1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
แหมๆ ที่แท้ก็นายท่านบรูซซี่นี่เอง

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
ทายาทแห่งตระกูลเวย์นอันยิ่งใหญ่

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
เจ้าชายแห่งก็อตแธม

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
หนุ่มเจ้าสำราญจอมเอาแต่ใจ

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
สารพิษกำลังออกฤทธิ์ เพนนีเวิร์ธ ต้านมันไว้

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
กินข้าวเองก็ไม่ได้

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
แต่งตัวเองก็ไม่ได้

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
ไม่มีเพื่อน

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
ไม่มีครอบครัว

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
มีแค่คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ผมไงล่ะ

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
เพนนีเวิร์ธ

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
สำหรับนายท่านบรูซซี่
ผมก็เป็นแค่ขี้ข้าที่คอยฟังคำสั่ง

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
อัลเฟรด

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
(กรมตำรวจ)

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
(ห้องเก็บศพ)

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"บินเวียนวนไกลออกไปไม่สิ้นสุด

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
เหยี่ยวก็ไม่อาจได้ยินเสียงของนายมันอีก"

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}แบทแมน อัศวินรัตติกาล

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
เสียงหัวเราะแห่งความตาย

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
ฉันกำลังหาทาง
เอาที่อุดปากออกให้อยู่นะ คุณเมอร์เคิล

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะเลิกไล่กัดคนไปทั่ว

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
ขอโทษด้วยนะ ยังไงก็เถอะ…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
ในรายงานบอกว่าคุณเข้าไปในศูนย์ค้าเพชร

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
ทำร้ายยามสามคน แล้วก็…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
ให้ตายสิ ขอตัวเดี๋ยวนะ คุณเมอร์เคิล

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
ข้างนอกมันเกิดเรื่องบ้าอะไร

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
แฟลสส์

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
อาร์โนลด์ แฟลสส์

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
ออกมาเล่นกันสิ เพื่อนยาก

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
เรเน่ นี่มันอะไรกัน

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
นายอยู่ไหน ไอ้หนูอาร์นี่

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
ออกมาให้จับซะดีๆ

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่แฟลสส์

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
ให้ตายเถอะ

35
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
โอ้พระเจ้า พ่อล่ะ เขาอยู่ไหน

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
(รูเพิร์ต ธอร์น หายตัวไป)

37
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
ขั้นแรก

38
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
ฉีดสารเข้าร่างกาย

39
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
อาการที่ตามมาคือหัวเราะไม่หยุด แล้วก็ตาย

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
ขั้นที่สอง ระยะฟักตัว

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
พิษจะเปลี่ยนเป็นก๊าซในตัวเหยื่อ

42
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
มันจะถูกขับออกมาเมื่อร่างกายถึงจุดอิ่มตัว

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
แล้วก็เข้าสู่ขั้นที่สาม

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
ก๊าซแพร่ทางอากาศ

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
เกิดอาการสมองเสื่อม พละกำลังเพิ่มขึ้น
ทนต่อความเจ็บปวด และ…

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
ใจเย็นก่อน คุณยังไม่ฟื้นเต็มที่

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ายาต้านพิษใช้ได้ผล

48
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ก๊าซนั่นแพร่เชื้อได้แค่ในระยะไม่กี่ฟุต

49
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
อาจจะมีขั้นที่สี่อีกนะครับ

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
ถึงแต่ละศพจะทำให้ติดเชื้อได้ห้าคน

51
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
แต่ถ้าจะให้เกิดการระบาด คุณต้อง…

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
ใช่แล้ว

53
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
คุณครับ

54
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
ไม่ว่าผมจะพูดหรือทำอะไร
ตอนที่พิษนั่นออกฤทธิ์…

55
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- มันไม่ใช่ตัวผม…
- ไม่มีเวลาแล้ว

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
เริ่มทำยาต้านพิษเพิ่มได้เลย
ทำให้ได้มากที่สุด

57
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
สวัสดี พี่ชาย

58
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
เริ่มกันเลยไหม

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
ฮัลโหล

60
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
แต่เวลาน้อย…

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
เอาละ เราเริ่มกันได้แล้ว

63
00:07:01,213 --> 00:07:03,256
- คิดว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

64
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เราอยู่…

65
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
ใจเย็นก่อน โคเฮน อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

66
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
นั่นแหละปัญหา มอนโทย่า

67
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
ผมอยากทำอะไรบ้าๆ มากเลย

68
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
โอเคไหม สาวๆ

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
ดีใจที่ได้เจอลูกเหมือนกัน

70
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
ห้องทำงานพ่อ ไปหลบที่นั่น

71
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
เอาละ โอเค

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
พวกเขาไปแล้ว แต่เราติดอยู่ในนี้
เอายังไงต่อคะ

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
ทีนี้เราต้องหาทางหยุดมัน

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
ใจเย็นค่ะ หัวหน้า

75
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
ฉันอยู่ในเมืองเน่าๆ นี่มาหลายเดือนแล้ว พี่ชาย

76
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
เฝ้าดู วางแผน แล้วก็ลงมือทำ

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
ฉันกำจัดรูเพิร์ต ธอร์นกับผู้สืบทอด

78
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
ฉันกำจัดเทศมนตรี ผู้นำจอมฉ้อฉลและขี้ขลาด

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
ฉัน… จะพูดว่ายังไงดี

80
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
จะใช้กำปั้นเหล็ก
กวาดล้างอาชญากรรมในก็อตแธม

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
คืนนี้ฉันจะทำให้ตำรวจ

82
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
และชาวเมืองก็อตแธม

83
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
ได้เห็นว่าความสงบเรียบร้อย
ที่พวกเขามีเป็นแค่ภาพลวงตา

84
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
ดี แบบนี้แหละดี

85
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
ใจสู้ อึด เอาจริงเอาจัง แต่…

86
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
ลึกๆ แล้ว นายยังมีความเมตตาอยู่ใช่ไหม

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
ความเมตตาน่ะ คือสมอถ่วง

88
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
นายก็รู้สึกใช่ไหมว่ามันกำลังดึงนายให้จมดิ่ง

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
ใช่ เกือบถึงจุดนั้นแล้ว

90
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
แบทแมน เราอยากให้คุณ…

91
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
ขออภัยครับ คุณกอร์ดอน
ตอนนี้แบทแมนไม่ว่างครับ

92
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
งั้นคุณต้องไปตามเขามา
เขาต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

93
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
ผมคิดว่าคุณคงเห็นสารพิษตัวใหม่แล้ว

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
คุณรู้แล้วเหรอคะ

95
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
บอกทีว่าเขามีวิธีรักษา

96
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
เรากำลังทำยาต้านพิษอยู่ครับ มันต้องใช้เวลา…

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
ไม่มีเวลาแล้วค่ะ

98
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
คุณต้องเอามันมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ไอ้สิ่งนี้มันกำลังแพร่กระจาย

99
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
มีคนติดเชื้อเพิ่มเหรอ

100
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
เร็วขนาดนี้เลย

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
ตอนนี้พวกเขาออกไปตามถนนแล้ว ทุกที่เลย

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
ฉันยังไม่แน่ใจ แต่คิดว่ามันแพร่เชื้อด้วยการกัด

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
ขั้นที่สี่

104
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
แบทแมนคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว
และพวกเรากำลังหาทางแก้ไขอยู่ครับ

105
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
คุณกอร์ดอน

106
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
คุณกอร์ดอนครับ

107
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
ได้ยินผมไหม

108
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
พ่อ

109
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
หนีไป

110
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
หนีไป!

111
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
หนีไปเร็วๆ เลย!

112
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
ไปเร็ว!

113
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
(บันได)

114
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
แฟลสส์

115
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
ว่าไง แฟลสส์

116
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
ฉันจะร้องเพลง "จังหวะบ้าๆ"
ให้นายฟังนะ เพื่อน

117
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
รู้จักเพลงนี้ไหม

118
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"จังหวะบ้าๆ"

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
จ๊ะเอ๋

120
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
ฉันเห็นนะ!

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
ให้ตายสิ

122
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
นายยังโง่เหมือนเดิม ไอ้เซ่อ

123
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
ไม่ว่าฉันจะพยายามช่วยนายกี่ครั้ง

124
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
ไม่ว่าฉันจะทำแผนต้มตุ๋นให้ง่ายแค่ไหน

125
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
นายก็ยังทำพลาด

126
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
ไอ้งี่เง่า…

127
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- ไม่เอาน่า ไอ้เซ่อ
- เหรอ

128
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
บูลล็อค เราเป็นทีมเดียวกันไม่ใช่เหรอ ใช่ไหม

129
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
เราต้องร่วม…

130
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
เราต้องร่วมมือกันสิ

131
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
นี่คือประกาศฉุกเฉิน ขอย้ำ นี่คือประกาศฉุกเฉิน

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
เมืองก็อตแธมกำลังถูกโจมตี

133
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
กลุ่มผู้ก่อจลาจลติดอาวุธ
กำลังอาละวาดไปทั่วเมือง

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
ทำร้ายคนและทำลายทรัพย์สิน
ทุกอย่างที่ขวางหน้า

135
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
ตอนนี้ข้างนอกไม่ปลอดภัย

136
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
(ธนาคาร)

137
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
ขอให้ประชาชนทุกคนอยู่ในบ้าน
ล็อกประตูหน้าต่างทุกบาน

138
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
จนกว่าจะมีประกาศยุติสถานการณ์ฉุกเฉิน

139
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
(โรงภาพยนตร์โมโนสโคป)

140
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
ตำรวจและหน่วยดับเพลิง
กำลังพยายามควบคุมสถานการณ์

141
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
แต่ยังไม่มีวี่แววว่าเหตุร้ายนี้จะจบ

142
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
ถ้าคุณจำเป็นต้องออกไป

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
อย่าไปคนเดียว และต้องมีอะไรไว้ป้องกันตัว

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
บาร์บี้

145
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
บาร์บี้จ๋า

146
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
เรเน่

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
มาเล่นเกมกันเถอะ สาวๆ

148
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
มาเล่นซ่อนหากัน

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
ไม่ๆ ซ่อนแล้วฆ่าต่างหาก

150
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
ขอโทษนะคะ หัวหน้า

151
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
พ่อจะปลอดภัยที่นี่ เขาทำร้ายใครไม่ได้

152
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- ถ้าคุณจะออกไป…
- นี่ ฉันยังทำงานอยู่นะ

153
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
ฉันไม่ยอมให้คุณออกไปลุยคนเดียวหรอกนะ

154
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
ไปกันเถอะ

155
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
นายเป็นลูกศิษย์ที่น่าผิดหวังเกินคาดนะ

156
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
นายไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเงามืดหรอก พี่ชาย

157
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
นายไม่ต้องพึ่งใครหรืออะไรทั้งนั้น

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
ฉันไม่ใช่พี่นาย

159
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
เห็นพวกมันข้างล่างไหม

160
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
พวกมด

161
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
พวกแมลง

162
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
ไม่ได้ดีไปกว่าพวกชนชั้นสูง
ที่พวกมันรับใช้อยู่เลย

163
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
ทำแบบนี้ทำไม

164
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
เป็นคำถามที่ดี

165
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
คำตอบก็คือ…

166
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
ฉันคิดว่าฉันมีความเป็นครูในตัวนิดหน่อย

167
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
และตอนนี้ฉันกำลังสอนนาย

168
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
ฉลาด ฉลาดมาก

169
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
ฉันก็เคยฉลาดแบบนาย

170
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
ก่อนที่ฉันจะตาสว่าง

171
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
(ตำรวจ)

172
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
ปีนลงมา เร็วเข้า!

173
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
ดี

174
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
แบบนี้แหละดี

175
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
ไม่ต้องเล่นเกม ไม่ต้องเล่นไล่จับกันแล้ว

176
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
ฉันมาเพื่อปลุกนาย เพื่อให้นายได้เห็น

177
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
เห็นอะไร

178
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
สิ่งที่นายเป็น

179
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
และสิ่งที่ฉันเป็น

180
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
แกมันไอ้ชาติชั่ว

181
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
ไม่!

182
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
นายห้ามพูดแบบนั้น พวกมันต่างหากที่พูด

183
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
พวกมดปลวกข้างล่างนั่นพูด ไม่ใช่นาย

184
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
พวกเราเหมือนกัน

185
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
มองฉันสิ

186
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
แล้วก็มองตัวเอง

187
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
ฉันเห็นแค่โจรคนนึง

188
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
ในก็อตแธม คนแบบนายมีอยู่เกลื่อนเมือง

189
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
โจรเหรอ

190
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
กฎหมายไหนจะมานิยามพวกเราล่ะ

191
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
เราคือไพ่ใบที่คาดเดาไม่ได้
ที่สุดในสำรับ เราคือ…

192
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
เราคือผู้แปลกแยก คือผู้คืบคลานในเงามืด
และคือความโกลาหลที่เป็นแก่นของโลก

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
เมืองที่นายปกป้องอยู่

194
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
ถูกฉันทำลายด้วยสารเคมีแค่หยิบมือ

195
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
ความโกลาหลลุกลามเหมือนไฟป่า
เผาผลาญโลกที่เปราะบางของพวกมัน

196
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
ฉันจะปลดปล่อยนายจากพันธนาการพวกนี้

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
นายเป็นอิสระแล้ว

198
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
นายจะโหมไฟนั่นต่อก็ได้

199
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
เต้นอยู่ในแสงของมัน ขณะที่พวกแมลง…

200
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
พวกเขาเป็นคน

201
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
มีชีวิต มีครอบครัว

202
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
และมีฉัน

203
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
พวกมันทำให้นายอ่อนแอ

204
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
ฉุดนายให้จมลงในโคลนตม

205
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
นายกับฉัน

206
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
เราเหมือนกัน และเราอยู่เหนือพวกมัน

207
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
อย่างโดดเดี่ยว

208
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
นายหัวเราะเหรอ

209
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
ขำอะไร

210
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
นายคิดผิดแล้ว

211
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

212
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
ไม่

213
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
ไม่!

214
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
แล้วนายจะได้เรียนรู้ พี่ชาย

215
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
ไม่มีทางอื่น

216
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
และไม่มีครูคนอื่นแล้ว

217
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
อย่าโง่ไปเลย

218
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
นี่ไม่ใช่วิธีรักษา

219
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
นายแค่เพิ่มภาระ เพิ่มตัวถ่วงที่จะดึงนายลงไป

220
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
ดื้อรั้น

221
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
เอาแต่ใจ

222
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
แต่ก็ใกล้จะเข้าใจแล้ว

223
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
ยังสามารถเรียนรู้ได้

224
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"เมื่อกระแสน้ำสีเลือดถูกปลดปล่อย

225
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
ความบริสุทธิ์ผุดผ่องทั้งมวลจะจมดิ่ง"

226
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
พักเถอะ ฉันจะไปแล้ว

227
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
ไว้ค่อยมาจบเรื่องนี้กันวันหลัง

228
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
นายพูดมากเกินไป…

229
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
น้องชาย

230
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
ดี

231
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
แบบนี้แหละดี

232
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
แต่นายยังไม่ชนะ

233
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
นายจะไม่มีวันชนะ

234
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
คนที่กลายเป็นตัวตลกคือนาย

235
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}(โรงพยาบาล)

236
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}แฟลสส์

237
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}นายตื่นอยู่รึเปล่า

238
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
หมอบอกว่าพวกเขาเจอเราอยู่ด้วยกัน

239
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
ฉันโดนยิง

240
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
ส่วนนายโดนอัดเละ

241
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
เหตุการณ์เลวร้ายที่สุดในก็อตแธมในรอบร้อยปี

242
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
แต่ฉันนึกอะไรไม่ออกเลย

243
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
ฉันว่าเราช่วยกันไว้จากไอ้พวกบ้านั่นสินะ

244
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
รู้อยู่แล้วว่านายจะไม่ทิ้งฉัน คู่หู

245
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
เออ

246
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
ใช่ เราช่วยกันไว้

247
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
คู่หู

248
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
ลูกน้องผมยังไม่เจออะไร
แต่เพิ่งผ่านมาแค่วันเดียว

249
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
เราหาเขาเจอแน่

250
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
ตกจากที่สูงขนาดนั้น
และคุณบอกว่าเขาถูกเหล็กเสียบ

251
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
เราต้องเห็นศพเขา ผู้บัญชาการ

252
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

253
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
คุณดูเปลี่ยนไปนะ

254
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
เรื่องนี้กวนใจคุณมากเลยใช่ไหม

255
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
เขาเกือบทำลายก็อตแธมสำเร็จ

256
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
ก็แค่เกือบไป

257
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
คุณหยุดไอ้บ้านั่นไว้ได้
และชาวเมืองก็ปลอดภัย

258
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
เราทำได้

259
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
เราทุกคนเลย

260
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
ต่อสู้กับกระแสน้ำอันไร้ที่สิ้นสุด

261
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
งั้นก็ผ่อนคลาย
แล้วดีใจกับชัยชนะเถอะ อัศวินรัตติกาล

262
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
ก็อตแธมจะฟื้นกลับมาได้

263
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
เราจะทำให้มันกลับมา

264
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ

265
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ