1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,120
Sophie es
la protagonista de esta historia.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Pero en estos 23 años,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
a menudo han olvidado
quién era mi hermana.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
La ficción recoge
el asesinato violento de mujeres.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Esas horribles historias de detectives.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier era muy guapa.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Pero era mucho más que eso.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Era solitaria

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
y considerada.

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
Una poeta romántica.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Cork Occidental era para ella
un lugar donde reflexionar,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
escribir y leer.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Adoraba la poesía irlandesa.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Puedo verla con un jersey
tomando té con miel y leyendo.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Con el resplandor del faro Fastnet.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Como humanos,
deseamos resolver el misterio

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
que envuelve esta trágica historia.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Este es un verso de uno de mis poemas.

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"Hay muchos capítulos por descubrir
antes de zanjar el asunto".

21
00:01:41,122 --> 00:01:44,708
EPISODIO 3
JUSTICIA

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
7 DE FEBRERO DE 1997
7 SEMANAS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey,
informante de los periódicos locales,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
ha sido interrogado y puesto en libertad.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Lo que pase ahora
depende del fiscal general.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Hay que esperar a ver
lo que decide el fiscal.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
¿Dice que no mató a Sophie du Plantier

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
ni tuvo nada que ver?

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,065
No la maté.

30
00:02:08,149 --> 00:02:10,651
No sabía nada del asesinato. Soy inocente.

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Jules y yo estábamos en shock.

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Miro hacia atrás,
y tuvimos estrés postraumático.

33
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Las dos semanas siguientes,

34
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
no dejaba de venir la prensa.
Contaban de todo.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Todo el mundo estaba al tanto
de cada dato o acontecimiento

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
y lo debatían todo. Pero todo el mundo.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
La cosa se puso cada vez más rara.

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
EL TEMERARIO "IAN BAILEY" QUE CONOCÍA

39
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
A Ian Bailey
le gusta destruir cosas religiosas.

40
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
La Garda le preguntó
si había salido una noche de lluvia

41
00:02:43,642 --> 00:02:45,436
en calzones y con un sombrero.

42
00:02:45,519 --> 00:02:48,522
Había rumores
de que salía a aullar a la luna

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
con lo que llamaba "el bastón de Bailey".

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Lo veían en calzones por la carretera.

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey había rugido y gemido
fuera de casa.

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
Esto ocurrió un mes después del asesinato.

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
Había luna llena.

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Llegó a decir
que se comunicaba con la luna.

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
De ahí viene la palabra "lunático".

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Aullaba a la luna

51
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
con su bastón
en medio de la carretera. Tal cual.

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Eso me contaron. Supongo que es cierto.

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Hay gente que jura que eso pasó tal cual.

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Había muchos cuentos e historietas.

55
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Hasta decían que aullaba a la luna.

56
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Y que me volvía loco
cuando había luna llena.

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
Y que iba con mi bastón mágico.

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Decían que era un bastón
con el que podía hacer magia,

59
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
hechizos y cosas así.

60
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
Había todo tipo de rumores y patrañas…
¿De dónde salía todo eso?

61
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Fui de buenas
a comentarle lo que iban diciendo de él.

62
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Fui con buena intención a su casa,
llamé y me dejó pasar.

63
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Estaba sentado. Había alcohol,
comida y tal por todos lados.

64
00:04:00,761 --> 00:04:05,015
Me ofreció sidra, pero le dije
que estaba trabajando y que venía a verle.

65
00:04:05,099 --> 00:04:07,810
Estaba tranquilo hasta que se lo conté,

66
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
que decían que aullaba y demás.

67
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Y, de pronto, se descompuso totalmente.

68
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
Se fue de donde estaba,

69
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
se puso pálido y se le cambió la cara.

70
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Se agarró a lo que tenía detrás y flipó.

71
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Y me soltó: "Serás capullo".
Y yo: "¿Perdona?".

72
00:04:25,202 --> 00:04:30,040
"La viste en el súper el día antes,
viste su culito y quisiste darle un meneo.

73
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
Cuando fuiste a su casa a las 2:00,

74
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
huyó gritando porque la asustaste.

75
00:04:35,004 --> 00:04:39,300
La perseguiste, le tiraste algo
y viste que te habías pasado". Y yo…

76
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
"¿Y eso a qué viene?".

77
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Me usó a mí para decir lo que hizo él.

78
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Salí asustado de su casa.

79
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Había estado con alguien muy peligroso

80
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
y tenía miedo.

81
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Cuando te contó eso,
¿te pareció una confesión?

82
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Sí, sin duda.

83
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
También por la forma
en la que se lo había confesado a otros.

84
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Luego supimos

85
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
que se lo había confesado
a varias personas.

86
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Una noche,

87
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
en Nochevieja, para ser exactos,

88
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
Richie y Rosie Shelley

89
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
estaban tomando algo en un pub de Schull

90
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
y empezaron a hablar con Ian Bailey
y Jules Thomas.

91
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Los invitaron a tomar algo a su casa.

92
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian empezó a hablar del asesinato,

93
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
se puso muy emotivo y empezó a llorar.

94
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Se ponía raro a las tantas de la noche
después de haber bebido.

95
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Empezó a llorar
y a abrazar a Riche Shelley.

96
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
Y le dijo: "Lo hice. Me pasé".

97
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Salieron pitando de la casa.

98
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Huyeron de ahí.

99
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Cualquier psíquico diría

100
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
que cuando te fuerzan a decir algo,
lo dices.

101
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Una amiga alemana hizo una fiesta.

102
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ian estaba en la fiesta como muchos otros.

103
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Fue uno de los pocos momentos
en los que coincidimos.

104
00:06:20,901 --> 00:06:24,113
Soy de las que piensa
que las coincidencias no existen.

105
00:06:24,196 --> 00:06:26,490
Las cosas se colocan en su sitio.

106
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
Le dije: "Tú la mataste".

107
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Ella quería plantarle cara.

108
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Me miró fijamente a los ojos

109
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
y dijo que no pretendía
involucrar a nadie.

110
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Eso dijo.

111
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Conocí a Jules antes que a Ian.

112
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Éramos vecinas.

113
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Ella tenía tres hijas,

114
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
y luego apareció Ian

115
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
unos años más tarde.

116
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
Allí es normal llevar a la gente
porque no hay transporte público.

117
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Sus hijas necesitaban
que las llevasen desde Lowertown.

118
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
A menudo las llevaba a su casa.

119
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
O, si iban a recogerlas,
llevaban también a Malachi,

120
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
mi hijo mayor.

121
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Entonces, Malachi solo tenía 14 años.

122
00:07:16,790 --> 00:07:22,129
Estuvo en casa de un amigo
después de clase y vio a Ian fuera.

123
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
Así que lo llevó a casa.

124
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian parecía estar muy estresado

125
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
y creo que había bebido.

126
00:07:34,391 --> 00:07:38,145
Por educación, Malachi
le preguntó qué tal le iba en el trabajo.

127
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Y entonces se giró y dijo:

128
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Fui allí
y le di en la cabeza con una piedra".

129
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Lo soltó de repente.

130
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Hubo un silencio.

131
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
Y Malachi
quería llegar a casa cuanto antes.

132
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
No dijo mucho más esa noche.

133
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
No quería que pasara nada

134
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
porque le estaba llevando alguien ebrio.

135
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Pero me contó lo sucedido
al día siguiente.

136
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Y dije:

137
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Nosotros no podemos juzgar
algo tan gordo como esto".

138
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Fuimos a testificar.

139
00:08:18,268 --> 00:08:22,105
La Garda lo consideró
un gran avance en la investigación.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Igual que los demás,

141
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
no sabíamos qué otras pruebas
tenía la Garda por aquel entonces.

142
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Solo sabía lo que pasaba en mi familia.

143
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
No hay que olvidar

144
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
que en la región
y en gran parte de Irlanda,

145
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
la gente no hablaba. No soltaba prenda.

146
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
Quizá sabían algo,

147
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
pero se lo guardaban. No es su problema.

148
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Obteníamos pruebas de aquí y allá

149
00:08:52,261 --> 00:08:57,099
de los que se atrevían
a hablar con los agentes o cosas así.

150
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi estaba muy confundido y asustado.

151
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Se le quedó grabado durante años.

152
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
No sé si es solo cosa mía,

153
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
pero a veces recurro
al sarcasmo y a la ironía.

154
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Eran chorradas.

155
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Lo llamaba humor negro.

156
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Entonces, había cinco millones
de personas en Irlanda

157
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
y, de esos cinco millones,

158
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
solo un hombre hablaba de matarla.

159
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
¿Cómo puede ser

160
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
que una persona
llorando y abrazando a otra

161
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
admita un asesinato
y luego diga que era humor negro?

162
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Ninguna de las personas
a las que se lo confesó

163
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
lo interpretó de esa manera.

164
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 DE DICIEMBRE DE 1997
UN AÑO DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

165
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
El invierno ha llegado, son las 9:00

166
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
y aún está oscuro en el cabo Mizen.

167
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges y Marguerite Bouniol,
los padres de Sophie Toscan,

168
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
querían compartir algo
con la gente de esta parte de Irlanda

169
00:10:06,293 --> 00:10:07,419
que ella adoraba.

170
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Encendieron durante días una luz
en esa casa en pleno campo

171
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
donde hace justo un año

172
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
apareció el cuerpo de Sophie Toscan.

173
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Me protegieron mucho
cuando murió mi madre.

174
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
No hablé con la policía francesa
ni con la irlandesa.

175
00:10:35,906 --> 00:10:37,991
Ni con los periodistas.

176
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
EL HIJO DE SOPHIE

177
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Me alejaron de todo eso.

178
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Solo era un niño.

179
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
Una víctima.

180
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Durante días, semanas y meses,

181
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
la policía
nos decía que ya casi lo tenían.

182
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Que era cuestión de tiempo.

183
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
La Garda no paraba
de añadir cosas al informe del caso.

184
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Pero nosotros no estábamos muy enterados.

185
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Aún estábamos muy afectados.

186
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Todos contamos con que se hará justicia,

187
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
pero a veces resulta un poco desesperante.

188
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Y, a principios de enero,

189
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
la Garda nos volvió a decir

190
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
que estaban a punto de resolverlo.

191
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 DE ENERO DE 1998
13 MESES DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

192
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Buenas, los titulares de hoy.

193
00:11:45,434 --> 00:11:47,018
Han detenido a un hombre

194
00:11:47,102 --> 00:11:50,605
en relación con el asesinato
de Sophie du Plantier.

195
00:11:51,648 --> 00:11:55,152
Un año después de que me detuvieran,
me volvieron a detener.

196
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Se lo confesó a bastante gente.

197
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
No te sorprendas si te detienen.

198
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
Dijeron: "Somos agentes especiales

199
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
del departamento
de investigación nacional".

200
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
Se supone que eran
unos superagentes de la Garda.

201
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
- ¿Qué ha pasado?
- Ojalá lo supiera.

202
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
La ley irlandesa
concede dos periodos de detención

203
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
de 12 horas cada uno.

204
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
La Garda no puede interrogar
a un sospechoso una tercera vez.

205
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
El fiscal general
aún está estudiando el caso.

206
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
El fiscal general se encarga de valorar
las investigaciones de la Garda

207
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
y es el que decide

208
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
si disponen de suficientes pruebas
para detener a alguien.

209
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Está detenido conforme al artículo 4
de la Ley de justicia penal.

210
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
Pueden retenerlo hasta 12 horas.

211
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Hablé con Jules
cuando llegué por la mañana.

212
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
RTL, CORRESPONSAL DE IRLANDA

213
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
Fui a su casa porque éramos amigos.

214
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Y le pregunté:
"¿Crees que Ian puede ser culpable?".

215
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Y me dijo: "No lo sé".

216
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
La Garda sigue interrogando

217
00:13:21,905 --> 00:13:25,826
a un hombre en relación con el asesinato
de Sophie Toscan.

218
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Había dos agentes y dijeron:
"Hagamos un descanso".

219
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Y yo: "No, no quiero hacer uno".

220
00:13:35,335 --> 00:13:37,921
"Queremos perderte de vista un rato".

221
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Supongo que lo que querían
es que Ian Bailey confesara.

222
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Alguien me llamó y dijo:

223
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Esta noche,
te daré buenas noticias, Marie-Madeleine".

224
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Pero luego no hubo buenas noticias.

225
00:13:57,440 --> 00:13:59,359
El fiscal general dijo que no.

226
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Lo soltaron sin cargos.

227
00:14:08,910 --> 00:14:13,999
No consiguieron que confesara
y las pruebas eran circunstanciales.

228
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
No dábamos crédito.

229
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Fue difícil para mis padres.

230
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
En Irlanda,
la familia de la víctima no existe.

231
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
La Garda dirige la investigación

232
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
y luego le pasa el caso

233
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
al fiscal general.

234
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
No va a pasar nada más,

235
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
así que podéis marcharos ya
rapidito y sin molestar.

236
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
¿Estamos?

237
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
¿Y qué hace?

238
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Se lee el informe

239
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
y decide si procesarlo o no.

240
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Si no hay pruebas suficientes,

241
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
no optará por procesarlo.

242
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Si me permites, Ian tenía

243
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
a Irlanda pillada por los huevos.

244
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Después de ser detenido,

245
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Ian Bailey trataba mucho con la prensa

246
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
e incluso los invitó a su casa.

247
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
Con su pareja, contestaba a todo
y defendía su inocencia.

248
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Estaba comprometido con la prensa.

249
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Se podía ver claramente que lo estaba.

250
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
No sabemos a quién
le beneficia todas estas mentiras.

251
00:15:40,835 --> 00:15:46,633
Pero la policía quería que Jules y yo
cargáramos con el asesinato.

252
00:15:46,716 --> 00:15:48,760
Y no tuvimos nada que ver con él.

253
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Ese es uno de sus fallos.

254
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Necesita esa atención.

255
00:16:00,146 --> 00:16:02,399
El asesinato fue en diciembre de 1996.

256
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Él fue detenido en 1997 y en 1998.

257
00:16:07,195 --> 00:16:10,490
La cosa se había calmado,
pero seguían investigando.

258
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Desde fuera parecía
que no pasó nada durante varios años.

259
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Y, de pronto, volvió a la carga.

260
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey dice que el caso
de Sophie Toscan ha destruido su vida…

261
00:16:27,382 --> 00:16:29,592
Y que le ha perjudicado que la prensa

262
00:16:29,676 --> 00:16:32,971
le pintara
como el asesino de Sophie Toscan.

263
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
De vez en cuando,
aparecía algo jugoso y doloroso

264
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
en un periódico.

265
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Estaba claro que algunos agentes
pasaban información a sus contactos,

266
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
y yo tuve que emprender acciones legales.

267
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Ha puesto una querella por difamación
para limpiar su nombre.

268
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
DICIEMBRE DE 2003
7 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

269
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
Hoy, la querella que Ian Bailey interpuso

270
00:16:54,951 --> 00:16:59,831
contra siete periódicos irlandeses
y británicos que cubrieron el caso,

271
00:16:59,914 --> 00:17:01,750
ha sido juzgada en el tribunal.

272
00:17:01,833 --> 00:17:04,586
Según su abogado,
durante casi siete años,

273
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
el Sr. Bailey había sido condenado
por una prensa parcial

274
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
que lo satanizaba.

275
00:17:11,468 --> 00:17:15,597
Los periódicos solicitaron
acceder al informe de la Garda

276
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
y se lo concedieron.

277
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Lo cual fue crucial.

278
00:17:20,852 --> 00:17:23,605
Citaron a testigos
que habían hecho declaraciones a la Garda.

279
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Y alguna gente se vio obligada
a comparecer ante el tribunal.

280
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Vi las noticias de la RTÉ
donde salían los testigos de Schull

281
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
fuera del juzgado
intentando esquivar las cámaras

282
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
porque nadie quería salir
en la televisión nacional.

283
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
A todos nos interesaba el caso

284
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
porque ya forma parte de nuestra historia.

285
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Salió mucha de la información de la Garda.

286
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Y fue cuando nos enteramos
de lo que la Garda

287
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
tenía contra Ian Bailey.

288
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
La presentación de pruebas
puede extenderse

289
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
hasta finales de esta semana.

290
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Supimos lo que tenía la Garda
sobre el caso,

291
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
que era muy circunstancial, la verdad.

292
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
Pero bastante detallado.

293
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Hasta entonces,
no habíamos visto el informe irlandés.

294
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Lo increíble fue
que todos los testigos interrogados

295
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
dijeron lo mismo durante el juicio.

296
00:18:23,456 --> 00:18:25,125
Ellos no mentían.

297
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
No sabíamos por qué Bailey era sospechoso

298
00:18:29,712 --> 00:18:31,756
y, de pronto, fue como: "Anda,

299
00:18:31,840 --> 00:18:34,050
por eso le señalan con el dedo".

300
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Aunque Ian Bailey
denunció a los periódicos,

301
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
se convirtió en un juicio por asesinato.

302
00:18:40,140 --> 00:18:42,642
Bill Fuller dijo
que Bailey le había dicho:

303
00:18:42,725 --> 00:18:46,020
"Huyó gritando
y le diste con algo en la nuca.

304
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
Te pasaste y tuviste que rematarla".

305
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Fuller pensó que trataba de confesarlo…

306
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed afirma que Bailey dijo:

307
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Todo iba bien hasta que fui
y le di con una piedra en la cabeza".

308
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
Abrazó a Richard Shelley y dijo:
"Yo lo hice. Me pasé de la raya".

309
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Es raro que no pensara
que esas cosas le perjudicarían.

310
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
A Bailey le perdía la arrogancia.

311
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
Solía ser arrogante.

312
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Pensó que haría una fortuna
y que acabaría con la prensa.

313
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Una de las pruebas más interesantes

314
00:19:19,470 --> 00:19:23,892
que salió de este caso por difamación
y tuvo lugar en el puente Kealfadda,

315
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
a 1,5 km de la casa de Sophie,

316
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
fue que una dependienta de Schull
afirmó ver aquí a Ian Bailey

317
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
a las 3:00
la noche que asesinaron a Sophie.

318
00:19:33,193 --> 00:19:38,114
Marie Farrell era clave para la Garda
porque ponía a Bailey fuera de su casa

319
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
y cerca de la casa de Sophie.

320
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Farrell dijo que había visto a un hombre,

321
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
que luego identificó como Ian Bailey,
en Kealfadda,

322
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
a 1,5 km de la casa
de Sophie Toscan du Plantier.

323
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell era crucial

324
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
porque vio a Bailey…

325
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
EL PRIMO DE SOPHIE

326
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…esa noche en el puente Kealfadda.

327
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Era una testigo clave.

328
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
¿Seguro que era Bailey
el que estaba en el puente?

329
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
110 % seguro.

330
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Y Bailey me lo confirmó
cuando vino a mi tienda

331
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
porque me dijo:
"Sé que me viste en el puente".

332
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Era fácil creer su versión.

333
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
La contaba con firmeza,
precisión y transparencia.

334
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Y era muy clara cuando decía
que Ian la acosaba y amenazaba después.

335
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Marie Farrell declaró

336
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
que Bailey trató de forzarla varias veces

337
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
a ir a la Garda a retractarse.

338
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Le dijo que sabía cosas de ella

339
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
y le pidió que cambiara su declaración.

340
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Denunció muchas veces a la Garda

341
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
el acoso y la intimidación que sufrió

342
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
por parte de Ian Bailey.

343
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Vino a la tienda,

344
00:20:48,935 --> 00:20:51,980
dijo que sabía
que lo había visto en el puente

345
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
y que quería que le contara a su abogado

346
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
que la Garda
me hizo inventarme esa historia sobre él.

347
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Y, que si lo hacía, me dejaría en paz.

348
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
Y, como no tenía intención de hacerlo,

349
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
me hizo la vida imposible.

350
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
Hasta llegué a pensar:

351
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
"Es enorme. Podría matarme en un segundo

352
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
y nadie lo sabría".

353
00:21:13,960 --> 00:21:17,964
Íbamos a comprar un helado
cuando apareció corriendo aterrorizada.

354
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
Le dijimos: "¿Qué ocurre?".

355
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Dijo que Bailey había aparcado
delante de ella

356
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
y le había hecho esto.

357
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Hacía gestos de cortarme el cuello
si me lo encontraba

358
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
o hacía esto.

359
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Estuvo intimidándome durante meses.

360
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Dijo que temía
por su vida y la de sus hijos.

361
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Investigué un montón.

362
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Y descubrí que había amenazado
a otros testigos y vecinos.

363
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Así que era comprensible

364
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
que, sobre todo, las mujeres de la zona

365
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
tuvieran miedo a Bailey.

366
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
A muchas mujeres
les aterrorizaba Ian Bailey.

367
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Y muchas salieron pitando.

368
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Se fueron y no volvieron.

369
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
Ian Bailey lleva tres días

370
00:22:11,017 --> 00:22:12,352
en el juzgado de Cork.

371
00:22:12,435 --> 00:22:14,354
Era increíble todo lo que salía.

372
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Tenías algo escrito a la hora de comer

373
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
y, por la tarde, ya no valía para nada.

374
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
El interrogatorio cruzado
de Bailey ha empezado esta tarde.

375
00:22:23,071 --> 00:22:24,322
Y, casi al instante,

376
00:22:24,405 --> 00:22:28,326
le preguntaron por su relación tormentosa

377
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
con Jules Thomas.

378
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Pegó tanto a Jules que casi perdió un ojo.

379
00:22:34,957 --> 00:22:37,585
Peter Bielecki,
un amigo de la hija de Jules,

380
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
declaró que en 1996
Ian Bailey agredió a Jules Thomas.

381
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Llamaron a la puerta
y era Virginia, la hija de Jules.

382
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Me pidió
si podía llevar a Jules al hospital.

383
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules estaba en la cama.

384
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Estaba hecha un ovillo.

385
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Tenía el ojo hinchado y hacia dentro.
Le faltaba la mitad del pelo.

386
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Tenía arañazos por toda la cara
y el labio roto.

387
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, que era la pequeña, me miró

388
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
y aún no puedo…

389
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Perdón, un momento.

390
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Fue esa cara con la que me miró.

391
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
En plan: "Ayúdame, por favor".

392
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
Y no podía.

393
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Nunca me había sentido tan inútil.

394
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
No podía ayudarla.

395
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Eso pasó a formar parte de sus vidas.

396
00:23:45,153 --> 00:23:49,449
Y la gente se acostumbró
a verla con moretones.

397
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Después de verla
tres o cuatro veces con un ojo morado,

398
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
les horrorizaba
la brutalidad de los ataques.

399
00:23:59,041 --> 00:24:01,586
Paul Gallagher,
en nombre de los periódicos,

400
00:24:01,669 --> 00:24:04,172
dijo que al menos la agredió cinco veces.

401
00:24:07,049 --> 00:24:09,135
No es que no quiera hablar de ello,

402
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
pero fue hace mucho.

403
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Los dos habíamos bebido.

404
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
No sé lo que pasó.
Pero me empezó a dar

405
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
y yo la echaba para atrás,

406
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
y le hice daño en ese momento.

407
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
El Sr. Bailey ha admitido

408
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
que a la Sra. Jules
le faltaban mechones de pelo,

409
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
tenía un ojo morado
del tamaño de una pelota

410
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
y tenía el labio partido.
Necesitaba ocho puntos.

411
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
El Sr. Bailey dijo que había bebido
y perdido el control,

412
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
pero negó que fuera un hombre violento.

413
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Hablé con un agente y me dijo:
"No va a presentar cargos".

414
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Y añadió: "Debería porque si no lo hace,

415
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
la próxima vez será peor
o se lo hará a otra persona".

416
00:24:57,975 --> 00:25:01,103
Respecto al asesinato de Sophie,
¿cuándo ocurrió esto?

417
00:25:02,146 --> 00:25:03,814
Seis meses antes.

418
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Como mucho.

419
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
No todo es culpa mía.

420
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
Dos no riñen si…

421
00:25:12,365 --> 00:25:14,158
Dos no riñen si uno no quiere.

422
00:25:14,242 --> 00:25:20,206
No intento justificar mis acciones.
Para nada.

423
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian es una paradoja entre ser
una vergüenza y no tener vergüenza.

424
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
El juez Patrick Moran
ha fallado en contra de Bailey.

425
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Los periódicos no lo tildaron de asesino,

426
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
pero el juez Moran no dudó en decir
que era un hombre violento.

427
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Perdió el caso.

428
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
Es como si se hubiera
perjudicado a sí mismo…

429
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
IRISH TIMES, CORRESPONSAL DE PARÍS

430
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…con este juicio.

431
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
En París,
hogar de los padres de Sophie Toscan,

432
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
se alegraron de la resolución.

433
00:25:56,033 --> 00:25:59,287
El veredicto es correcto.
Y el juez insistió

434
00:25:59,370 --> 00:26:02,331
en que es muy violento,
sobre todo con las mujeres.

435
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Esperamos que, con los nuevos testimonios,

436
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
el fiscal general decida pronto

437
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
detener al asesino.

438
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
En ese momento pensamos

439
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
que lo detendrían
y que esto habría valido para algo.

440
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Teníamos la esperanza
de que el fiscal general lo procesara.

441
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
El fiscal general de Irlanda

442
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
no piensa acusar a Ian Bailey
por el asesinato.

443
00:26:31,736 --> 00:26:32,778
En mi opinión,

444
00:26:32,862 --> 00:26:36,032
me choca que después
de todo lo que salió a la luz,

445
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
todos los testimonios y las pruebas,
Irlanda nunca lo juzgase.

446
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Bailey parecía
incluso más culpable que antes.

447
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Pero no pasó nada.

448
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Desde que murió,

449
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
puse una barrera entre lo sucedido y yo.

450
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Pero el tiempo pasa.

451
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Y he pasado por dos fases
en estos 23 años.

452
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
La fase en la que yo era el crío

453
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
que sufre, llora y se desespera.

454
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
Y luego la fase
en la que empiezo a luchar.

455
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARÍS, FRANCIA

456
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ASOCIACIÓN POR LA VERDAD
DEL ASESINATO DE SOPHIE TOSCAN

457
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
La asociación es importante para mí
para descubrir la verdad.

458
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Quedamos todos los meses,
pase lo que pase en nuestras vidas.

459
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
La fundó el hermano de mi abuela.

460
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Estábamos muy confiados.
La policía irlandesa, la Garda,

461
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
lo resolverá. "Encontraremos al asesino".

462
00:28:19,343 --> 00:28:20,469
EL TÍO DE  SOPHIE

463
00:28:20,553 --> 00:28:23,013
Y, obviamente, no fue así.

464
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
En ese momento, le dije a mi hermana:

465
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Estamos estancados. Pueden pasar años.
No hacen nada".

466
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Y creamos la asociación en 2007.

467
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
¿Qué te pasa?

468
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
¿Has perdido peso?

469
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
No sabía nada de derecho penal.

470
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Me informé sobre los dos sistemas legales.

471
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
¿Es posible condenar a alguien
in absentia en Irlanda?

472
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
El sistema francés es muy distinto.

473
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Pero realmente distinto.
Digo eso y me quedo corto.

474
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
En Irlanda, que se basa
en el sistema de justicia británico,

475
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
hay que demostrar la culpabilidad
y no valen dudas fundadas.

476
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
En Francia,
se necesita un faisceau de preuves.

477
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Un conjunto de pruebas.

478
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Después del juicio por difamación de 2003,

479
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
teníamos los testimonios y todo
por primera vez.

480
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Y fue el comienzo
de la lucha legal en Francia

481
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
por la verdad y la justicia de Sophie.

482
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Todos los que conocían a mi madre
sabían que era una luchadora,

483
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
y yo voy a intentar serlo.

484
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Algo está claro.

485
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey no podrá burlar
a la justicia toda su vida.

486
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Creamos la asociación
en septiembre de 2007,

487
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
y la investigación francesa
empezó en 2008.

488
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Después de 24 años con esta historia,

489
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
sé que cuando la das por zanjada,

490
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
nunca deja de sorprenderte.

491
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Pasó algo que cautivó
a toda Irlanda y Francia.

492
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Ian Bailey no lo hizo.

493
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- ¿Estás segura de eso?
- Sí.

494
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Farrell había retirado sus declaraciones.

495
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Casi todo lo que dije era mentira
y por eso me he retractado.

496
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
Y, de repente, la testigo principal

497
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
se había quitado de en medio.

498
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
dio un giro total a la investigación.

499
00:30:49,076 --> 00:30:51,495
Estaba con un hombre
que no era su marido.

500
00:30:51,996 --> 00:30:55,499
Si salía a la luz, me destrozaría la vida

501
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
porque se cargaría mi matrimonio,

502
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
aunque yo no tenía ninguna aventura.

503
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Comprometida por eso,

504
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
dice que la policía le obligó
a identificar a su principal sospechoso.

505
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Me dijeron que no me preocupara,

506
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
que nunca tendría que ir a juicio,

507
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
que solo querían que lo dijera para ellos.

508
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"ES ÉL".

509
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
La creí durante el juicio por difamación.

510
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Tenía pruebas y era muy creíble.

511
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Cuando se retractó,

512
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
también la creí. Era muy creíble.

513
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Les dije que me iba a retractar.

514
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Y llorando dije:
"Hasta aquí. Lo retiro todo.

515
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Ya he tenido suficiente. Ya no puedo más".

516
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Y, ahora,

517
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
pues no sé.

518
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Ella contó esa versión durante diez años,

519
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
y yo pensaba que era verdad.

520
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
¿Por qué la ha cambiado?

521
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
¿Tú qué crees?

522
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Esta es la verdad.

523
00:31:57,102 --> 00:32:02,524
¿Por qué iba a prestarme a esto
si no estuviera diciendo la verdad?

524
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
Quizá lo hagas porque Ian Bailey
te ha amenazado

525
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
o intimidado.

526
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
Según lo que se presentó en el juzgado,

527
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
dicho por ti misma,

528
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
le tenías mucho miedo

529
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
y así te lo quitas de encima.

530
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
No, Ian Bailey
no me ha amenazado de ninguna manera.

531
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Nuestra familia lamenta
no haber puesto fin a esa presión

532
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
a la que Bailey sometía a Farrell.

533
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Los dos vivieron en Schull durante años

534
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
y estuvo sometida a mucha presión.

535
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
El caso dio un giro
e Ian Bailey empezó a respirar de nuevo.

536
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey estaba encantado.

537
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Y dijo: "Bienvenida al bando del bien".

538
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Ahora tenían una testigo en su bando

539
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
que diría que la Garda está corrupta.

540
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
El Sr. Bailey siempre ha dicho
que el trato que había recibido

541
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
era el de una policía irlandesa corrupta.

542
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
¿La investigación fue manipulada

543
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
para incriminar a alguien
que sabían que era inocente?

544
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Yo diría que fue más por inepcia

545
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
que hecho aposta o con maldad.

546
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Por desgracia, toda la debacle

547
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
se debe a haber gestionado mal el caso
desde el primer día.

548
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Cometieron grandes errores
desde el principio,

549
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
desde la escena del crimen
que no la acordonaron bien.

550
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
La gente podía pasar por ahí.

551
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Han desaparecido pruebas.
Seamos claros, la verja voló.

552
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Una verja enorme con sangre desapareció.

553
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Por el amor de Dios,
¿cómo pueden perder algo así?

554
00:34:08,358 --> 00:34:10,235
¿Y la rueda de reconocimiento

555
00:34:10,319 --> 00:34:13,614
cuando Marie Farrell
afirmó verlo en el puente Kealfadda?

556
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
Y, eso no es todo, la Garda
admitía en privado que había fallado.

557
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
No hay ningún cuerpo policial perfecto.

558
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
No digo que no cometiéramos errores,
pero no había…

559
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
No había ningún tipo de corrupción.

560
00:34:29,963 --> 00:34:31,882
No tratamos de inculpar a nadie.

561
00:34:31,965 --> 00:34:33,509
Fuimos legales.

562
00:34:34,718 --> 00:34:37,096
Nadie hubiese llevado la investigación

563
00:34:37,179 --> 00:34:38,889
de una forma ejemplar.

564
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
Y, que la Garda cometiera fallos,

565
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
no significa que sea inocente.

566
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Pasaron seis meses,
un año, dos, tres, cuatro años…

567
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
Y piensas: "¿Por qué no hacen nada?".

568
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
No entiendo por qué
el fiscal general no le procesó.

569
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DICIEMBRE DE 2011
15 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

570
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Salen a la luz más informes oficiales.

571
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Hace diez años, el fiscal general
dijo que no podían acusar a Bailey.

572
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
En 2011,
supimos por qué el fiscal general concluyó

573
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
que no había pruebas de peso
para procesar a Ian Bailey.

574
00:35:21,557 --> 00:35:24,560
Los documentos recogen
la opinión de Eamonn Barnes,

575
00:35:24,643 --> 00:35:26,520
el fiscal general de entonces,

576
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
que decidió no procesar al Sr. Bailey.

577
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Dijo que las pruebas que tenían

578
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
no justificaban
una acusación contra el Sr. Bailey.

579
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Y que la investigación
de la Garda tenía fallos y no era objetiva

580
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
con el Sr. Bailey.

581
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
El fiscal general determinó
que las prácticas de la Garda

582
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
en la investigación
eran muy cuestionables.

583
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Estaba muy decepcionado con muchas cosas.

584
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Soy policía.

585
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Mi trabajo como policía es reunir pruebas

586
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
y enviárselas al fiscal general.

587
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Él es el que decide.

588
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
No podemos discutirle nada,

589
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
aunque veamos cosas.

590
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
"¿Cómo puede pasar esto o eso por alto?".

591
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
SOLO ERA HUMOR NEGRO

592
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Casi siempre, si la versión de un testigo
no cuadraba con la de Ian,

593
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
se ponía del lado de Ian.

594
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Cuestionaba la credibilidad

595
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
de cada testigo.

596
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
De personas
como los Shelley, Malachi Reed,

597
00:36:31,335 --> 00:36:35,839
decía que como no lo dijeron de inmediato
ya no eran fiables.

598
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
Por ejemplo, Malachi Reed, de 14 años,

599
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
no se lo dijo a su madre al llegar a casa,

600
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
sino al día siguiente.
Y el fiscal descartó su declaración.

601
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Eran testigos
que no tenían motivos para mentir.

602
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Sobre el comportamiento anterior de Ian,

603
00:36:58,904 --> 00:37:02,491
no sé cómo pudo decir que era sarcástico
basándose en algo escrito.

604
00:37:03,617 --> 00:37:05,827
Una cosa muy impactante de su informe

605
00:37:05,911 --> 00:37:10,040
es cuando puso:
"Ian ha sido muy violento con las mujeres,

606
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
pero es algo que se ve todos los días".

607
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Lo justificaba

608
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
y decía que su pasado violento
con las mujeres

609
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
no era relevante para el caso,
aunque la mataran a palos.

610
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
La conclusión del informe fue:

611
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
"No hay motivos suficientes
para enviarlo a juicio".

612
00:37:29,893 --> 00:37:32,896
James Hamilton
dijo que no había suficientes pruebas

613
00:37:32,980 --> 00:37:36,692
para acusar a Bailey
por el asesinato de Sophie Toscan.

614
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Dijo que los investigadores
se basan en sospechas,

615
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
pero que ellos solo en hechos.

616
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
La familia de Sophie Toscan

617
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
ha fundado una asociación
para presionar a las autoridades

618
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
de Irlanda y Francia.

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Eso llevó al comisario de la Garda

620
00:37:55,711 --> 00:37:58,630
y al ministro de Justicia
a entregar el mes pasado

621
00:37:58,714 --> 00:38:01,300
el informe de Sophie Toscan

622
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
a un magistrado de París,

623
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
que lo está investigando
conforme a las leyes francesas.

624
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Cuando un ciudadano francés
es asesinado en el extranjero,

625
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Francia tiene derecho
a realizar su propia investigación

626
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
y después a procesar al sospechoso.

627
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Creo y espero
que haya una acusación esta vez.

628
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Estamos trabajando en ello.

629
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
La familia francesa

630
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
no dejó de presionar al Gobierno francés.

631
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
"Presionad a Irlanda
para que resuelva el caso.

632
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
Acusad a alguien".

633
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Ahora tengo un pendrive
con todos los documentos importantes.

634
00:38:49,473 --> 00:38:50,599
El informe francés.

635
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Respeto enormemente a su familia,

636
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
pero no entiendo el motivo

637
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
por el que creen tanto en las pruebas
que han salido en este país.

638
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Son dudosas, como poco.

639
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Trataron de manipular la justicia

640
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
con las declaraciones falsas
de Marie Farrell.

641
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Luché y tomé acciones legales
para limpiar mi nombre.

642
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
NOVIEMBRE DE 2014
18 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

643
00:39:18,335 --> 00:39:20,837
Aquí, conocido como la Riviera de Irlanda,

644
00:39:20,921 --> 00:39:23,840
están listos para descubrir más datos.

645
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Bailey ha demandado al Estado

646
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
por tratarle como sospechoso
del asesinato cuando no debía.

647
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey nos llevaba a juicio.

648
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
La verdad siempre sale a la luz.

649
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Puede llevar mucho tiempo, pero sale.

650
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Le dijeron al jurado que la Garda
había intentado implicar a Bailey

651
00:39:43,819 --> 00:39:46,321
en el asesinato de Sophie Toscan

652
00:39:46,405 --> 00:39:49,366
e iba a inculparlo
por un delito que él no cometió.

653
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Todo apuntaba a que Bailey iba a ganar.

654
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell dijo
que no la habían amenazado ni comprado

655
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
y que juraba decir la verdad.

656
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Cuando Marie Farrell subió al estrado,

657
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
fue considerada la testigo principal.

658
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
La declaración de Marie Farrell
fue dramática.

659
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Pero el abogado de la defensa

660
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
dijo que lo que decía
era cuestionable en muchos aspectos.

661
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Y luego llegó la cuestión
del hombre con el que estaba

662
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
la noche que vio a Bailey
en el puente Kealfadda.

663
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Farrell nunca ha revelado
la identidad del hombre con el que estuvo

664
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
el 23 de diciembre de 1996.
Incluso hoy en el estrado,

665
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
se ha negado a identificarlo.

666
00:40:37,581 --> 00:40:39,124
"No lo voy a decir", dijo.

667
00:40:39,207 --> 00:40:40,417
La presionó aún más

668
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
y entonces dijo:

669
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
"Estoy harta de todo esto.
Es algo personal.

670
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
No pienso soportarlo más".

671
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Cogió su bolso y su abrigo,
salió del estrado

672
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
y se fue del juzgado

673
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
para la desgracia de Bailey y su equipo.

674
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
La retirada de Farrell fue un bombazo.

675
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
El cámara de la RTÉ estuvo rápido.

676
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Corrió por delante,
luego por detrás y la pilló saliendo.

677
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer la convenció y volvió.

678
00:41:11,615 --> 00:41:15,702
El juez le dio un aviso.
"No volverá a irse de esa forma".

679
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Y dijo:

680
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Proporcione el nombre de ese hombre.

681
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
No habrá secretos en este juicio.
Identifíquelo".

682
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Dijo un nombre.

683
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Era otra mentira.

684
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Acababa de mentir bajo juramento.

685
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Los abogados de la Garda y el Estado

686
00:41:35,180 --> 00:41:39,851
dijeron que había cambiado
tantas veces de versión que no era fiable.

687
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
La pobre mujer mentía sin parar.

688
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
No sabía lo que decía. Hablaba por hablar.

689
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
La testigo principal
de Ian era Marie Farrell.

690
00:41:50,695 --> 00:41:53,031
Era clave en su caso,

691
00:41:53,114 --> 00:41:54,741
pero no era nada creíble.

692
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Después se complicó la cosa
y perdió el juicio.

693
00:41:58,787 --> 00:42:03,208
Bailey ha salido del tribunal esta tarde
tras perder una batalla legal

694
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
y debe correr
con las costas multimillonarias.

695
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
No puedo decir nada. Lo siento.

696
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
En mi opinión, lo cierto y verdad

697
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
es que ella vino a nosotros.

698
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Y no nosotros a ella
y eso es algo muy importante.

699
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
La recuerdo bien.

700
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Recuerdo a Sophie sentada aquí dentro.

701
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Siempre muy discreta

702
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
y en silencio.

703
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Sin molestar a nadie.

704
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Lo has traído todo de vuelta.

705
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Es que 24 años es mucho tiempo.

706
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
DUEÑO DE UN PUB

707
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Y la memoria te empieza a fallar

708
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
y cuesta recordar todos los detalles.

709
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Ha habido casos judiciales por difamación

710
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
y por otros asuntos,

711
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
y son conocidos por el nombre de Bailey,

712
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
y considero que deben centrarse en Sophie,

713
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
la víctima inocente de un hecho terrible.

714
00:43:10,275 --> 00:43:12,402
Por aquel entonces, había preguntas

715
00:43:12,485 --> 00:43:14,863
que no se respondían correctamente.

716
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Buscábamos la pista definitiva.

717
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
ARTISTA Y RESIDENTE DE SCHULL

718
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Ojalá pudiéramos encontrar la respuesta
y resolverlo.

719
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
La gente hablaba mucho entre ella…

720
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Era como hacer un puzle.

721
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Todos tratábamos de entender
todos los datos

722
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
e intentábamos unirlos

723
00:43:39,346 --> 00:43:40,889
para crear una historia,

724
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
pero no dejaba de derrumbarse.

725
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
Era comprensible
que algunos no declarasen nada

726
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
hasta semanas, meses o años después.

727
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
No eran conscientes
de la importancia que tenían.

728
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

729
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Fue frustrante cuando la Garda
me interrogó

730
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
años después.

731
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Yo estaba en la casa del sospechoso

732
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
el día después de que ocurriera.

733
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Y eso es algo que nunca podré olvidar.

734
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
Cuando tenía 20 años, dejé Italia

735
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
y me fui a Irlanda,
donde conocí a Ginny Thomas.

736
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Era muy abierta
cuando hablaba de su familia,

737
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
su madre Jules

738
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
y su famoso novio Ian.

739
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Y acabé pasando con ellos la Navidad.

740
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Cuando iba en el bus
de Cork a Cork Occidental,

741
00:44:47,580 --> 00:44:49,374
me enteré de lo del asesinato.

742
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Cuando llegué,
había un ambiente un poco raro.

743
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Recuerdo que Ian
cubría el caso como periodista.

744
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Era un tipo grande
con una gran personalidad.

745
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Y recuerdo
que tenía arañazos en los brazos.

746
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Se podían ver perfectamente

747
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
y dudo que se los hiciera
con un árbol de Navidad

748
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
o al matar un pavo.

749
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
No es que le estuviera fichando,

750
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
pero me atrevo a decir

751
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
que pudo hacérselos con unas zarzas.

752
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Recuerdo que me duché.

753
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Y había un cubo enorme en el baño.

754
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Con un abrigo oscuro dentro.

755
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
De un material pesado.

756
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Creo que era el abrigo de Ian.

757
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Me parece raro

758
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
lavar algo tan grande y difícil de secar

759
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
en pleno invierno, pero…

760
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
Es relevante y recuerdo claramente

761
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
que no era normal.

762
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Sigo pensando que en este caso
hay muchas cuestiones

763
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
que él nunca ha podido justificar.

764
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Hay demasiadas contradicciones
entre su versión

765
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
y la de los testigos de la Garda.

766
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Por ejemplo, ¿él conocía a Sophie?

767
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
¿Sabía de su existencia?

768
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
¿La conocía? ¿Había tratado con ella?

769
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
¿La había visto?

770
00:46:52,205 --> 00:46:54,833
No la conocía. Nunca nos presentaron.

771
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
Nunca hablamos.

772
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
¿Conocía a Sophie Toscan du Plantier?

773
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
No la conocía
porque nunca nos presentaron.

774
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
Pero la vi una vez y me dijeron quién era.

775
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
¿Conocía a…?

776
00:47:05,343 --> 00:47:06,469
¿La conocía?

777
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
No la conocía. Nunca hablamos.

778
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
La vi una vez y me dijeron quién era.

779
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Cuando murió Sophie, fue un gran shock.

780
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Y decidí cerrarme en banda.

781
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
No leí, escuché ni vi nada.

782
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Prefería no saber nada.

783
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
No lo recordé
hasta que creamos la asociación,

784
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
así que fue mucho tiempo después.

785
00:47:39,711 --> 00:47:42,088
Es de esas cosas curiosas de la memoria.

786
00:47:42,171 --> 00:47:46,801
"Un hombre que escribe poemas"
me vino a la mente.

787
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Quizá fue la primera noche
que estuvo en Irlanda.

788
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Unos días antes de mi cumpleaños,
me llamó

789
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
y estuvimos hablando de todo,

790
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
sobre su vida, su marido,
su trabajo y lo que había hecho ese día.

791
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Cuando me estaba hablando
sobre su trabajo,

792
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
mencionó a un hombre.

793
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Dijo que quería quedar con ella
para hablar de un proyecto de poesía.

794
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
Le pareció extraño.

795
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Ese tipo le daba mala espina.

796
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Y le dije: "No quedes a solas,
mejor en un lugar público".

797
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Él niega conocerla.

798
00:48:30,929 --> 00:48:35,558
Pero hay al menos ocho personas

799
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
que contradicen
su versión de que no la conocía.

800
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARÍS, FRANCIA

801
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Quizá el más importante de todos
sea Guy Girard,

802
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
un productor de cine
que trabajaba con Sophie

803
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
y que habló con ella antes de irse,

804
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
y al que le mencionó

805
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
que iba a quedar
con un escritor que vivía en Schull.

806
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Todo lo sucedido me ha afectado mucho.

807
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
VOZ DE GUY GIRARD
PRODUCTOR DE CINE Y AMIGO DE SOPHIE

808
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Me ha dolido en el alma.

809
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Fue la noche antes de irse.

810
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Pensé que me hablaba de un director

811
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
que tenía un nombre parecido.

812
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Así que le dije:
"Lo conozco. He visto esta peli y tal".

813
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Y ella: "No, no puedes conocerlo.

814
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
Eoin Bailey
vive al lado de mi casa en Cork".

815
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Me dijo
que se ganaba la vida como escritor.

816
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
O sea, como periodista o poeta.

817
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
Y que le interesaba
la violencia doméstica.

818
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie conocía a Bailey. Y él a ella.

819
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Luego están las confesiones de Bailey.

820
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Lo que le confesó a Malachi Reed
y a otras personas:

821
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Yo lo hice".

822
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Y también está lo que hizo
durante la noche del asesinato.

823
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Él mismo confesó
que salió de casa esa noche.

824
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
No tiene coartada.

825
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Y, por supuesto, también está

826
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
lo de los arañazos
y la herida en la frente.

827
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Todo eso compone ese faisceau de preuves.

828
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Los franceses dicen que forma parte
de ese "ramo de indicaciones".

829
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Si sumas todo eso, es muy incriminatorio.

830
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Llegamos al punto

831
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
en el que Francia decidió
procesar a Ian Bailey in absentia.

832
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Llegó el juicio
por el que esperamos 22 o 23 años.

833
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAYO DE 2019
22 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

834
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Mañana en París,
a más de 1000 kilómetros de distancia,

835
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Bailey será juzgado in absentia
conforme a las leyes francesas.

836
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Legalmente, nunca había pasado algo así
entre Francia e Irlanda.

837
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Antes del juicio,

838
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
quería ir a Irlanda con mi tío Bertrand

839
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
para explicar lo que sucedía
a la gente de allí.

840
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
Debían saber que les interesaba

841
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
que luchase para que se hiciera justicia

842
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
para limpiar el nombre de su tierra.

843
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Se lo leí en la iglesia.

844
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Queridos amigos, familias e irlandeses,

845
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
en unos días,

846
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
el juicio del hombre acusado
de matar a mi madre

847
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
empezará por fin.

848
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Es un juicio por un crimen

849
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
que no encaja con lo que es Irlanda.

850
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
Es un juicio por un crimen
que ni vosotros ni yo merecíamos".

851
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Llevo años luchando sin cesar.

852
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Llevo años sufriendo.

853
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Y llevo 15 años convencido

854
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
de que todo indica que fue Bailey.

855
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Todo apunta a que fue Bailey.

856
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
No hay duda.

857
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
llega al juzgado de París

858
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
donde el hombre acusado de matar
a su madre será juzgado in absentia.

859
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
No hay jurado.

860
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
El caso lo decidirán tres magistrados.

861
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Me pareció raro.

862
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Entrevisté a Frank Buttimer antes

863
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
y le pregunté: "¿No va a mandar a nadie?".

864
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Y dijo: "¿Para qué? Lo van a condenar".

865
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
El abogado que ha representado a Bailey

866
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
durante gran parte
de los últimos 23 años

867
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
considera que el proceso judicial
no es válido.

868
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
No, no reconoce

869
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
que el proceso judicial
sea válido o justo.

870
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
No va a ir y no va a ser representado.

871
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
No lo dejaré estar.

872
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
No le dejaré en paz.

873
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Más de 30 testigos
fueron llamados a declarar en el juicio.

874
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Fui al juicio como testigo.

875
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Fue muy difícil y me impresionó mucho.

876
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Dije que Sophie
me había hablado de ese hombre.

877
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Eso era lo importante.

878
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Te impresiona mucho,
pero hay que hacer lo correcto.

879
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Yo aporto mi granito de arena

880
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
y, con suerte, al unir cada pieza

881
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
conseguiremos algo.

882
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Mi declaración fue importante.

883
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Y me sentí…

884
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
Y sentí que hacía lo correcto

885
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
al hablar sobre ello abiertamente.

886
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Mi declaración junto con todas las demás

887
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
fueron útiles para la sentencia final.

888
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
Fue muy estresante, pero quería decir

889
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
lo que llevo 23 años guardándome.

890
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Tan solo quiero zanjarlo.
Es lo que todos queremos.

891
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Consideraron que el testimonio
de Marie Farrell era legítimo,

892
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
aunque lo hubiese cambiado.

893
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Creo que en Francia se asumió
que el testimonio original

894
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
era el bueno.

895
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
Por primera vez,

896
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
lo juzgaba gente
que no tenía nada que ver con el asunto.

897
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Todas nuestras teorías e hipótesis

898
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
fueron expuestas
por jueces objetivos y profesionales.

899
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
El veredicto del último día
fue lo más importante.

900
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Después de 22 años de espera,

901
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 años de sufrimiento

902
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
y 22 años de preguntas,

903
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
los jueces han condenado a Ian Bailey

904
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
a 25 años de cárcel
por matar a mi madre hace 22 años.

905
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Bailey era culpable.

906
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Está claro. Él la mató.

907
00:55:50,618 --> 00:55:52,161
Lo han dicho los jueces.

908
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
El padre se fue del juzgado

909
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
poco después de que Ian Bailey
fuera condenado in absentia

910
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
a 25 años de cárcel
por asesinar a su hija.

911
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Fue un momento muy emotivo
para la familia.

912
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Es un veredicto. El primero.

913
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
No entiendo cómo Irlanda
puede rechazar la extradición.

914
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Hay que hacer justicia.

915
00:56:52,346 --> 00:56:55,599
Esta es la orden de detención europea
que alega que soy

916
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
culpable de…

917
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
homicidio premeditado y agresión grave

918
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
de la Sra. Toscan du Plantier.

919
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Me han acusado de asesinato

920
00:57:09,905 --> 00:57:12,533
y Francia ni siquiera me ha interrogado.

921
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
La cosa no acaba aquí. No va a quedar así.

922
00:57:17,997 --> 00:57:19,415
Incluso si me extraditan

923
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
y acabo pudriéndome
en una cárcel de Francia,

924
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
lo único que conseguirán
es condenar a un hombre inocente

925
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
que no tuvo nada que ver.

926
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
OCTUBRE DE 2020
24 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

927
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Se sabe desde hace tan solo unas horas

928
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
que el juzgado ha dictaminado

929
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
que no extraditará a Ian Bailey a Francia

930
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
para cumplir una condena de 25 años.

931
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
¿Y ahora qué?

932
00:57:44,231 --> 00:57:46,442
No lo sé. Ni idea.

933
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Si Bailey sigue saliéndose con la suya,

934
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
me aseguraré de que no pueda salir más.

935
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Ha sido condenado en Francia. No entiendo

936
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
cómo puede ir como si nada por Irlanda.

937
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
¿Alguien puede explicarme
por qué sigue libre?

938
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Estoy componiendo un poema
que intento memorizar.

939
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Si lo escribo varias veces y lo recito…

940
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
Al final se te queda.

941
00:58:22,895 --> 00:58:23,979
Está envejeciendo.

942
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Le cuesta más.

943
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Tiene mucho en la cabeza.

944
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Lleva tirando de esto unos 20 años.

945
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Y ha cargado con ello

946
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
sea inocente o culpable.

947
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Si es inocente,

948
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
le han atosigado
durante los últimos 23 años.

949
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
No puede llevar una vida normal.
Sabe que la gente lo evita.

950
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Sabe que la gente no le habla.

951
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Eso no está bien.

952
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Le han condenado por su personalidad.

953
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Quizá en otras partes de Irlanda
se le hubiesen echado encima

954
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
y habría tenido que irse,

955
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
pero el hecho de que siga ahí

956
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
indica lo tolerante que es la gente
incluso después del asesinato.

957
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Aunque fue algo traumático para todos.

958
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Casi nunca voy al mercado

959
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
por razones obvias.

960
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Y ya han pasado 20 años.

961
00:59:27,585 --> 00:59:29,587
Bien, estoy componiendo un poema.

962
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
No me parece bien

963
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
que una persona
que ha causado tanto dolor

964
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
pueda…

965
00:59:39,513 --> 00:59:41,432
esté tan pancha.

966
00:59:43,434 --> 00:59:46,729
Lo compuse la semana pasada.
Este es el segundo borrador.

967
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Creía tenerlo controlado.

968
00:59:50,024 --> 00:59:51,525
Creía haberlo visto todo.

969
00:59:51,609 --> 00:59:53,360
Pero algo extraño ha pasado.

970
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
Y todo se ha descontrolado…

971
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
He visto a Bailey al menos dos veces.

972
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Una vez me reconoció.

973
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Se ha autoconvencido
de que su versión es cierta, pero…

974
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
No siento empatía. Ni una pizca.

975
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Solo la sensación de haber visto el vacío.

976
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
La nada.

977
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Nunca me lo saco de la mente

978
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
porque siempre sale algo en el periódico.

979
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Que si va a haber un juicio
y luego la apelación.

980
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Forma parte de tu vida.

981
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Pero lo siento por sus padres.

982
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
¿Cómo han podido vivir sin ella?

983
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Era su orgullo y su alegría.

984
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Vivían por y para ella.

985
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Lo que me molesta
es que no lo haya confesado.

986
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
¿Crees que se habría hecho justicia
si hubiese confesado?

987
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
Marguerite piensa que fue él.

988
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
¿Que si nos aportaría paz?

989
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
No existe la justicia
cuando matan a tu hija.

990
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
No.

991
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Esa casa en Irlanda es el único lugar

992
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
al que iba con mi madre
y sigo yendo a día de hoy.

993
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Es como ir a verla.

994
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Es como si me quedara allí con ella.

995
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Mi madre está muy presente en esa casa.

996
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
Mira lo blanco que es.

997
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Está muy presente.

998
01:01:59,737 --> 01:02:01,572
Ian Bailey siempre ha mantenido

999
01:02:01,655 --> 01:02:03,657
que no participó en el asesinato.

1000
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
Jules Thomas
ha constatado recientemente su inocencia.

1001
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
Y, en abril de 2021,
dijo que se habían separado.

1002
01:02:11,165 --> 01:02:13,834
En Francia,
Bailey sigue acusado de asesinato.

1003
01:02:13,917 --> 01:02:16,170
Pero tiene derecho a otro juicio
si lo extraditan.

1004
01:02:16,253 --> 01:02:19,465
Los tribunales irlandeses
han rechazado su extradición.

1005
01:02:19,548 --> 01:02:22,301
No reconocen las leyes francesas
que condenan a Bailey.

1006
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Subtítulos: B. Benito