1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Jestlipak to není malý lord Brucík,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
potomek dynastie Wayneových.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Princ z Gothamu

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
a nedůtklivý břídil.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
To ten toxin, Pennyworthi. Bojuj s ním.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Sám se nenakrmíš.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Ani neoblečeš.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Nemáš přátele.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ani rodinu.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Jen věrného sluhu, mě.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworthi.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Pro malého Brucíka nejsem nic víc
než poslušný, oddaný lokaj.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfrede.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLICIE

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
MÁRNICE

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
„Protože krouží v pořád širších kruzích,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
„nemůže sokol slyšet sokolníka.“

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
SMRT SMÍCHEM

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Já vám ten roubík
chci odstranit, pane Merkele.

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Ale musíte slíbit,
že v budoucnu nebudete tak kousavý.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Omlouvám se. Každopádně…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Podle zprávy jste vstoupil
na burzu diamantů,

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
napadl tři strážné a…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Sakra. Omluvte mě na chvilku.

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Co se to tady sakra děje?

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flassi.

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnolde Flassi.

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Pojď si hrát, kámo.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, co to sakra je?

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Kdepak jsi, Arnie?

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hele, ty nejsi Flass.

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Do háje.

35
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Panebože, kde je táta?

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE SE POHŘEŠUJE

37
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
První fáze,

38
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injekce.

39
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptomy, nekontrolovaný smích a smrt.

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fáze dvě, inkubace.

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Toxin se v těle mění na plyny.

42
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Když tělo dosáhne nasycení,

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
nastává třetí fáze,

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
plyn šířící se vzduchem.

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demence, zvýšená síla,
odolnost vůči bolesti a…

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Klid. Nejsi ještě úplně fit.

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Aspoň víme, že je ten antitoxin účinný.

48
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Nedává to smysl.
Plyn infikuje jen na pár metrů.

49
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Možná je tu čtvrtá fáze, pane.

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
I kdyby každá mrtvola
kontaminovala pět lidí,

51
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
pokud chceš epidemii, co…

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Samozřejmě.

53
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Pane?

54
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Cokoliv jsem řekl
nebo udělal pod vlivem toho…

55
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Nebylo to mé pravé…
- Na to není čas.

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Začni vyrábět víc antitoxinů.
Co nejvíc můžeš.

57
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Zdravím, bratře.

58
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Můžeme začít?

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Haló?

60
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Máme hodně práce

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
a málo…

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Tak jdeme na to.

63
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Kde asi je?
- Nevím.

64
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Naposled jsem ho viděla v…

65
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Klídek, Cohene.
Nechceš udělat nic šíleného.

66
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
O to právě jde, Montoyová.

67
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Chci, a jak.

68
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Jste v pořádku?

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Taky vás rád vidím.

70
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Opevníme se v mé pracovně.

71
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Tak dobře.

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Jsou pryč, ale my jsme tu uvízli. Co teď?

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Teď přijdeme na to, jak to zastavit.

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Opatrně, šéfe.

75
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Gotham je žumpa.
Žiju tu už měsíce, bratře.

76
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Dívám se, plánuju, pracuju.

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Odstranil jsem Ruperta Thornea
i jeho nástupce.

78
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Odstranil jsem starostu,
ten zkorumpovaný a zbabělý stín vůdce.

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Já… Jak bys to řekl?

80
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Sundal jsem gothamskému zločinu rukavice.

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Dnes večer si vezmu policii

82
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
i občany

83
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
a zbavím je všech iluzí o pořádku.

84
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Dobře. Tohle je dobré.

85
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Vytrvalost, odhodlání, soustředění. Ale…

86
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Pořád je v tom slitování, ne?

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Milosrdenství je kotva.

88
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Jistě cítíš, jak tě tíží.

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ano, už to skoro je.

90
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batmane, potřebujeme…

91
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Omlouvám se, slečno Gordonová.
Batman je momentálně nedostupný.

92
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Musíte ho sehnat. Ať ví, co se děje.

93
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Asi jste byli vystaveni
tomu novému toxinu.

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Už o něm víte?

95
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Řekněte mi, že má lék.

96
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
<i>Syntetizujeme antitoxin. Chvíli to potrvá…</i>

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Není čas.

98
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Musíte ho sem hned dostat. Šíří se to.

99
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Máte tam víc nakažených?

100
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Už?

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Už jsou v ulicích. Všude.

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Nejsem si jistá,
ale asi se to šíří kousnutím.

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fáze čtyři.

104
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman to předvídal. Pracujeme na řešení.

105
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Slečno Gordonová?

106
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
<i>Slečno Gordonová?</i>

107
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
<i>Jste tam?</i>

108
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Tati?

109
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Utíkej.

110
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Utíkejte!

111
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
A fofrem!

112
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Běž!

113
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
SCHODIŠTĚ

114
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flassi.

115
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flassi.

116
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Mám na tebe šílený zálusk, kámo.

117
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Víš,

118
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
prostě šílený.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Kuk.

120
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Vidím tě!

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Sakra.

122
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Vždycky jsi byl trouba, cvaldo.

123
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Je jedno, kolikrát se ti snažím pomoct,

124
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
napálím tě i tím nejpitomějším fíglem.

125
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
Všechno mi zbaštíš.

126
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Ty pitomej…

127
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- No tak, cvaldo.
- Jo.

128
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullocku. Jsme přece tým, ne?

129
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Musíme pracovat…

130
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Musíme pracovat společně.

131
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
<i>Nouzové vysílání.
Opakuji, tohle je nouzové vysílání.</i>

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
<i>Gotham čelí útoku.</i>

133
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
<i>Ve městě řádí ozbrojení výtržníci,</i>

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
<i>útočí a ničí vše a kohokoliv, koho uvidí.</i>

135
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
<i>Ulice nejsou bezpečné.</i>

136
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANKA

137
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
<i>Ať všichni občané zůstanou uvnitř
a zamknou dveře i okna,</i>

138
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
<i>až do signálu, že vzduch je čistý.</i>

139
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
MULTIKINO MONOSCOPE

140
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
<i>Policie a hasiči se snaží obnovit pořádek,</i>

141
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
<i>ale nebezpečí stále trvá.</i>

142
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
<i>Pokud musíte jít ven,</i>

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
<i>ujistěte se, že nejste sami
a máte ochranu.</i>

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

145
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.

146
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Zahrajeme si hru, děvčata.

148
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Na schovávanou.

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Ne, na zabíjenou.

150
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Promiňte, šéfe.

151
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Tady je táta v bezpečí. Nikomu neublíží.

152
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Jestli tam půjdeš…
- Hele, pořád pracuju.

153
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Nenechám tě do toho jít samotnou.

154
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Pojďme.

155
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Jako student jsi překvapivě slabý.

156
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Nepotřebuješ stíny, bratře.

157
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Nepotřebuješ nic ani nikoho.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Nejsem tvůj bratr.

159
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Vidíš je tam dole?

160
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Ty mravence?

161
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Tu havěť?

162
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
O nic lepší než takzvané elity,
kterým slouží.

163
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Proč jsi to udělal?

164
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Dobrá otázka.

165
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Odpověď?

166
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Asi jsem byl vždycky tak trochu učitel.

167
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Teď učím tebe.

168
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Chytré. Jsi tak chytrý.

169
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Kdysi jsem byl chytrý jako ty.

170
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Než se mi otevřely oči.

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
VRAŽDY V MUZEU VOSKOVÝCH FIGURÍN,
ZLOČINY DR. Z

172
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLICIE

173
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Slezte dolů. Rychle!

174
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Dobře.

175
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Tohle je dobré.

176
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Žádné hry na kočku a myš.

177
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Přišel jsem tě probudit. Ukázat ti to.

178
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Ale co?

179
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Co jsi zač.

180
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
To, co jsem já.

181
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Jsi monstrum.

182
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Ne!

183
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
To smí říkat oni, ale ty ne.

184
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Ti brouci tam dole jo, ale ty ne.

185
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Jsme stejní.

186
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Podívej se na mě.

187
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
A uvidíš sebe.

188
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Vidím zločince.

189
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
V Gothamu jsi tuctový lotr.

190
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Zločinec?

191
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Jaký zákon by nás popsal?

192
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
My jsme žolík v každém balíčku. Jsme…

193
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
My jsme cizinci, stalkeři,
chaos v srdci světa.

194
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
<i>Tohle město, které chráníš?</i>

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
<i>Zničil jsem ho hrstkou chemikálií.</i>

196
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
<i>Chaos vypukne jako požár
a pohltí jejich papírový svět.</i>

197
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
<i>Osvobozuji tě z těch řetězů.</i>

198
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Teď jsi volný.

199
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Můžeš ten plamen rozdmýchat.

200
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Můžeš tančit v jeho záři,
zatímco ten hmyz…

201
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Jsou to lidé,

202
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
mají své životy,

203
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
mají rodiny a mají mě.

204
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Oslabují tě.

205
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Vtáhnou tě do svého marasmu.

206
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Ty a já?

207
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Jsme si podobní a jsme nahoře.

208
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Sami.

209
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Směješ se?

210
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Co je k smíchu?

211
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Jak se mýlíš.

212
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Nejsem sám.

213
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Ne.

214
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Ne!

215
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Naučíš se to, bratře.

216
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Není jiná cesta

217
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
a žádný jiný učitel.

218
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Nebuď blázen.

219
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Tohle není lék.

220
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Jen přidáš víc váhy,
víc kotev, které tě táhnou dolů.

221
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Jsi tak tvrdohlavý.

222
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Tak svéhlavý.

223
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ale už tam skoro jsme.

224
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Myslím, že se to dá naučit.

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
„Valí se příliv krví potemnělý

226
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
„a všude tone obřad nevinnosti.“

227
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Odpočiň si. Teď tě opustím.

228
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Dokončíme to jindy.

229
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Moc mluv횅

230
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
bratře.

231
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Dobře.

232
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Tohle je dobré.

233
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Ale nevyhrál jsi.

234
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
A nikdy nevyhraješ.

235
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Ten vtip je na tvůj účet.

236
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}NEMOCNICE

237
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Ahoj, Flassi.

238
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Už jsi vzhůru?

239
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Doktoři říkali, že nás našli spolu.

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Já byl postřelený.

241
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
A ty celý pomlácený.

242
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Gotham postihla stoletá kalamita,

243
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
a já si nic nepamatuju.

244
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Asi jsme se před těmi cvoky
navzájem zachránili, co?

245
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Já vždycky věděl,
že mě neodkopneš, parťáku.

246
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Jo.

247
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
No jasně,

248
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
parťáku.

249
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Mí muži nic nenašli, ale hledají jen den.

250
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Najdeme ho.

251
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Pád z takové výšky.
A říkals, že byl probodnutý.

252
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Potřebujeme tělo, komisaři.

253
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Vyřešíme to.

254
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Zdáš se mi jiný.

255
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Tenhle tě fakt dostal, co?

256
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Skoro zničil Gotham.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Ale jen skoro.

258
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Zastavils toho šílence
a všechny zachránil.

259
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
To jsme udělali my,

260
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
my všichni.

261
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Proti obrovské přesile.

262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Tak se netrap
a přijmi vítězství, rytíři v plášti.

263
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham se vzpamatuje.

264
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Postaráme se o to.

265
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Překlad titulků: Jakub

266
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Kreativní dohled
Tereza Němcová