1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Kijk aan.
Als dat niet de kleine lord Brucie is…

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
…telg van de Wayne-dynastie.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Prins van Gotham…

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
…en nukkige ijdeltuit.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Het is het gif. Vecht ertegen.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Je kunt jezelf niet voeden.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Je kunt jezelf niet aankleden.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Geen vrienden.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Geen familie.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Alleen zijn trouwe knecht, ik.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Ik ben niets meer voor kleine Brucie
dan een gehoorzame, toegewijde lakei.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLITIE

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
MORTUARIUM

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
'Cirkelend in steeds wijdere kringen…

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
…kan de valk de valkenier niet horen.'

18
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Ik wil de knevel
best laten verwijderen, Mr Merkel.

19
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Maar u moet beloven
dat u niet meer zo bijtgraag zult zijn.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Sorry daarvoor. Maar goed…

21
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Volgens uw papieren
bent u bij de diamantenruil geweest…

22
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
…hebt u drie bewakers aangevallen en…

23
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Verdorie. Excuseer me even, Mr Merkel.

24
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Wat is hier aan de hand?

25
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.

26
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Kom spelen, ouwe makker.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, wat is dit?

29
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Waar ben je, Arnie-boy?

30
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Kom maar tevoorschijn.

31
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hé, jij bent Flass niet.

32
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Lieve hemel.

33
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
O, mijn god. Pap. Waar is hij?

34
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE VERMIST

35
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fase één:

36
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injectie.

37
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptomen: ongecontroleerd gelach en dood.

38
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fase twee: incubatie.

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Gif verandert in gas in het lichaam.

40
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Uitgestoten als het lichaam verzadigd is.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
Dat brengt ons bij fase drie.

42
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
Gasvorm.

43
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Dementie, verhoogde kracht,
weerstand tegen pijn en…

44
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Rustig. Je bent niet helemaal in orde.

45
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
We weten tenminste dat het tegengif werkt.

46
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Het slaat nergens op.
Het gas infecteert maar op een paar meter.

47
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Misschien is er een fase vier.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Zelfs als elk lijk vijf mensen besmet…

49
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Wat doe je als je een epidemie wilt?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Natuurlijk.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Meneer?

52
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Wat ik ook gezegd of gedaan heb,
onder de invloed van dat…

53
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
Het was niet mijn ware…
- Geen tijd voor.

54
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Maak meer tegengif. Zoveel als je kunt.

55
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Gegroet, broeder.

56
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Zullen we beginnen?

57
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
We hebben veel te doen…

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
…en weinig…

59
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
En nu beginnen we.

60
00:07:01,213 --> 00:07:03,256
Waar denk je dat hij is?
- Geen idee.

61
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
De laatste keer waren we…

62
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Rustig aan, Cohen.
Je wilt geen gekke dingen doen.

63
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Dat is het hem juist.

64
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Dat wil ik wel.

65
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Alles goed, meiden?

66
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Ook blij jou te zien.

67
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mijn kantoor is verdedigbaar.

68
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Goed dan.

69
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Ze zijn weg, maar wij zitten hier vast.
Wat nu?

70
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Nu bedenken we hoe we dit kunnen stoppen.

71
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Rustig, baas.

72
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Ik ben al maanden
in deze beerput van een stad.

73
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Kijken. Plannen. Werken.

74
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Ik heb Rupert Thorne
en zijn opvolger verwijderd.

75
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Ik heb de burgemeester verwijderd,
een corrupte schaduw van een leider.

76
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Ik… Hoe kun je het zeggen?

77
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Pak de misdaad in Gotham hard aan.

78
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Vanavond ontneem ik de politie…

79
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
…en de burgers…

80
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
…hun illusie van orde.

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Goed. Dit is goed.

82
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Vasthoudendheid, lef, focus. Maar…

83
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Er zit nog steeds genade in, hè?

84
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Genade is een anker.

85
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Je voelt vast
hoe het gewicht je meesleept.

86
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ja, we zijn er bijna.

87
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, we hebben je…

88
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Excuses, Miss Gordon.
Batman is nu niet beschikbaar.

89
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Ga hem halen.
Hij moet weten wat er gebeurt.

90
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Is er nog iemand blootgesteld aan het gif?

91
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Je weet er al van.

92
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Zeg dat hij een remedie heeft.

93
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
We synthetiseren een tegengif.
Het kost wat tijd…

94
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Er is geen tijd.

95
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Je moet het nu brengen.
Dit ding verspreidt zich.

96
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Meer geïnfecteerden?

97
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Nu al?

98
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Ze zijn nu overal op straat.

99
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Ik weet het niet zeker,
maar het wordt vast verspreid door bijten.

100
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fase vier.

101
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman heeft dit voorzien
en we werken aan een oplossing.

102
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Miss Gordon?

103
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Bent u daar?

104
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Pap?

105
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Vlucht.

106
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Zo snel mogelijk.

107
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Vooruit.

108
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
TRAP

109
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.

110
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Ik heb 'Crazy Rhythm' voor je, maat.

111
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Je kent…

112
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
…'Crazy Rhythm'.

113
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Kiekeboe.

114
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Ik zie je.

115
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Verdomme.

116
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Je was altijd al een sukkel, Sloppy Joe.

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Hoe vaak ik je ook probeer te helpen…

118
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
…hoe simpel ik een zwendel ook maak…

119
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
…je faalt altijd.

120
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Stomme kloot…

121
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
Kom op, Sloppy Joe.
- Ja.

122
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock, we zijn toch een team?

123
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
We moeten…

124
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
We moeten samenwerken.

125
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Dit is een noodbericht.
Ik herhaal: een noodbericht.

126
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham wordt aangevallen.

127
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Gewapende oproerkraaiers
razen door de stad…

128
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
…en vernietigen alles en iedereen.

129
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
De straten zijn onveilig.

130
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Alle burgers moeten binnen blijven
met deuren en ramen op slot…

131
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
…tot het 'alles veilig' klinkt.

132
00:13:51,456 --> 00:13:54,542
Politie en brandweer proberen
orde te herstellen…

133
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
…maar het einde is nog niet in zicht.

134
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Als je naar buiten moet…

135
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
…zorg dan dat je niet alleen bent
en bescherming hebt.

136
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

138
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
We spelen een spelletje, meiden.

139
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Verstoppertje.

140
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Nee. Vermoordertje.

141
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Sorry, baas.

142
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Hier is pap veilig
en kan niemand iets doen.

143
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
Als je naar buiten gaat…
- Ik ben nog aan het werk.

144
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Ik laat je daar niet alleen heen gaan.

145
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Kom op.

146
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Je bent een verrassend slechte leerling.

147
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Je hebt de schaduwen niet nodig, broeder.

148
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Je hebt niets of niemand nodig.

149
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Ik ben je broeder niet.

150
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Zie je ze daar beneden?

151
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
De mieren?

152
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Het ongedierte?

153
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Niet beter
dan de zogenaamde elite die ze dienen.

154
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Waarom heb je dit gedaan?

155
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Een goede vraag.

156
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Het antwoord?

157
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Ik denk dat ik altijd
een soort leraar ben geweest.

158
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Nu leer ik het jou.

159
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Slim. Je bent heel slim.

160
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Ik was ooit net zo slim als jij.

161
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Voor ik mijn ogen opende.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
MOORDEN IN HET WASSENBEELDENMUSEUM

163
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLITIE

164
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Klim eraf. Snel.

165
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Goed.

166
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Dit is goed.

167
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Geen spelletjes, geen kat en muis.

168
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Ik ben er om je wakker te schudden,
het je te laten zien.

169
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Wat te laten zien?

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Wat je bent.

171
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Wat ik ben.

172
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
Jij bent een monster.

173
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Dat zeg jij niet. Dat zeggen zij.

174
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
De insecten daar beneden, niet jij.

175
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
We zijn hetzelfde.

176
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Je ziet mij.

177
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Je ziet jezelf.

178
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Ik zie een crimineel.

179
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
In Gotham ben je een van de velen.

180
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Crimineel?

181
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Welke wet kan ons omschrijven?

182
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Wij zijn de jokers in elk spel. We zijn…

183
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Wij zijn de vreemden, de stalkers,
de chaos in het hart van de wereld.

184
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
Deze stad die je beschermt?

185
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Door mij vernietigd
met een handvol chemicaliën.

186
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Chaos barst uit als een bosbrand
die hun wereld opslokt.

187
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Ik verlos je van die ketens.

188
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Je bent nu vrij.

189
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Je kunt die vlam aanwakkeren.

190
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Je kunt dansen in zijn gloed
als de insecten…

191
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Het zijn mensen.

192
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
Ze hebben levens, gezinnen…

193
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
…en ze hebben mij.

194
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Ze maken je zwak.

195
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Ze slepen je de modder in.

196
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Jij en ik?

197
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
We lijken op elkaar en staan erboven.

198
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Alleen.

199
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Lach je?

200
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Wat is er grappig?

201
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Hoe erg je het mis hebt.

202
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Ik ben niet alleen.

203
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Je zult dit leren.

204
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Er is geen andere manier…

205
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
…en geen andere leraar.

206
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Wees geen dwaas.

207
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Dit is geen remedie.

208
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Je voegt alleen meer gewicht toe,
meer ankers trekken je omlaag.

209
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Zo koppig.

210
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Zo eigenwijs.

211
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Maar je bent er bijna.

212
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Je kunt het nog leren, denk ik.

213
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
'Het door bloed vertroebelde tij komt op…

214
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
…en overal verdrinkt de onschuld.'

215
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Rust. Ik verlaat je nu.

216
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
We maken dit een andere keer af.

217
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Je praat te veel…

218
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Broeder.

219
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Goed.

220
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Dit is goed.

221
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Maar je hebt niet gewonnen.

222
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Dat zal nooit gebeuren.

223
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Wie het laatst lacht, lacht het best.

224
00:23:26,155 --> 00:23:29,617
{\an8}ZIEKENHUIS

225
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Ben je wakker?

226
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
De artsen zeiden dat ze ons samen vonden.

227
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Ik, neergeschoten.

228
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Jij, verrot geslagen.

229
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Het ergste wat Gotham
in 100 jaar is overkomen…

230
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
…en ik weet niets meer.

231
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
We hebben elkaar gered van die gekken.

232
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Ik wist dat je me
niet zou dumpen, partner.

233
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Ja, zeker weten…

234
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
…partner.

235
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Ze hebben niets gevonden,
maar het is pas één dag.

236
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
We vinden hem wel.

237
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Een val van die hoogte.
En je zei dat hij gespietst was.

238
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
We hebben het lichaam nodig.

239
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
We lossen het op.

240
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Je lijkt anders.

241
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Deze heeft je echt geraakt, hè?

242
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Hij verwoestte Gotham bijna.

243
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Bijna telt niet.

244
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Je hebt die gek tegengehouden
en mensen zijn gered.

245
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Dat hebben we gedaan.

246
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
Wij allemaal.

247
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Tegen het eindeloze tij.

248
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Dus kop op en accepteer
de overwinning, Caped Crusader.

249
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham komt er bovenop.

250
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Daar zorgen we voor.

251
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Vertaling: AC

252
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen