1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Na so was,
wenn das nicht der kleine Lord Brucie ist,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
der Spross der Wayne-Dynastie.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Der Prinz von Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
und ein ganz und gar verdrießlicher Geck.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Kämpfen Sie gegen das Gift an.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Er kann nicht für sich kochen.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Er kann sich nicht selbst kleiden.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Keine Freunde.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Keine Familie.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Nur sein treu ergebener Butler. Ich.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Für den kleinen Brucie bin ich
nichts weiter als ein gehorsamer Lakai.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
LEICHENHALLE
15
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Unentwegt kreisend
in stets größeren Bögen
16
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
kann der Falke
seinen Falkner nicht mehr hören."
17
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
DAS CHAOS IM HERZEN DIESER WELT
18
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Mr. Merkel, ich beantragte,
den Knebel zu entfernen.
19
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Aber seien Sie bitte
nicht mehr so beißfreudig.
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Tut mir leid. Wo waren wir…
21
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Den Unterlagen zufolge
haben Sie in der Diamantenbörse
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
drei Wachen angegriffen und…
23
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Verdammt.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Was zum Teufel ist da draußen los?
25
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
26
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Oh, Arnold Flass.
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Komm raus zum Spielen, alter Kumpel.
28
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, was ist das alles?
29
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Wo bist du, Arnie, mein Junge?
30
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Komm raus, wo immer du bist.
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hey, du bist nicht Flass.
32
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Verdammt.
33
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Oh mein Gott. Dad. Wo ist er?
34
00:04:42,741 --> 00:04:43,701
Phase eins:
35
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
Injektion.
36
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptome:
unkontrollierbares Lachen und Tod.
37
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Phase zwei: Inkubation.
38
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Das Gift wird in der Leiche zum Gas.
39
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Ist die Sättigung erreicht, entweicht es.
40
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
Damit kommen wir zu Phase drei:
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
flüchtiges Gas.
42
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demenz, höhere physische Kraft,
Schmerzunempfindlichkeit…
43
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Sachte. Sie sind noch nicht wieder gesund.
44
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Zumindest funktioniert das Gegengift.
45
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Das ergibt keinen Sinn. Die Reichweite
des Gifts beträgt nur wenige Meter.
46
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Vielleicht gibt es eine Phase vier.
47
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Selbst wenn jede Leiche
fünf Menschen ansteckt,
48
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
für eine Pandemie ist das…
49
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Natürlich.
50
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Sir?
51
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Was ich auch gesagt haben mag,
unter dem Einfluss dieses…
52
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Es war nicht meine…
- Keine Zeit.
53
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Bereiten Sie
so viel Gegengift wie möglich vor.
54
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Ich grüße dich, Bruder.
55
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Sollen wir beginnen?
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Hallo?
57
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Wir haben viel vor
58
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
und nur wenig…
59
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
So beginnt es.
60
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Wo ist er?
- Keine Ahnung.
61
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Zuletzt sah ich ihn im…
62
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Sachte, Cohen. Du willst
doch nichts Verrücktes anstellen.
63
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Das ist es ja, Montoya.
64
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Ich will es unbedingt.
65
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Alles in Ordnung?
66
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Ich freue mich auch.
67
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Verschanzen wir uns hier.
68
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Also gut.
69
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Sie sind weg, aber wir stecken hier fest.
Und nun?
70
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Finden wir heraus,
wie wir es aufhalten können.
71
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Sachte, Boss.
72
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Seit Monaten
lebe ich in dieser Kloake, Bruder.
73
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Ich beobachte. Ich plane. Ich arbeite.
74
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Ich beseitigte Rupert Thorne
und seinen Nachfolger.
75
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Ich beseitigte den Bürgermeister,
diesen korrupten und feigen Staatsdiener.
76
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Ich… Wie kann man es ausdrücken?
77
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Ich entfesselte das Verbrechen in Gotham.
78
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Heute nehme ich mir die Polizei vor,
79
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
und die Bürger der Stadt.
80
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Ich nehme ihnen die Illusion der Ordnung.
81
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Gut. Das ist gut.
82
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Hartnäckig, zäh, konzentriert. Aber…
83
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Im Inneren steckt immer noch Milde,
nicht wahr?
84
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Die Milde ist ein Anker.
85
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Du spürst sicher,
wie sie dich herunterzieht.
86
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ja, gleich ist es so weit.
87
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, wo sind…
88
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Verzeihung, Miss Gordon,
Batman ist gerade indisponibel.
89
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Holen Sie ihn.
Er muss wissen, was hier passiert.
90
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Ich vermute,
Sie haben das Gift in Aktion erlebt?
91
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Sie wissen bereits davon.
92
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Hat er ein Gegenmittel?
93
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Wir synthetisieren ein Gegengift,
werden aber Zeit benötigen…
94
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Wir haben keine Zeit.
95
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Schaffen Sie es sofort hierher.
Es breitet sich aus.
96
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Wurden mehr infiziert?
97
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
So schnell?
98
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Sie sind auf den Straßen. Überall.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Ich glaube,
sie stecken Menschen durch Bisse an.
100
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Phase vier.
101
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman hat es vorausgesehen,
und wir arbeiten an einer Lösung.
102
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Miss Gordon?
103
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Miss Gordon?
104
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Sind Sie noch da?
105
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Dad?
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Lauf.
107
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Lauf!
108
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
So schnell du kannst!
109
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Los!
110
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
111
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
112
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Bei dir spüre ich den "Crazy Rhythm".
113
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Du weißt schon,
114
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"Crazy Rhythm."
115
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Kuckuck.
116
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Ich sehe dich!
117
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Verdammt.
118
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Du warst immer ein Einfaltspinsel,
Sloppy Joe.
119
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Wie oft ich dir auch helfen will,
120
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
wie einfach die Betrugsmasche auch ist,
121
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
du kriegst es nicht hin.
122
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Du dummer Schei߅
123
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Komm schon, Sloppy Joe.
- Ja.
124
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Wir sind doch ein Team, oder?
125
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Wir müssen…
126
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Zusammenarbeiten.
127
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Dies ist eine Notfalldurchsage.
Ich wiederhole: eine Notfalldurchsage.
128
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham wird angegriffen.
129
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Bewaffnete Randalierer
ziehen durch die Stadt,
130
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
attackieren und verwüsten alles
und jeden auf ihrem Weg.
131
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Die Straßen sind unsicher.
132
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Alle Bürger sollten sich bis auf Weiteres
133
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
irgendwo einschließen.
134
00:13:51,414 --> 00:13:54,542
Polizei und Feuerwehr sind vor Ort,
135
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
aber es ist kein Ende der Gefahr in Sicht.
136
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Wenn Sie rausgehen,
137
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
dann nur bewaffnet und in Begleitung.
138
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
139
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
140
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
141
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Spielen wir ein Spiel, Mädchen.
142
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Das Versteckspiel.
143
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Nein. Das Mordspiel.
144
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Tut mir leid, Boss.
145
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Hier ist Dad sicher
und verletzt niemanden.
146
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Wenn du da rausgehst…
- Hey, ich bin noch im Dienst.
147
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Ich lasse dich da nicht allein rausgehen.
148
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Gehen wir.
149
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Du bist
ein überraschend schlechter Schüler.
150
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Du brauchst die Schatten nicht, Bruder.
151
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Du brauchst nichts und niemanden.
152
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Ich bin nicht dein Bruder.
153
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Siehst du sie da unten?
154
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Die Ameisen?
155
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Das Ungeziefer?
156
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Nicht besser als die so genannten Eliten,
denen sie dienen.
157
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Warum tust du das?
158
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Eine berechtigte Frage.
159
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Die Antwort?
160
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Ich glaube, ich bin schon immer
eine Art Lehrer gewesen.
161
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Und jetzt unterrichte ich dich.
162
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Clever. Du bist sehr clever.
163
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Ich war auch mal so clever.
164
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Dann öffnete ich die Augen.
165
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Klettert runter, schnell!
166
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Gut.
167
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Das ist gut.
168
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Keine Tricks. Kein Katz-und-Maus-Spiel.
169
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Ich kam, um dich wachzurütteln.
Um es dir zu zeigen.
170
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Um mir was zu zeigen?
171
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Was du bist.
172
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Was ich bin.
173
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Du bist ein Monster.
174
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Nein!
175
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Das sagst nicht du. Sie sagen das.
176
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Die Insekten, die Käfer da unten.
Nicht du.
177
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Wir sind gleich.
178
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Sieh mich.
179
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Sieh dich selbst.
180
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Ich sehe einen Verbrecher.
181
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Solche wie dich
gibt es hier an jeder Ecke.
182
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Verbrecher?
183
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Welches Gesetz könnte uns beschreiben?
184
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Wir sind die Joker in jedem Kartenspiel.
Wir sind…
185
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Wir sind die Fremden, die Stalker,
das Chaos im Herzen der Welt.
186
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
Die Stadt, die du beschützt?
187
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Ich zerstörte sie
mit ein paar Chemikalien.
188
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Chaos breitet sich aus wie Flächenbrand
und verschlingt ihre Welt aus Papier.
189
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Ich befreie dich aus diesen Ketten.
190
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Du bist frei.
191
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Du kannst das Feuer anfachen.
192
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Du kannst in seinem Schein tanzen,
während die Insekten…
193
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Es sind Menschen,
194
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
sie haben ein Leben, sie haben Familien,
195
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
und sie haben mich.
196
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Sie machen dich schwach.
197
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Sie ziehen dich in ihren Sumpf.
198
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Du und ich.
199
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Wir sind gleich,
und wir stehen über ihnen.
200
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Allein.
201
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Du lachst?
202
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Was ist so witzig?
203
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Wie sehr du dich irrst.
204
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Ich bin nicht allein.
205
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Nein.
206
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Nein!
207
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Du wirst es noch lernen, Bruder.
208
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Es gibt keinen anderen Weg
209
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
und keinen anderen Lehrer.
210
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Sei kein Narr.
211
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Das ist kein Gegengift.
212
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Du legst dir nur noch mehr Anker
um den Hals, die dich hinabziehen.
213
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
So stur.
214
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
So eigensinnig.
215
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Aber er hat es bald.
216
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Er kann noch lernen, glaube ich.
217
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Die Flut von Blut schwillt an
218
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
und schwemmt hinfort
der Unschuld Ritual an jedem Ort."
219
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Ich lasse dich ausruhen.
220
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Wir beenden es an einem anderen Tag.
221
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Du redest zu viel…
222
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
…Bruder.
223
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Gut.
224
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Das ist gut.
225
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Aber du hast nicht gewonnen.
226
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Das wirst du nie.
227
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Der Witz geht auf deine Kosten.
228
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hey, Flass.
229
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Hey, bist du wach?
230
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Die Ärzte haben uns zusammen gefunden.
231
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Ich wurde angeschossen.
232
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Du zusammengeschlagen.
233
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Das übelste Chaos seit hundert Jahren,
234
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
und ich kriegte nichts mit.
235
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Wir haben einander wohl
vor diesen Irren gerettet.
236
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
237
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ja.
238
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Das haben wir,
239
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Partner.
240
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Meine Männer fanden nichts,
aber es ist noch früh.
241
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Wir finden ihn.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Ein Sturz aus dieser Höhe.
Und er wurde aufgespießt.
243
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Wir brauchen die Leiche.
244
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Wir machen das schon.
245
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Du wirkst so anders.
246
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Er macht dir zu schaffen, oder?
247
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Er hätte uns fast zerstört.
248
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
"Fast" zählt nicht.
249
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Sie hielten diesen Irren auf
und retteten die Menschen.
250
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Wir alle haben das,
251
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
wir alle.
252
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Gegen die endlosen Wogen.
253
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Also akzeptieren Sie den Sieg,
Caped Crusader.
254
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham wird sich erholen.
255
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Dafür sorgen wir.
256
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Untertitel von: Tanja Ekkert
257
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Kreative Leitung
Alexander König