1
00:00:18,728 --> 00:00:22,606
ブルース坊ちゃまじゃ
ありませんか

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,651
ウェイン王朝の御曹司

3
00:00:29,613 --> 00:00:31,031
ゴッサムの王子

4
00:00:32,241 --> 00:00:35,453
何事にも わがままで
気取り屋

5
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
毒に のみ込まれるな

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
一人では食べられず

7
00:00:44,170 --> 00:00:46,464
着替えもできない

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
友達も―

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
家族もいない

10
00:00:55,806 --> 00:00:59,810
いるのは忠実な従者
この私だけ

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,441
ペニーワース

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,362
坊ちゃまにとって私は
ただの献身的な下僕

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
アルフレッド

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
“警察”

15
00:02:01,497 --> 00:02:05,292
“広がる渦の中で
ぐるぐる回る”

16
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
“鷹には鷹匠の声が
聞こえない”

17
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
バットマン：
マントの戦士

18
00:02:43,914 --> 00:02:48,836
笑い死に

19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
口枷(くちかせ)を外してあげたいの

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
だから噛みつく癖は治してね

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
失礼　とにかく…

22
00:03:05,144 --> 00:03:09,772
あなたはダイヤ取引所で
３人の警備員を襲い…

23
00:03:09,773 --> 00:03:10,773
何なの？

24
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
ちょっと失礼

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
一体 何の…

26
00:03:15,863 --> 00:03:16,780
騒ぎ？

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,664
フラス

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,418
アーノルド･フラス

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
出てこいよ　遊ぼうぜ

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,258
レニー　何なの？

31
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
どこだ？ アーノルド君

32
00:03:42,222 --> 00:03:45,059
もう鬼はいないよ

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,574
お前 フラスじゃないな

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,403
ウソでしょ

35
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
大変だわ
父はどこにいるの？

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
“ルパート･ソーン失踪”

37
00:04:42,825 --> 00:04:43,783
第１段階

38
00:04:43,784 --> 00:04:44,410
“ルパート･ソーン失踪”

39
00:04:44,743 --> 00:04:45,827
毒を注射

40
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
症状は発作的な笑いと死

41
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
第２段階　潜伏期

42
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
毒が体内でガスになる

43
00:04:53,377 --> 00:04:55,838
飽和状態になると排出

44
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
そして第３段階ですね

45
00:04:59,008 --> 00:05:00,508
空気感染です

46
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
認知障害　筋力増強
痛みへの耐性

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
無理するな　本調子じゃない

48
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
幸い 解毒剤があります

49
00:05:14,481 --> 00:05:18,484
近距離にしか
感染しないのが謎だ

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,113
第４段階があるのでしょう

51
00:05:21,530 --> 00:05:24,283
１人が５人に
感染させても―

52
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
それだけでは蔓延(まんえん)は…

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,083
なるほど

54
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
旦那様？

55
00:05:40,924 --> 00:05:46,471
毒の影響下で私が
どんな言動をしていても―

56
00:05:46,472 --> 00:05:47,680
本心では…

57
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
時間がない

58
00:05:49,349 --> 00:05:52,144
解毒剤をできるだけ作れ

59
00:06:23,175 --> 00:06:25,094
ごきげんよう　兄弟

60
00:06:25,844 --> 00:06:27,096
始めようか

61
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
どうした

62
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
課題が山積みだ

63
00:06:39,983 --> 00:06:40,859
時間が…

64
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
やっと始められる

65
00:07:01,380 --> 00:07:02,421
どこだろう

66
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
さあ　最後に父を見たのは…

67
00:07:10,764 --> 00:07:14,309
コーエン
バカなことはやめて

68
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
困ったな　モントーヤ

69
00:07:16,979 --> 00:07:19,231
バカなことがしたい

70
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
大丈夫か？

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
会いたかったよ

72
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
私のオフィスへ

73
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
まずは 一安心

74
00:07:59,313 --> 00:08:03,066
でも ここから出られないわ
どうする？

75
00:08:03,275 --> 00:08:06,236
奴らを止める方法を考えよう

76
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
ゆっくり

77
00:08:22,419 --> 00:08:26,423
私は何ヵ月も前から
この腐った街にいた

78
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
偵察し 計画を立て
実行した

79
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
ソーンと
彼の跡継ぎを排除した

80
00:08:49,863 --> 00:08:51,656
市長も排除した

81
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
堕落し 臆病な
指導者もどきだ

82
00:08:55,577 --> 00:08:57,536
私は… 何て言うか―

83
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
ゴッサムの犯罪の
たがを外した

84
00:09:07,881 --> 00:09:12,218
今夜 私は警察を支配し
市民を支配する

85
00:09:12,219 --> 00:09:16,473
そして秩序という幻想を
剥ぎ取るのだ

86
00:09:26,441 --> 00:09:29,278
いいぞ　それでいい

87
00:09:29,778 --> 00:09:34,032
粘り強さ　根性
集中力がある　だが…

88
00:09:36,952 --> 00:09:40,497
まだ情けの心もあるんだろ？

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,376
情けは足かせとなる

90
00:09:47,546 --> 00:09:51,091
その重さを感じているだろう

91
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
よし　もう一息だ

92
00:10:19,578 --> 00:10:20,661
バットマン

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
バーバラ様

94
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
バットマンは
取り込み中でして

95
00:10:26,084 --> 00:10:30,339
何とか彼に繋いでよ
惨状を伝えたいの

96
00:10:31,506 --> 00:10:34,134
新しい毒のことですね

97
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
知ってるのね

98
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
治療法はある？

99
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
解毒剤を作っていますが
お時間を…

100
00:10:47,022 --> 00:10:48,439
時間はないわ

101
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
今すぐ届けて
感染が広がってる

102
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
広がってる？

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
もう？

104
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
外で暴れ回ってる

105
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
噛まれると
感染するみたいなの

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
第４段階だ

107
00:11:02,704 --> 00:11:06,458
バットマンがそれを予期して
準備を…

108
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
バーバラ様？

109
00:11:09,461 --> 00:11:10,337
バーバラ様

110
00:11:11,630 --> 00:11:12,464
もしもし？

111
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
パパ？

112
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
逃げろ

113
00:11:23,809 --> 00:11:24,726
逃げろ！

114
00:11:25,644 --> 00:11:26,812
全速力で！

115
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
急いで！

116
00:11:40,867 --> 00:11:41,743
“階段”

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
フラス

118
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
フラス

119
00:12:07,602 --> 00:12:11,189
「クレイジー･リズム」を
聞きたいか？

120
00:12:12,023 --> 00:12:12,941
ほら

121
00:12:14,234 --> 00:12:17,487
「クレイジー･リズム」だ

122
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
いないいない ばあ

123
00:12:35,046 --> 00:12:37,966
見～つけた！

124
00:12:42,804 --> 00:12:43,680
クソ

125
00:12:44,014 --> 00:12:46,807
やっぱり ものぐさ野郎だ

126
00:12:46,808 --> 00:12:49,351
何度も助けようとした

127
00:12:49,352 --> 00:12:52,063
だが手口を簡単にしても―

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
お前はいつも しくじる

129
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
バカな野郎だ…

130
00:13:08,538 --> 00:13:10,415
やめろ　ものぐさ…

131
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
ブロック
俺たちは相棒だよな？

132
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
２人で…

133
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
力を合わせよう

134
00:13:21,384 --> 00:13:25,346
緊急速報です
繰り返します　緊急速報です

135
00:13:25,347 --> 00:13:29,391
ゴッサム中に
武装した暴徒があふれ―

136
00:13:29,392 --> 00:13:32,561
手当たり次第
街を荒らしています

137
00:13:32,562 --> 00:13:33,939
外は危険です

138
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
“銀行”

139
00:13:42,322 --> 00:13:47,285
収束するまで
施錠して屋内にいてください

140
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
“モノスコープ映画館”

141
00:13:51,456 --> 00:13:54,542
警察と消防が
制圧中ですが―

142
00:13:54,543 --> 00:13:56,585
終わりが見えません

143
00:13:56,586 --> 00:14:00,882
やむを得ず外出する時は
万全の備えを

144
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
バーバラ

145
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
バーバラ

146
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
レニー

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
隠れんぼをしよう

148
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
見つかればアウト

149
00:14:18,316 --> 00:14:19,692
いや　違うな

150
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
見つかれば死だ

151
00:14:25,865 --> 00:14:27,075
ごめんなさい

152
00:14:30,495 --> 00:14:32,872
これで誰も襲えない

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,373
外に行くなら…

154
00:14:34,374 --> 00:14:36,208
私は勤務中よ

155
00:14:36,209 --> 00:14:39,462
あんな所に
一人では行かせない

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,673
行きましょ

157
00:14:52,267 --> 00:14:55,437
驚くほど出来の悪い生徒だ

158
00:14:59,357 --> 00:15:01,985
お前に影は不要だ　兄弟

159
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
お前は何も 誰も
要らないのだ

160
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
お前の兄弟ではない

161
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
奴らが見えるか？

162
00:15:39,648 --> 00:15:40,690
アリたちだ

163
00:15:41,399 --> 00:15:42,734
害虫だよ

164
00:15:43,693 --> 00:15:47,614
俗に言うエリートたちと
大差ない

165
00:15:49,407 --> 00:15:51,743
なぜ こんなことをした

166
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
もっともな質問だ

167
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
答えは…

168
00:15:59,793 --> 00:16:04,464
私には 常に
教師のようなところがあった

169
00:16:16,893 --> 00:16:17,852
だから―

170
00:16:18,561 --> 00:16:21,106
お前に教えてやる

171
00:16:30,448 --> 00:16:32,867
お前は実に頭が切れる

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
私も負けていなかった

173
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
目が開く前はな

174
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
“モノスコープ映画館”

175
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
“警察”

176
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
下りてきて　早く！

177
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
よし

178
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
上出来だ

179
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
駆け引きも
ダマし合いもしない

180
00:17:42,604 --> 00:17:46,690
お前を覚醒させに来た
見せに来たのだ

181
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
何をだ

182
00:17:49,527 --> 00:17:51,613
本当のお前だ

183
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
お前は私と同じ

184
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
お前は怪物だ

185
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
違う！

186
00:18:01,998 --> 00:18:05,543
その言葉を使うのは
奴らだけ

187
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
下で騒いでる虫けらだけだ
お前じゃない

188
00:18:10,882 --> 00:18:12,425
我々は同じだ

189
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
私を見れば―

190
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
お前自身が見える

191
00:18:17,430 --> 00:18:18,848
お前は犯罪者だ

192
00:18:19,349 --> 00:18:21,684
ゴッサムでは珍しくもない

193
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
犯罪者だと？

194
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
法に定義させてたまるか

195
00:18:27,482 --> 00:18:31,277
我々はワイルドカードなのだ
そして…

196
00:18:34,239 --> 00:18:37,533
我々はよそ者　忍び寄る者

197
00:18:37,534 --> 00:18:40,494
世界の中核を乱す者だ

198
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
お前が守る街を―

199
00:18:42,664 --> 00:18:46,792
私は一握りの薬物で破壊した

200
00:18:46,793 --> 00:18:52,590
張りぼてのような世界が
カオスの火にのまれる

201
00:18:52,924 --> 00:18:56,219
その鎖から
お前を解き放ってやる

202
00:19:02,141 --> 00:19:03,893
お前は自由だ

203
00:19:04,477 --> 00:19:06,603
薪をくべてもいい

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,941
炎の中で踊ってもいい
虫けらが…

205
00:19:11,901 --> 00:19:12,986
彼らは人間だ

206
00:19:13,528 --> 00:19:16,155
人生があり 家族がいる

207
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
俺が彼らを守る

208
00:19:21,327 --> 00:19:23,121
奴らは お荷物だ

209
00:19:23,329 --> 00:19:25,747
泥沼に引きずり込む

210
00:19:25,748 --> 00:19:28,668
だが お前と私は
似たもの同士

211
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
連中の上に立つ者

212
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
そして孤独だ

213
00:19:39,762 --> 00:19:41,598
笑うのか？

214
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
何がおかしい？

215
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
見当違いだからだ

216
00:19:52,817 --> 00:19:54,611
俺は孤独ではない

217
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
まさか

218
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
おのれ！

219
00:20:27,894 --> 00:20:30,772
今に思い知るだろう　兄弟

220
00:20:31,064 --> 00:20:33,315
他に道はない

221
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
他の教師もいない

222
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
よく考えろ

223
00:21:02,178 --> 00:21:03,805
これでは治らない

224
00:21:04,472 --> 00:21:09,185
お前は重い足かせを
さらに増やしてしまった

225
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
頑固だな

226
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
強情だ

227
00:21:34,377 --> 00:21:35,878
だが あと一息

228
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
まだ教育できそうだ

229
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
“血で濁った潮が
解き放たれ”

230
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
“至る所で
無垢なる者の儀式が―”

231
00:21:47,265 --> 00:21:48,683
“水に溺れる”

232
00:22:02,030 --> 00:22:05,199
休むといい
今日のところは去る

233
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
続きは また改めて

234
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
長話が過ぎたな

235
00:22:19,839 --> 00:22:20,715
兄弟

236
00:22:29,724 --> 00:22:30,641
いいぞ

237
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
上出来だ

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,480
だが お前の勝利ではない

239
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
勝てはしない

240
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
ピエロは お前の方だ

241
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
“病院”

242
00:23:28,616 --> 00:23:29,784
フラス

243
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
起きてるか？

244
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
俺たち 一緒にいたそうだ

245
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
俺は撃たれてて―

246
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
お前は傷だらけ

247
00:23:42,421 --> 00:23:45,216
ここ100年で最悪の
災難を―

248
00:23:45,675 --> 00:23:47,510
全く覚えてない

249
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
俺たち
守り合ったんだろうな

250
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
お前は俺を見捨てない

251
00:23:57,937 --> 00:23:58,813
ああ

252
00:23:59,564 --> 00:24:01,023
もちろんさ

253
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
相棒

254
00:24:06,779 --> 00:24:09,615
まだ捜査に進展はないが―

255
00:24:10,366 --> 00:24:11,576
必ず見つける

256
00:24:12,285 --> 00:24:15,329
この高さだし
串刺し状態だろ？

257
00:24:15,746 --> 00:24:17,707
死体を見つけたい

258
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
我々に任せろ

259
00:24:21,252 --> 00:24:22,879
前と様子が違うな

260
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
今回の件が こたえたか？

261
00:24:26,799 --> 00:24:28,467
街が壊れかけた

262
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
でも壊れてない

263
00:24:37,310 --> 00:24:40,855
あなたが 狂人から
皆を救ったの

264
00:24:41,564 --> 00:24:42,440
私たちは―

265
00:24:43,524 --> 00:24:44,692
勝ったのよ

266
00:24:45,526 --> 00:24:47,904
相手は絶えず迫る潮だ

267
00:24:49,322 --> 00:24:52,074
もっと喜んで
マントの戦士さん

268
00:24:52,491 --> 00:24:53,951
街は立ち直る

269
00:24:55,203 --> 00:24:56,495
立ち直らせる

270
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
日本語字幕　宮坂　愛