1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie er i centrum i denne historie.

3
00:00:22,001 --> 00:00:27,757
Det er sandt, at i 23 år blev det
ofte glemt, hvem min søster var.

4
00:00:31,761 --> 00:00:35,473
Meget krimilitteratur har at gøre
med voldelige mord på kvinder.

5
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
De grafiske forsider
om gamle detektivsager.

6
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier var meget smuk.

7
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Men hun var meget mere end det.

8
00:00:53,032 --> 00:00:55,701
Hun var ensom, betænksom,

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
en romantisk digter.

10
00:00:59,830 --> 00:01:05,086
For hende var West Cork et sted,
hvor hun kunne tænke, skrive, læse.

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Hun elskede irske digte.

12
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Jeg kan se hende for mig i sin sweater,
hun drikker te og læser.

13
00:01:13,302 --> 00:01:16,263
Med Fastnet-fyrtårnet,
der skinner sit lys udenfor.

14
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Der findes en menneskelig trang efter
at forstå mysteriet

15
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
bag denne forfærdelige historie.

16
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Her er et vers fra et af mine digte.

17
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"At mange kapitler er ufortalt,
før historien slutter."

18
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
RETFÆRDIGHED

19
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
FEBRUAR 1997
SYV UGER EFTER MORDET PÅ SOPHIE

20
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey,
som rapporterede for lokalaviserne,

21
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
er blevet afhørt og løsladt.

22
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Nu er det op til direktøren
for offentlig retsforfølgelse.

23
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Vi må vente på direktørens beslutning.

24
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Men du siger,
at du ikke dræbte Sophie du Plantier,

25
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
eller tog del i det?

26
00:02:06,605 --> 00:02:10,651
Jeg dræbte hende ikke.
Jeg ved intet om det. Jeg er uskyldig.

27
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Jeg var i chok, og det samme var Jules.

28
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Vi havde vel posttraumatisk stresssyndrom.

29
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Den efterfølgende uge,
og så ugen efter den,

30
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
kom flere medier til.
Mange historier blev smidt rundt.

31
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Alle kendte til de små historier
og begivenheder,

32
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
og alle snakkede om dem. Alle.

33
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Det blev mere og mere underligt.

34
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
OVERILET 'IAN BAILEY'

35
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Ian Baileys hobby var
at ødelægge religiøse artefakter.

36
00:02:39,889 --> 00:02:43,601
Garda spurgte, om det var sandt,
han blev set en aften i regnen

37
00:02:43,684 --> 00:02:45,352
med kun shorts og en hat på.

38
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Hun hørte rygter om,
at han hylede om natten

39
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
med det, der beskrives som
"hr. Baileys tænkestav."

40
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Folk så ham løbe kun i bukser.

41
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey havde været uden for huset
og brølet og skreget.

42
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
Det skete en måned efter mordet,
men der er fuldmåne.

43
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Han fortalte os vist,
at han kunne tale med månen.

44
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Der stammer ordet "galning" fra.

45
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Han hylede mod månen med sin pind
midt på vejen. Alt det skete.

46
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Jeg fik det fortalt. Det er vel sandt.

47
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Jeg kender folk…
De sværger på, at det her skete.

48
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Der kom en masse
latterlige beskyldninger og forslag.

49
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Et var, at jeg hylede mod månen.

50
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
At når det blev fuldmåne,
sagde de: "Åh, Bailey, han bliver skør."

51
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
"Han har også en pind. En magisk pind."

52
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Jeg vidste ikke,
jeg havde en magisk pind med kræfter.

53
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
Jeg lavede besværgelser.

54
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
Der er mange rygter og misinformation.
Og hvem står bag det hele?

55
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Som hans ven fortalte jeg,
hvad folk sagde om ham.

56
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Jeg gik rundt om hans hus, bankede på.
Han lukkede mig ind.

57
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Han sad ned.
Der var alkohol og fastfood og det hele.

58
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
"Vil du have et glas cider?"
Jeg sagde: "Nej, jeg kom bare forbi."

59
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Han var afslappet, indtil han hørte,
at folk sagde, han hylede ad månen.

60
00:04:09,895 --> 00:04:15,150
Med det samme slog det klik for ham,
og han tog nogle skridt,

61
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
han blev anspændt og lavede et ansigt.

62
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Han tog tingen bag ham,
og han var forbløffet.

63
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Og han sagde: "Din skiderik."
Og jeg sagde: "Hvad?"

64
00:04:25,202 --> 00:04:29,873
"Du så hende i spar dagen før mordet,
hendes stramme røv og ville bolle hende."

65
00:04:29,957 --> 00:04:32,668
Han sagde:
"Da du tog til hendes hus om natten,

66
00:04:32,751 --> 00:04:37,047
løb hun skrigende væk. Du jagede hende,
ramte hende i baghovedet med noget

67
00:04:37,131 --> 00:04:39,466
og indså, du gik over stregen." Og jeg…

68
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
"Hvor kom det dog fra?"

69
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Som om han sagde,
hvad han gjorde igennem mig.

70
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Jeg var skræmt, da jeg gik.

71
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
Jeg var lige hos en meget farlig person,
og jeg var bange.

72
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Da han fortalte dig det her,
virkede det så som en tilståelse?

73
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Helt sikkert.

74
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Ja. På grund af den måde,
han havde tilstået til andre.

75
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Senere hørte vi,

76
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
at han havde tilstået det
til flere i lokalsamfundet.

77
00:05:17,087 --> 00:05:20,841
En aften, nytårsaften helt præcist,

78
00:05:20,924 --> 00:05:25,596
drak et lokalt par, Richie og
Rosie Shelley på en lokal pub i Schull,

79
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
og de faldt i snak
med Ian Bailey og Jules Thomas.

80
00:05:30,851 --> 00:05:36,023
De inviterede dem hjem senere på aftenen,
og Ian begyndte at tale om mordet,

81
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
og han blev følelsesladet
og begyndte at græde.

82
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Og tidlige morgener efter druk
blev han underlig.

83
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Han begyndte at græde
og kramme Richie Shelley,

84
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
og han sagde: "Jeg gjorde det.
Jeg gik over stregen."

85
00:05:51,872 --> 00:05:53,707
De løb skrigende ud af huset.

86
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
De løb væk.

87
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Enhver anden spåkone vil sige,

88
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
at når du er tvunget til at sige noget,
så siger du det.

89
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
En tysk ven holdt fest.

90
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ian var med til festen
ligesom mange andre.

91
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Det er et af de øjeblikke,
hvor det hænder, at vi er sammen.

92
00:06:20,901 --> 00:06:26,490
I min verden findes sammentræf ikke.
Alt er forudbestemt for os.

93
00:06:27,199 --> 00:06:29,284
Jeg sagde: "Du myrdede den kvinde."

94
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
Hun ville konfrontere ham.

95
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Han så mig i øjnene,

96
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
og han sagde, det ikke var meningen,
at alle blev involveret.

97
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Det sagde han.

98
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Jeg kendte Jules før Ian.

99
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Hun var min nabo.

100
00:06:49,304 --> 00:06:52,724
Hun havde tre døtre, og så dukkede Ian op

101
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
et par år senere.

102
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
Her giver du folk lifter,
for der findes ikke offentlig transport.

103
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Så pigerne skulle bruge et lift
fra Lowertown.

104
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Jeg kørte dem ofte helt hjem,

105
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
eller hvis de hentede pigerne,
så satte de Malachi af,

106
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
min ældste søn.

107
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Malachi var kun 14 på det tidspunkt.

108
00:07:16,790 --> 00:07:22,129
Han var hos en ven efter skole,
og han så Ian uden for gårdspladsen,

109
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
og Ian kørte ham hjem.

110
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian virkede til at være ret stresset,

111
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
og han havde vist drukket.

112
00:07:34,391 --> 00:07:37,811
Malachi var høflig og spurgte,
hvordan det gik på arbejdet.

113
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Da vendte han sig og sagde:

114
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Jeg tog derop og smadrede hendes knold
med en sten."

115
00:07:47,613 --> 00:07:50,449
Det røg bare ud. Der var stilhed,

116
00:07:50,532 --> 00:07:54,161
og Malachi ville vist bare hjem
så hurtigt som muligt.

117
00:07:58,332 --> 00:08:02,211
Han sagde ikke meget den aften.
Han ville undgå ballade,

118
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
fordi han fik et lift af en,
der havde drukket.

119
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Men den efterfølgende dag
forklarede han, hvad der skete.

120
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Så sagde jeg:

121
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Det er for stort for mig og dig
til at tage en beslutning om."

122
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Så afgav vi forklaringer.

123
00:08:18,268 --> 00:08:22,689
Garda mente, det var vigtigt
for efterforskningen set med deres øjne.

124
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Som resten af lokalsamfundet

125
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
kendte vi ikke til de beviser,
Garda-efterforskningen besad.

126
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Jeg vidste kun,
hvad der skete i min egen familie.

127
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Du må forstå,

128
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
at den del af landet
og det meste af Irland

129
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
ikke talte med politiet.
Du sagde ingenting.

130
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
Du vidste måske noget, men holdt det
for dig selv. Det rager ikke dig.

131
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Beviserne kom i brudstykker

132
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
fra modige lokale og lokale Garda
og lignende.

133
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi var meget forvirret og bange.

134
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Det sad i ham i mange år.

135
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Måske er jeg alene om det,

136
00:09:07,859 --> 00:09:12,281
men jeg bruger sarkasme
og ironi af og til, og det er latterligt.

137
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Han sagde "sort humor."

138
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Irlands befolkning var
på omkring fem millioner,

139
00:09:17,828 --> 00:09:22,457
og ud af dem var der kun en,
der talte om at dræbe hende.

140
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Hvordan forklarer du,

141
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
når en person græder
og krammer den her person

142
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
og tilstår et mord,
at det er sort humor?

143
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Ikke en eneste af dem,
han har tilstået det over for,

144
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
fortolkede det på den måde.

145
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23. DECEMBER 1997
ET ÅR EFTER MORDET PÅ SOPHIE

146
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Klokken er 9, vinteren er begyndt.

147
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Det er stadig mørkt på Mizen Head-halvøen.

148
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
George og Marguerite Bouniol,
Sophie Toscan du Plantiers forældre,

149
00:10:02,497 --> 00:10:07,419
ville holde en tjeneste med lokale
fra området, hun elskede så højt.

150
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Et lys har været tændt i huset,
der lå gemt her meget længe,

151
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
hvor Sophie Toscan du Plantiers lig
blev fundet for præcis et år siden.

152
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Jeg blev straks meget beskyttet,
efter min mor døde.

153
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Jeg mødtes ikke med politiet,
hverken det franske eller irske.

154
00:10:35,864 --> 00:10:37,574
Jeg mødte ingen journalister.

155
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
SOPHIES SØN

156
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Jeg var langt væk fra det.

157
00:10:44,289 --> 00:10:48,293
Jeg var en lille dreng, som var et offer.

158
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
I dagevis, så uger, måneder,

159
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
fortalte politiet familien,
at en afslutning var meget tæt på.

160
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Den var lige rundt om hjørnet.

161
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Garda holdt aldrig op med
at tilføje ting til sagsmappen.

162
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Men vi kendte ikke meget til det.

163
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Vi var alle stadig meget følelsesladede.

164
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Vi tror alle,
at retfærdigheden vil ske fyldest,

165
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
men nogle gange mister vi modet lidt.

166
00:11:29,209 --> 00:11:34,506
Og i starten af januar
fortalte Garda igen familien,

167
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
at sagen snart ville blive opklaret.

168
00:11:39,428 --> 00:11:42,597
27. JANUAR 1998
13 MÅNEDER EFTER MORDET PÅ SOPHIE

169
00:11:42,681 --> 00:11:45,350
God eftermiddag.
Overskrifterne denne tirsdag.

170
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
En mand er anholdt i West Cork ifm. mordet
på Sophie du Plantier.

171
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Et år efter første anholdelse
blev jeg anholdt anden gang.

172
00:11:59,406 --> 00:12:04,661
Han sagde, han havde gjort det.
Så naturligvis kan du blive anholdt.

173
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
"Vi er specialefterforskere. Vi er med i
National Criminal Investigation Bureau,"

174
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
som skulle være eliteefterforskerne
i Garda.

175
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Hvad er historien?
-Gid jeg vidste det.

176
00:12:17,799 --> 00:12:22,846
Under irsk lov kan du tilbageholde nogen
ad to omgange på 12 timer hver.

177
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Garda får ikke en tredje mulighed for
at afhøre en mistænkt.

178
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Direktøren for offentlig retsforfølgelse
ser på sagsmappen.

179
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
DPP er en politibetjent,
der ser på Garda-efterforskninger,

180
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
og beslutter, om Garda har nok beviser til
at anklage vedkommende.

181
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Han tilbageholdes under sektion 4
i Criminal Justive Act

182
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
og kan blive det i op til 12 timer.

183
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Jeg talte med Jules,
da jeg kom om morgenen.

184
00:12:59,216 --> 00:13:01,051
RTL, IRLAND-KORRESPONDENT

185
00:13:01,134 --> 00:13:03,637
Jeg tog hjem til dem, fordi vi var venner.

186
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Og jeg spurgte hende:
"Tror du, at Ian kan være skyldig?"

187
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Hun sagde: "Jeg ved ikke."

188
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Garda afhører stadig en mand

189
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
i forbindelse med mordet
på Sophie Toscan du Plantier.

190
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Der var to Garda, som sagde:
"Vi tager en pause nu."

191
00:13:32,833 --> 00:13:34,918
Jeg sagde: "Nej, det vil jeg ikke."

192
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
"Vi skal bruge en pause fra dig."

193
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
De fiskede nok efter en tilståelse
fra Ian Bailey.

194
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Nogen ringede til mig og sagde:

195
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"I aften, Marie-Madeleine,
har jeg godt nyt til dig."

196
00:13:54,938 --> 00:13:58,733
Og så var der intet godt nyt.
DPP havde sagt nej.

197
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Han blev løsladt.

198
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
Fordi han ikke tilstod,

199
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
og fordi beviserne, de havde,
stadig blot var indicier.

200
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Vi var alle målløse.

201
00:14:19,462 --> 00:14:21,381
Det var svært for mine forældre.

202
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
I Irland eksisterer ofrets familie ikke.

203
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Garda leder efterforskningen

204
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
og giver derefter sagen

205
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
til direktøren
for offentlig efterforskning, DPP.

206
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Der vil ikke ske mere,

207
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
så vi beder jer om at forlade området
stille og roligt.

208
00:14:46,281 --> 00:14:47,198
Er det fint?

209
00:14:47,282 --> 00:14:49,951
Og hvad gør han?
Han læser dossieret igennem,

210
00:14:50,035 --> 00:14:53,622
og han bestemmer,
om personen skal retsforfølges eller ej.

211
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Hvis der ikke er nok beviser,

212
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
så vil han ikke retsforfølge.

213
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Undskyld mit sprog, men jeg tror

214
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
at Bailey havde fast om Irlands klunker.

215
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Efter anholdelsen

216
00:15:18,229 --> 00:15:24,361
var Ian Bailey meget åben over for pressen
og inviterede dem endda hjem til sig.

217
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
Han svarede på spørgsmål med sin partner
og erklærede sin uskyld.

218
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Jeg vil sige,
at han var engageret med pressen.

219
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Det var meget tydeligt på det tidspunkt.

220
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Vi ved ikke,
hvem der drager fordel af løgnene om os.

221
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Men jeg ved,
at politiet har skildret mig som morder,

222
00:15:44,631 --> 00:15:48,760
sammen med min partner, Jules.
Vi har intet at gøre med det.

223
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Det er svagheden i hans personlighed.

224
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Han søger den opmærksomhed.

225
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
Mordet skete i december 96.

226
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Han blev anholdt i 97, 98.

227
00:16:07,112 --> 00:16:10,115
Nu var det mere roligt.
Efterforskningen var i gang.

228
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Udefra så det ud,
som om det stod stille i flere år.

229
00:16:17,163 --> 00:16:20,875
Og pludselig kommer sagen igen ind
i offentlighedens bevidsthed.

230
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey siger, hans liv blev ødelagt
af artikler om Sophie Toscan…

231
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
Bailey mente, det var ærekrænkelse,

232
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
når de sagde, at han myrdede
Sophie Toscan du Plantier.

233
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Af og til blev der bragt
en skadende historie i en af aviserne.

234
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Visse efterforskere lækkede ting
til deres kontakter,

235
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
og det endte med,
at jeg hev aviserne i retten.

236
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
For at rense sit navn har han hevet dem
i retten for injurier.

237
00:16:49,946 --> 00:16:52,449
DECEMBER 2003
SYV ÅR EFTER MORDET PÅ SOPHIE

238
00:16:52,532 --> 00:16:54,868
I dag begyndte Ian Baileys sagsanlæg

239
00:16:54,951 --> 00:16:59,831
mod syv irske og britiske aviser,
som resultat af deres dækning af sagen,

240
00:16:59,914 --> 00:17:04,586
ved byretten i Cork.
Hans advokat sagde, at i næsten syv år

241
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
har hr. Bailey været stillet for retten
af partiske medier,

242
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
som ville stille hans klient
i dårligt lys.

243
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Men aviserne ansøgte om
at få adgang til Garda-sagsmappen,

244
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
og den fik de.

245
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Det var meget væsentligt.

246
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
De stævnede vidner, der talte med Garda.

247
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Folk, som ikke ville være der,
skulle nu være i retten.

248
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Jeg så på RTE-nyhederne,
og jeg så Schull-vidnerne,

249
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
som var uden for retsbygningen
og forsøgte at undgå kameraerne,

250
00:17:37,285 --> 00:17:42,332
for ingen ville filmes på nationalt tv.
Vi var alle interesserede i sagen,

251
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
for den har været en del
af vores historie nu.

252
00:17:46,336 --> 00:17:49,047
Vi lærte meget om Garda-efterforskningen.

253
00:17:49,130 --> 00:17:52,342
Det var første gang,
offentligheden fik detaljer

254
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
om sagen mod Ian Bailey.

255
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Retten kan høre beviser i sagen
indtil denne uges afslutning.

256
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Så vi fik indblik i Gardas sag mod ham,

257
00:18:02,519 --> 00:18:07,524
som beroede stort på indicier,
men trods alt stadig ret detaljeret.

258
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Tidligere havde vi ikke adgang
til den irske sagsmappe.

259
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Det ekstraordinære var,
at alle de vidner, der afgav forklaring,

260
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
trådte frem under denne retssag,
og de sagde alle sammen det samme.

261
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Det var ikke dem, der løj.

262
00:18:27,085 --> 00:18:29,629
Vi vidste ikke,
hvorfor Bailey var mistænkt,

263
00:18:29,712 --> 00:18:34,050
men nu tænkte vi: "Vent lige.
Derfor skyder de skylden på ham."

264
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Selvom Ian Bailey sagsøgte aviserne,

265
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
så kom det til at handle om mordet.

266
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller sagde, hr. Bailey fortalte:

267
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
"Hun løb skrigende væk,
og det slog klik i dit hoved.

268
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
Du gik for langt
og måtte slå hende ihjel."

269
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Han følte, Bailey prøvede at tilstå…

270
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed påstår,
at Ian Bailey svarede:

271
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Det var fint, indtil jeg smadrede
hendes knold med en sten."

272
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
Han lagde armen om Richard Shelley og
sagde: "Det var mig. Jeg gik for langt."

273
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Det var mærkeligt, at han ikke så,
at det kunne gå skidt for ham.

274
00:19:07,834 --> 00:19:12,839
Bailey blev grebet af en smule hybris,
hvilken han ofte blev,

275
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
og tænkte, at han ville tjene kassen
og lukke medierne ned.

276
00:19:17,260 --> 00:19:21,514
Et af de mere interessante beviser,
der kom frem i retssagen,

277
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
omhandlede Kealfadda-broen,
omkring 1,6 kilometer fra Sophies hus.

278
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
En butiksejer fra Schull sagde,
at hun så Ian Bailey her

279
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
kl. 3 på natten for Sophies mord.

280
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
Marie Farrell var vigtig,

281
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
for hun var den eneste,
som kunne placere Ian der

282
00:19:38,198 --> 00:19:40,575
og i nærheden af Sophies hus.

283
00:19:40,658 --> 00:19:43,453
Marie Farrell fortalte Garda,
at hun så en mand,

284
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
hun senere sagde var Ian Bailey
ved Kealfadda-broen,

285
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
omkring 1,5 kilometer fra
Sophie Toscan du Plantiers hjem.

286
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell er en central person,

287
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
fordi hun så Bailey…

288
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
SOPHIES FÆTTER

289
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…på natten for mordet ved broen.

290
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Hun var et afgørende vidne.

291
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Er du 100 % sikker på,
at det var Ian Bailey ved broen?

292
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
110 % sikker.

293
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Og det sagde Ian Bailey,
da han kom ind i min butik,

294
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
for han sagde:
"Jeg ved, du så mig på broen."

295
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Hun var utroligt troværdig.

296
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Meget bestemt og klar omkring,
hvad hun sagde,

297
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
og hvad hun sagde om chikanen
og truslerne fra Ian bagefter.

298
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Marie Farrell sagde,

299
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
at Ian Bailey flere gange
ville tvinge hende

300
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
til at trække sin forklaring tilbage.

301
00:20:31,334 --> 00:20:36,381
Han sagde, han vidste ting om hende,
og bad hende om at ændre forklaring.

302
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Hun indgav mange officielle klager
til Garda

303
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
i henhold til den chikane
og intimidering hun var udsat for

304
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
af Ian Bailey.

305
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Han gik ind i butikken,

306
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
og han sagde, at han vidste,
jeg så ham på broen,

307
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
og at jeg skulle fortælle hans advokat,

308
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
at Garda fik mig til
at opdigte en historie om ham.

309
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Hvis det skete, ville han lade mig være.

310
00:21:01,906 --> 00:21:06,661
Og da jeg ikke havde til hensigt at gøre
det, gjorde han mit liv til et helvede.

311
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
På et tidspunkt tænkte jeg:

312
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
"Han er stor og kunne dræbe mig
på to minutter, uden nogen vidste det."

313
00:21:13,960 --> 00:21:17,964
Vi ventede på, at isbutikken åbnede,
og hun kom løbende hen,

314
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
skræmt, og vi sagde: "Hvad er der galt?"

315
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Og hun sagde,
at Bailey havde parkeret overfor hende

316
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
og gjort sådan her.

317
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Han lavede halsbevægelser sådan her,
hvis han mødte mig på gaden,

318
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
eller det her.

319
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Den intimidering fortsatte i månedsvis.

320
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Hun sagde,
hun frygtede for sit og sine børns liv.

321
00:21:42,488 --> 00:21:44,115
Jeg efterforskede grundigt.

322
00:21:44,198 --> 00:21:47,702
Der var andre vidner og naboer,
han havde truet.

323
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Så det var forståeligt,

324
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
at den kvindelige befolkning i området
var bange for Ian Bailey.

325
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Mange kvinder var rædselsslagne
for Ian Bailey.

326
00:22:02,383 --> 00:22:07,221
Og mange kvinder forlod byen.
De rejste, og de vendte ikke tilbage.

327
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
Ian Bailey vidnede for tredje gang
i retten i dag.

328
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Der kom utrolige ting frem.

329
00:22:14,437 --> 00:22:19,442
Du havde skrevet noget ved frokosttid,
og om eftermiddagen var det kasseret.

330
00:22:19,525 --> 00:22:24,280
Ian Baileys krydsforhør begyndte sent
i eftermiddag, og nærmest straks

331
00:22:24,364 --> 00:22:28,326
blev han spurgt til det,
der beskrives som et kaotisk forhold

332
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
med partner, Jules Thomas.

333
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Han havde tæsket Jules så slemt,
at hun næsten mistede et øje.

334
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Jules Thomas' datters ven,
Peter Bielecki,

335
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
fortalte om et overfald på Jules Thomas
begået af Ian Bailey i 1996.

336
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Der blev banket på døren,
og det var Jules' datter, Virginia.

337
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Hun spurgte,
om jeg kunne køre Jules til hospitalet.

338
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules sad på sengen.

339
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Helt sammenkrøllet.

340
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Dette øje er kæmpe og vendt indad.
Halvdelen af hendes hår er revet ud.

341
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Der er neglemærker i hele hendes ansigt.
Hendes læbe er smadret.

342
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, den lille pige, kiggede på mig,

343
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
og den dag i dag, kan jeg ikke…

344
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Undskyld. Et øjeblik.

345
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Det var hendes ansigtsudtryk.

346
00:23:23,756 --> 00:23:27,343
"Hjælp. Vær sød at hjælpe mig,"
og jeg kunne ikke.

347
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Jeg har aldrig følt mig så uduelig
i hele mit liv.

348
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Jeg kunne ikke hjælpe barnet.

349
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Det blev en del af deres liv sammen,

350
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
og naboerne blev vant til
at se hende forslået.

351
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Efter tredje eller fjerde gang,
så de hende med et blåt øje.

352
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
De var forfærdede over,
hvor brutale angrebene var.

353
00:23:59,125 --> 00:24:04,172
Paul Gallagher mente, han mindst
havde overfaldet hende fem gange.

354
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
Jeg vil ikke tale om dem igen,
for det er længe siden.

355
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Vi havde begge drukket.

356
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men hun hev fat i mig,

357
00:24:21,147 --> 00:24:22,940
og jeg skubbede hende tilbage,

358
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
og hun kom til skade.

359
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Hr. Bailey indrømmede,

360
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
at han efterlod frk. Thomas
med klumper af afrevet hår,

361
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
hendes øje var lilla
og stort som en grapefrugt,

362
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
og hendes læbe revet af tandkødet.
Det krævede otte sting.

363
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Hr. Bailey sagde, han havde drukket
og mistede kontrollen,

364
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
men nægtede, han var en voldelig mand.

365
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Jeg talte med en lokal betjent og sagde:
"Hun lægger ikke sag an."

366
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Og han sagde:
"Det skal hun gøre, for hvis ikke

367
00:24:52,220 --> 00:24:56,140
kan det blive værre næste gang.
Måske går det udover en anden."

368
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
I forhold til mordet,
hvornår skete det så?

369
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Seks måneder før, mener jeg.

370
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Højst.

371
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Jeg må tage det fulde ansvar.

372
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Men der skal to til tango.

373
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Jeg prøver ikke at fralægge mig det,
jeg gjorde, overhovedet.

374
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian er et meget interessant paradoks
mellem at være skamløs og skamfuld.

375
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
I dag dømte dommer Patrick Moran
imod Ian Bailey.

376
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Aviserne beskrev ham ikke som morder,

377
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
og dommer Moran tøvede ikke med
at beskrive hr. Bailey som voldelig.

378
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Han tabte sagen.

379
00:25:41,352 --> 00:25:44,272
Det virkede nærmest
som en slags selvskade…

380
00:25:44,355 --> 00:25:46,274
IRISH TIMES, PARIS-KORRESPONDENT

381
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…at han tog initiativ til den retssag.

382
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
Hos Sophie Toscan du Plantier forældre
i Paris,

383
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
var familien glade for dommen.

384
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Dommen er korrekt.
Dommeren insisterede på,

385
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
han var en meget voldelig person
over for kvinder.

386
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Med de nye vidnesbyrd håber vi,

387
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
at DPP snart vil beslutte sig for
at anholde morderen.

388
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Følelsen var med det samme,

389
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
at han ville blive anholdt,
og at det ville føre til noget.

390
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Vi håbede stadig på, at DPP
ville fortsætte og retsforfølge ham.

391
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Direktør for offentlig retsforfølgelse

392
00:26:27,148 --> 00:26:30,818
siger, at han ikke har i sinde
at stævne Ian Bailey for mordet.

393
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Jeg mente, at det var forbløffende,
selv efter det, der kom frem,

394
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
alle de vidneudsagn og beviser,
at Irland ikke retsforfulgte ham.

395
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Det var tydeligt, at Bailey syntes
endnu mere skyldig end førhen.

396
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Men intet skete.

397
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Siden min mors død

398
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
har jeg været heldig nok til at kunne
sætte en barriere mellem mig og historien.

399
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Men tiden stopper aldrig.

400
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Nu er der gået 23 år,
og der har været to faser.

401
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Fasen, hvor jeg var barnet,

402
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
som led, græd og sørgede,

403
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
og så fasen,
hvor jeg kom ind i slagsmålet.

404
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIS
FRANKRIG

405
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
FORENINGEN FOR SANDHEDEN OM MORDET
PÅ SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

406
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Foreningen er meget vigtig for mig
og vores søgen efter sandheden.

407
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Hver måned, lige meget hvad der sker
i alle vores liv, så mødes vi.

408
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Den blev grundlagt af min bedstemors bror.

409
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Vi var meget selvsikre.
Det irske politi, Garda,

410
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
ville løse gåden.
"Vi har fundet morderen."

411
00:28:19,343 --> 00:28:20,803
SOPHIES ONKEL

412
00:28:20,886 --> 00:28:23,013
Men sådan gik det selvfølgelig ikke.

413
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Da sagde jeg til min søster:

414
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Vi sidder fast. Det kan tage årevis."

415
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Så vi stiftede foreningen i 2007.

416
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Hvad foregår der?

417
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Har du tabt dig?

418
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Jeg vidste intet om strafferet.

419
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Jeg lærte om forskellene
inden for retssystemet.

420
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Er det muligt at domfælde in absentia
i Irland?

421
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Det franske system er meget anderledes.

422
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Det er meget anderledes,
og det kan ikke siges nok.

423
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
I Irland, som er baseret
på det britiske retssystem,

424
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
skal du bevise skyld
ud over enhver rimelig tvivl,

425
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
og i Frankrig gælder
un faisceau de preuves,

426
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
en buket af beviser.

427
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Efter injuriesagen i 2003

428
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
har vi alle vidneudsagnene.
For første gang har vi alt.

429
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Og det var starten
på den juridiske kamp i Frankrig

430
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
for sandhed og retfærdighed for Sophie.

431
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Alle, som kendte min mor,
vidste, at hun var en fighter,

432
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
og jeg vil prøve at være en fighter.

433
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
En ting står klart.

434
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey vil ikke undslippe retfærdighed
i hele sit liv.

435
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Vi stiftede foreningen i september 2007,

436
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
og den franske efterforskning begyndte
i 2008.

437
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Det, jeg har lært
efter 24 år med den her sag,

438
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
er, at hver gang, du tror, den er slut,

439
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
så sker der noget, der vil overraske dig.

440
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Der skete en udvikling,
som tog Irland og Frankrig med storm.

441
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Jeg ved, det ikke var Ian Bailey.

442
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Er du helt sikker?
-Fuldkommen.

443
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell trak sine udsagn tilbage.

444
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Det var bullshit,
og jeg ville gerne trække dem tilbage.

445
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
Hovedvidnet havde pludselig fjernet
sig selv fra sagen for bestandigt.

446
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell vendte hele efterforskningen
på hovedet.

447
00:30:49,076 --> 00:30:51,495
Hun var med en, der ikke var hendes mand.

448
00:30:51,996 --> 00:30:55,499
Hvis det kom frem, troede jeg,
mit liv var ødelagt,

449
00:30:55,583 --> 00:31:00,170
fordi jeg tænkte, mit ægteskab var forbi,
selvom jeg ikke havde en affære.

450
00:31:00,754 --> 00:31:02,089
Hun var kompromitteret

451
00:31:02,172 --> 00:31:07,386
og siger nu, at politiet tvang hende
til falsk at angive deres hovedmistænkte.

452
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
De sagde, de tog sig af det,

453
00:31:09,513 --> 00:31:14,894
og jeg ikke ville komme i retten,
og at de bare skulle bruge det internt.

454
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"DET ER HAM."

455
00:31:18,522 --> 00:31:21,191
Under injuriesagen troede jeg på hende.

456
00:31:21,275 --> 00:31:23,444
Hun gav beviser og var troværdig.

457
00:31:23,527 --> 00:31:28,115
Da hun trak sine udsagn tilbage,
troede jeg hende. Hun var igen troværdig.

458
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Jeg sagde, jeg trak dem tilbage,

459
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
og jeg græd og sagde:
"Det er slut. Jeg trækker alt tilbage.

460
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Jeg vil ikke have del i det.
Jeg kan ikke mere."

461
00:31:38,792 --> 00:31:42,379
Nu… Jeg ved ikke…

462
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Hun holdt fast i sin historie i ti år,

463
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
som jeg mente var korrekt.

464
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Hvorfor ændrede hun den?

465
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Hvad tror du?

466
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Jeg siger sandheden nu.

467
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Hvorfor ville jeg sætte mig selv
i rampelyset sådan her,

468
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
hvis jeg ikke gjorde?

469
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
Måske gør du det,
hvis Ian Bailey truer dig

470
00:32:06,236 --> 00:32:09,990
eller intimiderer dig,
som beviserne hidtil viser,

471
00:32:10,074 --> 00:32:13,452
og som kom fra din mund…
at du måske er bange for ham,

472
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
og du får ham væk sådan her.

473
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Nej, Ian Bailey har ikke intimideret mig
på nogen måde.

474
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Vores familie fortryder,
at vi ikke stoppede det pres,

475
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Bailey lagde på Marie Farrell.

476
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
I mange år boede hun
i den samme by som Bailey, Schull,

477
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
og hun blev sat under enormt pres.

478
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Sagen svingede nu,
og Ian Bailey fik momentum.

479
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey var begejstret.

480
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Som han sagde:
"Velkommen til den gode side."

481
00:32:52,866 --> 00:32:59,331
Nu havde de et vidne på deres side,
som påstod, at Garda var korrupt.

482
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
Hr. Bailey sagde altid,
at den behandling, han modtog

483
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
af det irske politi, var korrupt.

484
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
Var efterforskningen korrupt,

485
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
med hensigten at fabrikere
beviser mod en uskyldig person?

486
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Jeg vil hævde,
at det mere skyldtes inkompetence

487
00:33:23,147 --> 00:33:25,733
frem for noget overlagt eller ondsindet.

488
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Beklageligvis skyldes hele den fiasko,

489
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
den måde betjentene håndterede det her på
fra begyndelsen.

490
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Store fejl lige fra begyndelsen,

491
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
lige fra åstedet,
som ikke blev holdt ryddet.

492
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Folk gik over det hele.

493
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Beviser er forsvundet.
Der mangler en port.

494
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
En stor port med blod på fra en gård
forsvandt fra efterforskningen.

495
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Hvordan i himlens navn
kan sådan noget forsvinde?

496
00:34:08,400 --> 00:34:10,235
Hvorfor stod folk ikke på række

497
00:34:10,319 --> 00:34:14,073
efter Marie Farrell identificerede ham
som personen ved broen?

498
00:34:14,156 --> 00:34:15,866
Det var et aspekt,

499
00:34:15,949 --> 00:34:18,994
som Garda privat ville sige,
de fejlede omkring.

500
00:34:20,204 --> 00:34:22,748
Som andre politistyrker
er vi ikke perfekte.

501
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Jeg siger ikke, vi ikke begik fejl,
men der var ingen…

502
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Det vil jeg altid hævde.
Der var ingen korruption.

503
00:34:29,963 --> 00:34:33,509
Vi narrede ikke folk.
Det var rede og ærligt arbejde.

504
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Ingen vil vist pege på efterforskningen
som en perfekt skabelon.

505
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
Men fordi der blev begået fejl,

506
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
betyder det så automatisk,
at han er uskyldig?

507
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Der gik seks måneder, et år,
så to, tre, fire år,

508
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
og du tænker:
"Hvorfor i alverden sker der ikke noget?"

509
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor DPP ikke retsforfulgte ham.

510
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
15 ÅR EFTER MORDET PÅ SOPHIE

511
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Nyligt afdækkede filer
er begyndt at komme frem.

512
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
For ti år siden sagde DPP, at en
retsforfølgelse ikke var berettiget.

513
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
I 2011 fandt vi ud af,
at DPP konkluderede,

514
00:35:18,220 --> 00:35:21,515
at beviserne ikke var nok
til at retsforfølge Ian Bailey.

515
00:35:21,598 --> 00:35:24,434
Dokumenterne indeholdt
Eamonn Barnes' mening,

516
00:35:24,518 --> 00:35:29,064
som var direktøren og besluttede
ikke at retsforfølge hr. Bailey.

517
00:35:29,148 --> 00:35:34,736
Han mente ikke, at beviserne i sagen kunne
føre til retsforfølgelse af hr. Bailey.

518
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Hr. Barnes sagde, at efterforskningen
var mangelfuld og forudindtaget

519
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
mod hr. Bailey.

520
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
DPP mente,
at der var tvivlsomme metoder,

521
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
som blev brugt af Garda
i efterforskningen.

522
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Jeg var meget skuffet over mange ting.

523
00:35:55,340 --> 00:35:59,136
Jeg er en betjent. Mit job er
at samle de beviser, vi har,

524
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
og give det til DPP.

525
00:36:01,722 --> 00:36:06,476
Det er dem, der tager beslutningerne.
Vi skal ikke diskutere med dem,

526
00:36:06,560 --> 00:36:11,523
selvom du måske ser ting
og tænker: "Hvordan kan han ignorere det?"

527
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
BARE EN SORT JOKE

528
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
I næsten alle sager,

529
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
hvor et vidne giver en anden forklaring
end Ian,

530
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
så tror DPP mere på Ians version.

531
00:36:22,659 --> 00:36:28,457
Han diskuterede med samtlige vidner
i forhold til deres troværdighed.

532
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Folk som Shelley-parret, Malachi Reed…

533
00:36:31,335 --> 00:36:34,713
Han tvivler på dem,
fordi de ikke sagde det med det samme,

534
00:36:34,796 --> 00:36:36,506
og så er de ikke pålidelige.

535
00:36:37,174 --> 00:36:42,137
For eksempel sagde Malachi Reed på 14
ikke til sin mor, hvornår han kom hjem.

536
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Han ventede til dagen efter,
så DPP tilsidesatte hans udsagn.

537
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Ganske almindelige vidner,
som ingen grund havde til at lyve.

538
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Hans fortolkning
af Ian Baileys tidligere opførsel…

539
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
Hvordan kan man sige, det er sarkasme,
når du kun har det på skrift?

540
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Noget af det mest chokerende var,

541
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
at der stod: "Ja, Bailey havde været
meget voldelig mod kvinder,

542
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
men beklageligvis sker det hele tiden."

543
00:37:13,877 --> 00:37:18,298
De undskyldte det og sagde,
at hans voldshistorie mod kvinder

544
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
ikke var relevant for sagen,
hvor en kvinde blev tæsket.

545
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
Rapportens konklusion er:

546
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
"Vi mener ikke,
der er nok til at retsforfølge ham."

547
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
James Hamilton sagde,
der ikke var nok beviser

548
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
mod Ian Bailey for mordet
på Sophie Toscan du Plantier.

549
00:37:36,775 --> 00:37:41,989
Efterforskere kan handle på mistanke,
men DPP må handle på beviser.

550
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Sophie Toscan du Plantiers familie

551
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
har grundlagt en forening
for at lægge pres på myndighederne

552
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
i Irland og Frankrig.

553
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Det førte til, at Garda-kommissæren

554
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
og justitsministeren
udleverede Garda-filen

555
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
om Madame Toscan du Plantiers mord

556
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
til en dommer i Paris,

557
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
som selv efterforskede sagen
under fransk lov.

558
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Når en fransk borger myrdes i udlandet,

559
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
har Frankrig retten til selv
at foretage en efterforskning

560
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
og derefter retsforfølge den mistænkte.

561
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Jeg tror og håber på,
at der vil ske retsforfølgelse i sagen.

562
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Det arbejder vi hen imod.

563
00:38:28,410 --> 00:38:30,078
Det var den franske familie,

564
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
som blev ved at banke på
hos den franske regering.

565
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
"Få det irske retssystem til at ordne
det her. Få sat nogen for retten."

566
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Jeg har et usb-stik
med alle de vigtige dokumenter.

567
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Den franske fil.

568
00:38:51,600 --> 00:38:57,147
Jeg har sympati for familien,
men jeg kan bare ikke forstå,

569
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
hvorfor de er så overbevist af beviserne,
vi samlede ind herovre.

570
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
De er tvivlsomme.

571
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Der var en sammensværgelse for
at fordreje retfærdighed

572
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
og få Marie Farrell til
at lyve for politiet.

573
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Så jeg kæmpede i retten for
at rense mit navn.

574
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
NOVEMBER 2014
18 ÅR EFTER MORDET PÅ SOPHIE

575
00:39:18,335 --> 00:39:23,840
Her i Irlands riviera
gør de sig klar til flere afsløringer.

576
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey sagsøger staten

577
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
og hævder, han blev fejlagtigt anklaget
som mistænkt for mordet.

578
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey hev os i retten.

579
00:39:32,474 --> 00:39:37,437
Sandheden kommer altid ud til sidst.
Der går måske længe, men det vil ske.

580
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Juryen fik fortalt, at nogle Garda
ville indblande Ian Bailey

581
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
i mordet på Sophie Toscan du Plantier

582
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
og anklage ham for noget,
han ikke havde gjort.

583
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Det så ud,
som om Ian Bailey ville vinde sagen.

584
00:39:54,704 --> 00:39:58,542
Marie Farrell sagde, hun kom
uden trussel eller tilskyndelse

585
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
og under ed til at fortælle sandheden.

586
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Da Marie Farrell kom op til vidneskranken,

587
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
blev hun set som stjernevidnet.

588
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Marie Farrells tur
i vidneskranken var dramatisk.

589
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Men forsvareren sagde,

590
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
at hendes udsagn ikke var troværdige
på mange områder.

591
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Så drejede det sig om manden,
hun var sammen med

592
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
den nat,
hvor hun så Bailey ved Kealfadda-broen.

593
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell har ikke afsløret
identiteten på manden, hun var med

594
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
den 23. december 1996.
I vidneskranken i dag

595
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
nægtede hun stadig at nævne
navnet på manden.

596
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"Det vil jeg ikke."

597
00:40:39,166 --> 00:40:42,502
Han pressede på, og så siger hun:

598
00:40:43,086 --> 00:40:46,089
"Det er dødssygt.
Det er om mit personlige forhold.

599
00:40:46,173 --> 00:40:47,841
Jeg finder mig ikke i mere."

600
00:40:47,924 --> 00:40:52,804
Hun tog sin håndtaske og jakke,
forlod skranken og gik ud af retten,

601
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
til Bailey og hans holds rædsel.

602
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Marie Farrells udvandring var spektakulær.

603
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
RTE's kameramand var vaks.

604
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Han spænede om foran bygningen
og fangede hende på vej ud.

605
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer måtte få hende tilbage.

606
00:41:11,531 --> 00:41:15,702
Dommeren advarede hende.
"Det bliver din sidste udvandring."

607
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Så sagde han:

608
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Du skal sige navnet på manden.

609
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Denne retssag har ingen hemmeligheder.
Navngiv ham."

610
00:41:25,212 --> 00:41:28,298
Hun nævnte en mand. Endnu en løgn.

611
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Hun havde lige løjet til retten under ed.

612
00:41:33,428 --> 00:41:37,974
Advokater for Garda og staten sagde,
Marie Farrells historie var så ujævn,

613
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
at hun ikke var troværdig.

614
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Den stakkels kvinde løj konstant.

615
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Hun vidste ikke, hvad hun sagde.
Hun vrøvlede bare.

616
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Det kritiske vidne for Ian
er Marie Farrell.

617
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Hun var den vigtigste for ham,
og hendes troværdighed var væk,

618
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
og derefter var det hårdt, og han tabte.

619
00:41:58,787 --> 00:42:03,208
Ian Bailey forlod retten efter
at have tabt en langtrukken kamp

620
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
og skal nu betale en millionerstatning.

621
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Jeg kan ikke sige noget lige nu.

622
00:42:08,296 --> 00:42:12,592
Sagen var den, som jeg ser det,
at hun kom til os.

623
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Vi ledte ikke efter hende,
og det er en meget vigtig faktor.

624
00:42:21,601 --> 00:42:22,936
Jeg husker hende godt.

625
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Jeg husker faktisk,
at Sophie sad her i baren.

626
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Altid meget fåmælt, og hun sad der roligt.

627
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Hun generede ingen.

628
00:42:40,287 --> 00:42:42,080
Nu bragte du minderne tilbage.

629
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
24 år er altså lang tid.

630
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
PUBEJER

631
00:42:47,043 --> 00:42:53,466
Og hukommelsen svigter lidt,
og det er svært at huske alle detaljer.

632
00:42:53,550 --> 00:42:58,638
Der var en injuriesag
og andre retssager for andre ting,

633
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
og det hed Bailey-sagen sidenhen,

634
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
og nu synes jeg,
fokus skal være på Sophie igen,

635
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
det uskyldige offer
for en forfærdelig gerning.

636
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
Og der var mange spørgsmål,
som ikke blev ordentligt besvaret.

637
00:43:16,114 --> 00:43:18,491
Alle ledte efter den afgørende ledetråd.

638
00:43:18,575 --> 00:43:20,201
KUNSTNER OG BEBOER I SCHULL

639
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Hvis bare vi kunne finde svaret,
så alt var okay igen.

640
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Der var mange lokale netværk, hvor…

641
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Det er som at samle et puslespil.

642
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Vi prøvede alle at finde rundt
i alle de små bidder af information,

643
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
som alle prøvede at samle
til et slags narrativ,

644
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
som konstant faldt fra hinanden.

645
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
Der var gode grunde til,
hvorfor Garda ikke fik udsagn

646
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
før uger, måneder eller år senere.

647
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
De indså ikke vigtigheden af,
hvad person vidste.

648
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
CALIFORNIEN
USA

649
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Jeg husker frustrationen
ved Garda-afhøringen

650
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
årevis efter mordet.

651
00:44:06,373 --> 00:44:12,796
Jeg var personen i mistænktes hus
dagen efter, mordet fandt sted.

652
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Og det var noget,
jeg aldrig kunne fjerne fra hukommelsen.

653
00:44:20,553 --> 00:44:24,015
Da jeg var 20, forlod jeg Italien

654
00:44:24,099 --> 00:44:27,102
og flyttede til Irland,
hvor jeg mødte Ginny Thomas.

655
00:44:27,727 --> 00:44:33,441
Hun var åben angående sin familie,
sin mor, Jules,

656
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
og sin berygtede kæreste, Ian.

657
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Jeg blev faktisk hos dem til jul.

658
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Jeg husker busturen
fra Cork til West Cork,

659
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
hvor jeg hørte om mordet.

660
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Da jeg nåede frem, husker jeg,
at det var lidt mærkeligt.

661
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Jeg husker, at Ian dækkede sagen,
eftersom han var journalist.

662
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Han var en stor fyr med stor personlighed,

663
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
og jeg husker,
at jeg så kradsemærker på hans arme.

664
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
De var tydelige,

665
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
og jeg tror ikke,
at de blev forårsaget af et juletræ

666
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
eller fra at slagte en kalkun.

667
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Jeg granskede ham jo ikke,

668
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
men jeg kan med sikkerhed sige,

669
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
at måske var det nogle torne,
som forårsagede mærkerne.

670
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Jeg husker, at jeg tog et brusebad.

671
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Der stod en stor spand i kabinen.

672
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Der lå en sort, gennemblødt frakke i den.

673
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Tungt materiale.

674
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Det var vist Ians frakke.

675
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Jeg vil mene, det er usædvanligt,

676
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
at du vasker et stort stykke tøj,
som er svært at tørre

677
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
midt om vinteren, men…

678
00:46:10,955 --> 00:46:16,419
Det er vigtigt, og jeg husker tydeligt,
at det var usædvanligt.

679
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Der er et stort antal spørgsmål
angående sagen,

680
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
som han aldrig har svaret
fyldestgørende på.

681
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Der er så mange modsigelser
mellem hans version

682
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
og vidnerne,
som afgav forklaringer til Garda.

683
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Kendte han for eksempel Sophie?

684
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Kendte du til denne kvinde?

685
00:46:48,117 --> 00:46:51,663
Havde I mødtes? Var du bekendt med hende?
Havde du set hende?

686
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
Jeg havde aldrig mødte hende.
Jeg havde aldrig talt med hende.

687
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Kendte du Sophie Toscan du Plantier?

688
00:46:58,753 --> 00:47:04,300
Nej, for jeg havde aldrig mødt hende,
men jeg så hende én gang.

689
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Vidste du…

690
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Jeg mødte eller talte aldrig med hende.

691
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Jeg så hende én gang,
da en nabo nævnte hende.

692
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Da Sophie døde, var det et stort chok.

693
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Derfor lukkede jeg alle dørene.

694
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Jeg læste og lyttede ikke,
og jeg så ikke noget.

695
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Jeg ville ikke vide noget.

696
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Hukommelsen vendte kun tilbage,
fordi vi lavede foreningen,

697
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
så det var lang tid efter.

698
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Det er en sær ting ved hukommelsen.

699
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"En mand, som skrev digte"
kom tilbage til min hukommelse.

700
00:47:49,596 --> 00:47:52,557
Det var vel den første nat,
hun var i Irland.

701
00:47:52,640 --> 00:47:55,602
Hun ringede til mig
et par dage før min fødselsdag,

702
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
og vi talte om alt og intet,

703
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
om hendes liv, hendes mand,
hendes arbejde, hvad hun lavede den dag.

704
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
På et tidspunkt,
hvor hun fortalte mig om sit arbejde,

705
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
talte hun om den her mand.

706
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Manden ville gerne mødes med hende
og tale om et projekt om poesi,

707
00:48:18,041 --> 00:48:22,629
og hun synes, han var underlig
og en lidt bekymrende person.

708
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Jeg sagde: "Mød ham ikke alene.
Mød ham et offentligt sted."

709
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Han sagde, han aldrig mødte hende.
Der er mange personer,

710
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
mindst otte andre personer,

711
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
som modsiger Ian, når han siger,
at han ikke kender hende.

712
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIS
FRANKRIG

713
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Det vigtigste af alle vidner
er nok Guy Girard,

714
00:48:47,612 --> 00:48:52,742
en filmproducer, som arbejdede med Sophie
og talte med hende før hun rejste,

715
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
og hun nævnte igen,

716
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
at hun skulle møde en mand,
der var forfatter og boede i Schull.

717
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Denne historie påvirkede mig
ekstremt meget.

718
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
GUY GIRARDS STEMME

719
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Den påvirkede mig dybt.

720
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Det var aftenen, inden hun tog af sted.

721
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Jeg troede,
hun talte om en Breton-instruktør

722
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
med et navn, der lød som hans.

723
00:49:22,689 --> 00:49:26,067
Så jeg sagde: "Ja, ham kender jeg.
Jeg har set hans film."

724
00:49:26,150 --> 00:49:31,406
Hun sagde: "Nej, det er umuligt.
Eoin Bailey er min nabo i Cork."

725
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Hun sagde,
han tjente til livet som forfatter,

726
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
altså som journalist eller poet,

727
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
og han var interesseret i historier
om vold i hjemmet.

728
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie kendte Bailey.
Bailey kendte Sophie.

729
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Det andet element er Baileys tilståelser.

730
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Baileys tilståelse til Malachi Reed,
til andre personer,

731
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Jeg gjorde det."

732
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Det tredje element er Baileys bevægelser
ved natten for mordet.

733
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Han sagde selv, at han gik ud den nat.

734
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Så Bailey havde intet alibi.

735
00:50:15,992 --> 00:50:21,664
Den anden pointe er selvfølgelig
ridserne og mærket på panden.

736
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Alt det er en del af faisceau de preuves.

737
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Franskmændene siger,
det er del af den buket af beviser.

738
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Når alt samles, er beviserne ret tydelige.

739
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Vi nåede en situation,

740
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
hvor franskmændene ville gå videre
med en retssag mod Ian Bailey in absentia.

741
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Vi fik en retssag,
vi havde ventet på i 22, 23 år.

742
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAJ 2019
22 ÅR EFTER MORDET PÅ SOPHIE

743
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
I morgen i Paris,
over 1.000 kilometer væk,

744
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
vil Ian Bailey blive retsforfulgt
in absentia under fransk lov.

745
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Juridisk set er det hidtil uset
inden for fransk-irske relationer.

746
00:51:08,002 --> 00:51:13,257
Lige før retssagen ville jeg rejse
til min onkel, Bertrand, i Irland,

747
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
for at forklare,
hvad der foregik i lokalsamfundet.

748
00:51:20,807 --> 00:51:23,184
Og hvorfor det var vigtigt for dem,

749
00:51:24,143 --> 00:51:28,147
at jeg kæmpede for retfærdighed,
for min mor,

750
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
og for at rense deres lands navn.

751
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Jeg læste en tekst højt i kirken.

752
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Kære venner, kære familier, kære irere,

753
00:51:42,912 --> 00:51:47,583
om et par dage vil retssagen for manden,
der anklages for mordet på min mor,

754
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
endelig begynde."

755
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
"Retssagen omhandler en forbrydelse,

756
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
som ikke passer med,
hvad Irland i virkeligheden er."

757
00:52:02,014 --> 00:52:06,936
"Den omhandler en forbrydelse,
som du og jeg ikke fortjente."

758
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Jeg har kæmpet som en hund i årevis.

759
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Jeg har lidt i mange år.

760
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Min overbevisning de sidste 15 år,

761
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
er, at alt peger mod Bailey.

762
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Alt har vist, at det er Bailey.

763
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Der er ingen tvivl.

764
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
ankommer til retten i Paris,

765
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
hvor manden anklaget for drabet på
hans mor skal i retten in absentia.

766
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Der er ingen jury.

767
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Sagen afgøres i stedet af tre dommere.

768
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Jeg synes, det er bizart.

769
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Jeg talte med Frank Buttimer forinden,

770
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
og jeg sagde:
"Sender du nogen af sted?"

771
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
"Hvorfor skulle jeg? Han dømmes skyldig."

772
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Advokaten,
der har repræsenteret Ian Bailey

773
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
i størstedelen af de 23 år
siden mordet blev begået,

774
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
har afvist retssagen som ugyldig.

775
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
Nej, han anerkender ikke,
at retssagen er gyldig eller retfærdig.

776
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Han kommer ikke.
Han bliver ikke repræsenteret.

777
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Jeg vil ikke give slip på det.

778
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Jeg lader ham ikke være.

779
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Mere end 30 vidner er indkaldt
til retssagen.

780
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Jeg kom til retten,
og jeg blev adspurgt som et vidne.

781
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Det var hårdt at komme igennem,
meget intimiderende.

782
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Jeg måtte sige,
at Sophie havde talt om denne mand.

783
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Det var det vigtige.

784
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Det hele var skræmmende,
men det var det rigtige at gøre.

785
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Jeg kan kun gøre min lille del,

786
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
og hvis alle de dele samles,

787
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
så kan det gøre en forskel.

788
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Min afhøring var en vigtig faktor.

789
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Hvilket gjorde…

790
00:54:14,647 --> 00:54:16,983
…at jeg følte, jeg gjorde det rette

791
00:54:17,066 --> 00:54:20,069
ved endelig at tale om det
og være åben omkring det.

792
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Mit vidneudsagn,
sammen med alle de andre vidneudsagn,

793
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
var nyttige for at få en afgørelse.

794
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Det var nervepirrende, men jeg
ville sige det, jeg holdt inde i 23 år.

795
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
En afslutning. Det er alt, jeg ønsker.
Det er det, vi alle ønsker.

796
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
De havde med i tankerne, at
Marie Farrells vidneudsagn var troværdigt,

797
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
selvom hun trak det tilbage.

798
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Antagelsen i Frankrig var,
at det første vidneudsagn

799
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
nok var det sandfærdige.

800
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
For første gang var det folk udefra,
som fældede dom.

801
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Alt, vi forestillede os,
alle vores hypoteser,

802
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
blev lagt frem af dommerne,
som er objektive og professionelle.

803
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Dommen på sidstedagen
var det mest dramatiske.

804
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Efter 22 års ventetid,

805
00:55:23,174 --> 00:55:27,511
22 års lidelse, 22 år med spørgsmål,

806
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
har dommerne dømt Ian Bailey,

807
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
som dræbte min mor for over 22 år siden,
til 25 år i fængsel.

808
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Hr. Bailey var skyldig.

809
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Det står klart. Han dræbte hende.

810
00:55:50,618 --> 00:55:51,744
Dommeren sagde det.

811
00:55:56,624 --> 00:56:02,129
Faren Georges forlod retten kort efter,
Ian Bailey blev dømt in absentia

812
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
og dømt til 25 års fængsel
for mordet på hans datter.

813
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Det var et følelsesladet øjeblik,
især for familien.

814
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Det er en dom. Det er den første dom,

815
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
og jeg kan ikke se,
hvordan Irland kan afvise udlevering.

816
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Nu må retfærdigheden ske fyldest.

817
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Den europæiske arrestordre,
hvor der står, at jeg er…

818
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
…skyldig i…

819
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
…forsætligt drab
og groft overfald og vold…

820
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
…mod madame Toscan du Plantier.

821
00:57:05,818 --> 00:57:12,575
Nu er jeg blevet anklaget for mord uden
nogensinde at have talt med franskmændene.

822
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
Det er ikke forbi.
Jeg vil følge op på sagen.

823
00:57:17,872 --> 00:57:19,498
Selv hvis de udleverer mig,

824
00:57:19,582 --> 00:57:22,751
og jeg ender med at rådne op
i et fransk fængsel,

825
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
så har de blot opnået
at dømme en uskyldig mand

826
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
for noget, han ikke gjorde.

827
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
OKTOBER 2020
24 ÅR EFTER MORDET

828
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
For få timer siden tikkede nyheden ind,

829
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
at Landsretten afgjorde, at Ian Bailey
ikke kan udleveres til Frankrig

830
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
og afsone en dom på 25 års fængsel.

831
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Hvad sker der så nu?

832
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
Jeg ved det ikke.

833
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Hvis Bailey glider uden om nettet,

834
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
så forsikrer jeg jer om,
at nettet vil fange Bailey.

835
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Han blev dømt i Frankrig.
Jeg forstår ikke,

836
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
hvordan han kan gå frit rundt i Irland.

837
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Kan du forklare for mig,
hvorfor den mand er fri?

838
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Jeg skriver et digt,
som jeg gerne vil kunne udenad.

839
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Hvis jeg skriver det ned igen og igen
og oplæser det…

840
00:58:20,017 --> 00:58:21,435
Så er den der til sidst.

841
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Han ældes.

842
00:58:24,563 --> 00:58:27,900
Han sænker farten. Han tænker over meget.

843
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Han har haft sagen med sig
de sidste 20 år.

844
00:58:32,863 --> 00:58:36,742
Og det har han uanset,
om han er uskyldig eller ej.

845
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Hvis han er uskyldig,

846
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
så er han nærmest blevet forfulgt
i de sidste 23 år.

847
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Hans liv kan ikke være normalt.
Han ved, folk undgår ham.

848
00:58:50,714 --> 00:58:54,510
Han ved, folk ikke taler med ham.
Det er forkert.

849
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Jeg mener,
han er blevet dømt på personlighed.

850
00:59:00,474 --> 00:59:04,186
Andre steder i Irland
ville naboerne måske have været efter ham,

851
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
så han var nødt til at flytte,

852
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
men det, at han stadig er der,

853
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
indikerer, hvor tolerante hans naboer var,
selv efter mordet.

854
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Men det er et stort traume
for lokalsamfundet.

855
00:59:19,702 --> 00:59:23,622
Jeg tager sjældent på markeder
af åbenlyse grunde.

856
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Og nu er det 20 år siden.

857
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Jeg skriver bare et nyt digt.

858
00:59:30,462 --> 00:59:35,676
Det føles ikke rigtigt, at denne person
kan forårsage så meget smerte

859
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
og bare…

860
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
…leve sit liv i fred og ro.

861
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Jeg skrev det i sidste uge,
og det er andet udkast.

862
00:59:47,646 --> 00:59:51,400
Jeg troede, jeg havde styr på det
At jeg havde set det hele

863
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
Men noget underligt skete

864
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
Og håndtaget faldt af døren…

865
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Jeg har set Bailey mindst to gange.

866
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Han genkendte mig en gang.

867
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Han har overbevist sig selv om historien,
men…

868
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Jeg har ingen sympati for ham. Ingen.

869
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Bare følelsen af at have set et tomrum.

870
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Intetheden.

871
01:00:23,098 --> 01:00:28,312
Jeg har aldrig glemt det,
for der står noget i aviserne hver dag.

872
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Der er retssager. Der er appeller.

873
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Det bliver en del af dit liv.

874
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Men jeg har ondt af hendes far og mor.

875
01:00:38,030 --> 01:00:42,534
Hvordan har de haft det, siden det skete?
Hun var deres stolthed og glæde.

876
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Alt det, de levede for.

877
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Det, der generer mig, er,
at han ikke har tilstået.

878
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Men ville du føle, det var retfærdighed,
selvom han tilstod?

879
01:00:56,965 --> 01:00:59,343
Marguerite er overbevist om, det er ham.

880
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Men ville det give sindsro?

881
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Du opnår ikke retfærdighed,
når din datter er død.

882
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Nej.

883
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Huset i Irland er det eneste sted,

884
01:01:15,234 --> 01:01:18,737
jeg ville tage hen med min mor,
og som jeg stadig gør i dag.

885
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Som at besøge hende.

886
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Det er, som at være hos hende hver gang.

887
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Mor er meget til stede i huset.

888
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
Se de hvide hagl.

889
01:01:53,188 --> 01:01:54,565
Hun er meget til stede.

890
01:01:59,778 --> 01:02:01,530
Ian Bailey har fastholdt,

891
01:02:01,613 --> 01:02:03,657
at han ikke var indblandet
i Sophies mord.

892
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
I sine seneste udtalelser
har Jules Thomas bakket op om ham.

893
01:02:07,369 --> 01:02:10,581
I april 2021 sagde hun,
hun var separeret fra Bailey.

894
01:02:11,081 --> 01:02:13,709
Under fransk lov
er Ian Bailey dømt for mord,

895
01:02:13,792 --> 01:02:16,170
men vil få en ny retssag ved udlevering.

896
01:02:16,253 --> 01:02:19,339
De irske domstole har afvist
flere udleveringsforsøg.

897
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
De anerkender ikke
den franske domfældelse.

898
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Tekster af: Niels M. R. Jensen