1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Är det inte lille lord Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
arvtagare till Wayne-dynastin?
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Prinsen av Gotham,
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
och en snarstucken liten sprätt.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Det är giftet, Pennyworth. Kämpa emot.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Du kan inte laga din mat.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Du kan inte klä dig själv.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Inga vänner.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ingen familj.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Bara din trogna tjänare, jag.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Jag är inget mer för lilla Brucie
än en lydig, lojal lakej.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
BÅRHUS
15
00:02:01,497 --> 00:02:05,125
"Allt längre ut i kretsen cirklande,
16
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
hör falken inte falkeneraren."
17
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
DEN SKRATTANDE DÖDEN
18
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Jag gör vad jag kan
för att få bort munkavlen, mr Merkel.
19
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Du får lova att inte vara
så bitglad i framtiden.
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Förlåt för det.
21
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
I pappren står det
att du gick in på diamantbörsen,
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
attackerade tre vakter, och…
23
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Tusan också. Ursäkta mig, mr Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Vad tusan pågår här ute?
25
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
26
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Kom ut och lek, gamle vän.
28
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, vad fan?
29
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Var är du, Arnie-ponken?
30
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Fritt fram, alla.
31
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Du är inte Flass.
32
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Herrejävlar.
33
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Herregud. Pappa. Var är han?
34
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE
FÖRSVUNNEN
35
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fas ett,
36
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injektion.
37
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptom, okontrollerat skratt och död.
38
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fas två, inkubation.
39
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Gift förvandlas till gas i kroppen.
40
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Utdrivs när kroppen når mättnad,
41
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
vilket för oss till fas tre,
42
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
luftburen gas.
43
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demens, ökad styrka,
motståndskraft mot smärta, och…
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Försiktigt. Du är inte helt återställd än.
45
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Vi vet åtminstone
att motgiftet är effektivt.
46
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Jag förstår inte.
Gasen infekterar bara inom någon meter.
47
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Det kanske finns en fas fyra, sir.
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Även om varje lik smittat fem personer,
49
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
om man vill ha en epidemi, vad…
50
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Självklart.
51
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Sir?
52
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Vad jag än kan ha sagt eller gjort
under påverkan av det…
53
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Det var inte vad jag…
- Ingen tid för det.
54
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Börja göra mer motgift. Så mycket du kan.
55
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Var hälsad, broder.
56
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Ska vi börja?
57
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Hallå?
58
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Vi har mycket att göra…
59
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
…och lite…
60
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Och nu börjar vi.
61
00:07:01,296 --> 00:07:03,256
- Var är han, tror du?
- Jag vet inte.
62
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Sist jag såg honom var vi i…
63
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Ta det lugnt, Cohen.
Du vill inte göra nåt galet.
64
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Det är grejen, Montoya.
65
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Det vill jag verkligen.
66
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Är ni okej, flickor?
67
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Glad att se dig också.
68
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mitt kontor kan försvaras.
69
00:07:56,602 --> 00:07:59,061
Okej då.
70
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
De är borta, men vi är fast här uppe.
Vad gör vi nu?
71
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Nu kommer vi på hur vi ska stoppa det här.
72
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Försiktigt, chefen.
73
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Jag har varit i den här staden i månader.
74
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Jag har tittat, planerat, jobbat.
75
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Jag tog bort Rupert Thorne
och hans efterträdare.
76
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Jag tog bort borgmästaren,
en korrupt ynkrygg till ledare.
77
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Jag… Hur säger man det?
78
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Jag tog handskarna
av brottsligheten i Gotham.
79
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Ikväll tar jag polisen,
80
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
jag tar medborgarna,
81
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
jag tar dem från deras
illusion av ordning.
82
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bra. Det här är bra.
83
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Ihärdighet, mod, fokus. Men…
84
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Det finns fortfarande nåd där inne.
85
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Nåd är ett ankare.
86
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Du känner säkert vikten av det
dra ner dig.
87
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ja, nästan där.
88
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, du måste…
89
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Tyvärr, miss Gordon.
Batman är inte tillgänglig just nu.
90
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Du måste hämta honom.
Han måste få veta vad som händer.
91
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Jag antar att ni har utsatts
för det nya giftet.
92
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Du vet redan om det.
93
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Säg att han har ett botemedel.
94
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Vi syntetiserar ett motgift. Det tar tid…
95
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Det finns ingen tid.
96
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Du måste få hit det nu. Det sprider sig.
97
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Är det fler infekterade?
98
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Redan?
99
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
De är på gatorna nu. Överallt.
100
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Jag är inte säker,
men jag tror att det sprids genom bett.
101
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fas fyra.
102
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman har förutsett det här,
och vi jobbar på en lösning.
103
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Miss Gordon?
104
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Miss Gordon?
105
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Är du där?
106
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Pappa?
107
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Spring.
108
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Spring!
109
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Så fort ni kan!
110
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Spring!
111
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
TRAPPOR
112
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
113
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
114
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Jag har den "Galna rytmen" åt dig.
115
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Du vet…
116
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"Galen rytm."
117
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Tittut.
118
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Jag ser dig!
119
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Fan.
120
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Du har alltid varit så godtrogen,
Sloppy Joe.
121
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Oavsett hur många gånger
jag försöker hjälpa dig,
122
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
oavsett hur enkel jag gör en bluff,
123
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
misslyckas du alltid.
124
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Din dumma…
125
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Kom igen, Sloppy Joe.
- Ja.
126
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Vi är ett team, eller hur?
127
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Vi måste jobba…
128
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Måste jobba tillsammans.
129
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Det här är en nödsändning.
Jag upprepar, det här är en nödsändning.
130
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham City är under attack.
131
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Beväpnade upprorsmakare
rasar genom staden,
132
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
attackerar och vandaliserar
allt och alla de ser.
133
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Gatorna är inte säkra.
134
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Alla medborgare ska stanna inomhus
med dörrar och fönster låsta
135
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
tills ni hör "faran över"-signalen.
136
00:13:51,414 --> 00:13:54,542
Polis och brandkår
försöker återställa ordningen,
137
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
men det verkar inte finnas nåt slut.
138
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Om du måste gå ut,
139
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
se till att du inte är ensam
och har beskydd.
140
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
141
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
142
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
143
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Låt oss leka en lek, tjejer.
144
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Kurragömma.
145
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Nej, nej, kurradöda.
146
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Förlåt, chefen.
147
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Pappa är säker här,
han kan inte skada nån.
148
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Om du ska ut dit…
- Jag jobbar fortfarande.
149
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Jag låter dig inte gå ut ensam.
150
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Kom.
151
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Du är en förvånansvärt dålig elev.
152
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Du behöver inte skuggorna, broder.
153
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Du behöver inget längre.
154
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Jag är inte din bror.
155
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Ser du dem där nere?
156
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Myrorna?
157
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Ohyran?
158
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Inte bättre än den så kallade
eliten de tjänar.
159
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Varför har du gjort det här?
160
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
En rimlig fråga.
161
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Svaret?
162
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Jag antar att jag alltid
har varit en lärare.
163
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Nu lär jag dig.
164
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Smart. Du är så smart.
165
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Jag var smart som du en gång.
166
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Innan mina ögon öppnades.
167
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Klättra ner. Skynda på!
168
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bra.
169
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Det här är bra.
170
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Inga lekar, ingen katt och råtta-lek.
171
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Jag har kommit för att väcka dig,
för att visa dig.
172
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Visa mig vadå?
173
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Vad du är.
174
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Vad jag är.
175
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Du är ett monster.
176
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Nej!
177
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Du säger inte så. De säger så.
178
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Insekterna där nere. Inte du.
179
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Vi är likadana.
180
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Se mig.
181
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Se dig själv.
182
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Jag ser en brottsling.
183
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
I Gotham är du bara en av många.
184
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Kriminell?
185
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Vilken lag kan beskriva oss?
186
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Vi är jokrarna i varje kortlek. Vi är…
187
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Vi är främlingarna, förföljarna,
kaoset i världens hjärta.
188
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
Den här staden du skyddar?
189
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Förstörd av mig
med en handfull kemikalier.
190
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Kaos bryter ut som en löpeld
för att förtära deras pappersvärld.
191
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Jag släpper dig fri från dessa kedjor.
192
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Nu är du fri.
193
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Du kan blåsa liv i lågorna.
194
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Du kan dansa i skenet medan insekterna…
195
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
De är människor,
196
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
de har liv, de har familjer,
197
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
och de har mig.
198
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
De gör dig svag.
199
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
De drar ner dig i smutsen.
200
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Du och jag?
201
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Vi är lika och vi står ovanför dem.
202
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Ensamma.
203
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Skrattar du?
204
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Vad är roligt?
205
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Hur fel du har.
206
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Jag är inte ensam.
207
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Nej.
208
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Nej!
209
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Du kommer att lära dig detta, broder.
210
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Det finns inget annat sätt,
211
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
och ingen annan lärare.
212
00:21:00,093 --> 00:21:01,260
Var inte dum.
213
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Det här är inget botemedel.
214
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Du lägger bara till mer vikt,
fler ankare som drar ner dig.
215
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Så envis.
216
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Så egensinnig.
217
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Men nästan framme.
218
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Fortfarande läraktig, tror jag.
219
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Det bloddämpade tidvattnet släpps loss,
220
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
och överallt drunknar oskulden."
221
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Vila. Jag lämnar dig nu.
222
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Vi avslutar det här en annan dag.
223
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Du pratar för mycket…
224
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
…broder.
225
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bra.
226
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Det här är bra.
227
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Men du har inte vunnit.
228
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Det gör du aldrig.
229
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Det är du som blir blåst.
230
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}SJUKHUS
231
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hej, Flass.
232
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Är du vaken?
233
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Läkarna sa att de hittade oss tillsammans.
234
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Jag, skjuten.
235
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Du, misshandlad.
236
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Det värsta som hänt Gotham på 100 år
237
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
och jag minns inget.
238
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Vi räddade väl varandra
från de där galningarna?
239
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Jag visste att du inte skulle dumpa mig.
240
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ja.
241
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Ja, det gjorde vi nog,
242
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
partner.
243
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
De har inte hittat nåt,
men det har bara gått en dag.
244
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Vi hittar honom.
245
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Ett fall från den höjden.
Och du sa att han var spetsad.
246
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Vi behöver kroppen.
247
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Vi tar hand om det.
248
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Du verkar annorlunda.
249
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Det här påverkade dig, va?
250
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Han förstörde nästan Gotham.
251
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Nästan räknas inte.
252
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Du stoppade galningen
och folk blev räddade.
253
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Vi gjorde det,
254
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
vi allihop.
255
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Mot det ändlösa tidvattnet.
256
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Så slappna av
och ta vinsten, Mörkrets riddare.
257
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham återhämtar sig.
258
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Det ska vi se till.
259
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
260
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Kreativ ledare
Sanna Greneby