.
‫سأنزع عنك الأصفاد ‫ثم سنضعك في السجن الوقائي.
‫علينا نقلك إلى مكان آمن.
‫أتظنين أنني بأمان مع رجال الشرطة؟
‫كان هذان الاثنان سيسلمانني للمافيا.
‫سنذهب إلى أبي. أنت تعرفه.
‫آسف. سأفعل هذا بطريقتي الآن يا "غوردن".
‫حان الوقت لأزور الزعيم "ثورن" مرة أخرى.
‫قطعاً لا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أدعك تنطلق في مهمة انتحارية.
‫أيتها المرأة المجنونة.
‫كان عليك ألّا تفعلي هذا.
‫أنت تضعين نفسك في خطر يا "باربرا".
‫إذاً يُستحسن أن نغادر المكان.
‫"بولوك". هيا أيها الوغد القذر. انهض.
‫- أين هو؟ ‫- رحل.
‫ويلاه. قُضي علينا.
‫لا. سنكون بخير.
‫رجال "ثورن" على مقربة من هنا ‫ولا يُعقل أن "دينت" قد ابتعد كثيراً.
‫سنعثر عليه.
‫أنا جاد. لن أذهب إلى الشرطة.
‫سأقطع يدي إن اضطُررت إلى ذلك.
‫استرخ. لن أسلّمك للشرطة، مفهوم؟
‫- "غوردن". ‫- هذه أنا.
‫"باربرا"؟ حمداً لله. ‫سمعت أنك كنت موجودة حين فرّ "دينت".
‫لم يكن فراراً يا أبي.
‫- كانت عملية اختطاف. ‫- ماذا؟
‫سأشرح لك لاحقاً، ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك الآن.
‫أولاً قالوا لنا، ‫"ابقيا على مقربة، واحميا الزعيم وابنه."
‫والآن يقولون، ‫"قابلا شرطيين فاسدين في مكان قفر؟"
‫صدقني، يجب أن نحصل على راتب إضافي عن هذا.
‫انظر.
‫حسناً يا أبي. سنراك هناك.
‫- وكن حذراً. ‫- نعم، وأنت أيضاً.
‫- هل انتهيت الآن؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫- ألو. ‫- أنا "باربرا غوردن".
‫هل أستطيع الكلام مع...
‫"الرجل الوطواط"؟
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- ابقي على الخط رجاءً.
‫مرحباً يا "باربرا".
‫أنت مدهشة يا "غوردن".
‫لأنني أحاول إنقاذك؟
‫نعم. تعتقدين أن الأمر ‫سينتهي على خير بالنسبة إليّ.
‫رباه. أحاول أن أتذكّر إن كنت ساذجاً مثلك.
‫لكن أظنني كنت كذلك ذات مرة. ‫أعتقد أنني أردت تغيير الأوضاع.
‫قبل أن أرى كيف يعمل العالم حقاً.
‫ويلاه. أشعر بالغثيان ‫من مجرّد الاستماع إلى نفسي.
‫إذاً توقّف عن الكلام.
‫هذه هي. إنها السيارة التي رأيناها.
‫لا بد أنهما في مكان ما.
‫حسناً، هيا بنا. ولا تخاطروا.
‫إن رأيتموهما، فأطلقوا النار.
‫تعرّفت على السيارة، أليس كذلك؟
‫ابنة "غوردن".
‫لا بد أنها رأتنا مع "دينت".
‫يجب ألّا يغادرا هذه الأرصفة البحرية.
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- نعم.
‫تقول إن الوقت قد حان للأعمال القذرة.
‫هل تسمع شيئاً؟
‫لا. وهذا الضباب يجعل الرؤية صعبة.
‫15 رجلاً.
‫اثنان منهم من رجالك.
‫- "فلاس" و"بولوك". ‫- كنا نتوقّع ذلك.
‫- أبي. ‫- "باربرا".
‫لا تنظر إليّ. كانت هذه فكرتها.
‫يجب أن نسرع. ‫لا يزال المخرج الجنوبي مفتوحاً حالياً.
‫أهذه إذاً خطتك المهمة؟
‫تقوم بحمايتي لفترة كافية كي أشهد ضد "ثورن"
‫ونصف موظفي مبنى البلدية، ‫وماذا سيحدث بعدها؟
‫هل تتوقع أن يغيّر هذا كل شيء؟
‫نعم، أتوقّع ذلك.
‫ليس في هذه المدينة. لا.
‫سيظهر مائة وحش آخر ‫ليحل مكان أولئك الذين تطيح بهم.
‫إنها معركة خاسرة.
‫أنتم الأربعة لا يمكنكم الوقوف ‫في وجه المدّ.
‫لا أبالي. ستدلي بشهادتك يا "دينت".
‫لأن المرء لا ينحني مع العالم ‫عندما تسوء الأوضاع.
‫بل يقاوم.
‫إنه محق.
‫أعلم أن النظام يقف ضدنا.
‫لكنني سأضعك أمام قاض الليلة يا "هارفي"،
‫ولو كلّفني ذلك وظيفتي.
‫اذهبوا. سأتولى هذا الأمر.
‫تباً.
‫ابتعد عني.
‫- أنت. ‫- أصغي.
‫"ثورن" يسعى للنيل مني فقط. ولا أحد آخر.
‫فكي قيدي وسأبعدهم عنك.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫تعالوا إلى هنا. إنهما هنا.
‫"هارفي"، توقّف.
‫أرجوك يا "باربرا".
‫يجب أن تطلقي سراحي.
‫لا تتحرّك.
‫قلت، لا تتحرّك.
‫هل ترى المزيد؟
‫لا.
‫مهلاً. أين "باربرا"؟
‫مع كل إطلاق النار، ‫سيعجّ المكان برجال الشرطة قريباً.
‫سنكون قد رحلنا حينها.
‫وماذا لو لم نرحل؟
‫عندها دعني أتولّى الكلام.
‫لا يزالون لا يملكون تهمة ‫يمكن إثباتها ضدنا.
‫أين "دينت" وابنتك؟
‫- افترقنا. ‫- سأعثر عليهما.
‫ها هما.
‫فكي وثاقنا واهربي بسرعة.
‫لن يحدث هذا يا "هارفي". والآن هيا بنا.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع يا "باربرا".
‫لا تفعلي هذا.
‫لا يمكنك الموت...
‫من أجل شخص مثلي.
‫لا أخطط للموت الليلة.
‫مهلاً.
‫لقد قمنا بالالتفاف.
‫نستطيع العودة إلى سيارتي. إنها من هنا.
‫هيا يا "هارفي". نحن قريبان.
‫انظر إلى هذا يا "فلاس".
‫أُردي أحدهم بالرصاص.
‫إنهما عائدان إلى سيارتها.
‫أترى؟ قلت لك.
‫لا.
‫لن أنجح بالوصول.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫ألم تقل إنني أفعل هذا مع كل موكليّ؟
‫رباه. لا تجعليني أضحك.
‫هيا يا "هارفي". بضع خطوات أخرى.
‫ما كنت لأفعل هذا يا "بولوك".
‫مهلاً. انتظر.
‫كنت محقاً في إطلاقي النار. ‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫أنت مجرّد حارس أهلي تافه. ‫أنا شرطيّ بحق السماء!
‫"هارفي".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ليتني أعرف...
‫"باربرا".
‫إن كنت لا تزال موجوداً عند وصولهم، ‫فسيكون عليّ اعتقالك.
‫"(دينت) لمنصب العمدة"
‫رأيت شيئاً فيه،
‫عندما خرج عن السيطرة.
‫شيء يذكّرك بنفسك؟
‫أصغ إليّ يا سيدي.
‫طغى الطموح على "هارفي دينت".
‫نسي إنسانيته.
‫هذا لا ينطبق عليك.
‫لا تزال موجوداً في الصميم يا سيد "بروس".
‫أرى ذلك أكثر فأكثر. طوال الوقت.
‫حتى أنك كوّنت صداقات. بأسلوبك الخاص.
‫نحن الأربعة ضد مدّ لا يتوقّف.
‫كان "دينت" محقاً. إنها حظوظ ضعيفة.
‫لكنني سأقبل بها.
‫شكراً لك يا "بيني"...
‫يا "ألفريد".
‫شكراً يا "ألفريد".
‫اطلب منهم أن يلزموا الصمت،
‫وسيتكفّل المحامون لديّ بكل شيء.
‫وبلّغهم تهنئتي على عملهم الجيد أيضاً.
‫رصاصة في الظهر هي ما كان يستحقه ذلك الوغد.
‫ممتاز.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫مشرف الجودة ‫"N.M"