1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Vaya, si es el pequeño Lord Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
vástago de la dinastía Wayne.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Príncipe de Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
y un petulante dandi integral.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Es la toxina, Pennyworth, combátela.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
No es capaz de alimentarse solo.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Ni de vestirse.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
No tiene amigos.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ni familia.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Solo a mí, su fiel sirviente.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Para el pequeño Brucie
solo soy un lacayo obediente y devoto.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLICÍA
15
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Girando y girando
en la creciente espiral,
16
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
el halcón ya no oye al halconero".
17
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
LA MUERTE RISUEÑA
19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Estoy intentando
que le quiten la mordaza, señor Merkel.
20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Tendrá que prometerme
que no morderá tanto en el futuro.
21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Perdón por eso. Bueno…
22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Según su informe,
entró en la bolsa de diamantes,
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
agredió a tres guardias y…
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Maldita sea.
Disculpe un segundo, señor Merkel.
25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
¿Qué narices está pasando aquí?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.
28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Ven a jugar, viejo amigo.
29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, ¿qué narices pasa?
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
¿Dónde estás, Arnie?
31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Ya puedes salir.
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Oye, tú no eres Flass.
33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Madre mía.
34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Dios, mi padre. ¿Dónde está?
35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE DESAPARECIDO
36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fase uno:
37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
la inyección.
38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Síntomas: risa incontrolada y muerte.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fase dos: incubación.
40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
La toxina se convierte en gas
en el cuerpo.
41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Se expulsa cuando el cuerpo se satura,
42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
lo que nos lleva a la fase tres:
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
gas en el aire.
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demencia, aumento de la fuerza,
resistencia al dolor y…
45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Tranquilo. Todavía no estás bien.
46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Al menos sabemos
que la antitoxina es efectiva.
47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
No tiene sentido.
El gas solo contagia a corta distancia.
48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Quizá haya una fase cuatro, señor.
49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Aunque cada cadáver
contaminara a cinco personas,
50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
para causar una epidemia, ¿qué…?
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Claro.
52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
¿Señor?
53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Lo que haya dicho o hecho
bajo los efectos de esa…
54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- No era yo…
- No hay tiempo para eso.
55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Empieza a hacer más antitoxinas.
Todas las que puedas.
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Saludos, hermano.
57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
¿Empezamos?
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
¿Hola?
59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Tenemos mucho que hacer,
60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
y poco…
61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Ahora empezamos.
62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- ¿Dónde crees que está?
- No lo sé.
63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
La última vez que lo vi…
64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Cálmate, Cohen.
No quieres hacer ninguna locura.
65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Esa es la cuestión, Montoya.
66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Sí que quiero.
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
¿Estáis bien, chicas?
68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
También me alegra veros.
69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mi despacho. Es defendible.
70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Vale, bien.
71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Se han ido, pero estamos atrapados aquí.
¿Y ahora qué?
72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Ahora hay que ver cómo parar esto.
73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Tranquilo, jefe.
74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Llevo meses en el nido de corrupción
que es esta ciudad, hermano.
75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Observando, planeando, trabajando.
76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Eliminé a Rupert Thorne y a su sucesor.
77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
He eliminado al alcalde,
un líder corrupto y cobarde.
78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Yo… ¿Cómo lo dirías?
79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
No he tenido contemplaciones
con el crimen en Gotham.
80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Esta noche me haré con la policía
81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
y los ciudadanos,
82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
y les arrebataré su ilusión de orden.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bien. Esto está bien.
84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Tenacidad, coraje, concentración, pero…
85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Aún queda compasión, ¿verdad?
86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
La compasión es un lastre.
87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Seguro que sientes
cómo ese peso te arrastra.
88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Sí, casi lo tienes.
89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, necesitamos…
90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Disculpe, señorita Gordon,
Batman no está disponible ahora.
91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Tiene que avisarle.
Debe saber lo que está pasando.
92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Supongo que ya ha tenido contacto
con la nueva toxina.
93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Así que ya está al tanto.
94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Dígame que tiene una cura.
95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Estamos sintetizando una antitoxina.
Tardará tiempo en…
96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
No hay tiempo.
97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Tiene que traerla ya.
Esto se está propagando.
98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
¿Hay más infectados?
99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
¿Ya?
100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Están en la calle, por todas partes.
101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
No estoy segura,
pero creo que la propagan mordiendo.
102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fase cuatro.
103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman ya lo había previsto,
estamos trabajando en una solución.
104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
¿Señorita Gordon?
105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
¿Señorita Gordon?
106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
¿Está ahí?
107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
¿Papá?
108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Corred.
109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
¡Corred!
110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
¡Daos prisa!
111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
¡Vamos!
112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
ESCALERAS
113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Nos vamos a divertir como locos, amigo.
116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Ya sabes,
117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
como locos.
118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Cucú.
119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
¡Te pillé!
120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Joder.
121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Siempre has sido un idiota, mentecato.
122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Da igual cuántas veces intente ayudarte
123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
o lo simple que sea una estafa,
124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
siempre la fastidias.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Estúpido hijo de…
126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Venga. Por favor, mentecato.
- Sí.
127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Somos un equipo, ¿no? ¿Verdad?
128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Tenemos que trabajar…
129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Debemos trabajar juntos.
130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Esto es un aviso de emergencia.
Repito, es un aviso de emergencia.
131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham está siendo atacada.
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Una turba armada está arrasando la ciudad,
133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
atacando y destrozando
todo lo que encuentra a su paso.
134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Las calles no son seguras.
135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANCO
136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Permanezcan en sus casas
con puertas y ventanas cerradas
137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
hasta el aviso de fin de peligro.
138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
CINE MONOSCOPE
139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
Policía y bomberos
intentan restablecer el orden,
140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
pero el peligro no acaba.
141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Si deben salir,
142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
asegúrense de no ir solos
y de tener protección.
143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Vamos a jugar a algo, chicas.
147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Al escondite.
148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
No. A esconderse y morir.
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Lo siento, jefe.
150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Aquí está a salvo. No puede dañar a nadie.
151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Si vas a salir ahí…
- Oye, sigo trabajando.
152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
No dejaré que salgas ahí fuera tú sola.
153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Vámonos.
154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Eres un alumno sorprendentemente malo.
155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
No necesitas las sombras, hermano.
156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
No necesitas nada ni a nadie.
157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Yo no soy tu hermano.
158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
¿Las ves ahí abajo?
159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
¿A las hormigas?
160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
¿A la chusma?
161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
No son mejores
que las supuestas élites a las que sirven.
162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
¿Por qué has hecho esto?
163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Una pregunta justa.
164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
¿La respuesta?
165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Supongo que siempre he tenido
madera de profesor.
166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Ahora te estoy enseñando a ti.
167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Muy listo. Eres muy listo.
168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Yo antes era igual de listo que tú.
169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Antes de abrir los ojos.
170
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
ASESINATOS EN EL MUSEO DE CERA
LOS CRÍMENES DE Z
171
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLICÍA
172
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Bajad. ¡Rápido!
173
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bien.
174
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Esto está bien.
175
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Nada de juegos.
Nada de andar como el gato y el ratón.
176
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
He venido a despertarte, a enseñártelo.
177
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
¿A enseñarme el qué?
178
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Lo que eres.
179
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Lo que soy yo.
180
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Tú eres un monstruo.
181
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
¡No!
182
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Tú no puedes decir eso.
Eso lo dicen ellos.
183
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Los insectos, los bichos de ahí abajo.
No tú.
184
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Nosotros somos iguales.
185
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Mírame.
186
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Mírate a ti.
187
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Yo veo a un criminal.
188
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
En Gotham hay muchos como tú.
189
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
¿Un criminal?
190
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
¿Qué ley podría describirnos?
191
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Somos los comodines de cada baraja. Somos…
192
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Somos los extraños, los que acechan,
el caos en el centro del mundo.
193
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
¿Esta ciudad que proteges?
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
La he destruido con un puñado de químicos.
195
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
El caos estalla como un incendio
para consumir su mundo de papel.
196
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Te libero de estas cadenas.
197
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Ahora eres libre.
198
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Puedes avivar esa llama.
199
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Puedes bailar en su resplandor
mientras los insectos…
200
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Son personas,
201
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
tienen vidas, tienen familias
202
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
y me tienen a mí.
203
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Ellos te hacen débil.
204
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Te arrastran al fango.
205
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
¿Tú y yo?
206
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Somos iguales y estamos por encima.
207
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Solos.
208
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
¿Te ríes?
209
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
¿Qué te hace gracia?
210
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Lo equivocado que estás.
211
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
No estoy solo.
212
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
No.
213
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
¡No!
214
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Ya aprenderás, hermano.
215
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
No hay otro camino
216
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
ni otro profesor.
217
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
No seas idiota.
218
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Esto no es una cura.
219
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Solo añades más peso,
más lastre que te hunde.
220
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Qué cabezota.
221
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Qué obstinado.
222
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Pero ya casi estás.
223
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Creo que aún puedes aprender.
224
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Se desata la marea teñida de sangre,
225
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
y el rito de la inocencia
se ahoga en todas partes".
226
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Descansa. Te dejo.
227
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Acabaremos esto otro día.
228
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Hablas demasiado…
229
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
…hermano.
230
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bien.
231
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Está bien.
232
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Pero no has ganado.
233
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Nunca lo harás.
234
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Yo reiré el último.
235
00:23:28,574 --> 00:23:29,617
{\an8}Oye, Flass.
236
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}¿Estás despierto?
237
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Los médicos dicen
que nos encontraron juntos.
238
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
A mí me habían disparado.
239
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Tú estabas reventado.
240
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Lo peor que ha pasado en Gotham
en cien años
241
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
y no me acuerdo de nada.
242
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Supongo que nos salvamos
el uno al otro de esos locos, ¿no?
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Siempre supe
que no me abandonarías, socio.
244
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Sí.
245
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Sí, por supuesto,
246
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
socio.
247
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Mi gente no ha visto nada,
pero solo ha pasado un día.
248
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Lo encontraremos.
249
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Cayó desde mucha altura.
Y dijiste que estaba empalado.
250
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Necesitamos el cadáver, comisario.
251
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Nos ocuparemos de ello.
252
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Pareces diferente.
253
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Esto te ha afectado, ¿verdad?
254
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Casi destruye Gotham.
255
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
"Casi" no cuenta.
256
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Detuviste a ese loco
y salvaste a la gente.
257
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Lo conseguimos
258
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
todos juntos.
259
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Luchando contra la marea infinita.
260
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Relájate y acepta la victoria,
cruzado enmascarado.
261
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham se recuperará.
262
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Nos ocuparemos de ello.
263
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Subtítulos: Lucía Monge
264
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervisión creativa
Santi Aguirre