1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
देखो तो कौन है, वेन वंश का वारिस,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
लॉर्ड ब्रूसी।

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
गॉथम का

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
नखरीला शहज़ादा।

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
ज़हर का असर है, पेनीवर्थ।
लड़ने की कोशिश करो।

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
खुद से खाना नहीं खा सकता।

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
अपने कपड़े नहीं पहन सकता।

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
कोई दोस्त नहीं है।

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
कोई परिवार नहीं।

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
बस एक वफ़ादार नौकर है, मैं।

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
पेनीवर्थ।

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
मैं नन्हे ब्रूसी के लिए एक आज्ञाकारी,
वफ़ादार नौकर से बढ़कर कुछ नहीं हूँ।

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
आल्फ़्रेड।

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
पुलिस

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
मुर्दाघर

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"बिगड़ती जा रही है यह घूमती दुनिया,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
बेकाबू हो रहा है आज़ाद इंसान।"

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
द लाफ़िंग डेथ

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
मिस्टर मर्केल, मैं मुँह से पट्टी निकलवाने
की पूरी कोशिश कर रही हूँ।

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
पर वादा करो,
आगे से लोगों को ऐसे काटोगे नहीं।

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
उसके लिए माफ़ करना। वैसे…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
इन कागज़ातों के मुताबिक,
आप डायमंड एक्सचेंज में घुसे,

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
तीन पहरेदारों पर हमला किया, और…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
क्या मुसीबत है?
एक सेकंड दीजिए, मिस्टर मर्केल।

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
यहाँ क्या हो रहा है?

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
फ़्लास।

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
अरे, अर्नोल्ड फ़्लास।

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
बाहर आओ और खेलो, मेरे यार।

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
रेने, क्या हो रहा है?

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
तुम कहाँ हो, मेरे यार?

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
छुपन-छुपाई खत्म, सब बाहर आ जाओ!

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
ए, तुम फ़्लास नहीं हो।

34
00:04:36,235 --> 00:04:40,698
हे भगवान। पापा। वो कहाँ हैं?

35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
रूपर्ट थॉर्न लापता

36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
पहला चरण,

37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
इंजेक्शन।

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
लक्षण, बेकाबू हँसी और मौत।

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
दूसरा चरण, इन्क्यूबेशन।

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
ज़हर शरीर में गैस में बदल जाता है।

41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
जो शरीर की सीमा तक पहुँचने के बाद
बाहर निकलती है,

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
जिससे तीसरा चरण शुरू होता है,

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
गैस का हवा में फैलना।

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
डिमेंशिया, बढ़ी हुई ताकत,
दर्द का असर न होना, और…

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
आराम से। तुम अभी पूरे ठीक नहीं हुए हो।

46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
कम से कम हमें पता है
कि यह ज़हर-रोधी दवा काम करती है।

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
समझ नहीं आ रहा।
गैस बस कुछ ही फ़ीट तक फैलती है।

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
शायद कोई चौथा चरण है, सर।

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
अगर एक लाश
पाँच लोगों को भी संक्रमित करे,

50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
तो महामारी बनने के लिए, आपको कितना…

51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
बेशक।

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
सर?

53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
उस ज़हर के असर में मैंने जो भी किया,
या कहा…

54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- वो दिल से नहीं था…
- उसके लिए वक्त नहीं है।

55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
और ज़हर-रोधी दवा बनाना शुरू करो।
जितना हो सके उतनी।

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
सलाम, भाई।

57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
शुरू करें?

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
हैलो?

59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
हमें बहुत काम करना है,

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
और थोड़ा…

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
और अब हम शुरू करते हैं।

62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- क्या लगता है, वो कहाँ हैं?
- मुझे नहीं पता।

63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
पिछली बार जब उन्हें देखा था, हम…

64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
आराम से, कोहेन।
तुम कुछ गलत नहीं करना चाहते।

65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
यही तो बात है, मोंटोया।

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
मैं करना चाहता हूँ।

67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
तुम ठीक हो, लड़कियो?

68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
तुम्हें देखकर भी ख़ुशी हुई।

69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
मेरा ऑफ़िस। यह सुरक्षित है।

70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
तो, ठीक है।

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
वे जा चुके हैं, पर हम यहाँ फँसे हुए हैं।
अब क्या करें?

72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
अब हम पता लगाएँगे कि इसे कैसे रोकें।

73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
आराम से, बॉस।

74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
मैं महीनों से इस गंदे
शहर में रह रहा हूँ, भाई।

75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
देखा। प्लान किया। काम किया।

76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
मैंने रूपर्ट थॉर्न
और उसके उत्तराधिकारी को मारा।

77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
मैंने मेयर को मार दिया,
जो एक भ्रष्ट और सनकी नेता था।

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
मैंने… इसे कैसे कहना चाहिए?

79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
गॉथम को खतरनाक से खूँखार बनाया।

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
आज रात, मैं पुलिस को मारूँगा,

81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
नागरिकों को भी,

82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
और उनके मन से
व्यवस्था के सारे भ्रम को मिटा दूँगा।

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
अच्छा है। यह अच्छा है।

84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
दृढ़ता, धैर्य, ध्यान। पर…

85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
तुममें अभी भी रहम है, नहीं?

86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
रहम एक बोझ है।

87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
बेशक, आप महसूस करते हैं कि उसका बोझ
आपको घसीट रहा है।

88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
हाँ, बस हो ही गया।

89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
बैटमैन, हमें तुम्हारी…

90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
माफ़ करना, मिस गॉर्डन।
बैटमैन अभी उपलब्ध नहीं है।

91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
खैर, तुम्हें उससे संपर्क साधना होगा।
उसे जानना होगा कि क्या हो रहा है।

92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
मुझे लगता है आप पर भी
नए ज़हर ने असर कर दिया है।

93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
तुम इस बारे में पहले से जानते हो।

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
उसे इलाज मिल गया है ना?

95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
हम एक ज़हर-रोधी दवा बना रहे हैं।
इसमें वक्त लगेगा।

96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
वक्त ही तो नहीं है।

97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
तुम्हें उसे अभी यहाँ लाना होगा।
यह चीज़ फैल रही है।

98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
और भी संक्रमित हैं?

99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
इतनी जल्दी?

100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
वे अब सड़कों पर हैं। हर जगह।

101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
मुझे पक्का नहीं पता, पर मुझे लगता है
यह उनके काटने से फैल रही है।

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
चरण चार।

103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
बैटमैन को इसका अंदाज़ा था,
और हम दवा पर ही काम कर रहे हैं।

104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
मिस गॉर्डन?

105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
मिस गॉर्डन?

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
आप सुन रही हैं?

107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
पापा?

108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
भागो।

109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
भागो!

110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
जितनी तेज़ हो सके!

111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
जाओ!

112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
सीढ़ियाँ

113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
फ़्लास।

114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
फ़्लास।

115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
मैं तुम्हारे लिए वह
"क्रेज़ी रिदम" लाया हूँ, दोस्त।

116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
पता है,

117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"क्रेज़ी रिदम।"

118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
थप्पा।

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
मैंने तुम्हें देख लिया!

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
धत्।

121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
तुम हमेशा से बेवकूफ़ थे, स्लॉपी जो।

122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
चाहे मैं कितनी भी बार
तुम्हारी मदद करने की कोशिश करूँ,

123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
चाहे मैं कितना भी सफेद झूठ बोल दूँ,

124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
तुम मुझे पकड़ ही नहीं पाते।

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
बेवकूफ़…

126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- चलो। छोड़ो भी, स्लॉपी जो।
- अच्छा।

127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
बुलक। हम एक टीम हैं ना? है ना?

128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
हमें काम करना है…

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
हमें साथ मिलकर काम करना होगा।

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
यह एक आपातकालीन सूचना है।
दोहराती हूँ, यह एक आपातकालीन सूचना है।

131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
गॉथम शहर पर हमला हो रहा है।

132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
हथियारबंद दंगाई पूरे शहर में घूम रहे हैं,

133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
हर चीज़ और हर इंसान पर
हमला और तोड़-फोड़ कर रहे हैं।

134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
सड़कें सुरक्षित नहीं हैं।

135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
बैंक

136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
सभी नागरिक दरवाज़े और खिड़कियाँ
बंद रखें और घर के अंदर ही रहें,

137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
जब तक "सब सुरक्षित"
का अलार्म नहीं बज जाता।

138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
मोनोस्कोप मूवी पैलेस

139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
पुलिस और दमकल हालात पर
काबू पाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं,

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
पर खतरा टलता नज़र नहीं आ रहा।

141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
अगर बाहर जाना ज़रूरी हो,

142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
तो अकेले बाहर ना निकलें
और सुरक्षा का इंतज़ाम रखें।

143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
बार्बी।

144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
बार्बी।

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
रेने।

146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
चलो एक खेल खेलते हैं, लड़कियो।

147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
लुका-छिपी।

148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
नहीं। छिपो और मारो।

149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
माफ़ कीजिएगा, बॉस।

150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
पापा यहाँ सुरक्षित हैं।
किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते।

151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- अगर तुम वहाँ जा रही…
- ए, मैं अभी भी काम पर हूँ।

152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
मैं तुम्हें अकेले नहीं जाने दूँगी।

153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
अब चलो।

154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
तुम बहुत ही कमजोर छात्र हो।

155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
तुम्हें छिपने की ज़रूरत नहीं है, भाई।

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
तुम्हें किसी चीज़
या किसी की भी ज़रूरत नहीं है।

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।

158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
नीचे देखो क्या है?

159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
चींटियाँ?

160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
कीड़े?

161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
ठीक वैसे ही हैं
जैसे उन पर राज करने वाले अमीर।

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
तुमने यह क्यों किया?

163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
एक जायज़ सवाल।

164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
जवाब?

165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
शायद मैं हमेशा से एक शिक्षक रहा हूँ।

166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
अब मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ।

167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
चालाक। तुम बहुत चालाक हो।

168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
मैं भी कभी तुम्हारी तरह चालाक था।

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
मेरी आँखें खुलने से पहले।

170
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
वैक्स म्यूज़ियम में हत्याएँ
डॉक्टर ज़ी के अपराध

171
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
पुलिस

172
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
नीचे उतरो। जल्दी करो!

173
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
बढ़िया।

174
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
यह अच्छा है।

175
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
कोई चालाकी नहीं। चोर-पुलिस नहीं।

176
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
मैं तुम्हें जगाने आया हूँ। दिखाने आया हूँ।

177
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
मुझे क्या दिखाओगे?

178
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
तुम क्या हो।

179
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
मैं क्या हूँ।

180
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
तुम एक राक्षस हो।

181
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
नहीं!

182
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
तुम ऐसा मत कहो। लोग ऐसा कहते हैं।

183
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
वहाँ नीचे रेंग रहे कीड़े-मकोड़े। तुम नहीं।

184
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
हम एक जैसे हैं।

185
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
मुझे देखो।

186
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
खुद को देखो।

187
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
मुझे एक अपराधी दिख रहा है।

188
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
गॉथम में तुम्हारे जैसे बहुत हैं।

189
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
अपराधी?

190
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
कौन सा कानून यह कहता है?

191
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
हम खेल पलट देने वाले खिलाड़ी हैं। हम…

192
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
हम अजनबी हैं, पीछा करने वाले हैं,
दुनिया के दिल में उथल-पुथल मचाने वाले हैं।

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
इस शहर की तुम रक्षा करते हो?

194
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
मेरे कुछ केमिकल्स ने इसे
पूरी तरह तबाह कर दिया।

195
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
अराजकता जंगल की आग की तरह फैलती है
ताकि उनकी कागज़ की दुनिया जल जाए।

196
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
मैं तुम्हें इन ज़ंजीरों से
आज़ाद कर रहा हूँ।

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
अब तुम आज़ाद हो।

198
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
तुम उस आग को भड़का सकते हो।

199
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
तुम उसकी चमक में नाच सकते हो
जैसे ये कीड़े…

200
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
वे लोग हैं,

201
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
उनकी ज़िंदगी है, उनके परिवार हैं,

202
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
और उनके पास मैं हूँ।

203
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
वे तुम्हें कमज़ोर बनाते हैं।

204
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
वो तुम्हें गंदगी में घसीट लेते हैं।

205
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
तुम और मैं?

206
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
हम एक जैसे हैं और हम उनसे ऊपर हैं।

207
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
अकेले।

208
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
तुम हँस रहे हो?

209
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
हँसने की क्या बात है?

210
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
तुम कितने गलत हो।

211
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
मैं अकेला नहीं हूँ।

212
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
नहीं।

213
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
नहीं!

214
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
तुम यह सीख जाओगे, भाई।

215
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
और कोई रास्ता नहीं है,

216
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
और कोई दूसरा शिक्षक नहीं।

217
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
बेवकूफ़ मत बनो।

218
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
यह कोई इलाज नहीं है।

219
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
तुम बस टाल रहे हो,
जिससे तुम्हारी तकलीफ़ बढ़ रही है।

220
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
बहुत ज़िद्दी हो।

221
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
मानोगे नहीं।

222
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
पर लगभग सफलता मिल गई है।

223
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
शायद अब भी सिखाया जा सकता है।

224
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"खून की नदियाँ बहने लगी हैं,

225
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
और मासूमियत लहरों में डूब रही है।"

226
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
आराम करो। मैं अब जा रहा हूँ।

227
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
हम इसे किसी और दिन खत्म करेंगे।

228
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
तुम बहुत ज़्यादा बोलते हो…

229
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
भाई।

230
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
अच्छा है।

231
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
यह अच्छा है।

232
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
पर तुम जीते नहीं हो।

233
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
तुम कभी नहीं जीतोगे।

234
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
खेल पलट गया है।

235
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}अस्पताल

236
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}हैलो, फ़्लास।

237
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}अरे, तुम होश में हो?

238
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
डॉक्टरों ने कहा कि
उन्हें हम साथ में मिले।

239
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
मुझे गोली लगी थी।

240
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
तुम, पूरी तरह टूट-फूट गए थे।

241
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
सालों बाद गॉथम में कुछ ऐसा हुआ,

242
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
और मुझे कुछ याद नहीं।

243
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
शायद हमने एक-दूसरे को उन
पागलों से बचाया, है न?

244
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
हमेशा से पता था
कि तुम मुझे धोखा नहीं दोगे, पार्टनर।

245
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
हाँ।

246
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
हाँ, बिल्कुल,

247
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
पार्टनर।

248
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
मेरे आदमियों को कुछ नहीं मिला,
पर अभी एक ही दिन हुआ है।

249
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
हम उसे खोज लेंगे।

250
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
इतनी ऊँचाई से गिरना।
और तुमने कहा कि उसे भाला लगा था।

251
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
हमें लाश चाहिए, कमिशनर।

252
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
हो जाएगा।

253
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
तुम कुछ अलग लग रहे हो।

254
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
इसने तुम पर बहुत असर डाला है ना?

255
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
गॉथम लगभग बर्बाद हो गया था।

256
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

257
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
तुमने उस पागल को रोका और लोग बच गए थे।

258
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
हमने वह किया,

259
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
हम सबने।

260
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
सबसे लड़कर।

261
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
तो, खुश हो जाओ और जीत का मज़ा लो,
कैप्ड क्रूसेडर।

262
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
गॉथम फिर से ठीक हो जाएगा।

263
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
यह ज़िम्मेदारी हमारी है।

264
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला

265
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास शशिकांत चव्हाण