1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:15,995
V tomhle příběhu jde především o Sophie.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
I přesto se celých těch 23 let

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
často zapomíná,
kdo vůbec moje sestra byla.

5
00:00:31,761 --> 00:00:35,431
Spousta kriminální fikce
se točí kolem brutálního vraždění žen.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Všechny ty nechutné obálky
starých detektivek.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier byla opravdu krásná.

8
00:00:48,235 --> 00:00:49,820
Byla ale mnohem víc.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Byla to samotářská,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
hloubavá

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,787
romantická básnířka.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Podle mě pro ni West Cork
byl místem pro rozjímání,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
kde psala a četla.

14
00:01:05,169 --> 00:01:06,670
Zbožňovala irskou poezii.

15
00:01:07,213 --> 00:01:11,467
Úplně ji vidím v tom jejím vlněném svetru,
jak pije čaj s medem a čte si…

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
zatímco venku
září světlo z fastnetského majáku.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Touha odhalit
záhadu tohoto hrozného příběhu

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
je hluboko zakořeněná v každém z nás.

19
00:01:33,781 --> 00:01:35,741
Tohle je verš z jedné mojí básně:

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
„Ještě mnoho kapitol před sebou máme,
než náš příběh skončí.“

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
EPIZODA 3
SPRAVEDLNOST

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
ÚNOR 1997
SEDM TÝDNŮ PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, reportér místních novin,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
byl kvůli její vraždě vyslýchán
a propuštěn.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Konečně rozhodnutí
závisí na nejvyšším státním zástupci.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Musíme počkat na rozhodnutí
nejvyššího státního zástupce.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Takže říkáte,
že jste Sophie du Plantier nezabil

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
ani jste se na vraždě nepodílel?

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,149
Říkám, že jsem ji nezabil.

30
00:02:08,232 --> 00:02:10,651
Nic o té vraždě nevím. Jsem nevinný.

31
00:02:10,734 --> 00:02:13,779
Já i Jules jsme byli v šoku.

32
00:02:14,488 --> 00:02:17,491
Když se na to dívám zpětně,
měli jsme z toho PTSD.

33
00:02:18,617 --> 00:02:21,453
Dva následující týdny

34
00:02:21,537 --> 00:02:25,040
se sem začala sjíždět média.
Různými teoriemi se to jen hemžilo.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Každý měl tehdy svoji verzi toho,
co se událo.

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
Mluvilo se o tom úplně všude.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Postupně to bylo pořád víc a víc na hlavu.

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
NEOMALENÝ IAN BAILEY

39
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Zjistil, že Baileyho koníčkem
je ničení náboženských artefaktů.

40
00:02:39,889 --> 00:02:43,601
Garda se ptá, jestli je pravda,
že byl jedné deštivé noci viděn,

41
00:02:43,684 --> 00:02:45,352
jak se prochází ve spodním prádle.

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Slyšela zvěsti o tom,
že v noci vyje na měsíc

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
se svojí samozvanou
„větví na přemýšlení“.

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Prý se polonahý proháněl ulicemi.

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey stál před svým domem,
kde řval a kvílel.

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
To bylo měsíc po té vraždě.

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
Při úplňku.

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Myslím, že nám říkal,
že je s Měsícem duchovně spjatý.

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Proto se Měsíc spojuje se šílenstvím.

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Vyl na měsíc

51
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
s tou svojí větví v rukou.
Fakt se to stalo.

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Jen mi to někdo říkal, ale věřím tomu.

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Znám lidi, kteří by vám
přísahali na svoji rodinu, že se to stalo.

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Všichni měli spoustu
směšných obvinění a teorií.

55
00:03:23,682 --> 00:03:25,768
Třeba, že jsem vyl na Měsíc.

56
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Říkali, že jakmile přijde úplněk,
jsem jako šílený.

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
A že mám nějakou svoji kouzelnou větev.

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Prý jsem měl nějakou větev,
co uměla kouzlit.

59
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
A používal jsem ji k čarování.

60
00:03:41,242 --> 00:03:45,371
Existuje celá řada
takových fám a dezinformací.

61
00:03:45,454 --> 00:03:46,664
A kdo za nimi stojí?

62
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Jako jeho kámoš
jsem mu chtěl říct, co se o něm povídá.

63
00:03:52,836 --> 00:03:56,382
Bláhově jsem za ním zašel
a on mě pozval dovnitř.

64
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Sedl si ke stolu, který byl
plný alkoholu a nezdravého jídla.

65
00:04:00,761 --> 00:04:04,431
Nabídl mi cider,
ale já řekl, že musím do práce.

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Byl v klidu, dokud jsem mu neřekl,

67
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
že podle lidí prý vyje na měsíc.

68
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Okamžitě byl jako vyměněný.

69
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
Zaklonil se na židli

70
00:04:15,234 --> 00:04:17,569
a krve by se v něm nedořezal.

71
00:04:17,653 --> 00:04:20,656
Pevně se chytil něčeho za sebou.
Úplně ho to vyděsilo.

72
00:04:20,739 --> 00:04:24,201
Pak spustil: „Ty hajzle,“
a já nevěděl, o čem to mluví.

73
00:04:25,202 --> 00:04:27,663
„Když jsi ji den před tou vraždou

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,748
viděl ve Sparu, chtěl jsi ji ojet.

75
00:04:30,332 --> 00:04:32,751
Pak jsi ve dvě ráno šel k ní domů,

76
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
ona se tě lekla a s křikem utekla.

77
00:04:35,004 --> 00:04:39,300
Vydal ses za ní, něco po ní hodil,
ale trochu jsi to přehnal.“ A já na to:

78
00:04:42,511 --> 00:04:43,637
„Co to plácáš?“

79
00:04:44,513 --> 00:04:46,890
Znělo to, jako by se do mě projektoval.

80
00:04:48,309 --> 00:04:50,060
Odcházel jsem od něj se strachem.

81
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
Došlo mi, že jsem byl
u pořádnýho magora a měl jsem nahnáno.

82
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Když vám to říkal,
působilo to na vás jako zpověď?

83
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Rozhodně jo.

84
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Řekl to takhle i ostatním lidem,
kterým se svěřil.

85
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
Později jsme zjistili,
že se k tomu přiznal několika místním.

86
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Jednoho večera,

87
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
konkrétně na Silvestra,

88
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
Richie a Rosie Shelleyovi

89
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
popíjeli v jedné hospodě tady v Schullu

90
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
a dali se do řeči
s Ianem Baileym a Jules Thomas.

91
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Pozvali je na Silvestra k sobě

92
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
a Ian tam začal mluvit o té vraždě

93
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
a následně se rozbrečel.

94
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Začal být divný to ráno po té pitce.

95
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Začal brečet a objímat Richieho Shelleyho,

96
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
zatímco říkal:
„To já to udělal. Přehnal jsem to.“

97
00:05:51,872 --> 00:05:53,457
S řevem vyběhli z domu.

98
00:05:55,167 --> 00:05:56,043
Utekli pryč.

99
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Každé médium vám řekne,

100
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
že když vás něco nutí promluvit,
tak prostě promluvíte.

101
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Jeden můj kamarád z Německa
pořádal oslavu.

102
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Kromě mnoha dalších lidí na ní byl i Ian.

103
00:06:16,939 --> 00:06:20,818
V jednu chvíli jsme se dali do řeči.

104
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
Osobně na náhody nevěřím.

105
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Všechno se děje tak, jak má.

106
00:06:27,241 --> 00:06:29,201
Řekla jsem mu, že to on ji zabil.

107
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Sama chtěla, abych mu to řekla.

108
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
On se mi zadíval do očí

109
00:06:36,041 --> 00:06:39,461
a řekl, že nechtěl,
aby se do toho všichni takhle pletli.

110
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
To mi tehdy řekl.

111
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Jules jsem poznala dřív než Iana.

112
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Byla to moje sousedka.

113
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Měla tři dcery.

114
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
Ian se objevil

115
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
až o pár let později.

116
00:06:56,645 --> 00:07:00,899
Lidi byli zvyklí vozit sousedy autem,
protože tam nebyla veřejná doprava.

117
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Často jsem vozívala
jejich holky z Lowertownu.

118
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Vždycky až k nim domů.

119
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
Nebo když oni jeli pro svoje dcery,
přibrali i Malachie,

120
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
mého nejstaršího syna.

121
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Tehdy mu bylo 14.

122
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Jednou byl po škole u kamaráda

123
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
a na nádvoří pak potkal Iana,

124
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
který se nabídl, že ho hodí domů.

125
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian vypadal dost nervózně.

126
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Nejspíš měl i napito.

127
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi chtěl být zdvořilý,
tak se ho zeptal na práci.

128
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Ian se na něj otočil a řekl:

129
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
„Přišel jsem za ní
a rozmlátil jí hlavu šutrem.“

130
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Prostě to na něj vybalil.

131
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Padlo ticho

132
00:07:50,532 --> 00:07:53,994
a Malachi pak už asi
chtěl být hlavně doma.

133
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
Ten večer toho moc nenamluvil.

134
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
Nechtěl se dostat do průšvihu,

135
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
protože se nechal svézt od někoho opilého.

136
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Další den mi ale všechno řekl.

137
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Tak jsem mu řekla,

138
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
že o něčem takovém
nemůžeme rozhodnout my dva.

139
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Tak jsme vydali prohlášení.

140
00:08:18,268 --> 00:08:20,521
Z pohledu gardy to byl pro vyšetřování

141
00:08:20,604 --> 00:08:22,105
klíčový moment.

142
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Stejně jako zbytek komunity

143
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
jsme nevěděli o všech důkazech,
které tehdy garda dala dohromady.

144
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Vím jenom o tom,
co se dělo v rámci mojí rodiny.

145
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Musíte pochopit,

146
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
že v téhle části irského venkova

147
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
se lidi vzájemně nepomlouvali.
Lidi se o ostatních prostě nebavili.

148
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
I když něco věděli,

149
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
nechtěli se plést do cizích záležitostí.

150
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Důkazy se k nám dostávaly po částech

151
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
od místních, kteří měli dost odvahy
k tomu mluvit o tom s gardou.

152
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi byl hodně zmatený a vyděšený.

153
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Poznamenalo ho to na celé roky.

154
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Nevím, jestli jsem v tom sám,

155
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
ale čas od času
rád sáhnu po sarkasmu a ironii.

156
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Bylo to směšné.

157
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Říkal tomu „černý humor“.

158
00:09:14,074 --> 00:09:17,077
Irsko tehdy mělo
zhruba pět milionů obyvatel

159
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
a z těch pěti milionů

160
00:09:19,454 --> 00:09:22,291
byl jediný,
kdo takhle mluvil o její vraždě.

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
To mi chcete tvrdit,

162
00:09:25,502 --> 00:09:30,007
že když brečíte, někoho objímáte

163
00:09:30,090 --> 00:09:33,468
a přiznáte se přitom k vraždě,
je to nějaký černý humor?

164
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Ani jeden z těch lidí, kterým se přiznal,

165
00:09:39,975 --> 00:09:42,144
si to tak nevyložil.

166
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23. PROSINCE 1997
ROK PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

167
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Devět hodin ráno na začátku zimy.

168
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Na poloostrově Mizen Head je pořád tma.

169
00:09:59,036 --> 00:10:02,581
Georges a Marguerite Bouniolovi,
rodiče Sophie Toscan du Plantier,

170
00:10:02,664 --> 00:10:06,084
se přijeli pomodlit
s obyvateli tohoto irského zákoutí,

171
00:10:06,168 --> 00:10:07,419
které Sophie tak milovala.

172
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
Pár dní se v tomto domě

173
00:10:11,798 --> 00:10:13,634
uprostřed irského venkova

174
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
rok po vraždě Sophie Toscan du Plantier
znovu rozsvítilo světlo.

175
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Hned po mámině smrti
mě všichni hodně ochraňovali.

176
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Nepustili ke mně
ani francouzskou, ani irskou policii.

177
00:10:35,906 --> 00:10:37,407
Ani novináře.

178
00:10:38,075 --> 00:10:38,909
SOPHIIN SYN

179
00:10:38,992 --> 00:10:41,620
Vůbec jsem s tím vším nepřišel do styku.

180
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Byl jsem jen malý kluk.

181
00:10:46,500 --> 00:10:48,085
Taky jsem byl oběť.

182
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Dny, týdny a pak měsíce

183
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
nám policie říkala,
že to všechno už brzo skončí.

184
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Že konec už je v dohlednu.

185
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Jejich garda k tomu případu
nacházela pořád nové věci.

186
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
K nám se toho ale moc nedostalo.

187
00:11:16,613 --> 00:11:18,699
Pořád s námi hodně mávaly emoce.

188
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Myslím, že spravedlnosti
bude učiněno zadost,

189
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
všichni jsme z toho ale trochu špatní.

190
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Začátkem ledna

191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
nás jejich garda znovu ujišťovala,

192
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
že se to brzo všechno vyřeší.

193
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27. LEDNA 1998
13 MĚSÍCŮ PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

194
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Dobré odpoledne.
Vítejte u poledních zpráv.

195
00:11:45,434 --> 00:11:46,852
Garda ve West Corku

196
00:11:46,935 --> 00:11:50,605
zatkla muže podezřelého z vraždy
Francouzky Sophie du Plantier.

197
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Rok po prvním zatčení mě zatkli znova.

198
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Sám se k tomu přiznal hromadě lidí.

199
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Tak co se diví, že ho zatkli?

200
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
Představili se jako zvláštní detektivové
z národního kriminálního úřadu.

201
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
Měla to být
elitní vyšetřovací jednotka gardy.

202
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
- Co se děje, Cone?
- To se snad brzo dozvím.

203
00:12:17,799 --> 00:12:21,219
Podle irského práva
můžete vzít někoho do vazby dvakrát.

204
00:12:21,303 --> 00:12:22,846
Vždycky na 12 hodin.

205
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Třetí pokus
k výslechu podezřelého garda nemá.

206
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Nejvyšší státní zástupce
případ této vraždy stále prošetřuje.

207
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Nejvyšší státní zástupce
má na starosti vyšetřování gardy

208
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
a rozhoduje o tom,

209
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
jestli bylo shromážděno
dostatek důkazů pro obžalobu.

210
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Byl zadržen
podle článku 4 trestního zákona

211
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
a takto držen může být až 12 hodin.

212
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Když jsem ráno dorazil,
mluvil jsem s Jules.

213
00:12:59,257 --> 00:13:01,051
ZPRAVODAJ PRO RTL V IRSKU

214
00:13:01,134 --> 00:13:03,637
Jel jsem k nim, protože jsme byli přátelé.

215
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Zeptal jsem se jí, jestli si myslí,
že by něčeho takového byl Ian schopný.

216
00:13:14,022 --> 00:13:15,315
A ona řekla, že neví.

217
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Garda stále vyslýchá muže

218
00:13:21,905 --> 00:13:25,450
v souvislosti s vraždou
Francouzky Sophie Toscan du Plantier.

219
00:13:28,203 --> 00:13:29,746
Pamatuju si dva členy gardy,

220
00:13:29,830 --> 00:13:32,332
kteří jednu chvíli řekli,
že si dáme pauzu.

221
00:13:32,833 --> 00:13:34,584
A já na to, že žádnou nechci.

222
00:13:35,919 --> 00:13:37,921
Oni ale potřebovali pauzu ode mě.

223
00:13:42,133 --> 00:13:45,512
Měl jsem podezření,
že se z Baileyho snaží dostat doznání.

224
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Někdo mi jednou večer zavolal s tím,

225
00:13:50,058 --> 00:13:53,645
že pro mě budou mít dobré zprávy.

226
00:13:54,855 --> 00:13:56,189
Žádné jsem ale nedostala,

227
00:13:56,273 --> 00:13:58,775
protože to
nejvyšší státní zástupce zamítl.

228
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Opět byl propuštěn bez obvinění.

229
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
Protože se nepřiznal

230
00:14:10,662 --> 00:14:13,498
a oni měli jenom nepřímé důkazy.

231
00:14:15,542 --> 00:14:17,752
Byli jsme z toho v šoku.

232
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Rodiče to nesli hodně těžko.

233
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Když rodina oběti není z Irska,

234
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
jedná za ni místní garda,

235
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
která následně daný případ

236
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
předloží nejvyššímu státnímu zástupci.

237
00:14:40,567 --> 00:14:45,697
Říkal jsem, že z toho nic nebude.
Takže se, prosím, v klidu rozejděte.

238
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Rozumíme si?

239
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
A ten dělá co?

240
00:14:48,408 --> 00:14:50,118
Přečte si složku

241
00:14:50,201 --> 00:14:53,622
a pak se rozhodne,
jestli zahájí trestní stíhání, nebo ne.

242
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Pokud nemá dostatek důkazů,

243
00:14:58,501 --> 00:15:00,378
stíhání nezahájí.

244
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Jestli to tak můžu říct,
chvílemi jsem měla pocit,

245
00:15:06,051 --> 00:15:09,095
že je celé Irsko taková Baileyho děvka.

246
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Po svém zatčení

247
00:15:18,229 --> 00:15:20,941
Ian Bailey zájem médií tak bavil,

248
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
že je pozval i k sobě domů.

249
00:15:24,444 --> 00:15:27,072
Se svou partnerkou
nám odpověděl na naše otázky

250
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
a postavil se za svoji nevinu.

251
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Měl s médii hodně vřelý vztah.

252
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Hodně se tehdy veřejně ukazoval.

253
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Nevíme, kdo z šíření těch lží co má.

254
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Vím ale to, že se policie
z té vraždy pokusila křivě obvinit

255
00:15:44,631 --> 00:15:46,174
mě i moji partnerku Jules.

256
00:15:46,925 --> 00:15:48,760
Nemáme s tím nic společného.

257
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
V tom ale tkví i jeho největší slabina.

258
00:15:54,349 --> 00:15:56,518
On tuhle pozornost vyhledává.

259
00:16:00,271 --> 00:16:02,357
K vraždě došlo v prosinci 1996.

260
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
K zatčení pak v letech 97 a 98.

261
00:16:07,112 --> 00:16:10,073
Situace se pak uklidnila,
ale vyšetřování pokračovalo.

262
00:16:12,075 --> 00:16:15,453
Navenek by se mohlo zdát,
že se sedm let vůbec nic nedělo.

263
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
A pak se to všechno zničehonic
vrátilo do veřejného povědomí.

264
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey tvrdí, že mu články
o Sophie Toscan zničily život.

265
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
Nařkl noviny z pomluvy kvůli tomu,

266
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
že ho označily
za vraha Sophie Toscan du Plantier.

267
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Občas se některým plátkem mihla
nějaká nechutná a poškozující fáma.

268
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Jistí detektivové
dodávali informace svým kontaktům u novin

269
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
a já jsem proti nim podal žalobu.

270
00:16:45,984 --> 00:16:47,318
Ve snaze očistit své jméno

271
00:16:47,402 --> 00:16:49,863
podal tu nejneobyčejnější žalobu
za urážku na cti.

272
00:16:49,946 --> 00:16:52,323
PROSINEC 2003
SEDM LET PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

273
00:16:52,407 --> 00:16:57,579
Dnes byla Baileyho žaloba za urážku na cti
proti sedmi irským a britským plátkům

274
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
kvůli jejich zpravodajství

275
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
přednesena u soudu v Corku.

276
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Právník, který ho zastupuje již sedm let,

277
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
tvrdí, že byl Bailey
pranýřován neobjektivními médii,

278
00:17:08,298 --> 00:17:10,925
která si dala za cíl
zničit jeho dobré jméno.

279
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Pak si ale noviny samozřejmě zažádaly
o jeho složku u gardy,

280
00:17:16,306 --> 00:17:17,599
kterou dostaly.

281
00:17:17,682 --> 00:17:19,559
Což bylo naprosto zásadní.

282
00:17:20,769 --> 00:17:23,813
Předvolaly mnoho svědků,
kteří tehdy svědčili gardě.

283
00:17:24,314 --> 00:17:25,857
Lidi, co tam být nechtěli,

284
00:17:25,940 --> 00:17:28,693
se najednou ocitli u soudu.

285
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Když se podíváte na RTÉ
a zaměříte se na ty svědky ze Schullu,

286
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
kteří dorazili před budovu soudu,

287
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
snaží se vyhýbat kamerám,

288
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
aby se nedostali do celostátního vysílání.

289
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Všechny nás ten případ zajímal,

290
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
protože se už stal součástí naší historie.

291
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
O vyšetřování gardy
jsme se dozvěděli hodně.

292
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Bylo to poprvé,
co se o detailech Baileyho případu

293
00:17:52,425 --> 00:17:54,094
dozvěděla i veřejnost.

294
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Slyšení k tomuto případu
mohou pokračovat až do konce týdne.

295
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Udělali jsme si
o tom případu dobrou představu.

296
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
Byl sice plný nepřímých důkazů,

297
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
ale byl hodně detailní.

298
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Předtím jsme
k té irské složce neměli přístup.

299
00:18:12,862 --> 00:18:15,323
Nejpozoruhodnější na tom bylo,

300
00:18:15,406 --> 00:18:18,660
že všichni ti svědci,
které předtím policie vyslýchala,

301
00:18:18,743 --> 00:18:22,789
přišli k soudu a řekli úplně to samé.

302
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Říkali pravdu.

303
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Předtím jsme nevěděli, proč je podezřelý,

304
00:18:29,712 --> 00:18:31,756
ale pak všem zničehonic došlo,

305
00:18:31,840 --> 00:18:34,050
proč Baileyho všichni obviňují.

306
00:18:34,759 --> 00:18:40,056
I když Bailey žaloval noviny,
vlastně se z toho stal proces o té vraždě.

307
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller tvrdí, že mu Bailey řekl:

308
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
„Začala křičet a utíkat
a to v tobě něco probudilo.

309
00:18:46,104 --> 00:18:48,439
Přehnal jsi to a musel jsi ji dorazit.“

310
00:18:48,523 --> 00:18:50,817
Pan Fuller to vnímal jako přiznání.

311
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed tvrdí, že mu Ian Bailey řekl:

312
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
„Bylo to v pohodě,
než jsem jí roztřískal hlavu šutrem.“

313
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Objal Richarda Shelleyho
a řekl: „To já to udělal.

314
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Přehnal jsem to.“

315
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Je zvláštní, že nečekal,
že by se to mohlo obrátit proti němu.

316
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
Bailey se zachoval jako domýšlivec,

317
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
což se stávalo často,

318
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
a myslel si,
že na tom trhne balík a umlčí média.

319
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Jeden z nejzajímavějších důkazů

320
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
v rámci jeho žaloby

321
00:19:21,598 --> 00:19:23,725
se týká tohoto kealfaddského mostu.

322
00:19:23,808 --> 00:19:25,977
Nachází se asi dva kilometry
od Sophiina domu.

323
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Prodavačka ze Schullu u soudu svědčila,
že zde Baileyho viděla

324
00:19:30,190 --> 00:19:34,861
ve tři ráno v noc Sophiiny vraždy.
Pro gardu byla Marie Farrell zásadní.

325
00:19:34,944 --> 00:19:38,114
Jako jediná tvrdila, že Ian nebyl doma,

326
00:19:38,198 --> 00:19:40,575
ale poblíž Sophiina domu.

327
00:19:40,658 --> 00:19:43,620
Marie Farrell gardě řekla,
že u kealfaddského mostu

328
00:19:43,703 --> 00:19:46,873
viděla muže,
kterého identifikovala jako Baileyho.

329
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
To bylo asi dva kilometry
od domu Sophie du Plantier.

330
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell je pro nás ústřední postava,

331
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
protože v den vraždy…

332
00:19:55,423 --> 00:19:56,549
SOPHIIN BRATRANEC

333
00:19:56,633 --> 00:19:59,260
…viděla Baileyho na kealfaddském mostě.

334
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Stal se z ní klíčový svědek.

335
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
A jste si na 100 % jistá,
že to byl Ian Bailey?

336
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Na 110 %.

337
00:20:06,392 --> 00:20:09,520
A on sám mi to potvrdil,
když přišel ke mě do obchodu,

338
00:20:09,604 --> 00:20:12,565
protože řekl:
„Vím, že jsi mě na tom mostě viděla.“

339
00:20:14,150 --> 00:20:16,027
Byla mimořádně důvěryhodná.

340
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Byla neoblomná a trvala si na svém.

341
00:20:19,781 --> 00:20:21,324
A taky si stála za tím,

342
00:20:21,407 --> 00:20:24,118
že jí Bailey následně vyhrožoval.

343
00:20:24,744 --> 00:20:28,790
Marie Farrell soudu řekla,
že se jí Bailey několikrát snažil donutit,

344
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
aby svoji výpověď gardě odvolala.

345
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Prý řekl, že by ji měla odvolat proto,

346
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
že o ní leccos ví.

347
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Podala gardě několik oficiálních stížností

348
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
v souvislosti s nepřetržitým
obtěžováním a zastrašováním

349
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
ze strany Iana Baileyho.

350
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Přijel ke mně do obchodu

351
00:20:48,935 --> 00:20:51,854
a řekl, že ví,
že jsem ho na tom mostě viděla.

352
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
A chtěl, abych jeho právníkovi řekla,

353
00:20:55,149 --> 00:20:57,986
že mě k vymyšlení
té výpovědi přinutila garda.

354
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
A že mě pak nechá na pokoji.

355
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
Když jsem mu dala najevo,
že to neudělám,

356
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
udělal mi ze života peklo.

357
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
V jednu chvíli mi došlo,

358
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
že je to chlap jako hora. Mohl by mě zabít

359
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
a nikdo by na to nepřišel.

360
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Čekali jsme, až otevře zmrzlinářství,

361
00:21:16,170 --> 00:21:17,922
a ona k nám s křikem přiběhla.

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,717
Byla vyděšená,
tak jsme se ptali, co se děje.

363
00:21:20,800 --> 00:21:24,220
Bailey prý zaparkoval přímo před ní

364
00:21:24,304 --> 00:21:25,722
a ukázal jí tohle.

365
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Když mě potkal na ulici,
vždycky mi naznačil podříznutí krku.

366
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Nebo taky tohle.

367
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Tohle zastrašování
pokračovalo celé měsíce.

368
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Řekla, že měla strach o sebe
i o svoje děti.

369
00:21:42,405 --> 00:21:44,115
Taky jsem to dost vyšetřoval.

370
00:21:44,198 --> 00:21:47,702
Zjistil jsem, že vyhrožoval
i dalším svědkům a sousedům.

371
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Bylo tedy celkem pochopitelné,

372
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
že především ženská část obyvatelstva

373
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
měla z Baileyho strach.

374
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Spousta žen z něj byla vyděšená.

375
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Hodně z nich se sbalilo a odjelo.

376
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Odjely a už se nikdy nevrátily.

377
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
Ian Bailey už třetí den svědčí

378
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
před soudem v Corku.

379
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Všechno to šlo ráz na ráz.

380
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Dopoledne jste něco napsali

381
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
a odpoledne to už nebylo aktuální.

382
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Křížový výslech Iana Baileyho
začal dnes odpoledne

383
00:22:23,071 --> 00:22:28,326
a Bailey byl téměř okamžitě vyzván
k vysvětlení svého bouřlivého vztahu

384
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
s Jules Thomas.

385
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Zmlátil Jules tak surově,
že skoro přišla o oko.

386
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Přítel Thomasiny dcery Peter Bielecki

387
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
řekl soudu o tom, že Bailey
v roce 1996 Jules Thomas napadl.

388
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Když jsem otevřel dveře,
stála tam Julesina dcera Virginia.

389
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Prosila mě,
jestli bych Jules neodvezl do nemocnice.

390
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules seděla na posteli.

391
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Stočená do klubíčka.

392
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Tohle oko měla nateklé a šilhala na něj.
Půlku vlasů měla vytrhanou.

393
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Měla poškrábaný obličej a roztržený ret.

394
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, její mladší dcera,
se na mě podívala…

395
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
Do dneška to nedokážu…

396
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Dejte mi chvilku.

397
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Tvářila se, jako by říkala…

398
00:23:23,840 --> 00:23:25,758
„Pomoc. Pomozte mi,“

399
00:23:25,842 --> 00:23:27,051
ale já neměl jak.

400
00:23:29,095 --> 00:23:32,140
Nikdy v životě
jsem se necítil tak k ničemu.

401
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Nedokázal jsem té holčičce pomoct.

402
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Stalo se to součástí
jejich společného soužití.

403
00:23:45,153 --> 00:23:48,948
Sousedi si zvykli na to,
že jí vídali s modřinami.

404
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Když se to stalo potřetí nebo počtvrté,
měla dokonce monokl.

405
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
Ta jeho surovost je šokovala.

406
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
Obhájce Paul Gallagher nadnesl,

407
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
že paní Thomas napadl nejméně pětkrát.

408
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
Klidně se k tomu vrátím,

409
00:24:09,218 --> 00:24:10,970
ale bylo to už strašně dávno.

410
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Oba dva jsme tehdy měli dost napito.

411
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Nemám tušení, jak přesně se to seběhlo,
ale ona se sápala na mě

412
00:24:21,147 --> 00:24:22,940
a já jsem ji od sebe odstrčil.

413
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
Při tom jsem ji poranil.

414
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Pan Bailey přiznal,

415
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
že paní Thomas
vytrhl několik chuchvalců vlasů,

416
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
že měla fialové oko
nateklé do velikosti grepu

417
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
a ret odtržený od dásně.
Na zašití bylo potřeba osmi stehů.

418
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Podle pana Baileyho byl podnapilý
a přestal se ovládat.

419
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
Popírá ovšem, že by byl násilník.

420
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
Bavil jsem se s místním členem gardy

421
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
a řekl mu, že ho nebude žalovat.

422
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
A on na to, že by měla,
protože jinak to příště bude horší

423
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
a možná to taky neschytá jenom ona.

424
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
To bylo před nebo po Sophiině vraždě?

425
00:25:02,104 --> 00:25:03,814
Zhruba šest měsíců před ní.

426
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Nanejvýš.

427
00:25:06,817 --> 00:25:09,028
Musel bych převzít
plnou zodpovědnost.

428
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
Ale chce to…

429
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
Každá mince má dvě strany.

430
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Tím se nechci nijak obhajovat.
To vůbec ne.

431
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian je taková rarita, protože neustále
osciluje mezi studem a nestoudností.

432
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Dnes soudce Patrick Moran
rozhodl proti Ianovi Baileymu.

433
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Noviny ho za vraha neoznačily

434
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
a soudce ho navíc
bez okolků nazýval násilníkem.

435
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
U soudu prohrál.

436
00:25:41,352 --> 00:25:43,980
Z jeho strany byl ten proces takřka…

437
00:25:44,063 --> 00:25:46,190
PAŘÍŽSKÁ ZPRAVODAJKA PRO IRISH TIMES

438
00:25:46,274 --> 00:25:48,818
…taková veřejná sebevražda.

439
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
V Paříži rodina Sophie Toscan du Plantier

440
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
soudcův rozsudek přivítala.

441
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Rozhodl správně. Jak sám soudce zdůraznil,

442
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
je obzvlášť vůči ženám velice surový.

443
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Doufáme, že se díky novým svědectvím

444
00:26:05,042 --> 00:26:08,838
nejvyšší státní zástupce
rozhodne toho vraha zatknout co nejdřív.

445
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Všichni jsme měli pocit,

446
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
že ho hned zatknou.
Že to celé k něčemu bylo.

447
00:26:16,345 --> 00:26:18,723
Všichni jsme doufali,

448
00:26:18,806 --> 00:26:22,310
že se toho nejvyšší státní zástupce
chytí a zahájí stíhání.

449
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Nejvyšší státní zástupce říká,

450
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
že Iana Baileyho za vraždu stíhat nehodlá.

451
00:26:31,736 --> 00:26:32,778
Podle mě

452
00:26:32,862 --> 00:26:36,032
je šokující vidět, že ani po tom všem…

453
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
Po všech těch svědectvích a důkazech
se v Irsku nedostal před soud.

454
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Po tom všem byl Bailey
ještě mnohem podezřelejší než předtím.

455
00:26:48,753 --> 00:26:49,879
Nic se ale nestalo.

456
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Po mámině smrti

457
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
jsem měl štěstí, že se mi
povedlo se od toho případu oprostit.

458
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Ale život jde dál.

459
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Celé se to táhne už 23 let
a rozděluju to na dvě části.

460
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
V první části jsem byl dítě,

461
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
které trpělo, plakalo a truchlilo.

462
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
A ve druhé části jsem začal bojovat.

463
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PAŘÍŽ
FRANCIE

464
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
SDRUŽENÍ PRAVDY
O VRAŽDĚ SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

465
00:27:50,898 --> 00:27:55,861
Tohle sdružení je pro mě
v cestě za pravdou nesmírně důležité.

466
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Setkáváme se každý měsíc,
ať se děje, co se děje.

467
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Založil ho babiččin bratr.

468
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Byli jsme si jistí,
že garda, irská policie,

469
00:28:16,507 --> 00:28:19,760
to celé vyřeší. Že toho vraha najdou.

470
00:28:19,844 --> 00:28:20,761
SOPHIIN STRÝC

471
00:28:20,845 --> 00:28:23,013
To se ale očividně nestalo.

472
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
V tu chvíli jsem svojí sestře řekl,

473
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
že bychom takhle
mohli čekat klidně celé věky.

474
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Tak jsem v roce 2007
založil tohle sdružení.

475
00:28:33,607 --> 00:28:34,483
Jak se vede?

476
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Nezhubl jsi?

477
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
O trestním právu jsem nevěděl nic.

478
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Zjistil jsem si
rozdíly mezi právními systémy.

479
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Je možné v Irsku
někoho usvědčit v nepřítomnosti?

480
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Francouzský systém je úplně jiný.

481
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Oproti tomu irskému je to jako den a noc.

482
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
Ten irský je založený
na britském právním systému

483
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
a musíte v rámci něj
předložit nezpochybnitelné důkazy.

484
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
Ve Francii stačí předložit
faisceau de preuves,

485
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
takzvaný souhrn důkazních materiálů.

486
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Po žalobě za urážku na cti v roce 2003

487
00:29:17,568 --> 00:29:20,029
jsme konečně získali všechny podklady.

488
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Takže jsme boj za spravedlnost pro Sophie

489
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
začali tady u francouzských soudů.

490
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Všichni, kdo mámu znali,
ví, že to byla velká bojovnice,

491
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
a já se budu snažit jít v jejích stopách.

492
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Jedno je jisté.

493
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey spravedlnosti
nedokáže unikat celý život.

494
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Sdružení jsme založili v září roku 2007

495
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
a francouzské vyšetřování
začalo v roce 2008.

496
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Tenhle případ mě za těch 24 let naučil,

497
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
že kdykoliv si myslíte, že už je po všem,

498
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
pokaždé vás překvapí něčím novým.

499
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Další vývoj zachvátil
všechna irská i francouzská média.

500
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Bailey to určitě nebyl.

501
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- Jste si jistá?
- Naprosto.

502
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell stáhla svoji výpověď.

503
00:30:33,227 --> 00:30:34,937
Je to snůška blbostí,

504
00:30:35,020 --> 00:30:37,273
kterou chci vzít zpátky.

505
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
Případ zničehonic

506
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
nenávratně přišel o klíčovou svědkyni.

507
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
obrátila celé vyšetřování vzhůru nohama.

508
00:30:49,076 --> 00:30:51,495
Byla s mužem, který nebyl jejím manželem.

509
00:30:51,996 --> 00:30:55,499
Měla jsem za to, že kdyby se to provalilo,

510
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
zničilo by mi to život i manželství,

511
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
i když jsem svého manžela nepodváděla.

512
00:31:00,754 --> 00:31:04,258
Teď tvrdí, že kvůli tomu
se policii podařilo ji donutit

513
00:31:04,341 --> 00:31:07,386
k nepravdivé identifikaci podezřelého.

514
00:31:07,469 --> 00:31:11,390
Řekli mi, ať se tím netrápím.
A že nikdy nebudu muset jít k soudu.

515
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
Prý to chtěli jen do vlastních záznamů.

516
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
„TO JE ON.“

517
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Během toho procesu jsem jí věřil.

518
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Její důkazy byly velmi důvěryhodné.

519
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Když stáhla výpověď,

520
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
pořád na mě působila velmi důvěryhodně.

521
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Řekla jsem mu, že stahuju výpověď.

522
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Brečela jsem a říkala mu,
že to všechno beru zpátky.

523
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Že už je toho na mě prostě moc.

524
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
No…

525
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Já nevím. Víte…

526
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Stála si za svojí výpovědí deset let

527
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
a já jí to věřil.

528
00:31:51,430 --> 00:31:52,806
Proč ji změnila?

529
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Co myslíte?

530
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Teď říkám pravdu.

531
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Proč bych se takhle
stavěla na odiv veřejnosti,

532
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
kdybych neříkala pravdu?

533
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Možná proto, že vám
Ian Bailey vyhrožuje nebo vás zastrašuje.

534
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
Doteď soud s vaší výpovědí

535
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
nakládal jako s pravdivou.

536
00:32:11,742 --> 00:32:13,285
Můžete z něj mít strach

537
00:32:13,369 --> 00:32:15,537
a tímhle se ho jen chcete zbavit.

538
00:32:16,830 --> 00:32:19,750
Ne, Ian Bailey mě nijak nezastrašoval.

539
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Naše rodina nejvíc lituje toho,
že nedokázala učinit přítrž

540
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Baileyho nátlaku na Marii Farrell.

541
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Celá léta spolu žili
ve stejné vesnici, ve Schullu,

542
00:32:33,389 --> 00:32:35,391
takže byla pod obrovským nátlakem.

543
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Situace se otočila
a Bailey se rychle otřepal.

544
00:32:44,233 --> 00:32:46,068
Bailey byl nadšený.

545
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Řekl jí: „Vítej na straně dobra.“

546
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Získal na svoji stranu svědkyni,

547
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
která tvrdila, že je garda zkorumpovaná.

548
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
Pan Bailey vždy říkal,
že z toho, jak s ním garda zacházela,

549
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
je jasné, že je zkorumpovaná.

550
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Bylo celé vyšetřování zkorumpované

551
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
s úmyslem obvinit
a odsoudit nevinného člověka?

552
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Osobně bych
to spíš přisuzoval neschopnosti

553
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
než nějaké zlomyslnosti.

554
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Celé tohle fiasko bohužel vychází z toho,

555
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
jak k tomuhle případu
garda přistupovala od samého začátku.

556
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Od začátku to byla jedna chyba za druhou.

557
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
Začalo to kontaminovaným místem činu.

558
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Mohl si tam přijít, kdo chtěl.

559
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Ztratily se důkazní materiály.
Jeden z nich byla branka.

560
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Ztratila se jim
velká, zakrvácená branka z té farmy.

561
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Jak se něco takového může sakra ztratit?

562
00:34:08,400 --> 00:34:10,319
Proč ho nenechali identifikovat,

563
00:34:10,402 --> 00:34:13,781
když ho Marie Farrell
údajně viděla na kealfaddském mostě?

564
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
A to je jen jedna ukázka

565
00:34:15,949 --> 00:34:18,410
policejní neschopnosti,
které se dopouštěli.

566
00:34:20,245 --> 00:34:22,706
Žádní policisté nejsou dokonalí.

567
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Neříkám, že jsme nedělali chyby,
ale nebylo to…

568
00:34:26,919 --> 00:34:31,799
Nejednalo se o žádnou korupci.
Nikoho jsme se nesnažili křivě obvinit.

569
00:34:31,882 --> 00:34:33,509
Dělali jsme, co jsme mohli.

570
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
V žádném případě
se nejednalo o žádné ukázkové vyšetřování.

571
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Prokazují ovšem
tyhle policejní přešlapy jeho nevinu?

572
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Uběhlo půl roku, pak rok, dva, tři, čtyři

573
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
a lidi si říkali,
kdy to už sakra někdo začne řešit.

574
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Nechápu, proč ho
nejvyšší státní zástupce nezačal stíhat.

575
00:35:03,038 --> 00:35:05,541
PROSINEC 2011
15 LET PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

576
00:35:05,624 --> 00:35:08,544
Objevily se
nově odhalené policejní složky.

577
00:35:08,627 --> 00:35:11,547
Před deseti lety
nejvyšší státní zástupce tvrdil,

578
00:35:11,630 --> 00:35:14,383
že soudní stíhání Baileyho
není odůvodněné.

579
00:35:14,466 --> 00:35:18,137
V roce 2011 jsme se dozvěděli,
proč nejvyšší státní zástupce rozhodl,

580
00:35:18,220 --> 00:35:21,598
že shromážděné důkazy
k zahájení trestního stíhání nestačí.

581
00:35:21,682 --> 00:35:24,351
Mezi dokumenty
je i vyjádření Eamonna Barnese,

582
00:35:24,434 --> 00:35:29,064
tehdejšího nejvyššího státního zástupce,
který se rozhodl Baileyho nestíhat.

583
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Podle něj shromážděné důkazy

584
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
k Baileymu jednoznačně neukazovaly.

585
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Podle Barnese bylo vyšetřování
plné chyb a zaujaté

586
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
vůči Baileymu.

587
00:35:40,701 --> 00:35:43,912
Nejvyšší státní zástupce došel k závěru,

588
00:35:43,996 --> 00:35:47,166
že garda měla
dost pochybný styl vyslýchání svědků.

589
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Zklamalo mě na tom hodně věcí.

590
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Jsem polda.

591
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Mým úkolem je shromáždit všechny důkazy

592
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
a poslat je nejvyššímu státnímu zástupci.

593
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
To on má poslední slovo.

594
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Nemůžeme s ním nijak diskutovat,

595
00:36:06,560 --> 00:36:08,061
ani když to vidíme jinak.

596
00:36:08,145 --> 00:36:11,523
Můžeme si maximálně stěžovat,
proč některé věci ignoroval.

597
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
JENOM ČERNÝ HUMOR

598
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
Skoro v každém případě,

599
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
kdy Ian tvrdil něco jiného než svědci,

600
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
se nejvyšší státní zástupce
postavil za Iana.

601
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
U každého svědka se pokoušel

602
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
napadnout jeho důvěryhodnost.

603
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Lidi jako Shelleyovy nebo Malachie Reeda

604
00:36:31,335 --> 00:36:34,546
zpochybňuje tím,
že měli vydat prohlášení hned,

605
00:36:34,630 --> 00:36:36,423
jinak je prý nelze brát vážně.

606
00:36:37,174 --> 00:36:39,468
Například 14letý Malachi Reed

607
00:36:39,551 --> 00:36:41,929
o tom matce neřekl hned po návratu domů.

608
00:36:42,012 --> 00:36:45,807
Čekal až do dalšího dne, takže ho
nejvyšší státní zástupce ignoroval.

609
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Byli to obyčejní svědci,
kteří neměli žádný důvod lhát.

610
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
A jeho interpretace
Baileyho předchozího chování…

611
00:36:58,904 --> 00:37:02,491
Nemám tušení,
jak poznal sarkasmus z psaného textu.

612
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Co mě na tom šokovalo nejvíc,

613
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
bylo vyjádření, že Bailey
sice měl násilnické sklony k ženám,

614
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
ale to už se bohužel stává.

615
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
To, jak to omlouval

616
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
a tvrdil, že Baileyho násilnická historie

617
00:37:18,382 --> 00:37:21,718
není k té brutálně umlácené ženě
vůbec relevantní.

618
00:37:23,887 --> 00:37:26,139
A závěr samozřejmě říká,

619
00:37:26,223 --> 00:37:28,976
že nemají dostatek důkazů
k zahájení stíhání.

620
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
James Hamilton řekl, že důkazy k obvinění

621
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
Iana Baileyho z vraždy
Sophie du Plantier jsou nedostačující.

622
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Na rozdíl od vyšetřovatelů

623
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
prý musí jednat na základě jasných důkazů.

624
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Rodina Sophie Toscan du Plantier

625
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
založila sdružení,
které vyvíjí tlak na úřady

626
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
v Irsku i ve Francii.

627
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Tento nátlak vedl
k rozhodnutí komisaře gardy

628
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
a ministra spravedlnosti předat složku

629
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
případu paní Toscan du Plantier

630
00:38:01,383 --> 00:38:03,051
policejnímu soudci v Paříži,

631
00:38:03,135 --> 00:38:06,555
který provádí vlastní vyšetřování
podle francouzského práva.

632
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Když je v zahraničí
zavražděn francouzský občan,

633
00:38:11,560 --> 00:38:14,855
Francie má právo
provést vlastní vyšetřování

634
00:38:15,397 --> 00:38:20,277
a následně zahájit
trestní stíhání podezřelého.

635
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Pevně doufám, že v rámci tohoto případu
k trestnímu stíhání dojde.

636
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Pracujeme na tom.

637
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
To rodina ve Francii

638
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
neustále naléhala
na francouzskou vládu s tím,

639
00:38:33,790 --> 00:38:36,460
aby donutila irské složky jednat

640
00:38:36,543 --> 00:38:38,086
a dostala někoho k soudu.

641
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Mám tu flashku
se všemi zásadními dokumenty.

642
00:38:49,473 --> 00:38:50,682
Francouzskou složku.

643
00:38:51,600 --> 00:38:53,477
S její rodinou soucítím,

644
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
ale nedokážu pochopit,

645
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
proč se tolik drží
důkazů shromážděných v Irsku.

646
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Jsou přinejmenším pofidérní.

647
00:39:04,196 --> 00:39:07,366
Máme tu spiknutí k maření spravedlnosti,

648
00:39:07,449 --> 00:39:10,410
když Marii Farrell
donutili k falešnému prohlášení.

649
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Bojoval jsem tedy za očištění svého jména.

650
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
LISTOPAD 2014
18 LET PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

651
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Na této takzvané irské Riviéře

652
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
se lidé nervózně připravují
na další odhalení.

653
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey žaluje stát za to,

654
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
že byl křivě obviněn z vraždy.

655
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey nás vzal k soudu.

656
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Pravda vždycky vyjde najevo.

657
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Možná to trochu potrvá, ale stane se to.

658
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Porotě bylo řečeno,
že se garda proti Baileymu spikla

659
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
a pokusila se ho neprávem odsoudit

660
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
za vraždu Sophie Toscan du Plantier.

661
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Zpočátku to vypadalo,
že to má Ian Bailey v kapse.

662
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell řekla,
že k soudu přišla z vlastní vůle

663
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
a bude vypovídat pod přísahou.

664
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Když k soudu dorazila Marie Farrell,

665
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
byla považována za klíčovou svědkyni.

666
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Vyslýchání Marie Farell bylo dramatické.

667
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Obhájce ale tvrdil,

668
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
že její výpověď
není v mnoha ohledech důvěryhodná.

669
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
A pak došlo na toho muže,
se kterým byla tu noc,

670
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
kdy údajně viděla
Baileyho u kealfaddského mostu.

671
00:40:26,361 --> 00:40:29,322
Marie Farrell
nikdy neodhalila identitu muže,

672
00:40:29,406 --> 00:40:32,951
se kterým byla 23. prosince 1996.

673
00:40:33,034 --> 00:40:37,497
Jeho jméno odmítla
vyzradit i dnes před soudem.

674
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
„Neudělám to,“ řekla.

675
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
Pořád na ni tlačil,

676
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
až nakonec řekla,

677
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
že už má toho šťourání
do jejího osobního života dost

678
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
a že to nemá zapotřebí.

679
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Pak popadla kabelku s kabátem

680
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
a k Baileymu zděšení

681
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
odkráčela pryč.

682
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Média si na jejím odchodu pěkně smlsla.

683
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
Kameraman od RTÉ byl pohotový.

684
00:41:03,648 --> 00:41:05,317
Hned zepředu běžel dozadu

685
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
a zastihl ji na odchodu.

686
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer ji musel přemluvit,
aby se vrátila.

687
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
Soudce ji varoval,

688
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
že takhle odešla naposledy.

689
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
A pak řekl,

690
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
že bude muset jmenovat toho muže.

691
00:41:21,708 --> 00:41:24,628
Nechtěl v rámci
toho procesu žádná tajemství.

692
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Tak ho jmenovala.

693
00:41:27,047 --> 00:41:28,381
Byla to ale další lež.

694
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Lhala u soudu, zatímco byla pod přísahou.

695
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Obhájci gardy a státu řekli,

696
00:41:35,180 --> 00:41:37,974
že se výpověď Marie Farrell
změnila tolikrát,

697
00:41:38,058 --> 00:41:39,643
že ztratila důvěryhodnost.

698
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Ta chuděra lhala, jako když tiskne.

699
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Nakonec se v těch výmyslech
úplně zamotala.

700
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Marie Farrell byla Ianova hlavní svědkyně.

701
00:41:50,695 --> 00:41:52,989
Nikoho důležitějšího neměl

702
00:41:53,073 --> 00:41:54,741
a oni mu ji zdiskreditovali.

703
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Potom už nevěděl
kudy kam a ten proces prohrál.

704
00:41:58,787 --> 00:42:00,914
Bailey dnes po svém právním maratonu

705
00:42:00,997 --> 00:42:03,208
opouštěl nejvyšší soud jako poražený.

706
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
Čelí soudním poplatkům
ve výši milionů eur.

707
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Teď k tomu nemám co dodat.

708
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Rád bych zdůraznil,

709
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
že to ona přišla za námi.

710
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
My jsme se po ní nijak nepídili.
To je podle mě důležitý detail.

711
00:42:21,518 --> 00:42:22,936
Dobře si na ni pamatuju.

712
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Vzpomínám si,
jak Sophie seděla tady v baru.

713
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Byla vždycky
taková nenápadná a tichá.

714
00:42:36,866 --> 00:42:38,368
Nikoho neobtěžovala.

715
00:42:40,287 --> 00:42:42,080
Všechno jste mi to připomněli.

716
00:42:42,956 --> 00:42:44,874
Dvacet čtyři let je dlouhá doba.

717
00:42:44,958 --> 00:42:46,710
HOSPODSKÝ

718
00:42:46,793 --> 00:42:49,963
Už si to moc nevybavuju.

719
00:42:50,880 --> 00:42:52,966
Je těžké si vzpomenout na detaily.

720
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Měli jsme žaloby za urážku na cti,

721
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
žaloby ohledně dalších věcí.

722
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
Všichni tu tomu říkají Baileyho procesy.

723
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Myslím, že bychom
se měli soustředit na Sophie.

724
00:43:04,227 --> 00:43:07,939
To ona je tu nevinná oběť
toho hrozného činu.

725
00:43:10,275 --> 00:43:12,277
Tehdy vyvstalo mnoho otázek,

726
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
na které nikdy nebyla
nalezena uspokojivá odpověď.

727
00:43:16,114 --> 00:43:18,366
Všichni jsme hledali stopu s velkým S.

728
00:43:18,450 --> 00:43:20,243
UMĚLKYNĚ A OBYVATELKA SCHULLU

729
00:43:20,327 --> 00:43:23,538
Kdybychom ji našli,
všechno to mohlo dobře dopadnout.

730
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Dali jsme tu hlavy dohromady a…

731
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Bylo to jako skládání puzzlí.

732
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Snažili jsme se nějak pospojovat
všechno, co jsme se dozvěděli,

733
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
abychom sestavili nějaký souvislý příběh,

734
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
ale vůbec se nám to nevedlo.

735
00:43:46,895 --> 00:43:50,106
Garda v některých případech
přijímá výpovědi

736
00:43:50,190 --> 00:43:52,442
až s odstupem týdnů nebo několika let.

737
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Vůbec jim nedošlo,
jaké ty výpovědi budou mít dopad.

738
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
KALIFORNIE
USA

739
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Vzpomínám si na tu frustraci,
když mě garda vyslýchala

740
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
až po několika letech.

741
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Byla jsem na návštěvě v domě podezřelého

742
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
hned další den po té vraždě.

743
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Téhle vzpomínky
se nezbavím až do konce života.

744
00:44:20,595 --> 00:44:23,932
Ve 20 jsem se z Itálie

745
00:44:24,015 --> 00:44:26,851
přestěhovala do Irska,
kde jsem potkala Virginii.

746
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Mluvila o svojí rodině dost otevřeně.

747
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
O svojí mámě Jules

748
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
a jejím nechvalně známém příteli Ianovi.

749
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Přes Vánoce jsem za nimi jela na návštěvu.

750
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Pořád si pamatuju
tu jízdu autobusem z Corku do West Corku,

751
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
kdy jsem slyšela o té vraždě.

752
00:44:52,001 --> 00:44:56,214
Pamatuju si, že když jsem dorazila,
panovala tam taková divná atmosféra.

753
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Ian jakožto novinář
dělal na tom případu vraždy.

754
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Byl to zavalitý chlap
s výraznou osobností.

755
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Pamatuju si, že měl poškrábané paže.

756
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Ty škrábance byly viditelné

757
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
a nemyslím si,
že je měl od vánočního stromku

758
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
nebo od zabíjení krocana.

759
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Nijak blíž jsem ho nezkoumala,

760
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
ale můžu říct celkem s jistotou,

761
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
že je měl nejspíš od nějakého trní.

762
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Když jsem se šla sprchovat…

763
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
pamatuju si na veliký kyblík…

764
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
ve kterém se máčel černý kabát.

765
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Byl z pevné látky.

766
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Podle mě to byl Ianův kabát.

767
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Řekla bych, že není úplně normální

768
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
prát takhle velké oblečení,
co špatně schne,

769
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
uprostřed zimy, ale…

770
00:46:10,955 --> 00:46:13,917
Je to důležité.
Jasně si pamatuju, že mi to přišlo…

771
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
neobvyklé.

772
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Podle mě se kolem
toho případu pořád vznáší otázky,

773
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
na které nám
nedokázal dát uspokojivé odpovědi.

774
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Je tu až moc nesrovnalostí mezi jeho verzí

775
00:46:36,105 --> 00:46:38,483
a výpověďmi lidí, co šli za gardou.

776
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Nevím ani, jestli se se Sophie znal.

777
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Měl jste o ní nějaké povědomí?

778
00:46:48,117 --> 00:46:51,579
Potkal jste ji někde?
Znali jste se? Viděli jste se někdy?

779
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
Nikdy jsem ji nepotkal.
Neznám ji. Nikdy jsem s ní nemluvil.

780
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Znal jste Sophie Toscan du Plantier?

781
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Neznal jsem ji.
Nikdy jsem se s ní nepotkal.

782
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
Jednou mě na ni jen někdo upozornil.

783
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Znal jste…

784
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Nikdy jsem ji nepotkal
ani jsem s ní nemluvil.

785
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Jednou jsem ji viděl,
když mě na ni upozornila sousedka.

786
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Když Sophie umřela, byli jsme v šoku.

787
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Úplně jsem se uzavřela do sebe.

788
00:47:24,362 --> 00:47:27,574
Nečetla jsem,
nic neposlouchala ani se na nic nedívala.

789
00:47:28,992 --> 00:47:30,451
Nechtěla jsem nic vědět.

790
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Vzpomněla jsem si
na to všechno jen kvůli našemu sdružení,

791
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
a to už uplynula dlouhá doba.

792
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Paměť funguje vážně zajímavě.

793
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
Znovu jsem si vzpomněla
na „muže, co píše básně“.

794
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Byla to nejspíš její první noc v Irsku.

795
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Pár dní před svými narozeninami
mi zavolala

796
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
a bavily jsme se o všem možném.

797
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
O životě, jejím manželovi, práci
a o tom, co všechno ten den dělala.

798
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Když mluvila o práci,

799
00:48:08,281 --> 00:48:10,033
zmínila se o nějakém muži.

800
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Prý se s ní chtěl sejít
ohledně nějakého básnického projektu.

801
00:48:18,041 --> 00:48:19,334
A jí to přišlo divné.

802
00:48:20,251 --> 00:48:22,629
Neměla z něj moc dobrý pocit.

803
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Řekla jsem jí,
ať se s ním schází jen na veřejném místě.

804
00:48:29,510 --> 00:48:30,845
Prý ji nikdy nepotkal.

805
00:48:30,929 --> 00:48:35,558
A přitom tu máme nejméně osm lidí,

806
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
kteří tvrdí pravý opak.

807
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PAŘÍŽ
FRANCIE

808
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Nejvýznamnější z nich je asi Guy Girard.

809
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
Filmový producent,
který se Sophie pracoval

810
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
a mluvil s ní, než odjela do Irska.

811
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
Taky se mu zmínila,

812
00:48:54,369 --> 00:48:57,789
že se ve Schullu
bude scházet s nějakým spisovatelem.

813
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Tenhle případ mě hodně zasáhl.

814
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
HLAS GUYE GIRARDA
SOPHIIN KOLEGA

815
00:49:06,714 --> 00:49:08,549
Mělo to na mě hodně velký vliv.

816
00:49:10,134 --> 00:49:13,680
Bavili jsme se spolu
den před jejím odjezdem do Irska.

817
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Myslel jsem,
že mluví o jednom bretoňském režisérovi,

818
00:49:19,352 --> 00:49:21,688
který má hodně podobné jméno.

819
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Tak jsem jí řekl,
že jsem od něj viděl ten a ten film.

820
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
A ona na to, že ho znát nemůžu,

821
00:49:28,444 --> 00:49:31,197
protože Ian Bailey
bydlí kus od ní v Corku.

822
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Říkala, že se živí jako spisovatel

823
00:49:36,035 --> 00:49:37,870
a že je to novinář a básník.

824
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
Prý se hodně zajímal
o případy domácího násilí.

825
00:49:47,255 --> 00:49:49,757
Sophie znala Baileyho
a Bailey znal Sophie.

826
00:49:51,592 --> 00:49:54,512
Druhá věc jsou Baileyho přiznání.

827
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Malachiovi Reedovi
a všem těm dalším lidem.

828
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
Řekl, že to udělal.

829
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Třetí věc
je Baileyho program v noc vraždy.

830
00:50:08,276 --> 00:50:12,030
Sám se přiznal, že tu noc nebyl doma.

831
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Takže nemá žádné alibi.

832
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Pak tu samozřejmě máme

833
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
odřeniny a to jeho čelo.

834
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Všechno tohle
je součástí faisceau de preuves,

835
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
souboru důkazních materiálů.

836
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Když si to dáte dohromady,
je to usvědčující.

837
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Došli jsme do bodu,

838
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
kdy se Francouzi rozhodli
Baileyho trestně stíhat v nepřítomnosti.

839
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Dostali jsme proces,
na který jsme čekali 22 let.

840
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
KVĚTEN 2019
22 LET PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

841
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Zítra bude 1 000 kilometrů odsud v Paříži

842
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey souzen v nepřítomnosti
podle francouzského práva.

843
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
V rámci fracouzsko-irských vztahů
něco takového nemá obdoby.

844
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Před soudem ve Francii

845
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
jsem se strýcem Bertrandem
chtěl zajet do Irska

846
00:51:13,341 --> 00:51:18,930
a vysvětlit tamní komunitě,
k čemu se chystáme.

847
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
A taky proč je ten můj boj

848
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
za dosažení spravedlnosti pro moji mámu

849
00:51:29,232 --> 00:51:32,193
důležitý i pro očištění jména jejich země.

850
00:51:33,528 --> 00:51:35,738
Připravil jsem si proslov do kostela.

851
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
„Drazí přátelé,
drahé rodiny a drazí Irové,

852
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
za několik dní

853
00:51:44,288 --> 00:51:48,960
konečně započne proces s mužem,
který byl obviněn z vraždy mé matky.

854
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Jedná se o zločin,

855
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
který se neslučuje
s dobrým jménem vaší země.

856
00:52:02,014 --> 00:52:06,811
Jedná se o zločin, který jsme si ani já,
ani vy nezasloužili.“

857
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Celé roky jsem se za to rval jako lev.

858
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Protrpěl jsem mnoho let.

859
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Posledních 15 let si myslím,

860
00:52:28,332 --> 00:52:31,169
že všechny důkazy ukazují na Baileyho.

861
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Ze všeho vyplývá, že to udělal on.

862
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Nepochybně.

863
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
kráčí k trestnímu soudu v Paříži,

864
00:52:43,055 --> 00:52:45,433
kde bude muž
obviněný z vraždy jeho matky

865
00:52:45,516 --> 00:52:47,351
souzen v nepřítomnosti.

866
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Nebude rozhodovat porota,

867
00:52:49,353 --> 00:52:52,398
ale výbor složený
ze tří policejních soudců.

868
00:52:53,441 --> 00:52:54,442
Je to bizarní.

869
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Mluvil jsem předtím s Frankem Buttimerem,

870
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
jestli tam nechce někoho poslat.

871
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
A on mi řekl, že ho odsoudí tak jako tak.

872
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Právník, který už téměř 23 let

873
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
zastupuje Iana Baileyho,

874
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
proces zavrhl jako neplatný.

875
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
Ne, nepovažuje
ten proces za platný ani spravedlivý.

876
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Nebudeme se ho účastnit ani on, ani já.

877
00:53:22,595 --> 00:53:24,305
Nenechám to být.

878
00:53:28,142 --> 00:53:29,477
Nenechám ho na pokoji.

879
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Před soud
bylo předvoláno více než 30 svědků.

880
00:53:35,608 --> 00:53:40,238
Byla jsem u soudu vyslýchána jako svědek.

881
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Bylo to pro mě hodně těžké.
Nahánělo mi to hrůzu.

882
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Musela jsem říct,
že mi Sophie řekla o tom muži.

883
00:53:50,331 --> 00:53:51,582
To bylo to hlavní.

884
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Bylo to sice děsivé,
ale byla to správná věc.

885
00:53:58,839 --> 00:54:03,135
Můžu jen přispět svou troškou do mlýna
a doufat, že z toho všeho

886
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
nakonec něco vzejde.

887
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Moje výpověď byla nesmírně důležitá.

888
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Což mě přesvědčilo o tom…

889
00:54:14,689 --> 00:54:17,024
že jsem se rozhodla správně,

890
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
když jsem se o tom rozhodla promluvit.

891
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Myslím, že všechny naše výpovědi

892
00:54:25,283 --> 00:54:28,995
přispěly k výsledku celého procesu.

893
00:54:30,746 --> 00:54:33,165
Byl jsem strašně nervózní, ale řekl jsem,

894
00:54:33,249 --> 00:54:35,459
co jsem v sobě dusil 23 let.

895
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Chtěl jsem to nějak uzavřít.
Stejně jako všichni ostatní.

896
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
S výpovědí Marie Farrell nakládali,
jako by byla legitimní,

897
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
i když ji stáhla.

898
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Myslím, že to ve Francii brali tak,
že to první svědectví

899
00:54:51,183 --> 00:54:53,227
bylo nejspíš to pravdivé.

900
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
Vůbec poprvé

901
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
se tím zabývali lidé,
kteří v tom nebyli zainteresovaní.

902
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Předložili jsme všechny naše teorie

903
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
objektivním a profesionálním soudcům.

904
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Nejdramatičtější chvíle
nastala při verdiktu.

905
00:55:18,961 --> 00:55:21,839
Po 22 letech čekání,

906
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 letech utrpení

907
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
a 22 letech plných otázek

908
00:55:28,637 --> 00:55:30,973
soud odsoudil Iana Baileyho,

909
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
který před 22 lety zabil moji matku,
na 25 let ve vězení.

910
00:55:36,395 --> 00:55:38,731
Pan Bailey byl vinen.

911
00:55:44,904 --> 00:55:47,698
Je to jasné. Zabil ji on.

912
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
Soud to potvrdil.

913
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
Otec Georges opustil soud

914
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
krátce potom,
co byl Ian Bailey v nepřítomnosti odsouzen

915
00:56:02,213 --> 00:56:06,133
k 25 letům vězení za vraždu jeho dcery.

916
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Pro rodinu to byla
hodně emocionální chvilka.

917
00:56:22,858 --> 00:56:25,236
Jedná se o pravomocný verdikt

918
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
a já nevidím důvod,
proč by Irsko mělo odmítnout jeho vydání.

919
00:56:31,784 --> 00:56:34,286
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.

920
00:56:52,346 --> 00:56:55,433
Tohle je evropský zatykač,
který tvrdí, že jsem…

921
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
vinen…

922
00:56:58,811 --> 00:57:01,814
z vážného napadení a úmyslné vraždy…

923
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
paní Toscan du Plantier.

924
00:57:05,818 --> 00:57:09,238
Nacházím se v situaci,
kdy mě usvědčili z vraždy bez toho,

925
00:57:09,905 --> 00:57:12,283
aby mě ti Francouzi vůbec vyslechli.

926
00:57:12,867 --> 00:57:15,578
Tohle není konec,
hodlám se proti tomu ohradit.

927
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
I když mě vydají

928
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
a já shniju v nějakém francouzském vězení,

929
00:57:22,835 --> 00:57:26,005
budou mít na svědomí nevinného muže,

930
00:57:26,547 --> 00:57:28,299
co s tím nemá nic společného.

931
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
ŘÍJEN 2020
24 LET PO SOPHIINĚ VRAŽDĚ

932
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Teprve před pár hodinami
jsme se dozvěděli,

933
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
že nejvyšší soud rozhodl

934
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
o nevydání Iana Baileyho do Francie

935
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
k výkonu jeho 25letého trestu.

936
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Co se stalo pak?

937
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
Nevím.

938
00:57:47,193 --> 00:57:50,112
Jestli nám Bailey
bude dál prokluzovat mezi prsty,

939
00:57:50,779 --> 00:57:54,533
osobně se postarám o to, aby byl dopaden.

940
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Ve Francii byl odsouzen, takže nechápu,

941
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
jak si může jen tak chodit po Irsku.

942
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Vysvětlíte mi, jak to, že je na svobodě?

943
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Píšu báseň, kterou se snažím zapamatovat.

944
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Když ji budu psát
a recitovat pořád dokola, tak…

945
00:58:19,975 --> 00:58:21,477
si ji nakonec zapamatuju.

946
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Stárne.

947
00:58:24,563 --> 00:58:25,564
A zpomaluje.

948
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Má hodně starostí.

949
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Nese si to s sebou už nějakých 20 let.

950
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Nese si to s sebou,

951
00:58:34,323 --> 00:58:36,534
ať už je nevinný, nebo vinný.

952
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Pokud je nevinný,

953
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
byl na něj posledních 23 let
prakticky pořádán hon.

954
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Nemůže žít normální život.
Ví, že se mu lidi vyhýbají.

955
00:58:50,714 --> 00:58:52,716
Ví, že s ním nikdo nemluví.

956
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
A to není správné.

957
00:58:54,593 --> 00:58:57,179
Myslím, že byl odsouzen za svoji náturu.

958
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
V jiných částech Irska
by ho trýznili tak dlouho,

959
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
dokud by neodešel.

960
00:59:06,230 --> 00:59:08,357
To, že pořád bydlí na stejném místě,

961
00:59:08,440 --> 00:59:13,195
jen ukazuje, jak má tolerantní sousedy.

962
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Pro tu komunitu je to ale obrovské trauma.

963
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Na trh chodím jen hodně zřídka.

964
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
Ze zjevných důvodů.

965
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
A to uběhlo už 20 let.

966
00:59:27,626 --> 00:59:29,545
Jsem v pohodě. Jenom píšu báseň.

967
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Těžko se mi přijímá,

968
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
že někdo může způsobit tolik bolesti

969
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
a prostě si…

970
00:59:39,513 --> 00:59:41,432
žít dál, jako by se nic nestalo.

971
00:59:43,434 --> 00:59:46,395
Napsal jsem ji minulý týden.
Je to druhá verze.

972
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Měl jsem za to, že to zvládnu,

973
00:59:50,024 --> 00:59:51,442
už se mě nic nedotýká.

974
00:59:51,525 --> 00:59:53,360
Pak se ale něco stalo

975
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
a ze dveří mi spadla klika…

976
00:59:55,821 --> 00:59:58,240
Baileyho jsem viděl minimálně dvakrát.

977
00:59:59,742 --> 01:00:01,243
Jednou mě poznal.

978
01:00:03,120 --> 01:00:07,625
Sám sebe přesvědčil
o svojí verzi, jak se to událo, ale…

979
01:00:08,584 --> 01:00:11,795
já s ním vůbec nesoucítím. Ani trochu.

980
01:00:14,423 --> 01:00:18,677
Bylo to jako hledět do prázdnoty.

981
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Do nicoty.

982
01:00:23,098 --> 01:00:25,309
Nikdy jsem na to nezapomněl.

983
01:00:25,851 --> 01:00:28,312
Každý den vám to připomenou v novinách.

984
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Nebo se blíží nějaký soud.
Nebo se někdo odvolává.

985
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Je to už součást mého života.

986
01:00:34,943 --> 01:00:37,279
Je mi ale líto jejích rodičů.

987
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Jak s tím dokázali žít?

988
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Byli na ni nesmírně hrdí.

989
01:00:43,661 --> 01:00:45,287
Žili jenom pro ni.

990
01:00:46,038 --> 01:00:48,957
Vadí mi, že se k tomu nepřiznal.

991
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
A ty bys pak měl pocit,
že bylo spravedlnosti učiněno zadost?

992
01:00:56,924 --> 01:00:59,051
Marguerite je o jeho vině přesvědčená.

993
01:01:00,844 --> 01:01:02,763
Přineslo by mi to nějakou úlevu?

994
01:01:03,639 --> 01:01:06,183
Dceru mi to už stejně nevrátí.

995
01:01:07,351 --> 01:01:08,185
Ne.

996
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Ten dům v Irsku je jediné místo v Irsku,

997
01:01:15,234 --> 01:01:17,986
kam jsem s mámou jezdil
a kam jezdím dodnes.

998
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Jako bych jezdil za ní.

999
01:01:32,292 --> 01:01:36,296
Je to jako jezdit na návštěvu.

1000
01:01:44,096 --> 01:01:47,391
Cítím, jako by tam byla se mnou.

1001
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
Podívej, jak lije.

1002
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Pořád ji tam cítím.

1003
01:01:59,778 --> 01:02:01,739
Ian Bailey si stále stojí za tím,

1004
01:02:01,822 --> 01:02:03,407
že Sophie nezavraždil.

1005
01:02:03,490 --> 01:02:07,286
Ve svém posledním prohlášení
Jules Thomas potvrdila jeho nevinnu.

1006
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
V dubnu 2021 se nechala slyšet,
že se s ním rozešla.

1007
01:02:11,123 --> 01:02:13,751
Podle francouzského práva
je Bailey usvědčen,

1008
01:02:13,834 --> 01:02:16,336
ale po vydání by měl nárok na nový proces.

1009
01:02:16,420 --> 01:02:19,339
Irské soudy zamítly
několik žádostí o jeho vydání,

1010
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
protože neuznávají francouzské právo.

1011
01:02:23,135 --> 01:02:29,850
SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER
1957–1996

1012
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Překlad titulků: Eliška K. Vítová