1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie on tämän tarinan päähenkilö.

3
00:00:22,001 --> 00:00:27,757
Viimeisen 23 vuoden aikana
on usein unohdettu, kuka siskoni oli.

4
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Rikosfiktio käsittelee usein
naisen väkivaltaista murhaa.

5
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Ne vanhanaikaisten dekkareiden
kaameat kannet.

6
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier oli todella kaunis.

7
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Mutta hän oli paljon muutakin.

8
00:00:53,032 --> 00:00:55,701
Hän oli syvällinen erakko,

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
romanttinen runoilija.

10
00:00:59,830 --> 00:01:05,086
Länsi-Cork oli hänelle paikka,
jossa ajatella, kirjoittaa ja lukea.

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Hän piti irlantilaisrunoudesta.

12
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Pystyn kuvittelemaan hänet villapuserossa
lukemassa hunajateen ääressä.

13
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Fastnetin majakka hehkumassa ulkona.

14
00:01:18,516 --> 00:01:24,188
Tämän hirveän tarinan mysteeri
halutaan luonnollisesti ratkaista.

15
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Tämä säe on omasta runostani.

16
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"Moni luku on vielä kertomatta
ennen tarinan päättymistä."

17
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
OIKEUSTAISTELU

18
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
HELMIKUU 1997
7 VIIKKOA SOPHIEN MURHAN JÄLKEEN

19
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Paikallislehtiin
jutusta kirjoittanut Ian Bailey -

20
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
on ollut kuultavana murhasta
ja vapautettu.

21
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Se, mitä nyt tapahtuu,
riippuu syyttäjätoimen johtajasta.

22
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Meidän pitää odottaa johtajan päätöstä.

23
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Sanot, ettet tappanut Sophie du Plantieria
eikä sinulla ollut osuutta murhaan.

24
00:02:06,605 --> 00:02:10,651
En tappanut häntä,
enkä tiennyt murhasta. Olen syytön.

25
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Olin shokissa, kuten Juleskin oli.

26
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Se oli varmaankin
traumaperäistä stressiä.

27
00:02:18,617 --> 00:02:23,497
Heti sen ja sitä seuraavan viikon jälkeen
lisää mediaa saapui paikalle.

28
00:02:23,581 --> 00:02:25,040
Kaikenlaista juoruttiin.

29
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Kaikki paikalliset tiesivät tapahtumista.

30
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
Kaikki puhuivat niistä. Ihan kaikki.

31
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Juttu muuttui aina vain oudommaksi.

32
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
HÄVYTÖN "IAN BAILEY"

33
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Hän tiesi, että Ian Bailey tuhosi
uskonnollisia esineitä.

34
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Poliisi kysyi, oliko hänet todella nähty
yhtenä yönä sateessa -

35
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
alusvaatteissa ja hatussa.

36
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Hän oli kuullut huhuja
Ianista ulvomassa kuutamolla -

37
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
niin kutsuttu "Baileyn ajattelukeppi"
mukanaan.

38
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Hänet nähtiin ulkona kalsareissa.

39
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey oli ulissut talon pihalla.

40
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
Tämä tapahtui kuukausi murhan jälkeen
täysikuun aikaan.

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Ian kertoi meille,
että hän kommunikoi kuun kanssa.

42
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
"Lunacy" eli hulluus juontaa kuusta.

43
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Hän ulvoi kuulle keppinsä kanssa
keskellä tietä. Tosi kuin vesi.

44
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Näin minulle kerrottiin. Pitänee uskoa.

45
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Tunnen ihmisiä,
jotka vannovat tämän tapahtuneen.

46
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Naurettavia väitteitä
ja vihjailuja riitti.

47
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Yhden huhun mukaan ulvoin kuulle.

48
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Kuulemma täysikuun aikaan sekosin.

49
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
Minulla oli jonkin sortin taikakeppikin.

50
00:03:33,817 --> 00:03:39,907
En tiennytkään omistavani taikakeppiä,
jolla tein loitsuja ja sen sellaista.

51
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
Kaiken maailman huhuja ja valheita
on liikkeellä, ja kuka niiden takana on?

52
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Menin kertomaan Ianille ystävänä,
mitä hänestä puhuttiin.

53
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Kävelin hänen talolleen ja koputin.
Hän päästi minut sisään.

54
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Hän istui. Paikka oli väärällään
alkoholia ja herkkuja.

55
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Hän tarjosi siideriä, mutta olin vain
pistäytymässä töiden lomassa.

56
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Hän oli rento, kunnes kerroin huhuista,
kuutamolla ulvomisesta ja muusta.

57
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Sillä samalla sekunnilla
hän romahti täysin.

58
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
Ian kääntyi rystyset valkoisina ja
naama vääntyneenä.

59
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Hän tarrasi tyrmistyneenä takaansa -

60
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
ja kutsui minua kusipääksi.
Olin vähän hämmentynyt.

61
00:04:25,202 --> 00:04:30,040
Ian väitti, että näin Sophien kuolemaa
edeltävänä päivänä ja halusin pukille.

62
00:04:30,124 --> 00:04:34,920
Hän väitti, että olin mennyt aamulla
Sophielle, joka pakeni pelästyneenä.

63
00:04:35,004 --> 00:04:39,300
Heitin kuulemma jotain hänen päähänsä
ja tajusin menneeni liian pitkälle.

64
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
Mistä hän moista keksi?

65
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Tuntui, että hän puhui itsestään.

66
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Lähdin talosta peloissani.

67
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Olin istuskellut
vaarallisen henkilön kanssa,

68
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
ja minua pelotti.

69
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Kun hän kertoi tarinan, tuntuiko se
jonkinlaiselta tunnustukselta?

70
00:05:00,946 --> 00:05:06,910
Ehdottomasti.
Hän tunnusti samalla tapaa muillekin.

71
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
Kuulimme myöhemmin,
että hän tunnusti usealle paikalliselle.

72
00:05:17,087 --> 00:05:20,841
Eräänä yönä, uudenvuodenaattona,

73
00:05:20,924 --> 00:05:25,596
Pariskunta Richie ja Rosie Shelley
oli juomassa Schullin paikallisessa.

74
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
He päätyivät juttelemaan
Ian Baileyn ja Jules Thomasin kanssa.

75
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Pariskunta kutsui heidät jatkoille.

76
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian alkoi puhua murhasta.

77
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
Hän herkistyi ja alkoi itkeä.

78
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Hän muuttui oudoksi pikkutunneilla.

79
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Hän alkoi itkeä ja halata Richie Shelleyä.

80
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
Hän sanoi:
"Tein sen. Menin liian pitkälle."

81
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
He juoksivat talosta huutaen.

82
00:05:55,167 --> 00:05:56,627
He pakenivat.

83
00:06:02,132 --> 00:06:07,971
Meediot näkevät, että kun on
pakottava tarve kertoa jotain, sen kertoo.

84
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Eräs saksalainen ystäväni piti juhlat.

85
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ian oli juhlissa, kuten oli moni muukin.

86
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Se oli yksi niistä hetkistä,
jolloin satuimme olemaan yhdessä.

87
00:06:20,901 --> 00:06:26,490
En usko sattumaan.
Kaikki on etukäteen järjestetty.

88
00:06:27,282 --> 00:06:32,704
Sanoin Ianille, että hän murhasi Sophien.
Sophie halusi minun sanovan niin.

89
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Ian katsoi minua silmiin -

90
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
ja sanoi, ettei halunnut sotkea
kaikkia juttuun.

91
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Niin hän sanoi.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Tunsin Julesin ennen Iania.

93
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Hän oli naapurini.

94
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Hänellä oli kolme tytärtä.

95
00:06:51,306 --> 00:06:54,643
Ian ilmestyi pari vuotta myöhemmin.

96
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
Kylässä on totuttu kuskaamaan muita,
koska julkista liikennettä ei ole.

97
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Tytöt tarvitsivat kyydin Lowertownista.

98
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Vein heidät usein kotiin asti.

99
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
Jos Julesin porukka kuskasi tyttöjä,
he toivat Malachin,

100
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
vanhimman poikani.

101
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Malachi oli tuolloin vasta 14.

102
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Hän oli mennyt koulusta kaverille.

103
00:07:19,126 --> 00:07:24,423
Hän oli nähnyt pihalla Ianin,
joka heitti hänet kotiin.

104
00:07:26,091 --> 00:07:32,264
Ian vaikutti stressaantuneelta
ja taisi olla päissään.

105
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi kysyi kohteliaisuuttaan,
miten työt sujuivat.

106
00:07:38,812 --> 00:07:43,775
Ian kääntyi ja sanoi: "Menin sinne
ja iskin sen naisen päätä kivellä."

107
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Hän vain möläytti koko asian.

108
00:07:49,448 --> 00:07:54,453
Vallitsi hiljaisuus. Malachi halusi
vain kotiin mahdollisimman nopeasti.

109
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
Hän ei puhunut asiasta heti.

110
00:08:00,292 --> 00:08:05,047
Hän ei halunnut joutua vaikeuksiin
ollessaan humalaisen kyydissä.

111
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Seuraavana päivänä
hän kertoi tapahtuneesta.

112
00:08:09,468 --> 00:08:14,765
Sanoin, että asia oli liian iso
meidän ratkottavaksi.

113
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Annoimme poliisilausunnot.

114
00:08:18,268 --> 00:08:22,689
Poliisin mukaan se oli
ratkaiseva hetki tutkinnassa.

115
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Muiden paikallisten tavoin -

116
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
emme tienneet kaikkia silloisia
poliisitutkinnan todisteita.

117
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Tiesin vain,
mitä omassa perheessäni tapahtui.

118
00:08:35,202 --> 00:08:39,289
Siinä osassa maata
ja melkein koko Irlannissa -

119
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
ihmiset eivät sanoneet halaistua sanaa.

120
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
Kaikesta oltiin hissukseen,
jos asia ei itselle kuulunut.

121
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Todisteet kasautuivat pala palalta,

122
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
kun paikalliset rohkenivat
puhua poliisille.

123
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi oli hämmentynyt ja peloissaan.

124
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Tapaus vaivasi häntä monta vuotta.

125
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Liekö normaalia vai ei,

126
00:09:07,859 --> 00:09:12,281
mutta turvaudun joskus sarkasmiin ja
ironiaan. Juttu oli niin naurettava.

127
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
"Mustaa huumoria" muka.

128
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Irlannin väkiluku oli tuolloin
viitisen miljoonaa,

129
00:09:17,828 --> 00:09:22,457
ja noista viidestä miljoonasta
vain yksi puhui tappaneensa Sophien.

130
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Miten ihmeessä -

131
00:09:25,627 --> 00:09:31,550
jonkun itkuista tunnustusta murhasta -

132
00:09:31,633 --> 00:09:33,468
voi tulkita mustana huumorina?

133
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Kukaan niistä henkilöistä,
joille Ian tunnusti murhan,

134
00:09:39,975 --> 00:09:43,186
ei tulkinnut asiaa niin.

135
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23. JOULUKUUTA 1997
VUOSI SOPHIEN MURHAN JÄLKEEN

136
00:09:49,860 --> 00:09:55,032
Kello 9 talven alussa
Mizen Headin niemimaalla on vielä pimeää.

137
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges ja Marguerite Bouniol,
Sophien vanhemmat,

138
00:10:02,497 --> 00:10:07,419
osallistuivat jumalanpalvelukseen
tässä Sophien tykästymässä maanosassa.

139
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Muutaman päivän ajan
valot ovat palaneet tässä talossa,

140
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
josta tasan vuosi sitten löydettiin
Sophie Toscan du Plantierin ruumis.

141
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Minua suojeltiin äidin kuoltua.

142
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
En tavannut
Ranskan enkä Irlannin poliisia.

143
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
En tavannut toimittajia.

144
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
SOPHIEN POIKA

145
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Pysyin siitä kaukana.

146
00:10:44,289 --> 00:10:48,293
Olin pieni poika, pelkkä uhri.

147
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Päivien, viikkojen ja kuukausien ajan -

148
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
poliisi kertoi perheelle,
että ratkaisu oli lähellä.

149
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Se oli ihan kulman takana.

150
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Poliisi jatkoi todisteiden keräämistä.

151
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Emme tienneet jutusta paljoakaan.

152
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Olimme tunteiden vallassa.

153
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Uskon, että oikeus toteutuu vielä,

154
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
mutta joskus epätoivo valtaa meidät.

155
00:11:29,209 --> 00:11:34,506
Tammikuun alussa
poliisi kertoi perheelle jälleen kerran,

156
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
että juttu ratkeaisi pian.

157
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27. TAMMIKUUTA 1998
13 KUUKAUTTA SOPHIEN MURHAN JÄLKEEN

158
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Iltapäivää. Tiistain uutisia lounasaikaan.

159
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
Ranskalaisnaisen murhaa tutkiva poliisi
pidätti miehen Länsi-Corkissa.

160
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Vuosi ensimmäisestä pidätyksestä
minut pidätettiin taas.

161
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Ian kertoi monelle tehneensä sen.

162
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Turha yllättyä pidätyksestä.

163
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
He kertoivat olevansa kansallisen
rikostutkintaviraston erikoisetsiviä,

164
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
jonkinlaista etsivien valioryhmää.

165
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
Mitä on tekeillä?
-Sen kuin tietäisi.

166
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
Irlannin lain mukaan
pidätysjaksoja on kaksi,

167
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
molemmat 12 tuntia.

168
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Poliisi ei saa kolmatta tilaisuutta
epäillyn kuulusteluun.

169
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Yleisen syyttäjätoimen johtaja
tutkii asiakirjaa yhä.

170
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Yleisen syyttäjätoimen johtaja on
lainvalvoja, joka arvioi rikostutkintaa -

171
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
ja päättää, onko poliisilla
tarpeeksi todisteita pidätysmääräykseen.

172
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Hänet pidätettiin
rikoslain 4. pykälän nojalla.

173
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
Häntä voidaan pitää 12 tuntia.

174
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Puhuin Julesin kanssa aamulla.

175
00:12:59,257 --> 00:13:00,967
RTL, IRLANNIN KIRJEENVAIHTAJA

176
00:13:01,051 --> 00:13:04,221
Menin hänen luokseen,
koska olimme ystäviä.

177
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Kysyin, voisiko Ian olla syyllinen?

178
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Hän ei osannut sanoa.

179
00:13:20,111 --> 00:13:25,700
Poliisi kuulustelee yhä miestä
osallisuudesta Sophien murhaan.

180
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Muistan, miten kaksi poliisia
halusivat pitää tauon.

181
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Sanoin, etten halunnut taukoa.

182
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
He tarvitsivatkin tauon minusta.

183
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Luultavasti he
kalastelivat tunnustusta Ian Baileystä.

184
00:13:47,639 --> 00:13:53,812
Joku soitti ja sanoi:
"Tänään minulla on sinulle hyviä uutisia."

185
00:13:54,938 --> 00:13:58,733
Sinä iltana en saanutkaan hyviä uutisia.
Syyttäjä hylkäsi jutun.

186
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Hänet vapautettiin jälleen.

187
00:14:08,910 --> 00:14:13,999
Ian ei tunnustanut, ja todisteet olivat
pelkkiä aihetodisteita.

188
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Me kaikki olimme sanattomia.

189
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Se oli vaikeaa vanhemmilleni.

190
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Irlannissa uhrin perhettä ei ole olemassa.

191
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Poliisi johtaa tutkintaa -

192
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
ja siirtää jutun sitten -

193
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
yleisen syyttäjätoimen johtajalle.

194
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Tämä oli tässä.

195
00:14:42,444 --> 00:14:47,157
Pyydämme teitä poistumaan
vähin äänin ja nopeasti. Onnistuuko?

196
00:14:47,240 --> 00:14:50,201
Syyttäjätoimen johtaja
tutustuu asiakirjaan -

197
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
ja päättää, nostetaanko syytteet.

198
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Jos todisteita ei ole tarpeeksi,

199
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
syytettä ei nosteta.

200
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Pahoittelen kielenkäyttöäni,
mutta toisinaan tuntui,

201
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
että Bailey piteli Irlantia palleista.

202
00:15:16,603 --> 00:15:20,857
Pidätyksensä jälkeen
Ian Bailey viihdytti mediaa -

203
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
ja jopa kutsui toimittajia kotiinsakin.

204
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
Hän vastasi kysymyksiimme kumppaninsa
kanssa ja vakuutti syyttömyyttään.

205
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Hän oli naimisissa lehdistön kanssa.

206
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Hän oli mediaan näkyvästi yhteydessä.

207
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Emme tiedä, kuka hyötyy
meihin kohdistuneista valheista.

208
00:15:40,835 --> 00:15:46,383
Sen tiedän, että poliisi yritti tehdä
minusta ja kumppanistani syntipukkia.

209
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Emme liity juttuun mitenkään.

210
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Se on hänen heikkoutensa.

211
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Hän hakee huomiota.

212
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
Murha tapahtui joulukuussa 1996.

213
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Pidätykset olivat -97 ja -98.

214
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
Tilanne oli rauhoittunut.
Tutkinta oli käynnissä.

215
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Ulkomaailmalle vaikutti,
ettei mitään tapahtunut vuosiin.

216
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Sitten yhtäkkiä
juttu ponnahti takaisin otsikoihin.

217
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey väittää, että uutisointi
Sophie Toscanista tuhosi hänen elämänsä.

218
00:16:27,382 --> 00:16:32,971
Baileyn mukaan lehdistö tahrasi hänen
maineensa nimetessään hänet murhaajaksi.

219
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Haitallisia juttuja julkaistiin
aika ajoin jossain lehdessä.

220
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Jotkut etsivät
lavertelivat tietoja kontakteilleen.

221
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
Minä nostin siitä oikeusjutun.

222
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Maineensa puhdistamiseksi Ian nosti
erikoisen kunnianloukkauskanteen.

223
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
JOULUKUU 2003
7 VUOTTA SOPHIEN MURHASTA

224
00:16:52,449 --> 00:16:57,579
Tänään Ian Baileyn kunnianloukkauskanne
seitsemää lehteä vastaan -

225
00:16:57,662 --> 00:17:01,791
koskien tapauksen uutisointia,
avattiin Corkin käräjäoikeudessa.

226
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Baileyn asianajajan mukaan
seitsemän vuotta -

227
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
hänen asiakastaan oli leimannut
värittynyt uutisointi,

228
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
joka pyrki mustamaalaamaan hänet.

229
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Mutta sitten sanomalehdet pyysivät pääsyä
poliisin asiakirjoihin -

230
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
ja saivat sen.

231
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Se oli todella merkittävää.

232
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
He haastoivat
poliisin jututtamia todistajia.

233
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Ihmiset joutuivat haluttomasti oikeuteen.

234
00:17:29,319 --> 00:17:31,321
Katsoin RTÉ:n uutisia -

235
00:17:31,404 --> 00:17:35,492
ja näin Schullin todistajia
oikeustalon ulkopuolella -

236
00:17:35,575 --> 00:17:40,371
väistelemässä kameroilta, koska kukaan
ei halunnut joutua televisioon.

237
00:17:40,455 --> 00:17:45,585
Tapaus kiinnosti meitä kaikkia.
Se on osa historiaamme nyt.

238
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Saimme tietää paljon
tapauksesta ja tutkinnasta.

239
00:17:49,339 --> 00:17:54,302
Yleisö sai ensi kertaa tietää
Ian Baileyn tutkinnan yksityiskohdista.

240
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Tuomioistuin kuulee todisteita
mahdollisesti viikon loppuun asti.

241
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Saimme käsityksen
poliisin kokoamasta jutusta.

242
00:18:02,519 --> 00:18:07,524
Juttu kylläkin perustui aihetodisteisiin
mutta oli silti melko perusteellinen.

243
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Aiemmin meillä ei ollut pääsyä
Irlannin kansioon.

244
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Oli erikoista, että kaikki
aiemmin haastatellut todistajat -

245
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
pysyivät kertomuksessaan
oikeudenkäynnin aikana.

246
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
He eivät valehdelleet.

247
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Aluksi emme olleet ymmärtäneet syytöksiä,

248
00:18:29,712 --> 00:18:34,050
mutta aloimme hiljalleen nähdä,
miksi Baileyä osoitettiin sormella.

249
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Vaikka Ian Bailey
haastoi sanomalehdet oikeuteen,

250
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
siitä tulikin murhaoikeudenkäynti.

251
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Fullerin mukaan Bailey oli syyttänyt,

252
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
että Fuller olisi napsahtanut
Sophien paetessa häntä -

253
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
ja hänen piti päästä Sophiesta eroon.

254
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Fullerista se tuntui tunnustukselta…

255
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reedin mukaan Ian Bailey sanoi:

256
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Kaikki oli hyvin, kunnes menin
ja iskin hänen kallonsa muusiksi."

257
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
Hän laittoi kätensä Richard Shelleyn
olalle ja sanoi tehneensä sen.

258
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Kumma kyllä hän ei ajatellut,
että hänen kävisi vielä huonosti.

259
00:19:07,834 --> 00:19:12,839
Ylimielisyys otti otteen,
kuten Ianille usein kävi.

260
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Hän kuvitteli tienaavansa omaisuuden
ja vaientavansa median.

261
00:19:17,260 --> 00:19:21,514
Yksi mielenkiintoisimmista todisteista
kunnianloukkausjutun aikana -

262
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
tuli Kealfaddan sillalta
noin 1,6 kilometriä Sophien talosta.

263
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Paikallinen kauppias kertoi oikeudelle
nähneensä Ian Baileyn täällä -

264
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
kello kolmelta Sophien murhayönä.

265
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
Todiste oli merkittävä.

266
00:19:35,111 --> 00:19:40,617
Marie Farrell oli ainoa, joka oli nähnyt
Ianin ulkona ja lähellä Sophien taloa.

267
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell kertoi poliisille
nähneensä -

268
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
Ian Baileyksi tunnistamansa miehen
Kealfaddan sillalla,

269
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
noin 1,6 kilometrin päässä
Sophien loma-asunnolta.

270
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell on keskeinen henkilö,

271
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
koska hän näki Baileyn…

272
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
SOPHIEN SERKKU

273
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…Kealfaddan sillalla murhayönä.

274
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Hän oli keskeinen todistaja.

275
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Oletko täysin varma,
että se oli Ian Bailey?

276
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
110 %.

277
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Ian vahvisti sen itse,
kun hän kävi liikkeessäni.

278
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
Hän sanoi: "Tiedän,
että näit minut sillalla."

279
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Farrell oli todella vakuuttava.

280
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Hyvin järkkymätön, varma
ja selkeä sanoissaan.

281
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Hän ilmaisi selkeästi myös,
että Ian oli myöhemmin uhkaillut häntä.

282
00:20:24,744 --> 00:20:31,251
Farrellin mukaan Bailey yritti toistuvasti
pakottaa häntä perumaan lausuntonsa.

283
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Bailey kertoi tietävänsä hänestä asioita -

284
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
ja pyysi häntä muuttamaan lausuntoa.

285
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Hän teki
useita virallisia valituksia poliisille -

286
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
koskien häneen kohdistunutta
ahdistelua ja pelottelua -

287
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
Ian Baileyn taholta.

288
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Hän tuli liikkeeseen -

289
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
ja sanoi tietävänsä,
että näin hänet sillalla.

290
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
Hän käski minun kertoa asianajajalleen,

291
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
että poliisi sai minut
tekaisemaan tarinan.

292
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Sitten hän jättäisi minut rauhaan.

293
00:21:01,906 --> 00:21:06,661
Koska en aikonut tehdä niin,
hän teki elämästäni yhtä helvettiä.

294
00:21:07,704 --> 00:21:12,250
Tajusin hänen olevan niin iso,
että hän voisi tappaa minut hetkessä -

295
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
kenenkään tietämättä.

296
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Odotimme jäätelökioskin avautumista.

297
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
Marie juoksi ulos kauhuissaan,
ja kysyimme, mikä hätänä.

298
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Bailey oli kuulemma pysäköinyt
liikkeen eteen -

299
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
ja tehnyt näin.

300
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Hän elehti kurkunleikkaamista
tullessaan vastaan kadulla -

301
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
tai teki näin.

302
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Sellaista pelottelua jatkui kuukausia.

303
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Hän pelkäsi itsensä ja lastensa puolesta.

304
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Tutkin asiaa.

305
00:21:44,198 --> 00:21:47,994
Ilmeni, että hän oli uhkaillut
muitakin todistajia ja naapureita.

306
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Oli ymmärrettävää,

307
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
että etenkin alueen naisilla
oli syytä pelätä Ian Baileyä.

308
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Monet naiset pelkäsivät Ian Baileyä.

309
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Monet naiset ottivat ja lähtivät.

310
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
He lähtivät, eivätkä tulleet takaisin.

311
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
Bailey vietti kolmannen päivänsä
todistajanaitiossa käräjäoikeudessa.

312
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Se oli ihan uskomatonta.

313
00:22:14,437 --> 00:22:19,442
Aamupäivän saldo oli heitetty menemään
iltapäivään mennessä.

314
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Ian Baileyn ristikuulustelu
alkoi myöhään iltapäivällä.

315
00:22:23,071 --> 00:22:25,406
Hänet haastettiin lähes välittömästi -

316
00:22:25,490 --> 00:22:30,119
myrskyisäksi kuvatusta suhteestaan
kumppaninsa Jules Thomasin kanssa.

317
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Hän pieksi Julesin niin pahoin,
että hän oli menettää silmänsä.

318
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Julesin tyttären ystävä, Peter Bielecki,

319
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
kertoi oikeudelle Baileyn
pahoinpidelleen Julesin vuonna 1996.

320
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Joku koputti ovelle.
Se oli Julesin tytär Virginia.

321
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Hän tuli hakemaan Julesia sairaalaan.

322
00:22:51,432 --> 00:22:54,894
Jules istui sängyllä kippurassa.

323
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Tämä silmä oli valtava ja kääntynyt.
Puolet hiuksista oli poissa.

324
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Naama oli naarmuilla.
Hänen huulensa oli auki.

325
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, joka oli pikkutyttö,
katsoi minua,

326
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
enkä tähän päivään mennessä…

327
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Suokaa anteeksi.

328
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Se lapsen ilme -

329
00:23:23,756 --> 00:23:27,343
aneli apua, enkä voinut auttaa.

330
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
En ole koskaan tuntenut
oloani niin hyödyttömäksi.

331
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
En voinut auttaa sitä lasta.

332
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Siitä tuli heidän päivittäistä elämäänsä.

333
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
Naapurit tottuivat näkemään
Julesin mustelmilla.

334
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Kolme tai neljä kertaa
he näkivät mustan silmän.

335
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
He olivat järkyttyneitä
väkivallan raakuudesta.

336
00:23:59,125 --> 00:24:04,172
Sanomalehtiä edustavan Paul Gallagherin
mukaan pahoinpitelyjä oli ainakin viisi.

337
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
Ei sillä, ettenkö haluaisi muistella
asiaa, mutta siitä on kauan.

338
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Olimme molemmat juoneet.

339
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta hän alkoi kouria minua -

340
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
ja työnsin hänet pois.

341
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
Satutin häntä samalla.

342
00:24:25,067 --> 00:24:30,615
Bailey myönsi,
että Thomasilta puuttui hiuksia,

343
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
hänen silmänsä oli
musta ja greipin kokoinen -

344
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
ja hänen huulensa oli repeytynyt.
Hän tarvitsi kahdeksan tikkiä.

345
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Bailey sanoi, että hän oli humalassa
ja menetti hallinnan,

346
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
mutta kielsi olevansa väkivaltainen mies.

347
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Sanoin paikalliselle poliisille,
ettei Jules nostaisi syytettä.

348
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Poliisi totesi,
että ellei hän tekisi sitä,

349
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
ensi kerralla kävisi huonommin.

350
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Milloin tämä tapahtui
Sophien murhaan nähden?

351
00:25:02,021 --> 00:25:04,941
Korkeintaan puoli vuotta aiemmin.

352
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Minun pitää ottaa täysi vastuu.

353
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Mutta tangoon tarvitaan aina kaksi.

354
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
En yritä saada synninpäästöä tai mitään.

355
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian on kiinnostava
häpeilemättömän ja häpeällisen paradoksi.

356
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Tuomari Patrick Moran
päätti Ian Baileyä vastaan.

357
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Lehdet eivät leimanneet häntä murhaajaksi.

358
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
Tuomari Moran kuvasi häntä
epäilemättä väkivaltaisena miehenä.

359
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Bailey hävisi jutun.

360
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
Tuntui hieman itsetuhoiselta…

361
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
PARIISIN KIRJEENVAIHTAJA

362
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…ryhtyä moiseen oikeudenkäyntiin.

363
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
Pariisissa Sophie Toscan du Plantierin
vanhempien kotona -

364
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
perhe oli tyytyväinen tuomioon.

365
00:25:56,033 --> 00:26:02,331
Tuomio oli oikea. Tuomari piti häntä
väkivaltaisena etenkin naisten kanssa.

366
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Toivomme, että uusien lausuntojen myötä -

367
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
syyttäjätoimen johtaja
päättää pian pidättää murhaajan.

368
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Välittömästi vaikutti siltä,

369
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
että hänet pidätettäisiin
ja jutusta seuraisi jotain.

370
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Toivoimme, että syyttäjä jatkaisi työtään
ja nostaisi syytteen.

371
00:26:24,645 --> 00:26:30,776
Irlannin yleisen syyttäjätoimen johtaja
ei aio syyttää Ian Baileyä murhasta.

372
00:26:31,736 --> 00:26:34,280
On hämmästyttävää,

373
00:26:34,363 --> 00:26:40,494
ettei häntä kaikkien niiden lausuntojen ja
todisteiden jälkeen tuotu oikeuden eteen.

374
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Oli selvää, että Bailey vaikutti
entistä syyllisemmältä.

375
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Ei vaikutusta.

376
00:27:01,849 --> 00:27:03,267
Äidin kuoleman jälkeen -

377
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
olen onnekseni onnistunut suojaamaan
itseäni jutulta.

378
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Mutta aika vain kuluu.

379
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Siitä on kulunut 23 vuotta,
ja olen käynyt läpi kaksi vaihetta.

380
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Vaiheen, kun olin lapsi,

381
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
joka kärsi, itki ja suri,

382
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
ja sitten vaiheen,
jossa kävin itse taistoon.

383
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIISI,
RANSKA

384
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
YHDISTYS SOPHIE TOSCAN DU PLANTIERIN
MURHAN TOTUUDEN SEVITTÄMISEKSI

385
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Yhdistys on erittäin tärkeä
minulle ja totuuden selvittämiselle.

386
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Tapaamme joka kuukausi
olipa elämässä menossa mitä tahansa.

387
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Isoäitini veli perusti yhdistyksen.

388
00:28:12,294 --> 00:28:19,260
Olimme varmoja, että Irlannin poliisi
ratkaisisi jutun ja löytäisimme tappajan.

389
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
SOPHIEN SETÄ

390
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Eihän siinä sitten niin käynytkään.

391
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Silloin aloin puhua siskolleni,

392
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
että olimme pattitilanteessa
eikä juttu edennyt.

393
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Perustimme yhdistyksen vuonna 2007.

394
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Mitä nyt?

395
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Oletko laihtunut?

396
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
En tiennyt mitään rikosoikeudesta.

397
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Sain tietää oikeusjärjestelmien eroista.

398
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Voiko Irlannissa tuomita
poissa olevan vastaajan?

399
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Ranskan järjestelmä on erilainen.

400
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
En voi tarpeeksi painottaa
miten erilainen.

401
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
Britannian oikeusjärjestelmää
jäljittelevässä Irlannissa -

402
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
syyllisyys todistetaan niin,
ettei epäilylle jää sijaa.

403
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
Ranskassa ratkaisee
un faisceau de preuves,

404
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
todisteiden summa.

405
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Vuoden 2003
kunnianloukkausoikeudenkäynnin jälkeen -

406
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
meillä oli kaikki todistajalausunnot
ensimmäistä kertaa.

407
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Siitä käynnistyi oikeustaistelu
Ranskassa -

408
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
totuuden ja oikeuden puolesta
Sophien hyväksi.

409
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Kaikki äitini tutut tiesivät,
että hän oli taistelija.

410
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
Sitä minäkin yritän olla.

411
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Yksi asia on varma.

412
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey ei pääse oikeutta pakoon
loppuelämäänsä.

413
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Perustimme yhdistyksen syyskuussa 2007.

414
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
Ranskan tutkinta alkoi vuonna 2008.

415
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Olen oppinut tästä 24-vuotisesta jutusta,

416
00:30:05,699 --> 00:30:11,956
että aina kun lopputulos on näyttänyt
selvältä, se onkin yllättänyt.

417
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Yksi juonikuvio nousi puheenaiheeksi
Irlannissa ja Ranskassa.

418
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Se ei ollut Ian Bailey.

419
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
Oletko varma?
-Täysin.

420
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell peruutti lausuntonsa.

421
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Lausunto oli jotakuinkin hevonpaskaa,
ja halusin perua sen.

422
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
Päätodistaja on yhtäkkiä
poistunut peruuttamattomasti jutusta.

423
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell käänsi
koko tutkinnan päälaelleen.

424
00:30:49,076 --> 00:30:51,871
Hänen seuralaisensa
ei ollut hänen miehensä.

425
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Jos se paljastuisi,
kuvittelin koko elämäni tuhoutuvan.

426
00:30:55,583 --> 00:31:00,170
Ajattelin avioliittoni päättyvän,
vaikka minulla ei ollutkaan suhdetta.

427
00:31:00,754 --> 00:31:07,386
Sen varjolla poliisi oli pakottanut
hänet tunnistamaan pääepäiltynsä.

428
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Poliisi kehotti olemaan huoleti.

429
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
En kuulemma joutuisi oikeuteen.

430
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
Lausunto jäisi
vain poliisin omaan raporttiin.

431
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"HÄN SE ON."

432
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Uskoin häntä kunnianloukkausjutun aikana.

433
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Hän todisti uskottavasti.

434
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Kun hän perui lausuntonsa,

435
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
uskoin häntä.
Hän oli hyvin uskottava taas.

436
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Kerroin peruvani lausunnon.

437
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Selitin itku kurkussa,
että olin saanut tarpeekseni,

438
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
enkä halunnut olla jutussa enää mukana.

439
00:31:38,792 --> 00:31:42,379
Nyt en tiedä.

440
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Hän pysyi kertomuksessaan kymmenen vuotta.

441
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
Uskoin siihen.

442
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Miksi hän muutti tarinansa?

443
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Mitä luulette?

444
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Puhun totta nyt.

445
00:31:57,102 --> 00:32:02,524
Miksi astuisin tällä lailla valokeilaan,
ellen puhuisi totta?

446
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Ehkäpä jos Ian Bailey
uhkailisi tai pelottelisi sinua.

447
00:32:07,404 --> 00:32:13,452
Oikeuden todisteiden mukaan
olet itse sanonut pelkääväsi häntä.

448
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
Tällä keinolla pääsisit hänestä eroon.

449
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Ian Bailey ei ole millään tavoin
pelotellut minua.

450
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Perheemme pahoittelee,
ettemme lopettaneet Baileyn painostusta -

451
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Marie Farrellia kohtaan.

452
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Hän asui monta vuotta
samassa Schullin kylässä kuin Bailey.

453
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
Hän oli valtavan paineen alla.

454
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Juttu kääntyi päälaelleen,
ja Ian Bailey pääsi jaloilleen.

455
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey oli innoissaan.

456
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Kuten hän sanoi:
"Tervetuloa hyvisten puolelle."

457
00:32:52,866 --> 00:32:59,331
Heillä oli nyt todistaja, joka väitti,
että poliisi oli korruptoitunut.

458
00:33:00,708 --> 00:33:07,339
Bailey piti saamaansa poliisikohtelua
kaiken aikaa korruptoituneena.

459
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
Oliko tutkinta korruptoitunut,

460
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
koska poliisi halusi lavastaa
syyttömän henkilön?

461
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Minusta kyse oli
enemmänkin epäpätevyydestä -

462
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
kuin tahallisesta vahingoittamisesta.

463
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Ikävä kyllä koko fiasko juontaa siitä,

464
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
miten poliisi hoiti juttua alusta asti.

465
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Isoja virheitä alusta asti.

466
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
Rikospaikkaa ei pidetty koskemattomana.

467
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Ihmiset saivat kävellä sen yli.

468
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Todistuskappaleita on kadonnut.
Portti mukaan lukien.

469
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Suuri verentahrima portti maatilalta
katosi tutkinnan aikana.

470
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Miten ihmeessä sellaisen voi hukata?

471
00:34:08,442 --> 00:34:13,781
Miksei Farrellin silminnäkijähavainnon
jälkeen järjestetty tunnistusriviä?

472
00:34:14,281 --> 00:34:18,994
Se on vain yksi asia,
jossa poliisi myöntäisi epäonnistuneensa.

473
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Kaikille poliiseille sattuu virheitä.

474
00:34:23,248 --> 00:34:29,880
En kiellä, ettemmekö tehneet virheitä,
mutta korruptiota tapaukseen ei liittynyt.

475
00:34:29,963 --> 00:34:33,509
Ketään ei lavastettu.
Tutkinta oli rehellinen.

476
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Tuskinpa kukaan pitäisi
tätä tutkintaa mallitapauksena.

477
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Mutta tarkoittavatko tutkinnan puutteet,
että Bailey on syytön?

478
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Kului puoli vuotta ja sitten kului vuosia,

479
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
eikä siinä voinut kuin ihmetellä,
miksei kukaan tehnyt mitään.

480
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
En ymmärrä,
miksei syyttäjä nostanut syytettä.

481
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
JOULUKUU 2011
15 VUOTTA SOPHIEN MURHASTA

482
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Uusia virallisia asiakirjoja
on paljastettu.

483
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Kymmenen vuotta sitten syyttäjä sanoi,
ettei Baileyn syyte ollut perusteltu.

484
00:35:14,550 --> 00:35:16,343
Vuonna 2011 saimme tietää,

485
00:35:16,426 --> 00:35:21,473
mikseivät todisteet syyttäjän mukaan
riittäneet Ian Baileyn syyttämiseen.

486
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Asiakirjoissa oli
Eamonn Barnesin lausunto.

487
00:35:24,518 --> 00:35:29,064
Hän oli yleisen syyttäjätoimen johtaja,
joka päätti olla syyttämättä Baileyä.

488
00:35:29,148 --> 00:35:34,736
Hänen mielestään todisteet eivät olleet
läheskään riittäviä syytteen nostamiseksi.

489
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Hänestä poliisin tutkinta oli
läpeensä puutteellinen ja puolueellinen -

490
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
Baileyn suhteen.

491
00:35:40,701 --> 00:35:47,166
Syyttäjän mukaan poliisi käytti
kyseenalaisia keinoja tutkinnan aikana.

492
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Olin pettynyt moniin asioihin.

493
00:35:55,340 --> 00:35:59,136
Olen poliisi.
Poliisin tehtävä on kerätä todisteita -

494
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
ja toimittaa ne syyttäjälle.

495
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
He tekevät päätöksen.

496
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Emme voi väitellä heidän kanssaan.

497
00:36:06,560 --> 00:36:11,523
He voivat vain kummastella,
miten emme huomanneet jotain asiaa.

498
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Melkein joka kerta, kun Ianin versio erosi
todistajanlausunnosta,

499
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
syyttäjä tuki Ianin tulkintaa.

500
00:36:22,659 --> 00:36:28,457
Hän kyseenalaisti
jokaisen todistajan uskottavuutta.

501
00:36:28,540 --> 00:36:32,920
Syyttäjä kyseenalaisti
Shelleysiä ja Malachi Reediä,

502
00:36:33,003 --> 00:36:36,423
koska he eivät olleet antaneet
lausuntoaan heti.

503
00:36:37,174 --> 00:36:42,137
Esimerkiksi 14-vuotias Malachi Reed
ei kertonut asiasta heti äidilleen.

504
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Hän odotti seuraavaan päivään,
joten lausunto hylättiin.

505
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Tavallisia todistajia,
joilla ei ollut syytä valehdella.

506
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Hänen tulkintansa Ian Baileyn käytöksestä…

507
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
Tiedä, miten sitä voi tulkita
sarkasmina kirjoituksen perusteella.

508
00:37:03,617 --> 00:37:05,869
Yksi hävyttömimmistä kohdista kuului,

509
00:37:05,953 --> 00:37:10,040
että Bailey oli kyllä ollut
väkivaltainen naisia kohtaan,

510
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
mutta valitettavasti
sellaista tapahtuu kaiken aikaa.

511
00:37:13,877 --> 00:37:18,298
Sen mukaan Ianin väkivaltainen historia
naisia kohtaan -

512
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
ei liittynyt juttuun,
jossa nainen hakattiin kuoliaaksi.

513
00:37:23,887 --> 00:37:29,393
Raportin loppupäätelmä oli, ettei
oikeudenkäyntiin ole tarpeeksi perusteita.

514
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
James Hamilton sanoi,
etteivät todisteet riitä -

515
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
Ian Baileyn syyttämiseen
Sophie Toscan du Plantierin murhasta.

516
00:37:36,775 --> 00:37:41,989
Hänen mukaansa poliisi voi toimia
epäilyksen pohjalta, syyttäjä todisteiden.

517
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Sophie Toscan du Plantierin perhe -

518
00:37:47,369 --> 00:37:52,874
on perustanut yhdistyksen painostaakseen
Irlannin ja Ranskan viranomaisia.

519
00:37:52,958 --> 00:37:57,587
Paineen alla poliisikomentaja ja
oikeusministeri päättivät luovuttaa -

520
00:37:57,671 --> 00:38:03,176
murhaa koskevat asiakirjat viime kuussa
Pariisin tuomarille,

521
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
joka suorittaa tutkinnan
Ranskan lakien alla.

522
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Kun Ranskan kansalainen
murhataan ulkomailla,

523
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Ranskalla on oikeus suorittaa
oma tutkintansa -

524
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
ja sen jälkeen syyttää epäiltyä.

525
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Uskon ja toivon,
että tässä tapauksessa syytteet nostetaan.

526
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Siihen pyrimme.

527
00:38:28,493 --> 00:38:33,290
Perhe Ranskassa vaati herkeämättä
Ranskan hallitukselta,

528
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
että se pistäisi oikeusjuttuun vauhtia
ja toisi syylliset oikeuden eteen.

529
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Tämä tikku sisältää
kaikki tärkeimmät asiakirjat.

530
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Ranskan kansion.

531
00:38:51,600 --> 00:38:55,854
Tunnen myötätuntoa perhettä kohtaan,
mutten tajua,

532
00:38:55,937 --> 00:39:01,902
miksi he ovat niin vakuuttuneita
Irlannissa esitetyistä todisteista.

533
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Se on vähän hämärää.

534
00:39:04,196 --> 00:39:10,410
Oikeutta yritettiin häiritä saamalla
Marie Farrell antamaan vääriä lausuntoja.

535
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Yritin taistella ja ryhtyä oikeustoimiin
nimeni puhdistamiseksi.

536
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
MARRASKUU 2014
18 VUOTTA SOPHIEN MURHAN JÄLKEEN

537
00:39:18,335 --> 00:39:23,840
Täällä Irlannin Rivieralla
valmistaudutaan uusiin paljastuksiin.

538
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey haastaa valtion -

539
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
väittäen, että häntä syytettiin
virheellisesti murhasta.

540
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey vei meidät oikeuteen.

541
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Totuus tulee lopulta ilmi.

542
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Siinä voi mennä tovi, mutta niin käy.

543
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Valamiehistölle kerrottiin, että
poliisi yritti yhdistää Baileyn -

544
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
Sophie Toscan du Plantierin murhaan -

545
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
ja syytti häntä rikoksesta,
johon hän oli syytön.

546
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Asiat kehittyivät niin,
että Ian Bailey näytti voittavan.

547
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell kertoi tulleensa
ilman uhkailuja ja houkuttimia -

548
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
todistusvalan velvoittamana.

549
00:40:00,961 --> 00:40:07,634
Marie Farrellia pidettiin tietysti
avaintodistajana.

550
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Marie Farrellin kuuleminen
oli dramaattinen.

551
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Puolustus sanoi,

552
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
ettei hänen todistuksensa ollut
uskottava monessa kohtaa.

553
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Sitten tuli kysymys miehestä,
jonka kanssa hän oli ollut,

554
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
kun hän näki Baileyn Kealfaddan sillalla.

555
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell ei koskaan paljastanut
miehen henkilöllisyyttä,

556
00:40:30,365 --> 00:40:33,076
jonka kanssa hän oli 23. joulukuuta 1996.

557
00:40:33,160 --> 00:40:37,497
Hän kieltäytyi nimeämästä
miestä tänäänkin.

558
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
Hän ei suostunut.

559
00:40:39,166 --> 00:40:42,502
Kun Farrellia painostettiin lisää,
hän sanoi:

560
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
"Olen kyllästynyt.
Se on henkilökohtainen suhde.

561
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Tämä saa riittää."

562
00:40:47,924 --> 00:40:52,804
Hän otti laukkunsa ja takkinsa
ja marssi aitiosta ja oikeustalolta -

563
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
Baileyn ja hänen tiiminsä kauhuksi.

564
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Marie Farrellin ulosmarssi
oli melkoinen tempaus.

565
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
RTÉ:n kuvaaja oli välkky.

566
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Hän kiirehti etukautta taakse
ja sai kuvan Farrellin poistumisesta.

567
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer sai hänet palaamaan.

568
00:41:11,615 --> 00:41:15,702
Tuomari varoitti häntä:
"Tämä on viimeinen ulosmarssisi."

569
00:41:16,453 --> 00:41:21,625
Sitten tuomari sanoi,
että hänen pitäisi paljastaa miehen nimi.

570
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
"Tässä oikeudenkäynnissä
ei ole salaisuuksia."

571
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Hän antoi nimen.

572
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Sekin oli valhe.

573
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Hän valehteli oikeudessa valan alla.

574
00:41:33,428 --> 00:41:37,974
Asianajajien mukaan
Farrellin tarina oli muuttunut niin usein,

575
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
ettei häntä voinut uskoa.

576
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Raukka parka kertoi valheita yhtenään.

577
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Hän ei tiennyt, mitä puhui. Kunhan hölisi.

578
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Ianin tärkeä todistaja oli Marie Farrell.

579
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Se oli koko jutun keskiössä,
ja Farrellin uskottavuus oli mennyttä.

580
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Sen jälkeen Ian sinnitteli
ja hävisi kanteen.

581
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
Bailey lähti korkeimmasta oikeudesta -

582
00:42:01,122 --> 00:42:06,169
iltapäivällä hävittyään oikeustaistelun
miljoonien eurojen korvauksesta.

583
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
En voi sanoa mitään. Anteeksi.

584
00:42:08,296 --> 00:42:12,592
Mielestäni ratkaisevinta on, että
Farrell tuli itse puhumaan poliisille.

585
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Me emme etsineet häntä. Se on oleellista.

586
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Muistan hänet hyvin.

587
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Muistan,
että Sophie istui täällä baarissa.

588
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Aina hyvin hillittynä ja hiljaa istuen.

589
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Ei häirinnyt ketään.

590
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Palautitte kaiken mieleen.

591
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
24 vuotta on pitkä aika.

592
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
PUBINPITÄJÄ

593
00:42:47,043 --> 00:42:53,466
Muisti hämärtyy,
ja on vaikea muistaa yksityiskohtia.

594
00:42:53,550 --> 00:42:58,638
Oikeusjuttuja oli kunnianloukkauksesta
ja muista asioista.

595
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
Se on tunnettu Baileyn tapauksena.

596
00:43:01,224 --> 00:43:08,064
Huomion pitäisi siirtyä Sophieen,
joka on kauhean teon viaton uhri.

597
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
Tuolloin kaikkiin kysymyksiin
ei vastattu kunnolla.

598
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Etsimme johtolankaa.

599
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
TAITEILIJA JA SCHULLIN ASUKAS

600
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Kunpa löytäisimme vastauksen
ja saisimme asiat kuntoon.

601
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Paikalliset verkostoituivat paljon.

602
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Kuin yrittäisimme koota palapeliä.

603
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Yritimme ottaa selkoa
pienistä tiedonrippeistä,

604
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
joita kaikki yrittivät yhdistää
jonkinlaiseksi kertomukseksi,

605
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
joka luhistui tämän tästä.

606
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
Toisinaan oli perusteltua,
että poliisi sai lausunnon -

607
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
vasta viikkoja tai vuosia myöhemmin.

608
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
He eivät ymmärtäneet
lausuntojen merkitystä.

609
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
KALIFORNIA
USA

610
00:44:00,241 --> 00:44:04,871
Oli turhauttavaa, että poliisi kuuli minua
vasta vuosia tapahtuneen jälkeen.

611
00:44:06,373 --> 00:44:12,796
Olin epäiltyjen talolla
murhaa seuraavana päivänä.

612
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
En ikinä kyennyt unohtamaan tapausta.

613
00:44:20,595 --> 00:44:26,935
Lähdin Italiasta 20-vuotiaana Irlantiin,
jossa tapasin Ginny Thomasin.

614
00:44:27,727 --> 00:44:33,441
Hän puhui avoimesti
perheestään, äidistään, Julesista -

615
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
ja tämän pahamaineisesta
poikaystävästä Ianista.

616
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Vietin joulua heidän luonaan.

617
00:44:43,743 --> 00:44:49,290
Bussimatkalla Corkista Länsi-Corkiin
kuulin murhasta.

618
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Perille päästyäni ilmapiiri oli omituinen.

619
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Ian kirjoitti tapauksesta,
koska hän oli toimittaja.

620
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Hän oli iso tyyppi, jolla oli luonnetta.

621
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Muistan nähneeni naarmuja
hänen käsissään.

622
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Naarmut olivat näkyviä,

623
00:45:17,110 --> 00:45:23,950
enkä usko niiden tulleen joulukuusesta
tai kalkkunan tappamisesta.

624
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
En minä häntä perusteellisesti tutkinut,

625
00:45:26,911 --> 00:45:33,084
mutta naarmut
olisivat hyvinkin voineet tulla piikeistä.

626
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Kävin suihkussa.

627
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Suihkussa oli iso ämpäri.

628
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Siinä likosi tumma takki.

629
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Raskasta materiaalia.

630
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Uskon, että se oli Ianin takki.

631
00:45:59,944 --> 00:46:05,742
On hieman epätavallista pestä niin isoa
ja vaikeasti kuivuvaa vaatetta -

632
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
keskellä talvea, mutta…

633
00:46:10,955 --> 00:46:16,419
Se on merkittävää. Muistan selvästi,
että se oli epätavallista.

634
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Tapaukseen liittyy yhä paljon kysymyksiä,

635
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
joihin hän ei ole vastannut tyydyttävästi.

636
00:46:32,894 --> 00:46:38,900
Hänen versionsa on ristiriidassa
todistajien poliisilausuntoihin nähden.

637
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Esimerkiksi tunsiko hän Sophien?

638
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Tiesitkö tästä naisesta aiemmin?

639
00:46:48,117 --> 00:46:51,704
Tapasitko hänet aiemmin?
Tunsitko häntä? Oletko nähnyt häntä?

640
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
En ollut tavannut häntä.
En ole puhunut hänelle.

641
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Tunsitko Sophie Toscan du Plantieria?

642
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
En tuntenut häntä,
koska emme olleet tavanneet.

643
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
Olin nähnyt hänet kerran.

644
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Tiesitkö…

645
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
En ollut tavannut
tai puhunut hänen kanssaan.

646
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Näin hänet kerran,
kun naapuri osoitti häntä.

647
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Sophien kuolema oli järkytys.

648
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Suljin kaikki ovet asian suhteen.

649
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
En lukenut, kuunnellut
tai katsellut uutisia.

650
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
En halunnut tietää mitään.

651
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Tämä muisto palasi vasta,
kun perustimme yhdistyksen,

652
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
eli pitkän ajan jälkeen.

653
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Se on yksi muistin oikuista.

654
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"Mies, joka kirjoitti runoja"
palasi mieleeni.

655
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Se oli ehkä
Sophien ensimmäinen ilta Irlannissa.

656
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Hän soitti minulle ennen syntymäpäivääni -

657
00:47:55,685 --> 00:48:02,442
ja puhuimme kaikesta, hänen elämästään,
miehestään, työstään ja päivästään.

658
00:48:04,944 --> 00:48:10,283
Kertoessaan työstään
hän mainitsi erään miehen.

659
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Mies halusi tavata hänet
puhuakseen jostain runoprojektista.

660
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
Mies vaikutti oudolta.

661
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Sophie piti häntä vähän ahdistavana.

662
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Sanoin, ettei Sophie
saisi nähdä häntä yksin.

663
00:48:29,552 --> 00:48:35,558
Ian ei muka tavannut häntä,
mutta ainakin kahdeksan ihmistä -

664
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
on antanut lausunnon,
joka on ristiriidassa Ianin kanssa.

665
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIISI
RANSKA

666
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Ehkä kaikkein merkittävin on Guy Girard,

667
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
Sophien kanssa työskennellyt
elokuvatuottaja,

668
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
joka puhui hänen kanssaan ennen matkaa.

669
00:48:52,825 --> 00:48:58,331
Hän mainitsi taas aikovansa tavata
Schullissa asuvan kirjailijan.

670
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Tämä juttu vaikutti minuun paljon.

671
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
ELOKUVATUOTTAJA JA SOPHIEN KOLLEGA

672
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Se vaikutti minuun.

673
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Oli ilta ennen Sophien lähtöä.

674
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Luulin, että hän puhui
yhdestä bretonilaisohjaajasta,

675
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
jolla oli samalta kuulostava nimi.

676
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Sanoin tietäväni miehen
ja nähneeni joitain elokuvia.

677
00:49:26,067 --> 00:49:31,406
Sophie sanoi, etten voinut tuntea häntä:
"Eoin Bailey asuu naapurissani Corkissa."

678
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Mies kuulemma
ansaitsi elantonsa kirjailijana,

679
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
toimittajana tai runoilijana -

680
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
ja oli kiinnostunut
tarinoista perheväkivallasta.

681
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie tunsi Baileyn.
Bailey tunsi Sophien.

682
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Sitten on Baileyn tunnustukset.

683
00:49:55,972 --> 00:50:02,228
Baileyn tunnustus Malachi Reedille
ja muille ihmisille: "Tein sen."

684
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Kolmas asia on
Baileyn aikataulu murhayön aikana.

685
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Hän itse tunnusti
menneensä ulos murhayönä.

686
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Ei alibia Baileylle.

687
00:50:15,992 --> 00:50:21,664
Sitten on vielä naarmut ja jälki otsassa.

688
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Kaikki tämä on osa todisteiden summaa.

689
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Ranskalaiset puhuvat "näytön kimpusta".

690
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Yhdessä todisteet ovat melko raskauttavat.

691
00:50:37,388 --> 00:50:44,312
Lopulta ranskalaiset päättivät
jatkaa Ian Baileyn oikeudenkäyntiä.

692
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Järjestimme oikeudenkäynnin,
jota odotimme 23 vuotta.

693
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
TOUKOKUU 2019
22 VUOTTA SOPHIEN MURHAN JÄLKEEN

694
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Huomenna Pariisissa
yli 1 000 kilometrin päässä -

695
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey joutuu oikeuteen murhasta
poissaolevana Ranskan lain mukaan.

696
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Tämä on ennennäkemätöntä
Ranskan ja Irlannin suhteissa.

697
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Ennen oikeudenkäyntiä -

698
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
halusin käydä Irlannissa
setäni Bertrandin kanssa -

699
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
kertoakseni tapahtumien kulusta
paikalliselle yhteisölle.

700
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
Miksi se oli heille tärkeää?

701
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
Koska taistelin äitini oikeuden puolesta -

702
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
puhdistaakseni heidän maansa maineen.

703
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Luin tämän tekstin kirkossa:

704
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Rakkaat ystävät, perheet, irlantilaiset.

705
00:51:42,912 --> 00:51:48,960
Muutaman päivän päästä äitini murhasta
syytetyn miehen oikeudenkäynti alkaa.

706
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Tämä on rikosoikeudenkäynti,

707
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
joka ei kuvasta Irlantia.

708
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
Tämä on rikosoikeudenkäynti,
jota emme ole ansainneet."

709
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Olen taistellut vuosia kuin koira.

710
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Olen kärsinyt vuosia.

711
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Olen vakuuttunut
viimeisen 15 vuoden aikana,

712
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
että kaikki viittaa Baileyyn.

713
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Kaikki osoittaa, että se oli Bailey.

714
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Ei epäilystäkään.

715
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud saapui
rikostuomioistuimeen,

716
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
jossa hänen äitinsä murhasta syytetyn
miehen oikeudenkäynti alkaa.

717
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Valamiehistöä ei ole.

718
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Sen sijaan kolme tuomaria tekee päätöksen.

719
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Se on kummallista.

720
00:52:55,026 --> 00:53:00,907
Kysyin Ianin asianajajalta,
lähettäisikö hän ketään Pariisiin:

721
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
"Hänethän tuomitaan joka tapauksessa."

722
00:53:03,534 --> 00:53:10,166
Ian Baileyä murhasta asti
edustanut asianajaja -

723
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
on hylännyt oikeudenkäynnin laittomana.

724
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
Hän ei tunnusta
oikeudenkäynnin laillisuutta.

725
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Bailey ei osallistu eikä häntä edusteta.

726
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
En luovuta.

727
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
En jätä häntä rauhaan.

728
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Yli 30 todistajaa on
kutsuttu todistamaan oikeudenkäyntiin.

729
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Oikeudenkäynnissä
minua kuulusteltiin todistajana.

730
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Se oli hyvin vaikeaa ja pelottavaa.

731
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Minun piti kertoa,
että Sophie puhui minulle tästä miehestä.

732
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Se oli tärkeää.

733
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Se oli pelottavaa, mutta oikein.

734
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Saatoin vain tehdä osuuteni.

735
00:54:00,883 --> 00:54:05,346
Toivon mukaan sillä on vaikutusta,
kun kaikki parsitaan yhteen.

736
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Minun kuulemiseni oli tärkeä tekijä.

737
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Se sai minut tuntemaan,

738
00:54:14,689 --> 00:54:20,069
että tein oikein,
kun puhuin siitä vihdoin avoimesti.

739
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Todistajanlausunnollani oli varmasti
muiden lausuntojen rinnalla -

740
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
merkitystä
oikeudenkäynnin lopputulokselle.

741
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Se oli stressaavaa, mutta halusin kertoa,
mitä olin pitänyt sisälläni 23 vuotta.

742
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Haluan jutun vain päättyvän.
Sitä kaikki haluavat.

743
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Ranskassa Marie Farrellin lausuntoa
pidettiin laillisena,

744
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
vaikka hän oli perunut sen.

745
00:54:47,263 --> 00:54:53,561
Oletettiin, että ensimmäinen todistus
oli varmaankin oikea.

746
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
Ensimmäistä kertaa
ulkopuoliset olivat antamassa tuomiota.

747
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Kaikki, mitä olimme päätelleet,

748
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
esitettiin puolueettomien
ja ammattimaisten tuomarien toimesta.

749
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Tuomiopäivä oli tietenkin
dramaattisin hetki.

750
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
22-vuotisen odotuksen jälkeen,

751
00:55:23,174 --> 00:55:27,511
22-vuotisen kärsimyksen
ja epätietoisuuden jälkeen,

752
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
tuomarit tuomitsivat Ian Baileyn,

753
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
joka tappoi äitini yli 22 vuotta sitten,
25 vuodeksi vankilaan.

754
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Bailey oli syyllinen.

755
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Se on selvää. Hän tappoi äitini.

756
00:55:50,618 --> 00:55:51,744
Tuomari sanoi niin.

757
00:55:56,624 --> 00:55:59,835
Isä Georges lähti oikeudesta
pian sen jälkeen,

758
00:55:59,919 --> 00:56:06,258
kun Ian Bailey tuomittiin poissaolevana
25 vuodeksi hänen tyttärensä murhasta.

759
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Se oli tunteellinen hetki perheelle.

760
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Tämä on ensimmäinen tuomio,

761
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
enkä ymmärrä, miten Irlanti
voisi kieltäytyä luovuttamasta häntä.

762
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Oikeuden on tapahduttava.

763
00:56:52,346 --> 00:56:57,560
Tämä on eurooppalainen pidätysmääräys,
ja sen mukaan olen syyllinen -

764
00:56:58,811 --> 00:57:05,109
rouva Toscan du Plantierin
murhaan ja pahoinpitelyyn.

765
00:57:05,818 --> 00:57:12,533
Nyt minua syytetään murhasta ilman,
että ranskalaiset olisivat kuulleet minua.

766
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
Asia ei jää tähän.

767
00:57:18,038 --> 00:57:22,751
Vaikka minut luovutettaisiin
ja päätyisin mätänemään vankilaan,

768
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
he olisivat onnistuneet vain
tuomitsemaan syyttömän miehen -

769
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
rikoksesta, johon en liity.

770
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
LOKAKUU 2020
24 VUOTTA SOPHIEN MURHASTA

771
00:57:30,718 --> 00:57:35,222
Pari tuntia sitten saimme uutisia
korkeimman oikeuden päätöksestä,

772
00:57:35,306 --> 00:57:40,102
jonka mukaan Baileyä ei voi luovuttaa
Ranskaan 25 vuoden vankeusrangaistukseen.

773
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Mitä seuraavaksi?

774
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
En tiedä.

775
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Jos Bailey pääsee kuin koira veräjästä,

776
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
pidän huolen, että häkki heilahtaa vielä.

777
00:57:59,914 --> 00:58:05,211
Hänet tuomittiin Ranskassa. En ymmärrä,
miten hän on vapaalla jalalla Irlannissa.

778
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Miten ihmeessä hän on vapaa?

779
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Kirjoitan runoa,
jota yritän opetella ulkoa.

780
00:58:15,804 --> 00:58:21,352
Jos kirjoitan ja luen sitä toistuvasti,
se jää lopulta mieleen.

781
00:58:22,895 --> 00:58:25,648
Hän vanhenee ja hidastuu.

782
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Hänellä on paljon huolia.

783
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Hän on kantanut juttua mukanaan 30 vuotta.

784
00:58:32,863 --> 00:58:36,992
Ja hän kantaa sitä,
olipa hän syyllinen vai syytön.

785
00:58:38,327 --> 00:58:45,000
Jos hän on syytön,
häntä on vainottu 23 vuotta.

786
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Hänen elämänsä ei ole normaalia.
Häntä vältellään.

787
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Hän tietää, etteivät ihmiset puhu hänelle.

788
00:58:53,384 --> 00:58:57,304
Se ei ole oikein.
Hänet on tuomittu hänen luonteensa takia.

789
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Ehkä muualla Irlannissa naapurit
olisivat raadelleet hänet,

790
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
ja hänen olisi pitänyt lähteä.

791
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
Se, että hän asuu samassa paikassa,

792
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
osoittaa, kuinka suvaitsevaisia hänen
naapurinsa olivat murhankin jälkeen.

793
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Se on valtava trauma yhteisölle.

794
00:59:19,702 --> 00:59:23,622
Käyn torilla harvoin ilmiselvistä syistä.

795
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Vaikka on kulunut 20 vuotta.

796
00:59:27,626 --> 00:59:29,628
Voin hyvin. Kirjoitan uutta runoa.

797
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Ei mene jakeluun,

798
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
miten tämä ihminen
on aiheuttanut niin paljon tuskaa -

799
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
ja sen kuin -

800
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
jatkaa elämäänsä muina miehinä.

801
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Kirjoitin tämän viime viikolla.
Tämä on toinen luonnos.

802
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Luulin kestäväni sen

803
00:59:50,024 --> 00:59:51,400
Luulin nähneeni kaiken

804
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
Mutta jotain outoa tapahtui

805
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
Eikä kesto pitänyt

806
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Olen nähnyt Baileyn ainakin kahdesti.

807
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Hän tunnisti minut kerran.

808
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Hän on vakuuttunut kertomuksestaan, mutta…

809
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Minulta ei riitä yhtään empatiaa.

810
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Kuin olisin katsonut tyhjyyteen,

811
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
en minnekään.

812
01:00:23,098 --> 01:00:28,312
En ole saanut juttua pois mielestäni,
koska lehdissä on jotain joka päivä.

813
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Oikeudenkäyntejä
ja valituksia tämän tästä.

814
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Jutusta on tullut osa elämää.

815
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Sääliksi käy Sophien isää ja äitiä.

816
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Miten he elivät sen jälkeen?

817
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Sophie oli vanhempiensa aarre.

818
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Kaikki, mitä varten he elivät.

819
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Minua vaivaa se,
ettei Bailey ole tunnustanut.

820
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Toteutuisiko oikeus sinusta,
jos hän tunnustaisi?

821
01:00:56,965 --> 01:00:59,051
Marguerite on varma syyllisyydestä.

822
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Mutta toisiko se mielenrauhan?

823
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Ei tyttären kuolemasta saa oikeutta.

824
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Ei.

825
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Se talo Irlannissa on ainoa paikka,

826
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
jossa kävin äitini kanssa
ja käyn edelleen.

827
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Kuin tapaisin äidin.

828
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Joka kerta tuntuu
kuin menisin hänen luokseen.

829
01:01:40,050 --> 01:01:41,760
Ei onnistu.

830
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Äiti on läsnä siinä talossa.

831
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Onpa valkoisia rakeita.

832
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Hän on hyvin läsnä.

833
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
Ian Bailey on vakuuttanut syyttömyyttään
Sophien murhaan.

834
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
Viime lausunnoissaan Jules Thomas
tuki hänen syyttömyyttään.

835
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
Huhtikuussa 2021
hän kertoi eronneensa Ian Baileystä.

836
01:02:11,206 --> 01:02:14,042
Ranskan lain mukaan
Bailey on tuomittu murhasta.

837
01:02:14,126 --> 01:02:16,670
Hänellä olisi oikeus uudelleenkäsittelyyn.

838
01:02:16,754 --> 01:02:20,132
Irlannin tuomioistuimet ovat
hylänneet luovuttamispyynnön.

839
01:02:20,215 --> 01:02:22,301
Ne eivät tunnusta Ranskan tuomiota.

840
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Tekstitys: Tiina Valjanen