1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
你瞧瞧，這不是小布魯斯少爺嗎？

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
韋恩王朝的後裔

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
高譚市的王子

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
不過是愛耍性子的紈褲子弟

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
是毒素的影響，潘尼沃斯，努力抵抗

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
不會自己吃飯

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
不會自己穿衣服

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
沒朋友

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
沒家人

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
只有我當他忠心的僕人

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
潘尼沃斯

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
我對小布魯斯來說
不過是個聽話的忠心老僕

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
阿福

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
（警察局）

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
（太平間）

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
“在不斷擴大的螺旋中盤旋復盤旋

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
獵鷹已聽不見馴鷹人的呼喚”

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}《蝙蝠俠披風戰士》

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
《死亡之笑》

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
我在說服他們拿掉你的口塞，梅克爾先生

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
你必須保證以後不會隨便咬人

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
很抱歉，說回來…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
報告指出你闖入鑽石交易所

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
襲擊三名警衛，然後…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
該死，失陪一下，梅克爾先生

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
這裡到底是怎麼回事？

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
佛萊斯

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
阿諾佛萊斯

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
出來玩，老朋友

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
蕾妮，搞什麼鬼？

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
阿諾仔，你在哪裡？

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
不要躲，快出來

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
你不是佛萊斯

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
我的天啊

35
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
天啊，我爸在哪裡？

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
（魯伯特索恩失蹤）

37
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
第一階段

38
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
注射

39
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
症狀為失控大笑和死亡

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
第二階段是潛伏期

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
毒素在屍體內形成毒氣

42
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
在體內達到飽和時會排出

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
然後來到第三階段

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
毒氣傳播

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
失去理智、強化力量
對疼痛耐受增加，還有…

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
慢著點，你還沒完全恢復

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
至少我們知道解毒劑有效

48
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
這說不通，毒氣只會感染幾呎內的人

49
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
也許還有第四階段，少爺

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
就算每具屍體能感染五個人

51
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
如果你想引發疫情，會怎麼做…

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
當然了

53
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
少爺？

54
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
無論我受毒素影響時
說過什麼話或做過什麼事…

55
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- 我不是真的…
- 沒空談那些

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
趕快開始做更多解毒劑，越多越好

57
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
你好，兄弟

58
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
開始吧？

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
你在聽嗎？

60
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
我們有很多事要做

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
卻沒多少…

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
現在開始吧

63
00:07:01,255 --> 00:07:03,256
- 你覺得他在哪裡？
- 我不知道

64
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
我上次看到他時，我們正…

65
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
冷靜點，柯恩，別衝動

66
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
問題就在這裡，蒙托亞

67
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
我真的很想衝動一下

68
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
你們沒事吧？

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
我也很高興見到你

70
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
我的辦公室易守難攻

71
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
好吧

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
他們走掉了
但我們被困在這裡，現在怎麼辦？

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
現在要想辦法阻止這一切

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
慢慢來，老大

75
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
我在這座烏煙瘴氣的城市
待了好幾個月，兄弟

76
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
觀察、計畫、籌備

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
我除掉了魯伯特索恩和他的繼任者

78
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
我除掉了市長，那個貪腐又懦弱的領導人

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
我…那要怎麼說？

80
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
拿掉了高譚市罪犯的拘束

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
今晚我要對警察

82
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
還有全體市民下手

83
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
剝奪他們對秩序的幻想

84
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
很好，這樣很好

85
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
頑強、有韌性、專注，但是…

86
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
你還是想要手下留情嗎？

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
慈悲是牽掛

88
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
你一定感覺得到它的重量在拖累你

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
好，快到了

90
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
蝙蝠俠，我們需要你…

91
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
抱歉，高登小姐，蝙蝠俠現在沒空

92
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
那你得聯絡到他，他要知道現在的情況

93
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
我猜你已經見識到新的毒素了

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
你已經知道了

95
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
告訴我他有解藥

96
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
我們正在合成解毒劑，需要一點時間…

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
沒時間了

98
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
你必須馬上送過來，這病毒在擴散

99
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
還有更多感染者？

100
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
這麼快？

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
他們跑到街上了，到處都是

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
我不太清楚
但他們好像是透過咬傷來傳染人

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
第四階段

104
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
蝙蝠俠已經預料到了，我們在找解決辦法

105
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
高登小姐？

106
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
高登小姐？

107
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
你在嗎？

108
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
爸？

109
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
快跑

110
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
快跑！

111
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
越快越好！

112
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
快走！

113
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
（樓梯間）

114
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
佛萊斯

115
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
佛萊斯

116
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
好兄弟，我替你準備了一些《瘋狂節奏》

117
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
你知道

118
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
《瘋狂節奏》

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
躲貓貓

120
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
找到你了！

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
可惡

122
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
你頭腦一直都不是很好，邋遢喬

123
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
不管我幫你多少次

124
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
不管騙局設計得多簡單

125
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
你每次都會上當

126
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
你這愚蠢的…

127
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- 別這樣，邋遢喬
- 對

128
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
布洛克，我們不是搭檔嗎？對吧？

129
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
我們得合作…

130
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
我們得互相合作

131
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
緊急通告，重複，這是緊急通告

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
高譚市受到攻擊

133
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
武裝暴徒橫行整座城市

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
到處破壞公物，見到人就攻擊

135
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
街上並不安全

136
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
（銀行）

137
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
所有市民應該待在室內，鎖好門窗

138
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
直至警報解除

139
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
（單像管電影院）

140
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
警方和消防人員正試圖恢復秩序

141
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
但危機仍未見結束的跡象

142
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
如果一定要出門

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
確保你結伴行動，並做好保護措施

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
芭比

145
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
芭比

146
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
蕾妮

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
來陪我玩個遊戲

148
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
捉迷藏

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
不對，是殺迷藏

150
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
抱歉，老大

151
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
我爸在這很安全，他無法傷害任何人

152
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- 如果你要去外面…
- 我還在值班

153
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
我不會讓你獨自面對危險

154
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
走吧

155
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
你的學習能力出乎意料地差

156
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
你不需要陰影，兄弟

157
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
你不需要任何東西或任何人

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
我不是你兄弟

159
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
看到下面的他們了嗎？

160
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
那些螻蟻

161
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
那些害蟲？

162
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
不比他們服侍的權貴高尚到哪去

163
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
你為什麼要這麼做？

164
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
好問題

165
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
答案呢？

166
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
我想我一直都算是個老師吧

167
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
現在我給你上一課

168
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
聰明，頭腦真好

169
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
我曾跟你一樣聰明

170
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
直到我打開眼界

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
（《蠟像館謀殺案》
《Z博士的罪行》）

172
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
（警察）

173
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
快爬下來！

174
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
很好

175
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
這樣很好

176
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
沒有把戲，不耍花招

177
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
我是來喚醒你，好讓你看清

178
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
看清什麼？

179
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
你的真面目

180
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
我的真面目

181
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
你是個怪物

182
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
不對！

183
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
你不能這樣說，這是他們說的

184
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
那些卑微的臭蟲，不是你

185
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
我們是一樣的

186
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
看看我

187
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
看看你自己

188
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
我看到一個罪犯

189
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
在高譚市，你這種人多如牛毛

190
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
罪犯？

191
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
有什麼法則能夠定義我們？

192
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
不管在哪裡，我們都是不受控制的變數

193
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
我們是陌生人、跟蹤狂
和這世界中心的混亂

194
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
你保護的這座城市？

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
我只靠幾個化學藥物，就讓全市分崩離析

196
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
混亂如野火蔓延開來，吞噬這脆弱的世界

197
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
我要解開你身上的枷鎖

198
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
你現在自由了

199
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
你可以點燃那股火焰

200
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
你可以在火中起舞，看那些蟲子…

201
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
他們是人

202
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
他們有人生要過，有家人要顧

203
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
而且他們有我

204
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
他們讓你變得軟弱

205
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
他們把你拖進泥沼裡

206
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
你和我？

207
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
我們很像，我們高高在上

208
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
孤身一人

209
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
你笑了？

210
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
有什麼好笑的？

211
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
笑你錯得多離譜

212
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
我不是一個人

213
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
不

214
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
不！

215
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
你會學到的，兄弟

216
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
沒有其他方法

217
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
也沒有其他老師

218
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
別傻了

219
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
這不是解藥

220
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
你只是增加更多負擔，有更多牽掛拖累你

221
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
真頑強

222
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
意志堅定

223
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
但快好了

224
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
你應該還是個可造之材

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
“血色洪流已然決堤

226
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
而純真的一切盡遭淹沒”

227
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
休息吧，我先放過你

228
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
這筆帳改天再算

229
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
你話太多了…

230
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
兄弟

231
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
很好

232
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
這樣很好

233
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
但你還沒贏

234
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
你永遠不會贏

235
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
可笑的人是你

236
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}（醫院）

237
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}佛萊斯

238
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}你醒著嗎？

239
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
醫生說我們是一起被找到的

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
我身上中槍

241
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
你被揍得很慘

242
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
高譚市一百年來最嚴重的災難

243
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
我卻毫無記憶

244
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
看來我們從那些瘋子手中救了彼此

245
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
我一直都知道你不會拋棄我，搭檔

246
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
對

247
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
一點也沒錯

248
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
搭檔

249
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
我的手下什麼都沒找到，但才過了一天

250
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
我們會找到他的

251
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
從那麼高的地方墜下
而且你說他被鋼筋刺穿

252
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
我們得找到屍體，局長

253
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
我們會處理

254
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
你看起來不太一樣

255
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
這次事件真的動搖到你了，對吧？

256
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
他差點毀了高譚市

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
差點不算數

258
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
你阻止了那個瘋子，救了大家

259
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
我們做到了

260
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
我們所有人

261
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
對抗永無止盡的逆境

262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
所以開心點，享受勝利，披風戰士

263
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
高譚市會重振旗鼓

264
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
我們會負責到底

265
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
字幕翻譯：陳廷倫

266
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
創意監督
張世幸