देखो तो कौन है, वेन वंश का वारिस,
लॉर्ड ब्रूसी।
गॉथम का
नखरीला शहज़ादा।
ज़हर का असर है, पेनीवर्थ। लड़ने की कोशिश करो।
खुद से खाना नहीं खा सकता।
अपने कपड़े नहीं पहन सकता।
कोई दोस्त नहीं है।
कोई परिवार नहीं।
बस एक वफ़ादार नौकर है, मैं।
पेनीवर्थ।
मैं नन्हे ब्रूसी के लिए एक आज्ञाकारी, वफ़ादार नौकर से बढ़कर कुछ नहीं हूँ।
आल्फ़्रेड।
पुलिस
मुर्दाघर
"बिगड़ती जा रही है यह घूमती दुनिया,
बेकाबू हो रहा है आज़ाद इंसान।"
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
द लाफ़िंग डेथ
मिस्टर मर्केल, मैं मुँह से पट्टी निकलवाने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।
पर वादा करो, आगे से लोगों को ऐसे काटोगे नहीं।
उसके लिए माफ़ करना। वैसे…
इन कागज़ातों के मुताबिक, आप डायमंड एक्सचेंज में घुसे,
तीन पहरेदारों पर हमला किया, और…
क्या मुसीबत है? एक सेकंड दीजिए, मिस्टर मर्केल।
यहाँ क्या हो रहा है?
फ़्लास।
अरे, अर्नोल्ड फ़्लास।
बाहर आओ और खेलो, मेरे यार।
रेने, क्या हो रहा है?
तुम कहाँ हो, मेरे यार?
छुपन-छुपाई खत्म, सब बाहर आ जाओ!
ए, तुम फ़्लास नहीं हो।
हे भगवान। पापा। वो कहाँ हैं?
रूपर्ट थॉर्न लापता
पहला चरण,
इंजेक्शन।
लक्षण, बेकाबू हँसी और मौत।
दूसरा चरण, इन्क्यूबेशन।
ज़हर शरीर में गैस में बदल जाता है।
जो शरीर की सीमा तक पहुँचने के बाद बाहर निकलती है,
जिससे तीसरा चरण शुरू होता है,
गैस का हवा में फैलना।
डिमेंशिया, बढ़ी हुई ताकत, दर्द का असर न होना, और…
आराम से। तुम अभी पूरे ठीक नहीं हुए हो।
कम से कम हमें पता है कि यह ज़हर-रोधी दवा काम करती है।
समझ नहीं आ रहा। गैस बस कुछ ही फ़ीट तक फैलती है।
शायद कोई चौथा चरण है, सर।
अगर एक लाश पाँच लोगों को भी संक्रमित करे,
तो महामारी बनने के लिए, आपको कितना…
बेशक।
सर?
उस ज़हर के असर में मैंने जो भी किया, या कहा…
- वो दिल से नहीं था… - उसके लिए वक्त नहीं है।
और ज़हर-रोधी दवा बनाना शुरू करो। जितना हो सके उतनी।
सलाम, भाई।
शुरू करें?
हैलो?
हमें बहुत काम करना है,
और थोड़ा…
और अब हम शुरू करते हैं।
- क्या लगता है, वो कहाँ हैं? - मुझे नहीं पता।
पिछली बार जब उन्हें देखा था, हम…
आराम से, कोहेन। तुम कुछ गलत नहीं करना चाहते।
यही तो बात है, मोंटोया।
मैं करना चाहता हूँ।
तुम ठीक हो, लड़कियो?
तुम्हें देखकर भी ख़ुशी हुई।
मेरा ऑफ़िस। यह सुरक्षित है।
तो, ठीक है।
वे जा चुके हैं, पर हम यहाँ फँसे हुए हैं। अब क्या करें?
अब हम पता लगाएँगे कि इसे कैसे रोकें।
आराम से, बॉस।
मैं महीनों से इस गंदे शहर में रह रहा हूँ, भाई।
देखा। प्लान किया। काम किया।
मैंने रूपर्ट थॉर्न और उसके उत्तराधिकारी को मारा।
मैंने मेयर को मार दिया, जो एक भ्रष्ट और सनकी नेता था।
मैंने… इसे कैसे कहना चाहिए?
गॉथम को खतरनाक से खूँखार बनाया।
आज रात, मैं पुलिस को मारूँगा,
नागरिकों को भी,
और उनके मन से व्यवस्था के सारे भ्रम को मिटा दूँगा।
अच्छा है। यह अच्छा है।
दृढ़ता, धैर्य, ध्यान। पर…
तुममें अभी भी रहम है, नहीं?
रहम एक बोझ है।
बेशक, आप महसूस करते हैं कि उसका बोझ आपको घसीट रहा है।
हाँ, बस हो ही गया।
बैटमैन, हमें तुम्हारी…
माफ़ करना, मिस गॉर्डन। बैटमैन अभी उपलब्ध नहीं है।
खैर, तुम्हें उससे संपर्क साधना होगा। उसे जानना होगा कि क्या हो रहा है।
मुझे लगता है आप पर भी नए ज़हर ने असर कर दिया है।
तुम इस बारे में पहले से जानते हो।
उसे इलाज मिल गया है ना?
हम एक ज़हर-रोधी दवा बना रहे हैं। इसमें वक्त लगेगा।
वक्त ही तो नहीं है।
तुम्हें उसे अभी यहाँ लाना होगा। यह चीज़ फैल रही है।
और भी संक्रमित हैं?
इतनी जल्दी?
वे अब सड़कों पर हैं। हर जगह।
मुझे पक्का नहीं पता, पर मुझे लगता है यह उनके काटने से फैल रही है।
चरण चार।
बैटमैन को इसका अंदाज़ा था, और हम दवा पर ही काम कर रहे हैं।
मिस गॉर्डन?
आप सुन रही हैं?
पापा?
भागो।
भागो!
जितनी तेज़ हो सके!
जाओ!
सीढ़ियाँ
फ़्लास।
मैं तुम्हारे लिए वह "क्रेज़ी रिदम" लाया हूँ, दोस्त।
पता है,
"क्रेज़ी रिदम।"
थप्पा।
मैंने तुम्हें देख लिया!
धत्।
तुम हमेशा से बेवकूफ़ थे, स्लॉपी जो।
चाहे मैं कितनी भी बार तुम्हारी मदद करने की कोशिश करूँ,
चाहे मैं कितना भी सफेद झूठ बोल दूँ,
तुम मुझे पकड़ ही नहीं पाते।
बेवकूफ़…
- चलो। छोड़ो भी, स्लॉपी जो। - अच्छा।
बुलक। हम एक टीम हैं ना? है ना?
हमें काम करना है…
हमें साथ मिलकर काम करना होगा।
यह एक आपातकालीन सूचना है। दोहराती हूँ, यह एक आपातकालीन सूचना है।
गॉथम शहर पर हमला हो रहा है।
हथियारबंद दंगाई पूरे शहर में घूम रहे हैं,
हर चीज़ और हर इंसान पर हमला और तोड़-फोड़ कर रहे हैं।
सड़कें सुरक्षित नहीं हैं।
बैंक
सभी नागरिक दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद रखें और घर के अंदर ही रहें,
जब तक "सब सुरक्षित" का अलार्म नहीं बज जाता।
मोनोस्कोप मूवी पैलेस
पुलिस और दमकल हालात पर काबू पाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं,
पर खतरा टलता नज़र नहीं आ रहा।
अगर बाहर जाना ज़रूरी हो,
तो अकेले बाहर ना निकलें और सुरक्षा का इंतज़ाम रखें।
बार्बी।
रेने।
चलो एक खेल खेलते हैं, लड़कियो।
लुका-छिपी।
नहीं। छिपो और मारो।
माफ़ कीजिएगा, बॉस।
पापा यहाँ सुरक्षित हैं। किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते।
- अगर तुम वहाँ जा रही… - ए, मैं अभी भी काम पर हूँ।
मैं तुम्हें अकेले नहीं जाने दूँगी।
अब चलो।
तुम बहुत ही कमजोर छात्र हो।
तुम्हें छिपने की ज़रूरत नहीं है, भाई।
तुम्हें किसी चीज़ या किसी की भी ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।
नीचे देखो क्या है?
चींटियाँ?
कीड़े?
ठीक वैसे ही हैं जैसे उन पर राज करने वाले अमीर।
तुमने यह क्यों किया?
एक जायज़ सवाल।
जवाब?
शायद मैं हमेशा से एक शिक्षक रहा हूँ।
अब मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ।
चालाक। तुम बहुत चालाक हो।
मैं भी कभी तुम्हारी तरह चालाक था।
मेरी आँखें खुलने से पहले।
वैक्स म्यूज़ियम में हत्याएँ डॉक्टर ज़ी के अपराध
पुलिस
नीचे उतरो। जल्दी करो!
बढ़िया।
यह अच्छा है।
कोई चालाकी नहीं। चोर-पुलिस नहीं।
मैं तुम्हें जगाने आया हूँ। दिखाने आया हूँ।
मुझे क्या दिखाओगे?
तुम क्या हो।
मैं क्या हूँ।
तुम एक राक्षस हो।
नहीं!
तुम ऐसा मत कहो। लोग ऐसा कहते हैं।
वहाँ नीचे रेंग रहे कीड़े-मकोड़े। तुम नहीं।
हम एक जैसे हैं।
मुझे देखो।
खुद को देखो।
मुझे एक अपराधी दिख रहा है।
गॉथम में तुम्हारे जैसे बहुत हैं।
अपराधी?
कौन सा कानून यह कहता है?
हम खेल पलट देने वाले खिलाड़ी हैं। हम…
हम अजनबी हैं, पीछा करने वाले हैं, दुनिया के दिल में उथल-पुथल मचाने वाले हैं।
इस शहर की तुम रक्षा करते हो?
मेरे कुछ केमिकल्स ने इसे पूरी तरह तबाह कर दिया।
अराजकता जंगल की आग की तरह फैलती है ताकि उनकी कागज़ की दुनिया जल जाए।
मैं तुम्हें इन ज़ंजीरों से आज़ाद कर रहा हूँ।
अब तुम आज़ाद हो।
तुम उस आग को भड़का सकते हो।
तुम उसकी चमक में नाच सकते हो जैसे ये कीड़े…
वे लोग हैं,
उनकी ज़िंदगी है, उनके परिवार हैं,
और उनके पास मैं हूँ।
वे तुम्हें कमज़ोर बनाते हैं।
वो तुम्हें गंदगी में घसीट लेते हैं।
तुम और मैं?
हम एक जैसे हैं और हम उनसे ऊपर हैं।
अकेले।
तुम हँस रहे हो?
हँसने की क्या बात है?
तुम कितने गलत हो।
मैं अकेला नहीं हूँ।
नहीं।
नहीं!
तुम यह सीख जाओगे, भाई।
और कोई रास्ता नहीं है,
और कोई दूसरा शिक्षक नहीं।
बेवकूफ़ मत बनो।
यह कोई इलाज नहीं है।
तुम बस टाल रहे हो, जिससे तुम्हारी तकलीफ़ बढ़ रही है।
बहुत ज़िद्दी हो।
मानोगे नहीं।
पर लगभग सफलता मिल गई है।
शायद अब भी सिखाया जा सकता है।
"खून की नदियाँ बहने लगी हैं,
और मासूमियत लहरों में डूब रही है।"
आराम करो। मैं अब जा रहा हूँ।
हम इसे किसी और दिन खत्म करेंगे।
तुम बहुत ज़्यादा बोलते हो…
भाई।
अच्छा है।
यह अच्छा है।
पर तुम जीते नहीं हो।
तुम कभी नहीं जीतोगे।
खेल पलट गया है।
अस्पताल
हैलो, फ़्लास।
अरे, तुम होश में हो?
डॉक्टरों ने कहा कि उन्हें हम साथ में मिले।
मुझे गोली लगी थी।
तुम, पूरी तरह टूट-फूट गए थे।
सालों बाद गॉथम में कुछ ऐसा हुआ,
और मुझे कुछ याद नहीं।
शायद हमने एक-दूसरे को उन पागलों से बचाया, है न?
हमेशा से पता था कि तुम मुझे धोखा नहीं दोगे, पार्टनर।
हाँ।
हाँ, बिल्कुल,
पार्टनर।
मेरे आदमियों को कुछ नहीं मिला, पर अभी एक ही दिन हुआ है।
हम उसे खोज लेंगे।
इतनी ऊँचाई से गिरना। और तुमने कहा कि उसे भाला लगा था।
हमें लाश चाहिए, कमिशनर।
हो जाएगा।
तुम कुछ अलग लग रहे हो।
इसने तुम पर बहुत असर डाला है ना?
गॉथम लगभग बर्बाद हो गया था।
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
तुमने उस पागल को रोका और लोग बच गए थे।
हमने वह किया,
हम सबने।
सबसे लड़कर।
तो, खुश हो जाओ और जीत का मज़ा लो, कैप्ड क्रूसेडर।
गॉथम फिर से ठीक हो जाएगा।
यह ज़िम्मेदारी हमारी है।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास शशिकांत चव्हाण