1
00:00:07,695 --> 00:00:10,906
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie je u središtu ove priče.

3
00:00:22,084 --> 00:00:23,919
Ali istina je da se 23 godine

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
često zaboravlja tko je bila moja sestra.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Nasilno ubojstvo žena
česta je tema brojnih krimića.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,810
Naslovnice staromodnih detektivskih priča
jezive su.

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier bila je jako lijepa.

8
00:00:48,319 --> 00:00:49,904
Ali bila je mnogo više.

9
00:00:53,032 --> 00:00:55,701
Bila je usamljena, brižna,

10
00:00:56,535 --> 00:00:57,995
romantična pjesnikinja.

11
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Zapadni Cork bio joj je
mjesto za razmišljanje,

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
pisanje, čitanje.

13
00:01:05,169 --> 00:01:06,670
Voljela je irsku poeziju.

14
00:01:07,213 --> 00:01:11,592
Zamišljam je kako u vunenom puloveru
pije čaj s medom i čita.

15
00:01:13,385 --> 00:01:16,222
Izvana dopire svjetlost
svjetionika Fastnet.

16
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Postoji ljudska želja
za razotkrivanjem tajne

17
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
koja stoji iza ove strašne priče.

18
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Evo stih iz moje pjesme.

19
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
„Mnoga su druga poglavlja neispričana
prije kraja priče.”

20
00:01:40,996 --> 00:01:44,708
PRAVDA

21
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
VELJAČA 1997.
7 TJEDANA NAKON SOPHIENA UBOJSTVA

22
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, koji je pratio priču
za mjesne novine,

23
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
ispitan je o njezinu ubojstvu i pušten.

24
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Ono što slijedi ovisi
o glavnom državnom odvjetniku.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Čekamo odluku glavnog državnog odvjetnika.

26
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Tvrdite da niste ubili Sophie du Plantier
niti ste u tom sudjelovali?

27
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
Nisam je ubio.

28
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
Nisam znao za ubojstvo. Nevin sam.

29
00:02:10,734 --> 00:02:13,946
I ja i Jules bili smo u šoku.

30
00:02:14,530 --> 00:02:17,491
Vjerojatno smo imali PTSP.

31
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Dva tjedna poslije toga

32
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
dolazilo je još medija.
Kružile su razne priče.

33
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Svi su ovdje znali te pričice i događaje.

34
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
Raspravljali su o njima. Svi.

35
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Postajalo je sve čudnije.

36
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
DRSKI ‘IAN BAILEY’

37
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Saznao je da je Bailey
uništavao vjerske predmete.

38
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Garda je pitala je li točno
da su ga noću vidjeli na kiši

39
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
u donjem rublju i s kapom.

40
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Čula je glasine da noću zavija na Mjesec

41
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
sa svojim „štapom za razmišljanje“.

42
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Vidjeli su ga da trči u gaćama.

43
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey je bio pred kućom.
Urlikao je i zavijao.

44
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
To se dogodilo mjesec nakon ubojstva.

45
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
Ali pun je Mjesec.

46
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Mislim da nam je rekao
da je komunicirao s Mjesecom.

47
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Otuda potječe riječ „lunatik”.

48
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Zavijao je na Mjesec sa štapom
nasred ceste. Zbilja se dogodilo.

49
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Tako su mi rekli. Valjda je istina.

50
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Znam ljude
koji se zaklinju da se to dogodilo.

51
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Bilo je mnogo smiješnih optužbi i priča.

52
00:03:23,682 --> 00:03:25,893
Navodno sam zavijao na Mjesec.

53
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Govorili su da za punog Mjeseca
Bailey poludi.

54
00:03:31,482 --> 00:03:33,734
„Ima i čarobni štap.“

55
00:03:33,817 --> 00:03:37,404
Navodno sam imao čarobni štap
prožet čarobnim svojstvima.

56
00:03:37,488 --> 00:03:39,907
Rabio sam ga za čarolije i slično.

57
00:03:41,242 --> 00:03:45,579
Postoje razne glasine i dezinformacije…

58
00:03:45,663 --> 00:03:46,664
Tko je iza svega?

59
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Otišao sam mu kao prijatelj
reći što govore o njemu.

60
00:03:52,920 --> 00:03:56,465
Otišao sam do njegove kuće.
Pokucao sam na vrata. Pustio me.

61
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Sjedio je. Posvuda je bilo alkohola
i masne hrane.

62
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Ponudio me jabukovačom.
Rekao sam da sam ga došao vidjeti.

63
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Bio je smiren
dok nisam rekao što se govori,

64
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
da zavija na Mjesec i slično.

65
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Odmah je pukao.

66
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
Promeškoljio se, bijesan,
i lice mu se promijenilo.

67
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Uhvatio se za naslone za ruke
i ostao zatečen.

68
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Rekao mi je: „Pizdo.“
Odvratio sam: „Što je?“

69
00:04:25,202 --> 00:04:29,581
Rekao je: „Vidio si je u Sparu
dan prije ubojstva. Htio si je prasnuti.

70
00:04:30,207 --> 00:04:34,712
Kad si otišao k njoj u dva ujutro,
pobjegla je vrišteći jer si je uplašio.

71
00:04:34,795 --> 00:04:39,300
Potrčao si za njom, pogodio je u potiljak
i shvatio da si pretjerao.“ A ja…

72
00:04:42,594 --> 00:04:43,846
„Odakle ti to?“

73
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Kao da je govorio što je učinio,
ali kroz mene.

74
00:04:48,434 --> 00:04:50,102
Bojao sam se kad sam otišao.

75
00:04:50,728 --> 00:04:54,648
Sjedio sam s opasnim čovjekom
i bilo me strah.

76
00:04:56,483 --> 00:05:00,863
Je li vam se ta njegova priča
doimala kao svojevrsno priznanje?

77
00:05:00,946 --> 00:05:02,031
Definitivno.

78
00:05:02,114 --> 00:05:06,910
Sudeći po načinu kako je priznao ostalima.

79
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
Poslije smo saznali
da je priznao mnogima iz zajednice.

80
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Jedne noći,

81
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
na Silvestrovo,

82
00:05:20,924 --> 00:05:25,596
mjesni par Richie i Rosie Shelley
pio je u pubu u Schullu.

83
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
Zapričali su se
s Ianom Baileyjem i Jules Thomas.

84
00:05:30,851 --> 00:05:33,270
Pozvali su ih k sebi.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian je počeo govoriti o ubojstvu.

86
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
Postao je vrlo emotivan
i počeo je plakati.

87
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Bilo je rano ujutro nakon što je pio.
Postao je čudan.

88
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Počeo je plakati,
grliti Richieja Shelleyja

89
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
i govoriti:
„Učinio sam to. Pretjerao sam.“

90
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Vrišteći su istrčali iz kuće.

91
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Pobjegli su.

92
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Svaki vidovnjak reći će vam

93
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
da ćete reći ono što ste primorani reći.

94
00:06:09,473 --> 00:06:11,767
Moj prijatelj Nijemac imao je zabavu.

95
00:06:12,309 --> 00:06:15,729
Ian je bio na zabavi, kao i mnogi drugi.

96
00:06:16,897 --> 00:06:20,818
Bio je to jedan od onih trenutaka
kad smo bili zajedno.

97
00:06:20,901 --> 00:06:24,113
U mom svijetu ne postoje slučajnosti.

98
00:06:24,196 --> 00:06:26,490
Sve je isplanirano.

99
00:06:27,324 --> 00:06:29,243
Rekla sam mu: „Ubio si tu ženu.“

100
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
Htjela ga je suočiti s tim.

101
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Pogledao me ravno u oči

102
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
i rekao da nije htio da se svi umiješaju.

103
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
To je rekao.

104
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Poznavala sam Jules prije Iana.

105
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Bila mi je susjeda.

106
00:06:49,304 --> 00:06:51,306
Imala je tri kćeri,

107
00:06:51,390 --> 00:06:52,724
a Ian se pojavio

108
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
nekoliko godina poslije.

109
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
Ondje smo prevozili jedni druge
jer nema javnog prijevoza.

110
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Djevojke su trebale
prijevoz iz Lowertowna.

111
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Često bih ih vozila kući.

112
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
Ili bi one usput ostavile Malachija,

113
00:07:11,535 --> 00:07:12,995
mog najstarijeg sina.

114
00:07:13,078 --> 00:07:15,330
Malachi je tada imao samo 14 godina.

115
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Bio je kod prijatelja poslije škole.

116
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
Vidio je Iana ispred kafića Courtyard

117
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
i Ian ga je povezao kući.

118
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian se činio nervozan.

119
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Mislim da je pio.

120
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi ga je iz pristojnosti pitao
kako ide posao.

121
00:07:38,937 --> 00:07:40,522
Ian se okrenuo i rekao:

122
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
„Otišao sam k njoj
i razbio joj glavu kamenom.“

123
00:07:47,696 --> 00:07:50,449
Izlanuo je to. Nastao je tajac.

124
00:07:50,532 --> 00:07:54,328
Mislim da je Malachi
što prije htio doći kući.

125
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
Te je večeri bio šutljiv.

126
00:08:00,292 --> 00:08:05,047
Nije htio nadrapati
jer ga je vozio netko tko je pio.

127
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Sutradan je objasnio što se dogodilo.

128
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Rekla sam:

129
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
„Ovo je prevažno
da bismo ti ili ja o tome odlučivali.“

130
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Dali smo izjave policiji.

131
00:08:18,352 --> 00:08:22,105
Garda je smatrala
da je riječ o važnom saznanju.

132
00:08:23,524 --> 00:08:25,192
Kao ni ostatak zajednice,

133
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
nismo znali kojim je dokazima
Garda tada raspolagala.

134
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Znala sam samo ono
što se događalo u mojoj obitelji.

135
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Morate shvatiti

136
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
da u tom kraju i u većini Irske

137
00:08:39,373 --> 00:08:43,585
ljudi nisu razgovarali.
Doslovno ništa ne bi govorili.

138
00:08:44,211 --> 00:08:48,173
Možda nešto znate, ali zadržat ćete to
za sebe. Ne tiče vas se.

139
00:08:49,424 --> 00:08:52,177
Dokazi su dolazili na kapaljke

140
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
od mještana dovoljno hrabrih
da to kažu mjesnoj Gardi i slično.

141
00:08:58,433 --> 00:09:01,603
Malachi je bio jako zbunjen i uplašen.

142
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Godinama ga je to mučilo.

143
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Ne znam rade li to drugi,

144
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
ali ja se služim sarkazmom i ironijom.

145
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Bilo je apsurdno.

146
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Zvao je to „crnim humorom“.

147
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Irska je tad imala
oko pet milijuna stanovnika.

148
00:09:17,911 --> 00:09:22,457
Od njih je samo jedan tip
govorio da ju je ubio.

149
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Kako možete reći

150
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
da je crni humor kad netko plače,

151
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
grli drugu osobu i priznaje joj ubojstvo?

152
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Nitko od onih kojima je priznao

153
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
nije to tako protumačio.

154
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23. PROSINCA 1997.
GODINA NAKON SOPHIENA UBOJSTVA

155
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Početak zime, devet sati.

156
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Na poluotoku Mizen Head još je mrak.

157
00:09:59,119 --> 00:10:02,539
Georges i Marguerite Bouniol,
roditelji Sophie du Plantier,

158
00:10:02,623 --> 00:10:06,209
htjeli su biti na misi
s mještanima ovoga kutka Irske

159
00:10:06,293 --> 00:10:07,711
koji je toliko voljela.

160
00:10:09,838 --> 00:10:13,634
Već nekoliko dana
svjetlo je upaljeno u ovoj kući,

161
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
gdje je prije točno jedne godine

162
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
nađeno tijelo Sophie Toscan du Plantier.

163
00:10:26,188 --> 00:10:30,025
Nakon majčine smrti
odmah sam se našao pod jakom zaštitom.

164
00:10:31,318 --> 00:10:35,781
Nisam se sretao s policijom,
Francuzima i Ircima.

165
00:10:35,864 --> 00:10:37,574
Nisam se sretao s novinarima.

166
00:10:38,700 --> 00:10:40,077
SOPHIEN SIN

167
00:10:40,160 --> 00:10:41,620
Bio sam daleko od toga.

168
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Bio sam dječak,

169
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
samo žrtva.

170
00:10:52,005 --> 00:10:56,218
Danima, tjednima, mjesecima,

171
00:10:56,301 --> 00:11:01,515
policija je govorila obitelji
da je kraj vrlo blizu.

172
00:11:01,598 --> 00:11:03,517
Odmah iza ugla.

173
00:11:08,438 --> 00:11:11,483
Garda je neprestano dopunjavala slučaj.

174
00:11:12,109 --> 00:11:14,486
Ali nismo znali mnogo o tome.

175
00:11:16,738 --> 00:11:19,074
Svi smo bili vrlo emotivni.

176
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Mislimo da će pravda biti zadovoljena,

177
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
ali nekad smo malo očajni.

178
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Početkom siječnja

179
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Garda je ponovno rekla obitelji

180
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
da će uskoro riješiti slučaj.

181
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27. SIJEČNJA 1998.
13 MJESECI NAKON SOPHIENOG UBOJSTVA

182
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Dobar dan. Podnevne vijesti.

183
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
U zapadnom Corku uhićen je muškarac
povezan s ubojstvom Sophie du Plantier.

184
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Godinu nakon prvog uhićenja
ponovno su me uhitili.

185
00:11:59,489 --> 00:12:01,533
Rekao je ljudima da je to učinio.

186
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Nemoj se iznenaditi ako te uhite.

187
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
Rekli su da su posebni inspektori,

188
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
članovi Državnog kriminalističkog ureda.

189
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
Elitni ogranak Gardinih inspektora.

190
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Cone, što je bilo?
-Ne znam. Da bar znam.

191
00:12:17,924 --> 00:12:22,846
Irski zakon propisuje dva perioda
pritvora, oba u trajanju 12 sati.

192
00:12:24,222 --> 00:12:28,935
Garda ne dobiva treću priliku
da ispita osumnjičenika.

193
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Glavni državnik odvjetnik
još istražuje spis o ubojstvu.

194
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Glavni državni odvjetnik
pregledava Gardine istrage

195
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
i odlučuje imaju li dovoljno dokaza
za podizanje tužbe.

196
00:12:45,452 --> 00:12:48,747
Pritvoren je u skladu s čl. 4
Zakona o kaznenom postupku

197
00:12:48,830 --> 00:12:50,749
i mogu ga držati do 12 sati.

198
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Kad sam ujutro stigao,
razgovarao sam s Jules.

199
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
DOPISNIK IRSKOG RTL-a

200
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
Otišao sam k njoj kući
jer smo bili prijatelji.

201
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Pitao sam je: „Misliš li da je Ian kriv?”

202
00:13:14,105 --> 00:13:15,565
Rekla je da ne zna.

203
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Garda još ispituje muškarca

204
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
u vezi s ubojstvom
Francuskinje Sophie Toscan du Plantier.

205
00:13:28,328 --> 00:13:29,871
Bila su dvojica gardista.

206
00:13:29,955 --> 00:13:32,290
Rekli su da ćemo predahnuti.

207
00:13:32,916 --> 00:13:34,835
Rekao sam im da ne želim predah.

208
00:13:35,335 --> 00:13:37,921
„Trebamo predah od vas.”

209
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Slutim da su od Iana Baileyja
tražili priznanje.

210
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Netko me nazvao i rekao:

211
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
„Večeras ću, Marie-Madeleine,
za vas imati dobre vijesti.”

212
00:13:54,938 --> 00:13:58,733
Ali te noći nije bilo dobrih vijesti.
Državni odvjetnik je odbio.

213
00:14:06,449 --> 00:14:08,118
Opet je pušten bez optužbe.

214
00:14:09,035 --> 00:14:13,915
Nisu dobili priznanje,
a dokazi su bili posredni.

215
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Svi smo bili zapanjeni.

216
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
Mojim je roditeljima bilo jako teško.

217
00:14:24,467 --> 00:14:27,679
U Irskoj obitelj žrtve ne postoji.

218
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Garda vodi istragu

219
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
i zatim slučaj daje

220
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
glavnom državnom odvjetniku.

221
00:14:40,609 --> 00:14:45,697
Rekao sam da se više ništa neće dogoditi.
Molim vas, raziđite se u miru.

222
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
U redu?

223
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
Što on radi?

224
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Pročita dosje o slučaju

225
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
pa odluči hoće li dići optužnicu ili ne.

226
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Ako nema dovoljno dokaza,

227
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
neće dizati optužnicu.

228
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Ispričavam se što ću se ovako izraziti,
ali mislim da je katkad

229
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
Bailey držao Irsku za muda.

230
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Nakon uhićenja

231
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Bailey je zabavljao medije

232
00:15:21,691 --> 00:15:24,361
do te mjere da ih je pozivao u svoj dom.

233
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
S partnericom je odgovarao na naša pitanja
i tvrdio da je nevin.

234
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Bio je angažiran u medijima.

235
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Primjetno.

236
00:15:37,457 --> 00:15:40,752
Nismo sigurni tko ima koristi
od tih laži o nama.

237
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Ali znam da me policija
pokušala izdati za ubojicu,

238
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
kao i moju partnericu Jules.

239
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Nemamo ništa s tim.

240
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
To je njegova mana.

241
00:15:54,391 --> 00:15:56,768
Traži takvu pozornost.

242
00:16:00,271 --> 00:16:02,399
Ubojstvo se zbilo u prosincu 1996.

243
00:16:02,482 --> 00:16:03,858
NAĐENO SOPHIENO TIJELO.

244
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Uhićenja su bila '97. i '98.

245
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
Sve se smirilo. Istraga je bila u tijeku.

246
00:16:12,075 --> 00:16:15,704
Vanjskom svijetu činilo se
da se godinama ništa nije dogodilo.

247
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
A onda se odjedanput priča vratila
u javnu svijest.

248
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey tvrdi da su mu članci
o Sophie Toscan uništili život…

249
00:16:27,382 --> 00:16:32,971
Tvrdio je da su ga oklevetali prozvavši ga
ubojicom Sophie Toscan du Plantier.

250
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Svako malo u novinama bi se pojavila
opscena i štetna priča.

251
00:16:38,560 --> 00:16:42,939
Neki su inspektori kontaktima u medijima
otkrivali povjerljive informacije.

252
00:16:43,023 --> 00:16:45,900
Podnio sam tužbu.

253
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Da zbriše ljagu s imena,
podnio je tužbu za klevetu.

254
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
PROSINAC 2003.
7 GODINA NAKON UBOJSTVA

255
00:16:52,449 --> 00:16:56,411
Danas je na sudu u Corku
počelo suđenje zbog klevete Iana Baileyja

256
00:16:56,494 --> 00:17:01,791
protiv sedam irskih i britanskih novina
zbog njihova izvještavanja o slučaju.

257
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Njegov odvjetnik kaže
da su gotovo sedam godina

258
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
g. Baileyju sudili pristrani mediji

259
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
kako bi ga demonizirali.

260
00:17:11,468 --> 00:17:15,555
Novine su tad zatražile
Gardin dosje o slučaju

261
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
i dobile su ga.

262
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
To će se pokazati iznimno važnim.

263
00:17:20,852 --> 00:17:23,521
Pred suca su pozvani svjedoci.

264
00:17:24,189 --> 00:17:28,651
Ljudi koji nisu htjeli biti ondje
odjedanput su se našli na sudu.

265
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Pratila sam vijesti
i vidjela svjedoke iz Schulla

266
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
koji su bili ispred zgrade suda.

267
00:17:35,575 --> 00:17:40,371
Izbjegavali su kamere jer nisu htjeli
da ih državna televizija snima.

268
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Slučaj nas je sve zanimao

269
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
jer je postao dio naše povijesti.

270
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Mnogo smo saznali o slučaju
i Gardinoj istrazi.

271
00:17:49,339 --> 00:17:54,135
Javnost je prvi put čula pojedinosti
Gardine istrage protiv Iana Baileyja.

272
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Predstavljanje dokaza sudu
moglo bi potrajati do kraja ovog tjedna.

273
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Vidjeli smo
kako je izgledala Gardina istraga.

274
00:18:02,519 --> 00:18:07,524
Uglavnom se oslanjala na posredne dokaze,
ali svejedno je bila vrlo detaljna.

275
00:18:09,526 --> 00:18:12,779
Dotad nismo imali pristup irskom dosjeu.

276
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Nevjerojatno je bilo što su svi svjedoci
s kojima je obavljen razgovor

277
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
isto rekli na suđenju.

278
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Nisu oni lagali.

279
00:18:27,085 --> 00:18:31,005
Nakon što nismo znali zašto je
Bailey osumnjičen, sad smo shvatili:

280
00:18:31,631 --> 00:18:34,050
„Zato upiru prstom u njega.”

281
00:18:34,884 --> 00:18:37,595
Iako je Ian Bailey tužio novine,

282
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
to se pretvorilo u suđenje za ubojstvo.

283
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller kaže da mu je Bailey rekao:

284
00:18:42,600 --> 00:18:48,398
„Pobjegla je vrišteći i to te uznemirilo.
Pretjerao si i morao si je dokrajčiti.“

285
00:18:48,481 --> 00:18:50,859
G. Fulleru se činilo da Bailey priznaje…

286
00:18:50,942 --> 00:18:53,611
Malachi Reed tvrdi da je Bailey odgovorio:

287
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
„Bilo je u redu
dok joj nisam razbio glavu kamenom.“

288
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Zagrlio je Richarda Shelleyja i rekao:
„Učinio sam to.

289
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Pretjerao sam.”

290
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Čudno je što nije pretpostavio
da će mu se to obiti o glavu.

291
00:19:07,876 --> 00:19:10,670
Bailey se uzoholio,

292
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
a često je bio takav,

293
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
i mislio je da će se obogatiti
i zatvoriti te medije.

294
00:19:17,343 --> 00:19:21,514
Jedan od zanimljivijih dokaza
iz ovog slučaja klevete

295
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
potječe s mosta Kealfadda,
kilometar i pol od Sophiene kuće.

296
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Prodavačica iz Schulla
ovdje je vidjela Iana Baileyja

297
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
u tri ujutro u noći Sophiena ubojstva.

298
00:19:33,193 --> 00:19:38,114
Marie Farrell bila je ključna
jer je samo ona vidjela Baileyja vani,

299
00:19:38,198 --> 00:19:40,742
blizu Sophiene kuće.

300
00:19:40,825 --> 00:19:43,661
Farrell je rekla Gardi
da je vidjela muškarca,

301
00:19:43,745 --> 00:19:46,873
Iana Baileyja, na mostu Kealfadda

302
00:19:46,956 --> 00:19:50,543
oko kilometar i pol od vikendice
Sophie Toscan du Plantier.

303
00:19:50,627 --> 00:19:53,296
Marie Farrell najvažnija je osoba

304
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
jer je vidjela Baileyja…

305
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
SOPHIEN BRATIĆ

306
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…na mostu Kealfadda u noći ubojstva.

307
00:19:59,344 --> 00:20:01,221
Bila je ključni svjedok.

308
00:20:01,304 --> 00:20:04,724
Jeste li 100 % sigurni
da je na mostu bio Ian Bailey?

309
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
110 %.

310
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Potvrdio mi je to
kad je ušao u moju trgovinu.

311
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
Rekao je:
„Znam da ste me vidjeli na mostu.“

312
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Bila je iznimno vjerodostojna.

313
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Izjave su joj bile vrlo odlučne i jasne.

314
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Jasno je rekla da ju je Bailey
poslije maltretirao i prijetio joj.

315
00:20:24,827 --> 00:20:28,790
Farrell je pred sudom rekla
da ju je Bailey više puta nagovarao

316
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
da povuče iskaz koji je dala Gardi.

317
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Rekao joj je da zna koješta o njoj

318
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
i zamolio je da promijeni iskaz.

319
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Gardi je uputila brojne službene pritužbe

320
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
u vezi s ustrajnim maltretiranjem
i zastrašivanjem

321
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
koje je Ian Bailey provodio.

322
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Došao je u trgovinu

323
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
i rekao da zna da sam ga vidjela na mostu.

324
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
Htio je da kažem njegovu odvjetniku

325
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
kako me Garda natjerala
da izmislim priču o njemu.

326
00:20:59,570 --> 00:21:01,823
Ako to učinim, pustit će me na miru.

327
00:21:01,906 --> 00:21:06,661
Nisam to kanila učiniti,
pa mi je zagorčao život.

328
00:21:07,829 --> 00:21:09,664
U jednom sam trenu pomislila:

329
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
„Ogroman je. Može me ubiti za dvije minute

330
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
i nitko ne bi znao.“

331
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Čekali smo da kupimo sladoled.

332
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
Dotrčala je prestravljena.
Pitali smo je što je bilo.

333
00:21:20,675 --> 00:21:25,888
Rekla je da je Bailey parkirao kraj nje
i pokazao joj ovo.

334
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Na ulici bi mi pokazivao
da će mi prerezati vrat.

335
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Ili ovo.

336
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Takvo je zastrašivanje trajalo mjesecima.

337
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Rekla je da se boji za sebe i svoju djecu.

338
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Mnogo sam istraživao.

339
00:21:44,198 --> 00:21:47,702
Otkrio sam da je prijetio
drugim svjedocima i susjedima.

340
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Razumljivo je

341
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
što su se žene toga kraja
trebale plašiti Iana Baileyja.

342
00:21:57,754 --> 00:22:01,257
Mnoge su se žene bojale Iana Baileyja.

343
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Mnoge su naprasno otišle.

344
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Otišle su i nisu se vratile.

345
00:22:08,431 --> 00:22:12,310
Ian Bailey treći dan svjedoči
na sudu u Corku.

346
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Bilo je ludih informacija.

347
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Do ručka biste nešto napisali,

348
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
a popodne je to bila druga priča.

349
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Ispitivanje Iana Baileyja
počelo je kasno popodne.

350
00:22:23,071 --> 00:22:25,323
Gotovo odmah suočen je s pitanjem

351
00:22:25,406 --> 00:22:30,119
o navodno burnoj vezi
s njegovom partnericom Jules Thomas.

352
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Pretukao Jules toliko jako
da je umalo izgubila oko.

353
00:22:34,999 --> 00:22:38,378
Prijatelj kćeri Jules Thomas
Peter Bielecki sudu je rekao

354
00:22:38,461 --> 00:22:41,839
da je Ian Bailey 1996. napao Jules Thomas.

355
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Na vrata mi je pokucala
Julesina kći Virginia.

356
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Zamolila me da odvedem Jules u bolnicu.

357
00:22:51,516 --> 00:22:53,226
Jules je bila na krevetu.

358
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Sklupčana.

359
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Jedno oko joj je strašno natečeno
i izvrnuto. Pola kose nema.

360
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Po licu ima tragova noktiju.
Usna joj je raspuknuta.

361
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, djevojčica, pogledala me…

362
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
Do danas ne mogu…

363
00:23:17,834 --> 00:23:19,293
Pardon. Samo trenutak.

364
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Izraz lica tog djeteta.

365
00:23:23,923 --> 00:23:27,218
„Upomoć. Molim vas,
pomozite mi.“ A nisam mogao.

366
00:23:29,178 --> 00:23:32,390
Nikad se nisam osjećao tako beskorisno.

367
00:23:33,724 --> 00:23:35,810
Nisam mogao pomoći tom djetetu.

368
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
To je postalo
dio njihova zajedničkog života.

369
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
Susjedi su se navikli da je u modricama.

370
00:23:50,450 --> 00:23:54,120
Nakon trećeg ili četvrtog puta
vidjeli su je sa šljivom na oku.

371
00:23:54,203 --> 00:23:57,165
Bili su zaprepašteni surovošću napada.

372
00:23:59,125 --> 00:24:04,172
Paul Gallagher rekao je da je Bailey
najmanje pet puta napao gđicu Thomas.

373
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
Ne želim razgovarati o tome,

374
00:24:09,218 --> 00:24:11,053
ali to je davna prošlost.

375
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Oboje smo pili.

376
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Možda… Ne znam što se dogodilo,
ali počela me hvatati.

377
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
Odgurivao sam je

378
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
i pritom sam je ozlijedio.

379
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
G. Bailey je priznao

380
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
da je gđica Thomas
ostala bez dijelova kose,

381
00:24:30,698 --> 00:24:33,576
da joj oko joj je bilo ljubičasto
i natečeno,

382
00:24:33,659 --> 00:24:37,413
a usnica odvojena od desni.
Trebala je osam šavova.

383
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
G. Bailey rekao je da je pio
i da je izgubio kontrolu,

384
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
ali porekao je da je nasilan.

385
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Rekao sam policajcu
da ga Jules neće tužiti.

386
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Rekao je: „Mora. Ako ga ne tuži,

387
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
sljedeći put može biti gore.
Možda i ne nastrada ona.“

388
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Kad je to bilo, u odnosu na ubojstvo?

389
00:25:02,146 --> 00:25:03,814
Šest mjeseci prije.

390
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Najviše.

391
00:25:06,943 --> 00:25:09,111
Morao bih preuzeti punu odgovornost.

392
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Ali za tango je potrebno dvoje.

393
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Ali ne pokušavam pravdati svoje postupke.

394
00:25:21,415 --> 00:25:26,379
Ian je vrlo zanimljiv paradoks
između besramnosti i srama.

395
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Sudac Patrick Moran
presudio je protiv Iana Baileyja.

396
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Novine ga nisu proglasile ubojicom,

397
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
a sudac Moran bez oklijevanja ga je opisao
nasilnim čovjekom.

398
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Izgubio je parnicu.

399
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
To mu je suđenje…

400
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
DOPISNICA IRISH TIMESA IZ PARIZA

401
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…ispalo poput samoozljeđivanja.

402
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
U Parizu, u domu roditelja
Sophie Toscan du Plantier,

403
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
obitelj je pozdravila odluku suca.

404
00:25:56,158 --> 00:25:59,328
Mislim da je presuda ispravna.
Sudac je utvrdio

405
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
da je vrlo nasilan, uglavnom prema ženama.

406
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Nadamo se da će nakon novih svjedočenja

407
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
državni odvjetnik
uskoro donijeti odluku da uhiti ubojicu.

408
00:26:10,506 --> 00:26:16,262
Odmah se činilo da će ga uhititi
i da će nešto iz toga proizaći.

409
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Nadali smo se
da će ga državni odvjetnik optužiti.

410
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Glavni državni odvjetnik

411
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
kaže da ne planira
optužiti Iana Baileyja za ubojstvo.

412
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Nepojmljivo mi je što mu,
nakon svega što se saznalo,

413
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
svjedočenja i dokaza, Irska nije sudila.

414
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Bailey se očito doimao
još više krivim nego prije.

415
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Ali piši propalo.

416
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Od mamine smrti,

417
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
imao sam sreće i postavio veliku barijeru
između sebe i ove priče.

418
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Ali vrijeme ide dalje.

419
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Prošle su 23 godine, dva razdoblja.

420
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Razdoblje u kojem sam bio dijete

421
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
koji pati, plače, tuguje,

422
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
a zatim razdoblje u kojem ulazim u borbu.

423
00:27:38,928 --> 00:27:41,013
PARIZ, FRANCUSKA

424
00:27:44,266 --> 00:27:47,978
UDRUGA ZA ISTINU O UBOJSTVU
SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

425
00:27:50,981 --> 00:27:56,237
Udruga je iznimno važna za mene
i za potragu za istinom.

426
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Sastajemo se svaki mjesec,
bez obzira na obveze članova.

427
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Osnovao ju je brat moje bake.

428
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Bili smo vrlo uvjereni
da će irska policija Garda

429
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
riješiti problem i naći ubojicu.

430
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
SOPHIEN UJAK

431
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Na kraju nije tako bilo.

432
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Tad sam počeo govoriti sestri:

433
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
„Čekat ćemo godinama. Ništa se ne čini.“

434
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Udrugu smo osnovali 2007. godine.

435
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Što se dogodilo?

436
00:28:37,445 --> 00:28:39,155
Jesi li smršavio?

437
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Ništa nisam znao o kaznenom pravu.

438
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Naučio sam koje su razlike
između pravnih sustava.

439
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Može li se u Irskoj
osuditi osobu u odsutnosti?

440
00:28:51,500 --> 00:28:54,044
Francuski je sustav znatno drukčiji.

441
00:28:54,128 --> 00:28:58,007
Nevjerojatno je drukčiji.
To se ne može dovoljno naglasiti.

442
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
U Irskoj, čiji se sustav temelji
na britanskom pravosuđu,

443
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
morate dokazati nedvojbenu krivnju.

444
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
U Francuskoj je to un faisceau de preuves.

445
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Potreban je „buket dokaza“.

446
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Nakon suđenja za klevetu 2003. godine

447
00:29:17,568 --> 00:29:20,237
imamo sve iskaze svjedoka.
Prvi put imamo sve.

448
00:29:20,988 --> 00:29:24,825
To je bio
početak pravne borbe u Francuskoj

449
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
za istinu i pravdu za Sophie.

450
00:29:29,663 --> 00:29:34,752
Svi koji su poznavali mamu
znali su da je bila borac.

451
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
I ja ću pokušati biti borac.

452
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Jedno je sigurno.

453
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey neće cijeli život
bježati od pravde.

454
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Udrugu smo osnovali u rujnu 2007. godine,

455
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
a francuska istraga započela je 2008.

456
00:30:02,947 --> 00:30:08,118
Poslije 24 godine praćenja ove priče
naučio sam da nikad nije kraj.

457
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
Uvijek te nešto iznenadi.

458
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Nov razvoj događaja pobudio je
naglo zanimanje u Irskoj i Francuskoj.

459
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Ono nije bio Ian Bailey.

460
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Sigurni ste?
-Sto posto.

461
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell povukla je iskaze.

462
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Iskazi su uglavnom bili sranje
i htjela sam ih povući.

463
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
Glavna svjedokinja naprasno se
nepovratno uklonila iz jednadžbe.

464
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
preokrenula je cijelu istragu.

465
00:30:49,076 --> 00:30:51,287
Bila je s čovjekom koji joj nije muž.

466
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Da se to saznalo, život bi mi bio uništen.

467
00:30:55,583 --> 00:31:00,170
Mislila sam da će mi propasti brak,
iako nisam imala aferu.

468
00:31:00,754 --> 00:31:04,133
Kompromitirana time,
sad kaže da ju je policija prisilila

469
00:31:04,216 --> 00:31:07,386
da lažno identificira
njihova glavnog osumnjičenika.

470
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Rekli su mi da se ne brinem,

471
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
da neću morati na sud,

472
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
da žele da to kažem za njihovu evidenciju.

473
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
„TO JE ON.“

474
00:31:18,522 --> 00:31:23,444
Na suđenju za klevetu vjerovao sam joj.
Davala je dokaze. Bila je vjerodostojna.

475
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Kad je povukla iskaze,

476
00:31:25,613 --> 00:31:28,240
vjerovao sam joj.
Opet je bila vjerodostojna.

477
00:31:28,324 --> 00:31:30,200
Rekla sam im da povlačim iskaz.

478
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Plakala sam. Rekla sam:
„To je to. Sve povlačim.

479
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Ne želim više ovo. Ne mogu više.“

480
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Pa…

481
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Ne znam.

482
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Držala se svoje priče deset godina.

483
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
Smatrao sam je istinitom.

484
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Zašto je promijenila priču?

485
00:31:54,516 --> 00:31:55,476
Što mislite?

486
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Sad govorim istinu.

487
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Zašto bih se ovako izložila

488
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
da ne govorim istinu?

489
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Možda to radite jer vam Ian Bailey prijeti
ili vas zastrašuje,

490
00:32:07,404 --> 00:32:11,659
kao što ste to sami govorili na sudu.

491
00:32:11,742 --> 00:32:15,746
Bojali ste ga se,
a ovako biste ga skinuli s grbače.

492
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Ian Bailey me nije zastrašivao.

493
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Naša obitelj žali
što nismo okončali Baileyjev pritisak

494
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
na Marie Farrell.

495
00:32:28,217 --> 00:32:32,930
Mnogo je godina živjela
u istom selu kao Bailey, u Schullu.

496
00:32:33,472 --> 00:32:35,766
Bila je pod velikim pritiskom.

497
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Slučaj se promijenio,
a Ian Bailey oporavio od svega.

498
00:32:44,316 --> 00:32:46,235
Bailey je bio oduševljen.

499
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Kao što je rekao:
„Dobro došli na stranu dobra.”

500
00:32:52,950 --> 00:32:55,369
Na svojoj su strani imali svjedokinju

501
00:32:55,452 --> 00:32:59,331
koja je rekla da je Garda korumpirana.

502
00:33:00,791 --> 00:33:04,712
G. Bailey uvijek je tvrdio
da je irska policija prema njemu

503
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
postupala nekorektno.

504
00:33:14,596 --> 00:33:16,473
Je li istraga bila namještena

505
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
da se podmetne osobi
za koju su znali da je nevina?

506
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Prije bih rekao
da je riječ o nesposobnosti,

507
00:33:23,147 --> 00:33:25,733
nego o zlonamjernom činu.

508
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Nažalost, mislim da je za čitav debakl

509
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
kriv pristup policajaca od prvog dana.

510
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Od samog je početka
bilo velikih pogrešaka,

511
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
počevši od kontaminiranog mjesta zločina.

512
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Smjelo se hodati po njemu.

513
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Dokazi su nestajali.
Budimo iskreni. Vrata…

514
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Tijekom istrage su nestala
krvava ulazna vrata s farme.

515
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Zaboga, kako tako nešto može nestati?

516
00:34:08,484 --> 00:34:10,277
Zašto nisu imali prepoznavanje

517
00:34:10,360 --> 00:34:13,781
kad ga je Farrell identificirala
kao čovjeka s Kealfadde?

518
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
To je samo jedan propust
koji bi si Garda mogla pripisati.

519
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Poput svake smo policije. Nismo savršeni.

520
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Ne kažem da nismo griješili,
ali nije bilo…

521
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Svaki put ću to reći. Nije bilo korupcije.

522
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Nije bilo namještanja.

523
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Odrađeno je kako treba.

524
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Ta istraga nikako ne bi smjela biti
ogledan primjer.

525
00:34:39,765 --> 00:34:44,728
Iako je riječ o propustima Garde,
znači li to automatski da je nevin?

526
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Prošlo je šest mjeseci,
godina, dvije, tri, četiri…

527
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
Čovjek već pomisli:
„Zašto se nešto ne učini?“

528
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Ne razumijem zašto državni odvjetnik
nije podigao optužnicu.

529
00:35:03,038 --> 00:35:05,290
PROSINAC 2011.
15 GODINA NAKON UBOJSTVA

530
00:35:05,374 --> 00:35:08,544
Pojavili su se
novootkriveni službeni dokumenti.

531
00:35:08,627 --> 00:35:11,672
Prije deset godina
Državno odvjetništvo tvrdilo je

532
00:35:11,755 --> 00:35:14,508
da tužba protiv Baileyja nije opravdana.

533
00:35:14,591 --> 00:35:18,137
Godine 2011. saznali smo
zašto je državni odvjetnik zaključio

534
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
da dokazi ne podupiru tužbu
protiv Iana Baileyja.

535
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Među dokumentima su
mišljenje Eamonna Barnesa,

536
00:35:24,518 --> 00:35:29,064
glavnog državnog odvjetnika koji
je odlučio da neće tužiti g. Baileyja.

537
00:35:29,148 --> 00:35:30,607
Prema njegovu mišljenju,

538
00:35:30,691 --> 00:35:34,736
dokazi protiv g. Baileyja
nisu bili dovoljni za podizanje tužbe.

539
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Tvrdi da je Gardina istraga bila
izuzetno manjkava i usmjerena protiv

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
g. Baileyja.

541
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
Zaključio je da se Garda tijekom istrage

542
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
koristila vrlo upitnim metodama rada.

543
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Bio sam svačime jako razočaran.

544
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Policajac sam.

545
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Posao mi je prikupljati dokaze

546
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
i predavati ih Državnom odvjetništvu.

547
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Oni odlučuju.

548
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Ne možemo im ništa osporiti,

549
00:36:06,560 --> 00:36:11,523
unatoč činjenici da se možete zapitati
kako su neke stvari mogli ignorirati.

550
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
…SAMO CRNI HUMOR.

551
00:36:13,859 --> 00:36:15,694
U gotovo svakom slučaju

552
00:36:15,777 --> 00:36:18,697
kad bi svjedok dao izjavu,
a Ian to opovrgnuo,

553
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
državni se odvjetnik priklonio Ianu.

554
00:36:22,743 --> 00:36:28,457
Svakom je svjedoku
osporavao njegovu vjerodostojnost.

555
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Dvoji u izjave Shelleyja i Malachija Reeda

556
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
jer nisu dali iskaz odmah,

557
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
pa zato nisu pouzdani.

558
00:36:37,174 --> 00:36:42,012
Na primjer, Malachi Reed nije rekao majci
kad se tu večer vratio kući.

559
00:36:42,095 --> 00:36:45,807
Čekao je sutradan.
Državni odvjetnik odbacio je taj iskaz.

560
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Riječ je o običnim svjedocima
koji nisu imali razloga da lažu.

561
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Njegovo tumačenje
prijašnjeg ponašanja Iana Baileyja…

562
00:36:59,029 --> 00:37:02,491
Ne znam kako iz teksta
možete zaključiti sarkazam.

563
00:37:03,617 --> 00:37:07,204
Jedan od najšokantnijih zapisa
u izvještaju glasi:

564
00:37:07,287 --> 00:37:10,040
„Bailey je bio vrlo nasilan prema ženama.

565
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
Nažalost, to se stalno događa.“

566
00:37:13,877 --> 00:37:18,298
Pravda ga kad kaže da njegova
povijest nasilja prema ženama

567
00:37:18,382 --> 00:37:21,885
nije bila važna za slučaj
i što je ta žena isprebijana.

568
00:37:23,887 --> 00:37:26,181
Zaključak glasi:

569
00:37:26,265 --> 00:37:29,268
„Smatramo da za tužbu
nema dovoljno temelja.“

570
00:37:29,893 --> 00:37:32,980
James Hamilton rekao je
da nije bilo dovoljno dokaza

571
00:37:33,063 --> 00:37:36,692
da optuže Iana Baileyja
za ubojstvo Sophie Toscan du Plantier.

572
00:37:36,775 --> 00:37:39,486
Istražitelji djeluju na temelju sumnje,

573
00:37:39,569 --> 00:37:41,989
a državni odvjetnik na temelju dokaza.

574
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Obitelj Sophie Toscan du Plantier

575
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
osnovala je udrugu
kako bi nastavila pritisak na vlasti

576
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
u Irskoj i Francuskoj.

577
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Zbog tog su pritiska načelnik Garde

578
00:37:55,711 --> 00:38:01,300
i ministar pravosuđa predali spise
o ubojstvu gđe Toscan du Plantier

579
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
sucu u Parizu

580
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
koji provodi vlastitu istragu
prema francuskom zakonu.

581
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Kad je u inozemstvu
ubijen francuski državljanin,

582
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Francuska ima pravo
provesti vlastitu istragu,

583
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
a nakon toga goniti osumnjičenika.

584
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Mislim i nadam se
da će u ovom slučaju doći do tužbe.

585
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Radimo na tome.

586
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
Francuska je obitelj

587
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
kucala na vrata francuske vlade.

588
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
„Neka irski pravosudni sustav to riješi.

589
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
Neka se nekomu sudi.“

590
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Imam USB na kojem su svi bitni dokumenti.

591
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Francuski dosje.

592
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Suosjećam s obitelji,

593
00:38:54,519 --> 00:38:55,854
ali ne mogu razumjeti

594
00:38:56,480 --> 00:39:01,902
zašto su toliko uvjereni dokazima
koje smo prikazali i u ovoj državi.

595
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
U najmanju je ruku sumnjivo.

596
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Postojala je zavjera
da se pravda izokrene

597
00:39:07,491 --> 00:39:10,285
tako što je Marie Farrell
dala lažne izjave.

598
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Poduzimao sam pravne radnje
ne bih li sprao ljagu sa sebe.

599
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
STUDENI 2014.
18 GODINA NAKON SOPHIENA UBOJSTVA

600
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Ovdje na tzv. Irskoj rivijeri

601
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
pripremaju se za nova otkrića.

602
00:39:23,924 --> 00:39:29,721
Ian Bailey tuži državu jer misli
da je pogrešno osumnjičen za ubojstvo.

603
00:39:29,805 --> 00:39:31,723
Bailey nas je tužio.

604
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Istina uvijek izađe na vidjelo.

605
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Možda joj dugo treba, ali izađe.

606
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Poroti je rečeno da su neki policajci
implicirali da je Ian Bailey

607
00:39:43,819 --> 00:39:49,366
kriv za ubojstvo Sophie Toscan du Plantier
koje nije počinio.

608
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Činilo se da će Ian Bailey pobijediti.

609
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell rekla je
da je došla na sud bez ikakvih prijetnji

610
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
i da se zaklela na istinu.

611
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Naravno,
kad je Marie Farrell došla svjedočiti,

612
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
smatrana je glavnom svjedokinjom.

613
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Svjedočenje Marie Farrell
bilo je dramatično.

614
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
No branitelj je rekao

615
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
da njezini dokazi
u dosta toga nisu bili vjerodostojni.

616
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Zatim su došli do pitanja
o muškarcu s kojim je bila

617
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
one noći kad je vidjela Baileyja
na mostu Kealfadda.

618
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell nije otkrila
identitet muškarca s kojim je bila

619
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
23. prosinca 1996.
Na današnjem je svjedočenju

620
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
ponovno odbila imenovati čovjeka
s kojim je bila.

621
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
Rekla je: „Neću reći.“

622
00:40:39,166 --> 00:40:42,836
Ustrajao je, a onda je rekla:

623
00:40:42,919 --> 00:40:46,173
„Muka mi je od ovoga.
Riječ je o mom osobnom odnosu.

624
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Neću to više trpjeti.”

625
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Uzela je torbicu i kaput,
sišla s mjesta za svjedoke

626
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
i otišla iz sudnice,

627
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
na užas Baileyja i njegova tima.

628
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Njezin izlazak bio je hit.

629
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
Snimatelj RTÉ-a dobro se snašao.

630
00:41:03,648 --> 00:41:07,611
Bio je pred sudnicom.
Otrčao je na stražnji izlaz i snimio je.

631
00:41:08,195 --> 00:41:10,864
Buttimer ju je nagovorio da se vrati.

632
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
Sudac ju je upozorio.

633
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
Rekao je:
„Ovo je zadnji put da ste otišli.“

634
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Zatim je rekao:

635
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
„Morat ćete nam reći ime tog čovjeka.

636
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Na ovom suđenju neće biti tajni.
Recite kako se zove.“

637
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
I rekla je.

638
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Bila je to nova laž.

639
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Lagala je sudu pod prisegom.

640
00:41:33,428 --> 00:41:37,974
Odvjetnici Garde i države tvrde
da se priča Marie Farrell toliko mijenjala

641
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
da joj se ne može vjerovati.

642
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Jadnica je neprestano lagala.

643
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Na kraju nije znala što govori.
Bulaznila je.

644
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Marie Farrell
je ključna Ianova svjedokinja.

645
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Najvažnija za njegov slučaj,
a njezina je vjerodostojnost pokopana.

646
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Nakon toga se mučio i na kraju izgubio.

647
00:41:57,786 --> 00:41:58,828
Bez komentara.

648
00:41:58,912 --> 00:42:03,208
Bailey je napustio Vrhovni sud
izgubivši maratonsku bitku.

649
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
Očekuju ga višemilijunski troškovi.

650
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Trenutačno ništa ne mogu reći.

651
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Što se mene tiče,

652
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
ona se nama obratila.

653
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Nismo je mi tražili, a to je vrlo važno.

654
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Dobro je se sjećam.

655
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Sjećam se da je Sophie sjedila u kafiću.

656
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Uvijek je bila povučena.

657
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
Mirno je sjedila.

658
00:42:36,908 --> 00:42:38,368
Nikomu nije smetala.

659
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Pobudili ste mi uspomene.

660
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Znate, 24 godine su dosta.

661
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
IZDAVAČ

662
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Sjećanje polako slabi.

663
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
Teško se sjetiti svih pojedinosti.

664
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Bilo je tužbi zbog klevete,

665
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
za koješta,

666
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
i otad je poznato kao slučaj Bailey.

667
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Fokus se mora vratiti na Sophie,

668
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
nedužnu žrtvu strašnog zlodjela.

669
00:43:10,358 --> 00:43:14,863
U to je vrijeme bilo pitanja
bez prikladnog odgovora.

670
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Svi smo tražili ključni trag.

671
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
UMJETNICA I STANOVNICA SCHULLA

672
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Da bar nađemo ključni odgovor
pa će sve opet biti dobro.

673
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
U zajednici su nastale mnoge poveznice…

674
00:43:28,585 --> 00:43:30,587
Kao da sastavljate slagalicu.

675
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Svi smo nastojali shvatiti
djeliće informacija

676
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
koje su svi pokušavali povezati
u nekakvu priču.

677
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
Sve se raspadalo.

678
00:43:46,978 --> 00:43:52,442
Garda je nekad s razlogom iskaze dobivala
tjednima, mjesecima ili godinama poslije.

679
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Nisu shvaćali važnost
toga što je osoba htjela reći.

680
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
KALIFORNIJA, SAD

681
00:44:00,241 --> 00:44:04,913
Bila sam frustrirana što me Garda
ispitala tek godinama poslije.

682
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Ja sam bila u kući osumnjičenoga

683
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
dan nakon ubojstva.

684
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
To nikad nisam mogla zaboraviti.

685
00:44:20,595 --> 00:44:23,723
S 20 godina otišla sam iz Italije

686
00:44:23,807 --> 00:44:26,935
i doselila se u Irsku,
gdje sam upoznala Ginny Thomas.

687
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Sjećam se da je bila
iskrena o svojoj obitelji,

688
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
o mami Jules

689
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
i njezinu zloglasnu dečku Ianu.

690
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Trebala sam k njima za Božić.

691
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Sjećam se vožnje autobusom
od Corka do zapadnog Corka,

692
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
kad sam čula za ubojstvo.

693
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Kad sam stigla,
sjećam se da je bilo čudno.

694
00:44:57,882 --> 00:45:01,970
Sjećam se
da je Ian pratio slučaj kao novinar.

695
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Bio je krupan, impozantan čovjek.

696
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Na ruci sam mu vidjela ogrebotine.

697
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Ogrebotine su bile vidljive.

698
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
Sumnjam da su nastale zbog jelke

699
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
ili klanja purice.

700
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Nisam ga temeljito pregledavala,

701
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
ali sa sigurnošću mogu reći

702
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
da ga je izgrebalo trnje.

703
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Otišla sam se istuširati.

704
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
U tušu je bila velika kanta.

705
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
U njoj je bio natopljen tamni kaput.

706
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Težak materijal.

707
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Mislim da je to bio Ianov kaput.

708
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Rekla bih da je to neobično.

709
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
Pranje velikog predmeta
koji nije lako osušiti

710
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
usred zime, ali…

711
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
Bitno je i jasno se sjećam

712
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
da je bilo neobično.

713
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Još mislim da brojna pitanja o slučaju

714
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
nikad nisu dobila prikladan odgovor.

715
00:46:33,019 --> 00:46:36,022
Toliko je proturječnosti
između njegove verzije

716
00:46:36,105 --> 00:46:38,650
i svjedoka koji su Gardi dali iskaze.

717
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Na primjer, je li poznavao Sophie?

718
00:46:45,907 --> 00:46:48,034
Jeste li znali tu ženu?

719
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Jeste li je sreli? Jeste li je upoznali?

720
00:46:50,578 --> 00:46:51,788
Jeste li je vidjeli?

721
00:46:51,871 --> 00:46:54,833
Nikad je nisam sreo
niti su me upoznali s njom.

722
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
Nismo razgovarali.

723
00:46:56,292 --> 00:46:58,670
Jeste li poznavali Sophie?

724
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Nisam je poznavao
jer je nikad nisam upoznao.

725
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
Ali jedanput su mi je pokazali.

726
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Jeste li…

727
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Nisam je upoznao, nisam razgovarao s njom.

728
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Vidio sam je jednom prilikom
kad mi ju je susjed pokazao.

729
00:47:17,188 --> 00:47:20,608
Sophiena me smrt zaprepastila.

730
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Zatvorila sam sva vrata.

731
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Ništa nisam čitala, slušala i gledala.

732
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Ništa nisam htjela znati.

733
00:47:33,204 --> 00:47:36,749
Sjetila sam se svega
jer smo osnovali udrugu.

734
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
Dugo nakon svega.

735
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Sjećanje čudno funkcionira.

736
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
„Čovjek koji je pisao pjesme”
vratio mi se u sjećanje.

737
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Možda je to bila
njezina prva večer u Irskoj.

738
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Nazvala me
nekoliko dana prije mog rođendana.

739
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
Razgovarale smo o svemu.

740
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
O njezinu životu, mužu,
poslu, što je radila tog dana.

741
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
U trenutku kad mi je govorila
o svom poslu,

742
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
spomenula je tog čovjeka.

743
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Htio se naći s njom
da razgovaraju o projektu o poeziji.

744
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
Bio joj je čudan.

745
00:48:20,251 --> 00:48:22,629
Smatrala ga je zabrinjavajućim.

746
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Rekla sam joj da se nađu na javnom mjestu.

747
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Rekao je da je nije upoznao. Svi ti ljudi,

748
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
najmanje njih osmero,

749
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
opovrgavaju njegovu tvrdnju
da je nije poznavao.

750
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIZ, FRANCUSKA

751
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Najznačajniji je možda Guy Girard,

752
00:48:47,612 --> 00:48:50,156
producent koji je radio sa Sophie

753
00:48:50,239 --> 00:48:52,742
i razgovarao s njom prije odlaska u Irsku.

754
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
I njemu je rekla

755
00:48:54,369 --> 00:48:57,830
da će se naći s nekim piscem iz Schulla.

756
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Ova me priča jako pogodila.

757
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
GLAS GUYJA GIRARDA, SOPHIENA KOLEGE

758
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Silno me pogodilo.

759
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Bila je večer prije njezina odlaska.

760
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Mislio sam da govori
o bretonskom redatelju

761
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
koji je imao slično ime.

762
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Rekao sam: „Poznajem ga.
Gledao sam taj i taj film.“

763
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Rekla je: „Nemoguće.

764
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
Eoin Bailey živi kraj mene u Corku.”

765
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Rekla mi je da je radio kao pisac,

766
00:49:36,035 --> 00:49:38,204
da je novinar ili pjesnik.

767
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
Zanimale su ga priče
o obiteljskom nasilju.

768
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie je znala Baileyja. On je znao nju.

769
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Drugi element su Baileyjeva priznanja.

770
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Baileyjevo priznanje Malachiju Reedu,
raznim ljudima:

771
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
„Učinio sam to.”

772
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Treći je element
Baileyjev raspored u noći ubojstva.

773
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
I sam je priznao
da je u noći ubojstva izašao.

774
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Dakle, nema alibi.

775
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Još nešto, naravno:

776
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
ogrebotine i ožiljak na čelu.

777
00:50:23,624 --> 00:50:26,419
Sve je to dio faisceau de preuves.

778
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Buketa indikacija, kako bi rekli Francuzi.

779
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Kad sve to složite, prilično ga tereti.

780
00:50:37,513 --> 00:50:38,890
Došli smo u situaciju

781
00:50:39,474 --> 00:50:44,312
da su Francuzi nastavili
suditi Ianu Baileyju u odsutnosti.

782
00:50:45,396 --> 00:50:48,566
Imali smo suđenje
koje smo čekali 22-23 godine.

783
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
SVIBANJ 2019.
22 GODINE NAKON SOPHIENA UBOJSTVA

784
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Sutra će se u Parizu,
više od tisuću kilometara odavde,

785
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
suditi Ianu Baileyju u odsutnosti
za ubojstvo prema francuskom zakonu.

786
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Ovo je nezabilježen pravni slučaj
u francusko-irskim odnosima.

787
00:51:08,002 --> 00:51:10,088
Prije suđenja u Francuskoj

788
00:51:10,171 --> 00:51:13,257
htio sam s ujakom Bertrandom
otići u Irsku

789
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
i objasniti lokalnoj zajednici
što se događa.

790
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
I zašto im je važno

791
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
da se borim za pravdu za svoju majku,

792
00:51:29,315 --> 00:51:32,568
da speru ljagu sa svoje zemlje.

793
00:51:33,528 --> 00:51:35,863
Ovo je tekst koji sam pročitao u crkvi.

794
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
„Dragi prijatelji,
drage obitelji, dragi Irci.

795
00:51:42,995 --> 00:51:44,956
Za nekoliko dana napokon počinje

796
00:51:45,039 --> 00:51:48,960
suđenje čovjeku optuženom
za ubojstvo moje majke.

797
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Ovo je suđenje za zločin

798
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
koji ne opisuje Irsku.

799
00:52:02,014 --> 00:52:07,061
Ovo je suđenje za zločin
koji vi i ja nismo zaslužili.“

800
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Godinama se borim kao pas.

801
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Godinama patim.

802
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Već 15 godina uvjeren sam

803
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
da sve ukazuje na Baileyja.

804
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Sve upućuje na to da je Bailey kriv.

805
00:52:36,966 --> 00:52:38,092
Bez sumnje.

806
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
stiže na pariški kazneni sud,

807
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
gdje se u odsutnosti sudi čovjeku
optuženom za ubojstvo njegove majke.

808
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Porote nema.

809
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
O slučaju će odlučivati trojica sudaca.

810
00:52:53,441 --> 00:52:54,400
Bizarno je.

811
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Prije toga
intervjuirao sam Franka Buttimera.

812
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
Pitao sam ga hoće li koga poslati.

813
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Rekao je: „Zašto?
Proglasit će ga krivim.“

814
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Odvjetnik koji je zastupao Iana Baileyja

815
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
većinu vremena
od ubojstva otprije 23 godine

816
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
suđenje smatra nevažećim.

817
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
On postupak ne smatra valjanim
i pravednim.

818
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Neće doći i neće biti zastupljen.

819
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Neću se toga okaniti.

820
00:53:28,142 --> 00:53:29,644
Neću ga ostaviti na miru.

821
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Tijekom suđenja
pozvano je više od 30 svjedoka.

822
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Bila sam na suđenju
i ispitali su me u svojstvu svjedoka.

823
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Teško iskustvo. Jako zastrašujuće.

824
00:53:46,202 --> 00:53:49,789
Morala sam reći
da mi je Sophie govorila o tom čovjeku.

825
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
To je bilo važno.

826
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Bilo je silno zastrašujuće, ali ispravno.

827
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Mogu dati svoj mali doprinos.

828
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
Valjda će, kad se sve skupi,

829
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
to nešto i značiti.

830
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Moj je iskaz bio važan čimbenik.

831
00:54:11,102 --> 00:54:14,146
Zbog toga mi se činilo

832
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
da ispravno postupam.

833
00:54:17,066 --> 00:54:20,069
Da napokon iskreno govorim o tome.

834
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Mislim da su moje svjedočenje
i sva ostala svjedočenja

835
00:54:25,283 --> 00:54:29,036
bila korisna za ishod suđenja.

836
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
Bilo je napeto, ali htio sam reći

837
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
ono što držim u sebi zadnje 23 godine.

838
00:54:35,543 --> 00:54:37,044
Želim završetak.

839
00:54:37,712 --> 00:54:39,463
Svi ga žele.

840
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Smatrali su
da je iskaz Marie Farrell bio valjan,

841
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
iako ga je povukla.

842
00:54:47,263 --> 00:54:49,724
U Francuskoj su pretpostavljali

843
00:54:49,807 --> 00:54:53,561
da je njezin prvi iskaz
vjerojatno bio istinit.

844
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
Prvi put sudili su ljudi
nepovezani s događajem.

845
00:55:00,860 --> 00:55:04,113
Sve što smo zamislili,
sve naše pretpostavke,

846
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
izložili su suci,
objektivni i profesionalni.

847
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Najdramatičnije je bilo
čitanje presude zadnji dan.

848
00:55:19,003 --> 00:55:22,048
Nakon 22 godine čekanja,

849
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 godine patnje,

850
00:55:25,843 --> 00:55:27,511
22 godine ispitivanja,

851
00:55:28,721 --> 00:55:31,057
suci su osudili Iana Baileyja,

852
00:55:31,640 --> 00:55:36,312
koji je prije više od 22 godine ubio
moju majku, na 25 godina zatvora.

853
00:55:36,395 --> 00:55:38,731
G. Bailey bio je kriv.

854
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Jasno je. Ubio ju je.

855
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
Sudac je to rekao.

856
00:55:56,624 --> 00:55:58,667
Otac Georges napustio je sudnicu

857
00:55:58,751 --> 00:56:02,129
nedugo nakon što je Ian Bailey
u odsutnosti osuđen

858
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
na 25 godina zatvora
zbog ubojstva njegove kćeri.

859
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Bio je to vrlo emotivan trenutak,
obitelji pogotovo.

860
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
To je presuda. Prva presuda.

861
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
Ne vidim kako bi Irska
mogla odbiti izručenje.

862
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Pravda sad mora biti zadovoljena.

863
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Ovo je europski uhidbeni nalog
u kojem piše da sam

864
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
kriv za…

865
00:56:58,894 --> 00:57:02,148
„ubojstvo s predumišljajem
i teški napad i premlaćivanje

866
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
gđe Toscan du Plantier“.

867
00:57:05,860 --> 00:57:09,405
Našao sam se u situaciji
da su me optužili za ubojstvo

868
00:57:09,905 --> 00:57:12,658
a da me Francuzi nisu ispitali.

869
00:57:12,741 --> 00:57:15,661
Ovo nije kraj. Borit ću se.

870
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Ako me i izruče,

871
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
i završim u nekom francuskom zatvoru,

872
00:57:22,835 --> 00:57:28,299
samo će osuditi nevina čovjeka
za zločin s kojim veze nije imao.

873
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
LISTOPAD 2020.
24 G. NAKON UBOJSTVA

874
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Prije nekoliko je sati objavljena

875
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
presuda Vrhovnog suda da Ian Bailey
ne može biti izručen Francuskoj

876
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
na odsluženje 25 godina zatvora.

877
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Što sad?

878
00:57:44,231 --> 00:57:46,442
Ne znam.

879
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Ako se Bailey nastavi provlačiti
kroz mrežu,

880
00:57:50,613 --> 00:57:54,700
pobrinut ću se da se uhvati u mrežu.

881
00:57:59,914 --> 00:58:05,211
Osuđen je u Francuskoj.
Nije mi jasno kako taj čovjek šeta Irskom.

882
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Možete li mi objasniti zašto je slobodan?

883
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Pišem pjesmu koju želim naučiti napamet.

884
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Ako je zapisujem i ponavljam,

885
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
upamtit ću je.

886
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Stari.

887
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Usporava.

888
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Puno mu je toga na pameti.

889
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Vuče taj teret već 20-ak godina.

890
00:58:32,863 --> 00:58:36,992
Vuče ga
bez obzira na to je li nevin ili kriv.

891
00:58:38,410 --> 00:58:39,954
Ako je nevin,

892
00:58:40,037 --> 00:58:45,000
progone ga posljednje 23 godine.

893
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Njegov život nije normalan.
Zna da ga ljudi izbjegavaju.

894
00:58:50,714 --> 00:58:52,800
Zna da ne razgovaraju s njim.

895
00:58:53,509 --> 00:58:54,510
To nije u redu.

896
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Mislim da je osuđen zbog svoje osobnosti.

897
00:59:00,641 --> 00:59:04,186
Možda bi ga susjedi
u drugim dijelovima Irske maltretirali,

898
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
pa bi morao otići.

899
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
Ali činjenica da je još ondje

900
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
pokazuje koliko su susjedi bili tolerantni
i nakon ubojstva.

901
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Ali to je ogromna trauma za zajednicu.

902
00:59:19,618 --> 00:59:21,787
Rijetko idem na tržnicu.

903
00:59:22,413 --> 00:59:23,622
Razlozi su očiti.

904
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
A prošlo je 20 godina.

905
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Dobro sam. Pišem novu pjesmu.

906
00:59:30,588 --> 00:59:32,131
Ne mogu prihvatiti

907
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
da ta osoba može uzrokovati toliko boli

908
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
i samo…

909
00:59:39,638 --> 00:59:41,473
bezbrižno nastaviti sa životom.

910
00:59:43,517 --> 00:59:46,687
Ovu sam napisao prošli tjedan,
a ovo je druga verzija.

911
00:59:47,771 --> 00:59:49,523
Mislio sam da imam kontrolu

912
00:59:50,190 --> 00:59:51,567
Da sam vidio sve

913
00:59:51,650 --> 00:59:53,569
No dogodilo se nešto jako čudno

914
00:59:53,652 --> 00:59:55,738
Otelo se kontroli…

915
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Baileyja sam vidio najmanje dvaput.

916
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Jedanput me prepoznao.

917
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Uvjerio se u svoju priču, ali…

918
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
ne suosjećam. Nimalo.

919
01:00:14,548 --> 01:00:18,969
Samo imam osjećaj da sam vidio prazninu.

920
01:00:20,346 --> 01:00:21,263
Ništavilo.

921
01:00:23,098 --> 01:00:25,768
Nikad nisam prestao razmišljati o tome

922
01:00:25,851 --> 01:00:28,312
jer je svaki dan nešto u novinama.

923
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Spremaju se suđenja. Stižu žalbe.

924
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Postane dio tvog života.

925
01:00:34,902 --> 01:00:37,529
Ali žao mi je njezina oca i majke.

926
01:00:38,072 --> 01:00:40,157
Kako su živjeli nakon toga?

927
01:00:40,866 --> 01:00:42,534
Bila je njihov ponos.

928
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Razlog za život.

929
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Muči me što nije priznao.

930
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Mislio bi da je pravda zadovoljena
da je priznao?

931
01:00:57,049 --> 01:00:58,967
Marguerite je uvjerena da je on.

932
01:01:00,886 --> 01:01:02,846
Ali bi li to donijelo mir?

933
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Smrću vlastite kćeri
nećete zadovoljiti pravdu.

934
01:01:07,351 --> 01:01:08,268
Ne.

935
01:01:12,898 --> 01:01:15,150
Jedino sam u tu kuću u Irskoj

936
01:01:15,234 --> 01:01:18,404
išao s majkom te i danas idem onamo.

937
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Kao da je posjećujem.

938
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Kao da ću svaki put ostati kod nje.

939
01:01:44,138 --> 01:01:47,474
U toj se kući osjeća
snažna mamina prisutnost.

940
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Gle kako se zabijelilo od tuče.

941
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Jako je prisutna.

942
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
Ian Bailey otpočetka tvrdi
da nije upleten u Sophieno ubojstvo.

943
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
U najnovijim izjavama
Jules Thomas podržava njegovu nevinost.

944
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
U travnju 2021. rastala se
od Iana Baileyja.

945
01:02:11,206 --> 01:02:13,917
Po francuskom zakonu
još je osuđen za ubojstvo.

946
01:02:14,001 --> 01:02:16,503
Bude li izručen,
ima pravo na novo suđenje.

947
01:02:16,587 --> 01:02:19,506
Irski sudovi odbili su
više zahtjeva za izručenje.

948
01:02:19,590 --> 01:02:22,760
Ne priznaju francuski zakon
po kojem je Bailey osuđen.

949
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić