1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Wah, wah, ternyata Tuan Brucie kecil,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
penerus dinasti Wayne.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Pangeran Gotham

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
dan pesolek sejati.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Ini efek racun, Pennyworth. Lawanlah.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Tak bisa makan sendiri.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Tak bisa berpakaian sendiri.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Tak punya teman

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
dan keluarga.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Hanya pelayan setianya, aku.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Bagi Brucie kecil, aku hanyalah
pelayan yang patuh dan setia.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLISI

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
KAMAR MAYAT

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Berputar-putar
dalam pusaran yang membesar,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
"elang tak bisa menuruti pawangnya."

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN
SANG PENDEKAR BERJUBAH

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
TAWA KEMATIAN

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Aku berusaha sebisaku
melepas tameng mulutmu, Tn. Merkel.

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Kau harus berjanji
menahan gigitanmu di masa depan.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Maaf soal itu. Namun…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Di berkasmu tertulis,
kau datang ke pasar berlian,

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
menyerang tiga penjaga, dan…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Berengsek. Permisi sebentar, Tn. Merkel.

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Ada apa ini?

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Cepatlah keluar, Kawan.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Ada apa ini, Renee?

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Di mana kau, Arnie?

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Yang keluar akan bebas.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hei, kau bukan Flass.

34
00:04:36,235 --> 00:04:40,698
Astaga. Di mana Ayah?

35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE HILANG

36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Tahap satu,

37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
suntikan.

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Gejala, tawa yang tak terkendali
dan kematian.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Tahap dua, inkubasi.

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Di dalam tubuh, racun berubah menjadi gas.

41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Dikeluarkan saat tubuh mencapai saturasi,

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
yang membawa kita ke tahap tiga,

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
gas menyebar ke udara.

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demensia, kekuatan meningkat,
tahan dari rasa sakit, dan…

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Pelan-pelan. Kau belum pulih sepenuhnya.

46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Setidaknya kita tahu
antitoksinnya efektif.

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Tak masuk akal.
Gasnya hanya menular dalam beberapa meter.

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Mungkin ada tahap empat, Tuan.

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Sekalipun setiap mayat
mencemari lima orang,

50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
jika menginginkan epidemi, apa yang kau…

51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Tentu saja.

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Tuan?

53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Apa pun yang mungkin kukatakan
atau lakukan saat di bawah pengaruh itu…

54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Itu bukan…
- Tak ada waktu untuk itu.

55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Mulai buat lebih banyak antitoksin.
Sebanyak yang kau bisa.

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Salam, Kawan.

57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Bisa kita mulai?

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Halo?

59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Banyak yang harus kita lakukan,

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
dan sedikit…

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Sekarang kita mulai.

62
00:07:01,255 --> 00:07:03,256
- Kira-kira dia di mana?
- Entahlah.

63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Terakhir melihatnya, kami di…

64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Tenanglah, Cohen.
Jangan berbuat yang tidak-tidak.

65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Itu masalahnya, Montoya.

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Aku ingin melakukan itu.

67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Kalian tak apa-apa?

68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Senang melihatmu juga.

69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Kita berlindung di kantorku.

70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Baiklah.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Mereka pergi,
tetapi kita terjebak di sini. Kini apa?

72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Kita cari cara menghentikan ini.

73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Pelan-pelan, Bos.

74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Sudah berbulan-bulan
aku berada di pusat kebobrokan ini.

75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Mengawasi, merencanakan, bekerja.

76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Aku menyingkirkan
Rupert Thorne dan penerusnya.

77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Aku menyingkirkan Wali Kota,
sosok pemimpin yang korup dan pengecut.

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Aku… Bagaimana kau mengatakannya?

79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Mulai menunjukkan taringku di Gotham.

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Malam ini, kukuasai polisi,

81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
kukuasai warga,

82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
kuhapus semua ilusi mereka
akan ketertiban.

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bagus. Ini bagus.

84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Gigih, berani, fokus. Namun…

85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Masih ada belas kasihan
di dalam dirimu, kan?

86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Belas kasihan adalah beban.

87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Pasti kau merasakan beban itu makin berat.

88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Bagus, sedikit lagi.

89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, kami butuh…

90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Maaf, Nona Gordon. Batman sedang sibuk.

91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Kau harus menghubunginya.
Dia harus tahu apa yang terjadi.

92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Kutebak kau terpapar racun yang baru itu.

93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Kau sudah tahu.

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Dia punya penawarnya, kan?

95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
<i>Kami menyintesis antitoksin.
Butuh waktu untuk…</i>

96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Tak ada waktu.

97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Kau harus membawanya ke sini sekarang.
Racun ini menyebar.

98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Ada yang terinfeksi lagi?

99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Secepat ini?

100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Kini mereka di jalanan. Di mana-mana.

101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Aku tak yakin, tetapi kurasa
penyebarannya lewat gigitan.

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Tahap empat.

103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman sudah mengantisipasi ini,
dan kami sedang mencari solusinya.

104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Nona Gordon?

105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
<i>Nona Gordon?</i>

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
<i>Kau di sana?</i>

107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Ayah?

108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Lari.

109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Lari!

110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Secepat mungkin!

111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Ayo!

112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
TANGGA

113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.

114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.

115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Aku punya "Crazy Rhythm" untukmu.

116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Kau tahu,

117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"Crazy Rhythm."

118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Cilukba.

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Aku melihatmu!

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Sial.

121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Kau selalu bodoh, Joe Gendut.

122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Berapa kali pun aku coba membantumu,

123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
sesimpel apa pun tipuanku,

124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
kau selalu gagal.

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Dasar bodoh…

126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Ayolah, Joe Gendut.
- Ya.

127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Kita tim, kan? Ya, kan?

128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Kita harus bekerja…

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Kita harus bekerja sama.

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
<i>Ini buletin darurat.
Kuulangi, ini buletin darurat.</i>

131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
<i>Kota Gotham diserang.</i>

132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
<i>Perusuh bersenjata mengamuk di kota,</i>

133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
<i>menyerang dan merusak apa pun
dan siapa pun yang mereka lihat.</i>

134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
<i>Jalanan tidak aman.</i>

135
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
<i>Warga harus tetap di dalam
dengan pintu dan jendela terkunci</i>

136
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
<i>sampai "sirene aman" terdengar.</i>

137
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
BIOSKOP MONOSCOPE

138
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
<i>Polisi dan damkar
berusaha memulihkan ketertiban,</i>

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
<i>tetapi ancaman bahaya tak ada habisnya.</i>

140
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
<i>Jika kalian harus keluar,</i>

141
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
<i>pastikan tidak sendirian
dan kau punya perlindungan.</i>

142
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

143
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.

144
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

145
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Ayo kita bermain.

146
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Petak umpet.

147
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Bukan. Sembunyi dan bunuh.

148
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Maaf, Bos.

149
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Ayah aman di sini,
tak bisa sakiti siapa pun.

150
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Jika kau ke sana…
- Hei, aku masih bekerja.

151
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Tak akan kubiarkan
kau melakukannya sendiri.

152
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Ayo.

153
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Ternyata kau murid yang bodoh.

154
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Kau tak butuh bayangan, Kawan.

155
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Kau tak butuh apa pun atau siapa pun.

156
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Aku bukan kawanmu.

157
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Lihat mereka di bawah?

158
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Semut?

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Hama?

160
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Tak lebih baik dari para elite
yang mereka layani.

161
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Kenapa kau melakukan ini?

162
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Pertanyaan yang adil.

163
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Jawabannya?

164
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Kurasa aku selalu menjadi guru.

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Sekarang aku mengajarimu.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Cerdik. Kau sangat cerdik.

167
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Aku pernah cerdik sepertimu.

168
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Sebelum aku sadar.

169
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
PEMBUNUHAN DI MUSEUM LILIN
KEJAHATAN DOKTER Z

170
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLISI

171
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Turunlah. Cepat!

172
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bagus.

173
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Ini bagus.

174
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Tak ada drama dan tipu-menipu.

175
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Aku datang untuk menyadarkan
dan menunjukkanmu.

176
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Menunjukkan apa?

177
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Jati dirimu

178
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
dan jati diriku.

179
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Kau monster.

180
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Tidak!

181
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Mereka yang boleh katakan itu, bukan kau!

182
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Para serangga
dan hama di bawah sana. Bukan kau.

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Kita sama.

184
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Lihat aku.

185
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Lihat dirimu sendiri.

186
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Aku melihat penjahat.

187
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Di Gotham, kau hanya cecunguk.

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Penjahat?

189
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Hukum apa yang bisa menggambarkan kita?

190
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Kita adalah pemegang kendali. Kita…

191
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Kita orang asing,
penguntit, dan pusat kekacauan.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
<i>Kota yang kau lindungi ini?</i>

193
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
<i>Kuhancurkan dengan sejumput bahan kimia.</i>

194
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
<i>Kekacauan meletus bagai api
untuk melahap kerapuhan dunia.</i>

195
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
<i>Aku melepaskanmu dari beban ini.</i>

196
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Kau bebas sekarang.

197
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Kau bisa memperburuk kekacauan itu.

198
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Kau bisa menari dalam cahayanya
sebagai serangga…

199
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Mereka manusia

200
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
yang punya kehidupan, keluarga,

201
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
dan aku.

202
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Mereka membuatmu lemah.

203
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Mereka menyeretmu ke dalam masalah ini.

204
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Kau dan aku?

205
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Kita sama dan kita di atas.

206
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Sendirian.

207
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Kau tertawa?

208
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Apa yang lucu?

209
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Kesalahanmu.

210
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Aku tidak sendirian.

211
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Tidak.

212
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Tidak!

213
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Kau akan belajar dari ini, Kawan.

214
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Tak ada cara lain,

215
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
dan tak ada guru lain.

216
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Jangan bodoh.

217
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Ini bukan penawarnya.

218
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Kau hanya menambah beban
dan tanggungan yang menarikmu ke bawah.

219
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Sangat keras kepala

220
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
dan tak bisa diatur.

221
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Namun, sedikit lagi.

222
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Kurasa masih bisa diajarkan.

223
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Gelombang kekacauan membuncah,

224
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
"dan di mana pun, kepolosan tiada guna."

225
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Istirahatlah. Aku akan pergi sekarang.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Kita akan selesaikan ini lain hari.

227
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Kau terlalu banyak bicara…

228
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Kawan.

229
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bagus.

230
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Ini bagus.

231
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Namun, kau belum menang

232
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
dan tak akan pernah.

233
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Ini buah simalakama bagimu.

234
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}RUMAH SAKIT

235
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hei, Flass.

236
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Hei, kau sudah bangun?

237
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Dokter bilang
mereka menemukan kita bersama.

238
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Aku ditembak.

239
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Kau babak belur.

240
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Kekacauan terburuk
di Gotham dalam 100 tahun

241
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
dan aku tak ingat apa-apa.

242
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Kurasa kita saling menyelamatkan
dari orang-orang gila itu.

243
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Aku tahu kau tak akan
meninggalkanku, Rekan.

244
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ya.

245
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Tentu saja,

246
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Rekan.

247
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Anak buahku belum menemukan apa pun,
tetapi baru sehari.

248
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Kita akan temukan dia.

249
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Jatuh dari ketinggian itu.
Kau bilang dia tertusuk.

250
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Kita butuh mayatnya, Komisaris.

251
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Kami akan mengurusnya.

252
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Kau terlihat berbeda.

253
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Yang ini benar-benar memengaruhimu, ya?

254
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Dia hampir hancurkan Gotham.

255
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
"Hampir" tak masuk hitungan.

256
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Kau hentikan orang gila itu,
dan orang-orang selamat.

257
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Kita semua

258
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
melakukan itu.

259
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Melawan badai yang tak pernah berlalu.

260
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Jadi, rayakanlah kemenanganmu,
Pendekar Berjubah.

261
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham akan bangkit lagi.

262
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Kami akan pastikan itu.

263
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

264
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervisor Kreasi
Lady Helen Afniati Sihombing