1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Ora, ora, se não é o pequeno Lorde Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
descendente da dinastia Wayne…
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Príncipe de Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
e um autêntico vaidoso mimado.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
É a toxina, Pennyworth. Tenta resistir.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Não se sabe alimentar.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Não se sabe vestir.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Não tem amigos.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Não tem família.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Só o seu fiel criado, eu.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth!
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Para o pequeno Brucie, não passo
de um lacaio obediente e dedicado.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred…
14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLÍCIA
15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
NECROTÉRIO
16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Virando e virando
na espiral que se alarga,
17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
o falcão não consegue ouvir o falcoeiro."
18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
A MORTE RISONHA
19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Estou a fazer tudo
para remover a mordaça, Sr. Merkel.
20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Terá de prometer
que não será tão agressivo no futuro.
21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Desculpe por isso. Enfim…
22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
A sua papelada diz
que entrou na bolsa de diamantes,
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
agrediu três seguranças e…
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Raios! Dê-me um segundo, Sr. Merkel.
25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Que raio se passa aqui?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass…
27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass…
28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Vem brincar, velho amigo.
29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, mas que raio?
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Onde estás, Arniezinho?
31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Rebenta a bolha.
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Não és o Flass.
33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Caraças!
34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Meu Deus! Onde está o meu pai?
35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE DESAPARECIDO
36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fase um:
37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injeção.
38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Sintomas: riso incontrolável e morte.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fase dois: incubação.
40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
A toxina transforma-se em gás no corpo.
41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
É expelida quando o corpo
atinge a saturação,
42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
o que nos leva à fase três:
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
gás aéreo.
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demência, força aumentada,
resistência à dor e…
45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Calma. Não estás a cem por cento.
46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Pelo menos,
sabemos que o antídoto é eficaz.
47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Não faz sentido.
O gás só infeta a poucos metros.
48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Talvez haja uma fase quatro, senhor.
49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Mesmo que cada cadáver
contaminasse cinco pessoas,
50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
se queres uma epidemia, que…
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Claro.
52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Senhor?
53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
O que quer que eu tenha dito ou feito
sob influência daquela…
54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Não foi o meu verdadeiro…
- Não há tempo.
55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Começa a fazer mais antídoto.
O máximo possível.
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Saudações, irmão.
57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Vamos começar?
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Olá!
59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Temos muito que fazer
60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
e pouco…
61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
E, agora, começamos.
62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Onde achas que está?
- Não sei.
63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Quando o vi, estávamos…
64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Calma aí, Cohen.
Não queres fazer nenhuma loucura.
65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
O problema é esse, Montoya.
66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Quero mesmo muito.
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Estão bem, meninas?
68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Também me alegra ver-te.
69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
O meu gabinete. É defensável.
70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Bem, pronto…
71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Eles foram-se embora,
mas nós ficámos aqui presos. E agora?
72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Agora, descobrimos como parar isto.
73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Calma, chefe.
74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Estou nesta pocilga de cidade
há meses, irmão.
75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
A observar. A planear. A trabalhar.
76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Eliminei o Rupert Thorne e o seu sucessor.
77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Eliminei o presidente da câmara,
uma sombra de líder corrupta e cobarde.
78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Eu… Como se diz?
79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Deixei de ser brando
com o crime em Gotham.
80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Esta noite, pego na polícia,
81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
pego nos cidadãos,
82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
despojo-os de toda a ilusão de ordem.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Boa. Isto é bom.
84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Persistência, coragem, foco. Mas…
85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Ainda há aí misericórdia, não?
86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
A misericórdia é uma âncora.
87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Certamente, sentes o seu peso
a arrastar-te.
88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Sim, quase lá.
89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, és preciso…
90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Peço desculpa, Mna. Gordon.
O Batman não está disponível agora.
91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Tens de o chamar.
Ele tem de saber o que se passa.
92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Presumo que tenha tido
alguma exposição à nova toxina.
93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Já sabes disso.
94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Diz-me que ele tem uma cura.
95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Estamos a sintetizar um antídoto.
Vai demorar a…
96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Não há tempo.
97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Tens de o trazer já para cá.
Isto está a espalhar-se.
98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Há mais infetados?
99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Já?
100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Agora, estão nas ruas. Em todo o lado.
101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Não tenho a certeza,
mas acho que espalham isto ao morder.
102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fase quatro.
103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
O Batman previu isto
e estamos a trabalhar numa solução.
104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Mna. Gordon?
105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Mna. Gordon?
106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Está aí?
107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Pai?
108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Foge.
109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Foge!
110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Depressa!
111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Vai!
112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
ESCADAS
113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass…
114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass…
115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Tenho aquele "Crazy Rhythm"
para ti, amigo.
116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Tu sabes,
117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"Crazy Rhythm".
118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Cucu.
119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Estou a ver-te!
120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Raios!
121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Sempre foste um tolo, Sloppy Joe.
122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Por mais vezes que te tente ajudar,
123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
por mais simples que seja um esquema,
124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
falhas sempre.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Seu filho da…
126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Vá lá, Sloppy Joe.
- Sim.
127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock… Somos uma equipa,
não somos? Certo?
128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Temos de trabalhar…
129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Temos de trabalhar juntos.
130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Comunicado de emergência.
Repito, comunicado de emergência.
131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham City está sob ataque.
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Desordeiros armados
estão a devastar a cidade,
133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
atacando e vandalizando tudo
e todos os que veem.
134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
As ruas não são seguras.
135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANCO
136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Todos os cidadãos devem ficar
trancados em casa
137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
até ser declarado seguro.
138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
CINEMA MONOSCOPE
139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
Polícia e bombeiros
tentam restaurar a ordem,
140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
mas o perigo não tem fim à vista.
141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Se tiverem de sair,
142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
certifiquem-se de que não vão sozinhos
e têm proteção.
143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie…
144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie…
145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee…
146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Vamos jogar um jogo, meninas.
147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Às escondidas.
148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Não. Esconder e matar.
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Desculpe, chefe.
150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Ele está seguro aqui. Não magoa ninguém.
151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Se fores lá fora…
- Ainda estou de serviço.
152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Não te vou deixar ir para ali sozinha.
153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Vamos.
154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
És um aluno surpreendentemente fraco.
155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Não precisas das sombras, irmão.
156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Não precisas de nada nem de ninguém.
157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Não sou teu irmão.
158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Vê-los lá em baixo?
159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
As formigas?
160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Os vermes?
161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Não são melhores
do que as chamadas elites que servem.
162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Porque fizeste isto?
163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
É uma pergunta justa.
164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
A resposta?
165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Suponho que sempre fui,
de certa forma, professor.
166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Agora, estou a ensinar-te.
167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Esperto. És tão esperto.
168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Também já fui esperto como tu.
169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Antes de abrir os olhos.
170
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
HOMICÍDIOS NO MUSEU DE CERA
OS CRIMES DO DR. Z
171
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLÍCIA
172
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Desce. Depressa!
173
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Boa.
174
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Isto é bom.
175
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Nada de jogos. Nada de gato e rato.
176
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Vim despertar-te. Mostrar-te.
177
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Mostrar-me o quê?
178
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
O que és.
179
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
O que eu sou.
180
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
És um monstro.
181
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Não!
182
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Tu não dizes isso. Eles é que dizem.
183
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Os insetos,
os bichos lá em baixo. Tu, não.
184
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Somos iguais.
185
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Olha para mim.
186
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Olha para ti.
187
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Vejo um criminoso.
188
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Em Gotham, és um entre muitos.
189
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Criminoso?
190
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Que lei poderia descrever-nos?
191
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Somos os jóqueres
em todos os baralhos. Somos…
192
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Somos os estranhos, os perseguidores,
o caos no coração do mundo.
193
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
Esta cidade que proteges?
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Destruída por mim
com uma mão-cheia de químicos.
195
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
O caos irrompe como um incêndio
a consumir o mundo de papel deles.
196
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Estou a libertar-te destas correntes.
197
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
És livre, agora.
198
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Podes alimentar a chama.
199
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Podes dançar à sua luz
enquanto os insetos…
200
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
São pessoas,
201
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
têm vidas, têm famílias
202
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
e têm-me a mim.
203
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Tornam-te fraco.
204
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Arrastam-te para a lama.
205
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Tu e eu?
206
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Somos iguais e estamos acima.
207
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Sozinhos.
208
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Estás a rir-te?
209
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Qual é a piada?
210
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Quão errado estás.
211
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Eu não estou sozinho.
212
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Não.
213
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Não!
214
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Aprenderás isto, irmão.
215
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Não há outra forma
216
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
nem outro professor.
217
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Não sejas tolo.
218
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Isto não é uma cura.
219
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Só acrescentas mais peso,
mais âncoras que te puxam para baixo.
220
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Tão teimoso.
221
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Tão obstinado.
222
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Mas quase lá.
223
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Acho que ainda dá para ensinar.
224
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"A maré ensanguentada é solta
225
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
e, por toda a parte,
a cerimónia da inocência é afogada."
226
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Descansa. Vou deixar-te agora.
227
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Terminamos isto noutro dia.
228
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Falas demasiado…
229
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
… irmão.
230
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Boa.
231
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Isto é bom.
232
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Mas não ganhaste.
233
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Nunca ganharás.
234
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
A piada és tu.
235
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Flass…
236
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Estás acordado?
237
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Os médicos disseram
que nos encontraram juntos.
238
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Eu, alvejado.
239
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Tu, todo desfeito.
240
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
A pior coisa a atingir Gotham em cem anos
241
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
e não me lembro de nada.
242
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Salvámo-nos um ao outro
daqueles malucos, não foi?
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Sempre soube que não me abandonarias.
244
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Sim.
245
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Sim, claro que foi,
246
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
parceiro.
247
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Não descobrimos nada,
mas só passou um dia.
248
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Vamos encontrá-lo.
249
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Uma queda daquela altura…
E disseste que foi empalado.
250
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Precisamos do corpo, comissário.
251
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Nós tratamos disso.
252
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Pareces diferente.
253
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Este afetou-te mesmo, não foi?
254
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Ele quase destruiu Gotham.
255
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
"Quase" não conta.
256
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Travaste aquele louco
e as pessoas foram salvas.
257
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Fizemos isso,
258
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
todos nós.
259
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Contra uma força avassaladora.
260
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Por isso, relaxa e aceita a vitória,
Cruzado Encapuzado.
261
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham vai recuperar.
262
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Vamos tratar disso.
263
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Legendas: Nadine Gil
264
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervisão Criativa
Mariana Vieira