1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Kas vain, sehän on pikkuherra Brucie,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
Waynen dynastian perillinen.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Gothamin prinssi -

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
ja kiukutteleva keikari.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Vastusta myrkyn vaikutusta, Pennyworth.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Et osaa syödä itse.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Et osaa pukeutua itse.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Ystävätön.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Perheetön.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Sinulla on vain
uskollinen miespalvelijasi, eli minä.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Olen pikku Brucielle
pelkkä tottelevainen, lojaali lakeija.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLIISIASEMA

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
RUUMISHUONE

16
00:02:01,539 --> 00:02:05,125
"Kääntyillen taivaalla
yhä laajemmissa kaarissa,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
haukka ei kuule kouluttajaansa."

18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
NAURAVA KUOLEMA

19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Yritän saada suukapulanne pois,
herra Merkel.

20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Kunhan lupaatte hillitä puremahalujanne.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Anteeksi. Joka tapauksessa…

22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Tämän mukaan
tunkeuduitte timanttiliikkeeseen,

23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
pahoinpitelitte kolme vartijaa…

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Hitto. Suokaa anteeksi.

25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.

27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Hei, Arnold Flass.

28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Tule leikkimään, kuomaseni.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Mitä hittoa, Renee?

30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Missä luuraat, Arnie-poju?

31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Tule esiin piilostasi.

32
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Hei, ethän sinä ole Flass.

33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Kauhistus sentään.

34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Voi luoja. Missä isä on?

35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE KADOKSISSA

36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Vaihe yksi.

37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
Ruiske.

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Oireet: holtiton nauru ja kuolema.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Vaihe kaksi: itäminen.

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Myrkky muuttuu kehossa kaasuksi.

41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Saturaation jälkeen kaasu poistuu kehosta,

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
mikä aloittaa kolmannen vaiheen.

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
Ilmassa leviävä kaasu.

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Dementia, lisääntyneet voimat,
kivunsietokyky ja…

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Varovasti. Et ole kunnossa.

46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Vastamyrkky on ainakin tehokasta.

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Tässä ei ole järkeä.
Kaasu vaikuttaa vain lähietäisyydeltä.

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Ehkä on neljäskin vaihe.

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Vaikka ruumis tartuttaisi viisi ihmistä,

50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
epidemiaan tarvittaisiin…

51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Niin tietenkin.

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Herra?

53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Sanoinpa tai teinpä mitä hyvänsä
kaasun vaikutuksen alaisena,

54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
se ei ollut…
- Tuohon ei ole aikaa.

55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Ala valmistaa vastamyrkkyä
mahdollisimman paljon.

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Tervehdys, veli.

57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Aloitetaanko?

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Huhuu?

59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Meillä on paljon tekemistä -

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
ja vähän…

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Ja nyt aloitamme.

62
00:07:01,296 --> 00:07:03,256
Missä hän mahtaa olla?
- En tiedä.

63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Kun näin hänet viimeksi…

64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Rauhassa, Cohen.
Et halua tehdä mitään päätöntä.

65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Sehän tässä onkin, Montoya.

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Minä todella haluan tehdä.

67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Kaikki hyvin, tytöt?

68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Mukava nähdä sinuakin.

69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Työhuoneeni on turvallinen.

70
00:07:56,602 --> 00:07:59,061
No hyvä on sitten.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
He lähtivät pois,
mutta olemme jumissa. Mitä nyt?

72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Nyt tämä pitää saada loppumaan.

73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Varovasti, pomo.

74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Olen viipynyt tässä viheliäisessä
kaupungissa jo kuukausia, veli.

75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Seurannut. Suunnitellut. Ahertanut.

76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Poistin Rupert Thornen
ja hänen jatkajansa.

77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Poistin pormestarin, sen korruptoituneen
ja lusmuilevan johtajan tekeleen.

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Minä… Miten sanoisin?

79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Riisuin Gothamin rikollisilta hanskat.

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Tänään riistän poliisilta -

81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
ja kansalaisilta -

82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
heidän illuusionsa järjestyksestä.

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Hyvä. Tämä on hyvä.

84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Sitkeys, sisu, keskittyminen. Mutta…

85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Sinussa piilee yhä armoa, eikö niin?

86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Armo on kuin ankkuri.

87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Tunnet sen painon taakkana.

88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Kyllä, lähes valmis.

89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, tarvitsemme…

90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Valitan, neiti Gordon.
Batman ei ole nyt tavattavissa.

91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Hae hänet,
jotta hän kuulee, mitä on tekeillä.

92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Lienette kuullut uudesta myrkystä.

93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Tiedätte siitä siis jo.

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Onhan hänellä parannuskeino?

95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
<i>Valmistamme vastamyrkkyä. Se vie aikaa…</i>

96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Aikaa ei ole.

97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Tuokaa se tänne heti. Vaikutus leviää.

98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Onko uhreja lisää?

99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Nytkö jo?

100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Heitä on kaduilla. Joka puolella.

101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Uskon heidän levittävän sitä
puremien kautta.

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Vaihe neljä.

103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman aavisteli tätä.
Työstämme ratkaisua.

104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Neiti Gordon?

105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
<i>Neiti Gordon?</i>

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
<i>Oletteko siellä?</i>

107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Isä?

108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Paetkaa.

109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Paetkaa!

110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Ja nopeasti!

111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Mene!

112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
PORTAAT

113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.

114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.

115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Olen hullun innoissani sinusta, kamu.

116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Tiedäthän.

117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
Hullun innoissani.

118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Kukkuu.

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Näen sinut!

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Kirottua.

121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Olit aina hyväuskoinen, vetelys.

122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Vaikka yritin useasti auttaa -

123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
ja laadin simppeleitä huijauksia,

124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
lankesit niihin aina.

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Senkin typerä…

126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
Älä nyt, vetelys.
- Niinpä.

127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Mehän olemme tiimi, eikö niin?

128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Meidän pitää -

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
tehdä yhteistyötä.

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
<i>Tämä on hätäsanoma.
Toistan: tämä on hätäsanoma.</i>

131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
<i>Gotham Cityyn on hyökätty.</i>

132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
<i>Aseistetut mellakoijat riehuvat -</i>

133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
<i>ja vahingoittavat kaikkea ja kaikkia.</i>

134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
<i>Ulkona ei ole turvallista.</i>

135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
PANKKI

136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
<i>Pysykää sisällä
ja lukitkaa ovet ja ikkunat,</i>

137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
<i>kunnes kuulette "vaara ohi" -merkin.</i>

138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
ELOKUVATEATTERI

139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
<i>Poliisi ja palokunta yrittävät auttaa,</i>

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
<i>mutta vaaralle ei näy loppua.</i>

141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
<i>Jos on pakko mennä ulos,</i>

142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
<i>menkää ryhmässä ja suojautukaa.</i>

143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Pelataan peliä, tytöt.

147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Ollaan piilosilla.

148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Ehei. Ollaan piilossa ja tapetaan.

149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Valitan, pomo.

150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Isä ei voi tehdä pahaa täältä käsin.

151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
Jos lähdet ulos…
- Työni on yhä kesken.

152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
En päästä sinua sinne yksin.

153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Mennään.

154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Olet yllättävän kehno oppilas.

155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Et sinä tarvitse varjoja, veli.

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Et tarvitse mitään etkä ketään.

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
En ole veljesi.

158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Näetkö heidät alhaalla?

159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Nuo muurahaiset?

160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Nuo syöpäläiset?

161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
He eivät ole yhtään parempia
kuin niin sanottu eliitti.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Minkä takia teet tämän?

163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Hyvä kysymys.

164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Ja vastaus?

165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Kaipa minä olen ollut aina
jonkinlainen opettaja.

166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Nyt minä opetan sinua.

167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Älykäs. Olet hyvin älykäs.

168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Minäkin olin älykäs samalla tavalla.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Ennen kuin silmäni aukesivat.

170
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Kiivetkää nopeasti alas.

171
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Hyvä.

172
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Tämä on hyvä.

173
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Ei pelejä. Ei kissa ja hiiri -leikkejä.

174
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Tulin herättämään sinut.
Näyttämään sinulle asioita.

175
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Mitä asioita?

176
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Sen, mitä olet.

177
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Sen, mitä minä olen.

178
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Sinä olet hirviö.

179
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Ei!

180
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Sinä et sano niin. He sanovat niin.

181
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Nuo ötökät tuolla alhaalla. Et sinä.

182
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Olemme samanlaisia.

183
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Näe minut.

184
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Näe itsesi.

185
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Näen rikollisen.

186
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Gotham vilisee teikäläisiä.

187
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Rikollisen?

188
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Mikä laki meitä kuvaisi?

189
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Olemme villi kortti jokaisessa pakassa.

190
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Olemme muukalaisia, väijyjiä,
kaaos maailman sydämessä.

191
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
<i>Suojelemasi kaupunki?</i>

192
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
<i>Se tuhosi minut kemikaaleillaan.</i>

193
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
<i>Kaaos leviää kuin tulipalo
tuhotakseen heidän hauraan maailmansa.</i>

194
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
<i>Vapautan sinut näistä kahleista.</i>

195
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Olet nyt vapaa.

196
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Voit ruokkia lieskoja.

197
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Voit tanssia niiden hehkussa, kun ötökät…

198
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
He ovat ihmisiä.

199
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
Heillä on elämä ja perheet.

200
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
Heillä on minut.

201
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
He tekevät sinusta heikon.

202
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
He sotkevat sinut ongelmiinsa.

203
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Sinä ja minä?

204
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Olemme samanlaisia ja kaiken yläpuolella.

205
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Yksin.

206
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Nauratko sinä?

207
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Mille naurat?

208
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Olet väärässä.

209
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
En ole yksin.

210
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Ei.

211
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Ei!

212
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Saat oppia tämän, veli.

213
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Toista tapaa ei ole.

214
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
Eikä toista opettajaa.

215
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
Älä ole houkka.

216
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Parannuskeinoa ei ole.

217
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Lisäät vain itsellesi taakkoja,
jotka vetävät sinut alas.

218
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Jääräpäistä.

219
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Omapäistä.

220
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Mutta kohta on valmista.

221
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Olet yhä opetettavissa, luulisin.

222
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Hurmeen värjäämä aalto vapautuu,

223
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
ja viattomuuden seremonia
hukkuu sen alle kaikkialla."

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Lepää. Jätän sinut toistaiseksi.

225
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Viemme tämän loppuun toiste.

226
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Puhut liikaa.

227
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Veli.

228
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Hyvä.

229
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Tämä on hyvä.

230
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Mutta et ole voittanut.

231
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Etkä voitakaan.

232
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Pilkka osuu omaan nilkkaasi.

233
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}SAIRAALA

234
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hei, Flass.

235
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Oletko hereillä?

236
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Meidät löydettiin kuulemma yhdessä.

237
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Minua oli ammuttu.

238
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Sinut oli murjottu.

239
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Gothamin pahin tilanne sataan vuoteen,

240
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
enkä minä muista mitään.

241
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Taisimme pelastaa toisemme
niiltä sekopäiltä.

242
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Tiesin, ettet jätä minua, kumppani.

243
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Niin.

244
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Teimme niin,

245
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
kumppani.

246
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Mieheni eivät löytäneet
päivän aikana mitään.

247
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Löydämme hänet.

248
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Hän putosi korkealta,
ja tanko lävisti hänet.

249
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Tarvitsemme ruumiin.

250
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Hoidamme asian.

251
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Vaikutat erilaiselta.

252
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Tämä vaikutti sinuun suuresti.

253
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Hän lähes tuhosi Gothamin.

254
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Yritystä ei lasketa.

255
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Pysäytit sen mielipuolen.
Ihmiset pelastuivat.

256
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Me teimme sen.

257
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
Me kaikki.

258
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Heltymätöntä voimaa vastaan.

259
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Piristy ja hyväksy tämä voitto, viittasankari.

260
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham nousee jaloilleen.

261
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Me huolehdimme siitä.

262
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Tekstitys: Kati Karvonen

263
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen