1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Η Σοφί είναι στο επίκεντρο της ιστορίας.

3
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
Αλλά ισχύει ότι για 23 χρόνια

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
συχνά ξεχνούν ποια ήταν η αδερφή μου.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Πολλά μυθιστορήματα
πραγματεύονται βίαιους φόνους γυναικών.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Μακάβρια εξώφυλλα
παλιών αστυνομικών βιβλίων.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Η Σοφί ντι Πλαντιέ
ήταν πράγματι πολύ όμορφη.

8
00:00:48,319 --> 00:00:50,362
Αλλά ήταν και πολλά παραπάνω.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,241
Ήταν μοναχική,

10
00:00:54,742 --> 00:00:55,701
καλόκαρδη,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
μια ρομαντική ποιήτρια.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Για εκείνη, το Δυτικό Κορκ
ήταν ένα μέρος περισυλλογής,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
συγγραφής, ανάγνωσης.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,088
Της άρεσε η ιρλανδική ποίηση.

15
00:01:07,171 --> 00:01:11,592
Τη φαντάζομαι με το πουλόβερ της,
να πίνει τσάι με μέλι και να διαβάζει.

16
00:01:13,469 --> 00:01:16,222
Με τον φάρο Φάστνετ να λαμπυρίζει απ' έξω.

17
00:01:18,474 --> 00:01:21,143
Οι άνθρωποι επιθυμούν να κατανοήσουν

18
00:01:21,227 --> 00:01:24,188
το μυστήριο
πίσω από αυτήν την απαίσια ιστορία.

19
00:01:33,864 --> 00:01:35,950
Ένας στίχος από ποίημά μου.

20
00:01:36,450 --> 00:01:40,037
"Μένουν πολλά ανείπωτα κεφάλαια
προτού τελειώσει η ιστορία".

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1997
7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ο Ίαν Μπέιλι,
ρεπόρτερ για τις τοπικές εφημερίδες,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
ανακρίθηκε για τον φόνο της
κι αφέθηκε ελεύθερος.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Η συνέχεια θα κριθεί
από τον διευθυντή της εισαγγελίας.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση
του διευθυντή.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Λέτε ότι δεν σκοτώσατε τη Σοφί ντι Πλαντιέ

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
ούτε είχατε ανάμιξη;

29
00:02:06,605 --> 00:02:09,483
Λέω ότι δεν τη σκότωσα.
Δεν ήξερα για τον φόνο.

30
00:02:09,567 --> 00:02:10,651
Είμαι αθώος.

31
00:02:10,734 --> 00:02:13,946
Ήμουν σε κατάσταση σοκ.
Το ίδιο και η Τζουλς.

32
00:02:14,488 --> 00:02:17,491
Νομίζω ότι είχαμε μετατραυματικό στρες.

33
00:02:18,701 --> 00:02:22,997
Τις δύο επόμενες εβδομάδες,
ήρθαν περισσότερα κανάλια.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Κυκλοφορούσαν διάφορες ιστορίες.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Όλοι εδώ γύρω
ξέρουν αυτές τις ιστορίες και τα γεγονότα

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
και όλοι τα συζητούσαν.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Γινόταν όλο και πιο παράξενο.

38
00:02:35,926 --> 00:02:39,805
Είχε μάθει ότι ο Ίαν Μπέιλι
κατέστρεφε θρησκευτικά αντικείμενα.

39
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Η Γκάρντα ρώτησε αν αληθεύει
ότι τον είδαν μια νύχτα στη βροχή

40
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
με τα εσώρουχα κι ένα καπέλο.

41
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Είχε ακούσει φήμες
ότι ουρλιάζει στο φεγγάρι το βράδυ

42
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
με το λεγόμενο
"μπαστούνι σκέψης του κου Μπέιλι".

43
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Τον είχαν δει να τρέχει ημίγυμνος.

44
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Ο Μπέιλι βρυχόταν
και ούρλιαζε έξω από το σπίτι.

45
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
Αυτό έγινε έναν μήνα μετά τον φόνο.

46
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
Είχε πανσέληνο.

47
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Νομίζω ότι μας είπε
πως επικοινωνούσε με το φεγγάρι.

48
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Από κει βγαίνει η λέξη "τρέλα".

49
00:03:07,041 --> 00:03:10,127
Ούρλιαζε στο φεγγάρι
με το μπαστούνι του στον δρόμο.

50
00:03:10,211 --> 00:03:11,545
Αυτά συνέβησαν.

51
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Μου το είπαν. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

52
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Θέλω να πω, ξέρω ανθρώπους που…
Ορκίζονται στη ζωή τους ότι συνέβη.

53
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Υπήρχαν πολλές γελοίες κατηγορίες
και υπαινιγμοί.

54
00:03:23,682 --> 00:03:25,976
Έλεγαν κι ότι ουρλιάζω στο φεγγάρι.

55
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Ότι, όταν έχει πανσέληνο,
ο Μπέιλι τρελαίνεται.

56
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
"Έχει κι ένα μαγικό μπαστούνι".

57
00:03:34,318 --> 00:03:37,655
Δεν ήξερα ότι είχα ένα μπαστούνι
με μαγικές δυνάμεις

58
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
με το οποίο κάνω ξόρκια τάχα.

59
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Υπάρχουν πολλές φήμες και παραπληροφόρηση…

60
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
Ποιος τις διαδίδει;

61
00:03:47,248 --> 00:03:50,125
Πήγα ως φίλος
να του πω τι έλεγαν για εκείνον.

62
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Πήγα στο σπίτι του, του χτύπησα.
Μου άνοιξε να μπω.

63
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Ήταν καθιστός.
Παντού είχε ποτά και λιπαρά φαγητά.

64
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Με ρώτησε αν θέλω μηλίτη.
Του λέω "Δουλεύω. Ήρθα να δω τι κάνεις".

65
00:04:05,266 --> 00:04:06,100
Ήταν χαλαρός,

66
00:04:06,183 --> 00:04:09,812
μέχρι που του είπα τι έλεγαν,
ότι ουρλιάζει στο φεγγάρι.

67
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Κι έτσι, με τη μία,
τον έπιασε νευρική κρίση.

68
00:04:13,524 --> 00:04:15,025
Μετακινήθηκε λίγο,

69
00:04:15,109 --> 00:04:17,611
άσπρισαν τα χέρια του κι άλλαξε η όψη του.

70
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Πιάστηκε από κάτι πίσω του
κι ήταν κατάπληκτος.

71
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Μου λέει "Μαλάκα", έτσι.
Και του κάνω "Τι;"

72
00:04:25,286 --> 00:04:27,663
Είπε "Την είδες τη μέρα πριν πεθάνει,

73
00:04:27,746 --> 00:04:30,207
σου γυάλισε κι ήθελες να της τον χώσεις".

74
00:04:30,291 --> 00:04:32,668
Είπε "Όταν πήγες στις δύο τα ξημερώματα,

75
00:04:32,751 --> 00:04:34,795
έφυγε ουρλιάζοντας, την τρόμαξες.

76
00:04:34,878 --> 00:04:38,340
Την κυνήγησες, της πέταξες κάτι
και κατάλαβες τι έκανες".

77
00:04:38,424 --> 00:04:39,300
Κι εγώ κάνω…

78
00:04:42,594 --> 00:04:43,887
"Πώς σου ήρθε αυτό;"

79
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Ήταν σαν να έλεγε τι έκανε,
αλλά μέσω εμένα.

80
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Έφυγα φοβισμένος.

81
00:04:50,686 --> 00:04:53,480
Τόση ώρα ήμουν με κάποιον πολύ επικίνδυνο.

82
00:04:53,564 --> 00:04:54,648
Ένιωσα να φοβάμαι.

83
00:04:56,442 --> 00:05:00,863
Όταν σου έλεγε αυτήν την ιστορία,
ένιωσες σαν να ομολογούσε;

84
00:05:00,946 --> 00:05:02,656
Σίγουρα, ναι.

85
00:05:02,740 --> 00:05:06,910
Έτσι όπως το έλεγε και στους άλλους,
ήταν σαν να ομολογούσε.

86
00:05:09,371 --> 00:05:11,874
Αργότερα μάθαμε ότι είχε ομολογήσει

87
00:05:12,541 --> 00:05:14,960
σε πολλά άτομα στην κοινότητα.

88
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Ένα βράδυ,

89
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, συγκεκριμένα,

90
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
οι ντόπιοι Ρίτσι και Ρόζι Σέλι

91
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
ήταν για ποτό σε μια παμπ στο Σκολ.

92
00:05:26,180 --> 00:05:30,184
Κι έπιασαν κουβέντα με τον Ίαν Μπέιλι
και την Τζουλς Τόμας.

93
00:05:30,851 --> 00:05:33,270
Τους κάλεσαν σπίτι μετά.

94
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ο Ίαν άρχισε να μιλάει για τον φόνο,

95
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
συγκινήθηκε και άρχισε να κλαίει.

96
00:05:39,568 --> 00:05:43,238
Όπως συμβαίνει το πρωί μετά το μεθύσι,
που φέρεσαι παράξενα.

97
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Άρχισε να κλαίει,
να αγκαλιάζει τον Ρίτσι Σέλι

98
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
και να λέει "Το έκανα. Το παρατράβηξα".

99
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Έφυγαν ουρλιάζοντας από το σπίτι.

100
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Έφυγαν τρέχοντας.

101
00:06:02,633 --> 00:06:04,051
Όλα τα μέντιουμ λένε

102
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
ότι, όταν νιώθεις κάτι
να σ' αναγκάζει να μιλήσεις, μιλάς.

103
00:06:09,431 --> 00:06:11,767
Ένας Γερμανός φίλος έκανε πάρτι.

104
00:06:12,267 --> 00:06:15,729
Ο Ίαν ήταν στο πάρτι,
όπως και πολλοί άλλοι.

105
00:06:16,855 --> 00:06:20,818
Ήταν μία από αυτές τις μικρές στιγμές
που ήμασταν μαζί.

106
00:06:20,901 --> 00:06:24,196
Στον κόσμο μου, δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

107
00:06:24,279 --> 00:06:26,490
Τα πράγματα έχουν τη σειρά τους.

108
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
Του είπα "Τη σκότωσες".

109
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Εκείνη ήθελε να του το πει.

110
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Με κοίταξε κατάματα

111
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
και είπε
ότι δεν ήθελε να εμπλακούν οι άλλοι.

112
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Αυτό είπε.

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Γνώρισα την Τζουλς πριν τον Ίαν.

114
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Ήταν γειτόνισσά μου.

115
00:06:49,304 --> 00:06:50,973
Είχε τρεις κόρες.

116
00:06:51,473 --> 00:06:54,643
Ο Ίαν εμφανίστηκε μετά από μερικά χρόνια.

117
00:06:56,687 --> 00:06:57,771
Σ' αυτήν την πόλη,

118
00:06:57,855 --> 00:07:00,899
πηγαίνεις τον κόσμο με το αμάξι
επειδή δεν έχει ΜΜΜ.

119
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Τα κορίτσια ήθελαν να μεταφερθούν
από το Λόουερταουν.

120
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Συνήθως τα πήγαινα μέχρι το σπίτι τους.

121
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
Αν έπαιρναν εκείνοι τα κορίτσια,
πήγαιναν τον Μαλακάι,

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,995
τον μεγαλύτερο γιο μου.

123
00:07:13,078 --> 00:07:15,372
Ο Μαλακάι ήταν 14 χρονών τότε.

124
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Ήταν σ' έναν φίλο του μετά το σχολείο,

125
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
κι είδε τον Ίαν έξω από την παμπ

126
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
και τον πήγε σπίτι.

127
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ο Ίαν φαινόταν αγχωμένος.

128
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Νομίζω ότι είχε πιει.

129
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Ο Μαλακάι τον ρώτησε από ευγένεια
πώς πήγαινε η δουλειά.

130
00:07:38,854 --> 00:07:40,522
Τότε γύρισε και είπε

131
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Πήγα και τη βάρεσα στο κεφάλι
με μια πέτρα".

132
00:07:47,613 --> 00:07:49,406
Το είπε έτσι απλά.

133
00:07:49,490 --> 00:07:50,449
Έπεσε σιωπή.

134
00:07:50,532 --> 00:07:54,286
Ο Μαλακάι ήθελε να γυρίσει σπίτι
όσο πιο γρήγορα γινόταν.

135
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
Δεν είπε πολλά εκείνο το βράδυ.

136
00:08:00,292 --> 00:08:02,169
Δεν ήθελε να έχει μπλεξίματα.

137
00:08:02,252 --> 00:08:05,047
Τον είχε πάει σπίτι κάποιος που είχε πιει.

138
00:08:05,797 --> 00:08:09,384
Αλλά την επόμενη μέρα,
εξήγησε τι είχε συμβεί.

139
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Τότε είπα

140
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Είναι πολύ σημαντικό
για να αποφασίσουμε εσύ ή εγώ".

141
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Μετά δώσαμε κατάθεση.

142
00:08:18,352 --> 00:08:22,105
Η Γκάρντα το θεώρησε
κρίσιμη εξέλιξη στην έρευνα.

143
00:08:23,482 --> 00:08:25,192
Όπως κι η υπόλοιπη κοινότητα,

144
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
δεν ξέραμε τι στοιχεία
είχε η Γκάρντα τότε.

145
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Ήξερα μόνο τι συνέβαινε
στην οικογένειά μου.

146
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Πρέπει να καταλάβετε

147
00:08:36,703 --> 00:08:39,331
ότι σ' εκείνο το μέρος, όπως σε άλλα,

148
00:08:39,414 --> 00:08:41,041
ο κόσμος δεν μιλάει.

149
00:08:41,124 --> 00:08:43,627
Πραγματικά, δεν λένε τίποτα.

150
00:08:44,127 --> 00:08:45,754
Μπορεί να ξέρεις κάτι,

151
00:08:45,837 --> 00:08:48,173
αλλά δεν το έλεγες, δεν σε αφορά.

152
00:08:49,341 --> 00:08:52,177
Τα στοιχεία έρχονταν λίγα-λίγα

153
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
από ντόπιους που ήταν αρκετά γενναίοι
και μιλούσαν στην τοπική αστυνομία.

154
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Ο Μαλακάι
ήταν πολύ μπερδεμένος, τρομαγμένος.

155
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Τον ακολουθούσε για πολλά χρόνια.

156
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Δεν ξέρω αν άλλοι το κάνουν,

157
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
αλλά εγώ χρησιμοποιώ τον σαρκασμό
και την ειρωνεία.

158
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Ήταν πολύ γελοίο.

159
00:09:12,364 --> 00:09:14,074
Το αποκάλεσε "μαύρο χιούμορ".

160
00:09:14,157 --> 00:09:17,244
Η Ιρλανδία τότε
είχε πέντε εκατομμύρια κατοίκους

161
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
κι από όλους αυτούς

162
00:09:19,454 --> 00:09:22,874
μόνο ένας μιλούσε για τη δολοφονία της.

163
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Πώς εξηγείτε

164
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
το ότι κάποιος κλαίει
και αγκαλιάζει κάποιον άλλον

165
00:09:30,215 --> 00:09:32,175
και ομολογεί φόνο

166
00:09:32,259 --> 00:09:33,468
ως μαύρο χιούμορ;

167
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Κανένας από όσους άκουσαν την παραδοχή του

168
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
δεν το ερμήνευσε έτσι.

169
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ

170
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Στις 9 π.μ. στην αρχή του χειμώνα.

171
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Είναι ακόμα σκοτεινά στη χερσόνησο Μίζεν.

172
00:09:59,161 --> 00:10:02,414
Οι Ζορζ και Μαργκερίτ Μπουνιόλ,
γονείς της Σοφί,

173
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
ήθελαν να μοιραστούν μια τελετή
με τους ντόπιους της περιοχής

174
00:10:06,293 --> 00:10:07,419
που αγαπούσε τόσο.

175
00:10:09,755 --> 00:10:13,634
Για λίγες μέρες, ένα φως ανάβει
στο ξεχασμένο σπίτι στην εξοχή,

176
00:10:13,717 --> 00:10:16,094
όπου έναν χρόνο νωρίτερα

177
00:10:16,178 --> 00:10:18,513
βρέθηκε το πτώμα της Σοφί ντι Πλαντιέ.

178
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Με προστάτεψαν πολύ
μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

179
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Δεν μίλησα στην αστυνομία, στους Γάλλους
ή στους Ιρλανδούς.

180
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Ούτε στους δημοσιογράφους.

181
00:10:38,659 --> 00:10:41,620
Κρατήθηκα πολύ μακριά από όλα αυτά.

182
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Μικρό αγόρι ήμουν.

183
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
Ένα θύμα απλώς.

184
00:10:51,963 --> 00:10:56,259
Για μέρες, εβδομάδες, μήνες,

185
00:10:56,343 --> 00:11:01,431
η αστυνομία μάς έλεγε
ότι το τέλος ήταν πολύ κοντά.

186
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Ότι θα έφτανε σύντομα.

187
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Η Γκάρντα πρόσθετε στοιχεία
στον φάκελο της υπόθεσης.

188
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Αλλά δεν ξέραμε πολλά επ' αυτού.

189
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Ήμασταν ακόμα πολύ φορτισμένοι.

190
00:11:19,574 --> 00:11:23,161
Όλοι μας εδώ πιστεύουμε
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη,

191
00:11:23,245 --> 00:11:27,124
αλλά μερικές φορές απελπιζόμαστε λίγο.

192
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Και στις αρχές Ιανουαρίου,

193
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
η Γκάρντα είπε πάλι στην οικογένεια

194
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
ότι θα διαλευκανθεί σύντομα.

195
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
13 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ

196
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Καλησπέρα. Τα πρωτοσέλιδα της Τρίτης.

197
00:11:45,434 --> 00:11:46,893
Ένας άντρας συνελήφθη

198
00:11:46,977 --> 00:11:50,605
από την Γκάρντα,
που ερευνά τον φόνο της Σοφί ντι Πλαντιέ.

199
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Έναν χρόνο μετά την πρώτη σύλληψη,
με συνέλαβαν ξανά.

200
00:11:59,448 --> 00:12:01,533
Είπε σε αρκετούς ότι το έκανε.

201
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Γιατί ξαφνιάστηκε με τη σύλληψη;

202
00:12:05,245 --> 00:12:07,122
Είπαν "Είμαστε ειδικοί ντετέκτιβ.

203
00:12:07,205 --> 00:12:10,625
Είμαστε μέλη
του Εθνικού Γραφείου Έρευνας Εγκλημάτων".

204
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
Ήταν το παρακλάδι
των καλύτερων ντετέκτιβ της Γκάρντα.

205
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Μακάρι να ήξερα.

206
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
Ο ιρλανδικός νόμος
ορίζει δύο περιόδους κράτησης,

207
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
η καθεμία 12 ώρες.

208
00:12:24,222 --> 00:12:29,102
Η Γκάρντα δεν έχει τρίτη ευκαιρία
για να ανακρίνει τον ύποπτο.

209
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Ο διευθυντής της εισαγγελίας
εξετάζει ακόμα τον φάκελο.

210
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Είναι ένας αστυνομικός
που αξιολογεί τις έρευνες της Γκάρντα

211
00:12:40,447 --> 00:12:44,034
και κρίνει αν η Γκάρντα
έχει συλλέξει αρκετά στοιχεία

212
00:12:44,117 --> 00:12:45,368
για να ασκήσει δίωξη.

213
00:12:45,952 --> 00:12:48,789
Κρατείται βάσει του Νόμου
Εγκληματικών Ενεργειών,

214
00:12:48,872 --> 00:12:50,749
μέχρι και 12 ώρες.

215
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Μίλησα με την Τζουλς όταν έφτασα το πρωί.

216
00:12:58,757 --> 00:13:01,802
Πήγα στο σπίτι τους.

217
00:13:01,885 --> 00:13:03,637
Ήμασταν φίλοι.

218
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Τη ρώτησα
"Πιστεύεις ότι ο Ίαν είναι ένοχος;"

219
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Είπε "Δεν ξέρω".

220
00:13:20,153 --> 00:13:21,822
Η Γκάρντα ανακρίνει έναν άντρα

221
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
σχετικά με τον φόνο
της Γαλλίδας Σοφί Τοσκάν ντι Πλαντιέ.

222
00:13:28,203 --> 00:13:29,746
Υπήρχαν δύο αστυνομικοί.

223
00:13:29,830 --> 00:13:32,332
Θυμάμαι ότι είπαν "Θα κάνουμε διάλειμμα".

224
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Τους είπα "Δεν θέλω διάλειμμα".

225
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
Είπαν "Από σένα θέλουμε διάλειμμα".

226
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Υποψιάζομαι ότι ήθελαν ομολογία
από τον Ίαν Μπέιλι.

227
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Κάποιος με πήρε και είπε

228
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Απόψε, Μαρί-Μαντλέν,
θα σου έχω καλά νέα".

229
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Αλλά δεν υπήρξαν καλά νέα το βράδυ.

230
00:13:57,440 --> 00:13:58,775
Η εισαγγελία αρνήθηκε.

231
00:14:06,408 --> 00:14:08,118
Αφέθηκε πάλι ελεύθερος.

232
00:14:08,994 --> 00:14:10,579
Επειδή δεν ομολόγησε

233
00:14:10,662 --> 00:14:13,874
και οι αποδείξεις που είχαν
ήταν μόνο έμμεσες.

234
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Ήμασταν όλοι μας άναυδοι.

235
00:14:19,588 --> 00:14:21,381
Πλήγωσε πολύ τους γονείς μου.

236
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Στην Ιρλανδία,
η οικογένεια του θύματος δεν υπάρχει.

237
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Η Γκάρντα ηγείται της έρευνας

238
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
κι έπειτα παραχωρεί την υπόθεση

239
00:14:36,104 --> 00:14:39,399
στον διευθυντή της γενικής εισαγγελίας.

240
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Είπα ότι δεν θα συμβεί τίποτα.

241
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
Σας ζητάμε να φύγετε ήσυχα και γρήγορα.

242
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Εντάξει;

243
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
Και τι κάνει;

244
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Διαβάζει τον φάκελο.

245
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
Αυτός αποφασίζει
αν θα ασκήσει δίωξη ή όχι.

246
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Αν δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις,
αρκετά στοιχεία,

247
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
τότε, δεν ασκεί δίωξη.

248
00:15:01,880 --> 00:15:03,423
Να με συγχωρείτε,

249
00:15:03,506 --> 00:15:05,967
αλλά πιστεύω μερικές φορές

250
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
ότι ο Μπέιλι έλεγχε απόλυτα την Ιρλανδία.

251
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Μετά τη σύλληψή του,

252
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
ο Ίαν Μπέιλι ήταν ανοιχτός με τα ΜΜΕ.

253
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
Μέχρι και στο σπίτι του τα κάλεσε.

254
00:15:24,945 --> 00:15:27,072
Μας μίλησε μαζί με τη σύντροφό του

255
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
και επέμεινε στην αθωότητά του.

256
00:15:29,240 --> 00:15:32,702
Θα έλεγα
ότι ήταν πολύ ομιλητικός στον Τύπο.

257
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Ήταν ξεκάθαρα πολύ ομιλητικός τότε.

258
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Δεν ξέρουμε ποιος επωφελείται
από τα ψέματα εναντίον μας.

259
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Αλλά η αστυνομία προσπάθησε
να με παρουσιάσει ως δολοφόνο,

260
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
όπως και τη σύντροφό μου.

261
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Δεν έχουμε καμία σχέση.

262
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Είναι το αδύνατο σημείο
της προσωπικότητάς του.

263
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Επιζητά την προσοχή.

264
00:16:00,271 --> 00:16:02,399
Ο φόνος έγινε τον Δεκέμβρη του 1996.

265
00:16:03,942 --> 00:16:06,152
Οι συλλήψεις έγιναν το 1997 και το 1998.

266
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
Τα πράγματα είχαν ηρεμήσει.
Η έρευνα συνεχιζόταν.

267
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
Ο κόσμος νόμιζε
ότι δεν γινόταν τίποτα για αρκετά χρόνια.

268
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Και ξαφνικά,
εμφανίστηκε ξανά στην κοινή γνώμη.

269
00:16:22,794 --> 00:16:25,755
Ο Ίαν Μπέιλι
ισχυρίζεται ότι η ζωή του καταστράφηκε

270
00:16:25,839 --> 00:16:27,298
από άρθρα για τη Σοφί…

271
00:16:27,382 --> 00:16:29,467
Ισχυρίστηκε ότι τον δυσφήμισαν

272
00:16:29,551 --> 00:16:32,971
κατονομάζοντάς τον
ως δολοφόνο της Σοφί Τοσκάν ντι Πλαντιέ.

273
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
Συχνά τα άρθρα
περιείχαν αισχρές συκοφαντίες

274
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
στις εφημερίδες.

275
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Προφανώς, ορισμένοι ντετέκτιβ
διέρρεαν πληροφορίες στις επαφές τους

276
00:16:42,939 --> 00:16:45,984
κι εγώ ενήργησα νομικά σχετικά μ' αυτό.

277
00:16:46,067 --> 00:16:49,863
Έκανε αγωγή για συκοφαντία
για να καθαρίσει το όνομά του.

278
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2003
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

279
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
Η αγωγή του Ίαν Μπέιλι για συκοφαντία

280
00:16:54,951 --> 00:16:57,620
κατά επτά ιρλανδικών
και βρετανικών εφημερίδων

281
00:16:57,704 --> 00:16:59,914
λόγω της κάλυψης της υπόθεσης

282
00:16:59,998 --> 00:17:01,958
εξετάστηκε στο δικαστήριο του Κορκ.

283
00:17:02,042 --> 00:17:04,586
Ο δικηγόρος του
ανέφερε ότι για επτά χρόνια

284
00:17:04,669 --> 00:17:08,298
ο κος Μπέιλι
δικαζόταν απ' τα προκατειλημμένα ΜΜΕ

285
00:17:08,381 --> 00:17:10,967
που δαιμονοποιούσαν τον πελάτη του.

286
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Αλλά, φυσικά, οι εφημερίδες
ζήτησαν πρόσβαση στον φάκελο της Γκάρντα

287
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
και την πήραν.

288
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Θ' αποδεικνυόταν πολύ σημαντική.

289
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
Κάλεσαν μάρτυρες
που κατέθεσαν στην Γκάρντα.

290
00:17:24,189 --> 00:17:25,774
Άτομα που δεν το ήθελαν

291
00:17:25,857 --> 00:17:28,818
βρέθηκαν να καλούνται στο δικαστήριο.

292
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Προφανώς, έβλεπα τις ειδήσεις
και τους μάρτυρες του Σκολ

293
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
που ήταν έξω από το δικαστήριο.

294
00:17:35,575 --> 00:17:37,327
Ήθελαν να αποφύγουν τις κάμερες

295
00:17:37,410 --> 00:17:40,371
γιατί δεν ήθελαν να βγουν
στην εθνική τηλεόραση.

296
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Ενδιαφερθήκαμε για την υπόθεση

297
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
επειδή είχε γίνει μέρος της ιστορίας μας.

298
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
Μάθαμε πολλά για την έρευνα.

299
00:17:48,546 --> 00:17:52,634
Για πρώτη φορά,
το κοινό μάθαινε λεπτομέρειες της υπόθεσης

300
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
εναντίον του Ίαν Μπέιλι.

301
00:17:54,803 --> 00:17:56,888
Οι αποδείξεις στο δικαστήριο

302
00:17:56,971 --> 00:17:59,599
ίσως συνεχιστούν όλη την εβδομάδα.

303
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Αποκτήσαμε μια ιδέα
για τα στοιχεία της Γκάρντα

304
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
που ήταν εντελώς έμμεσα, πρέπει να πούμε,

305
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
αλλά πολύ λεπτομερή.

306
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Δεν είχαμε πρόσβαση
στον ιρλανδικό φάκελο πιο πριν.

307
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Το εκπληκτικό ήταν ότι όλοι οι μάρτυρες
που είχαν δώσει κατάθεση

308
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
ήρθαν στη δίκη και είπαν το ίδιο.

309
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Δεν έλεγαν εκείνοι ψέματα.

310
00:18:27,127 --> 00:18:29,629
Από κει που δεν ξέραμε γιατί ήταν ύποπτος,

311
00:18:29,712 --> 00:18:31,089
αρχίσαμε να βλέπουμε

312
00:18:31,589 --> 00:18:34,050
τον λόγο που τον κατηγορούσαν.

313
00:18:34,843 --> 00:18:37,595
Παρόλο που ο Μπέιλι μήνυσε τις εφημερίδες,

314
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
εξελίχθηκε σε δίκη δολοφονίας.

315
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Ο Μπιλ Φούλερ
είπε ότι ο κος Μπέιλι τού είπε

316
00:18:42,600 --> 00:18:46,187
"Έφυγε ουρλιάζοντας και κάτι σου σάλεψε.

317
00:18:46,271 --> 00:18:48,356
Το παράκανες και την αποτέλειωσες".

318
00:18:48,439 --> 00:18:50,817
Του φάνηκε ότι ο κος Μπέιλι ομολογούσε…

319
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Ο Μαλακάι Ριντ
λέει ότι ο Ίαν Μπέιλι απάντησε

320
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Όλα ήταν καλά
ώσπου πήγα και τη βάρεσα με μια πέτρα".

321
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Αγκάλιασε τον Ρίτσαρντ Σέλι
και είπε "Το έκανα.

322
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Το παρατράβηξα".

323
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Είναι περίεργο
που δεν σκέφτηκε ότι θα του έκανε κακό.

324
00:19:07,876 --> 00:19:10,670
Ο Μπέιλι ένιωσε την έξαψη της ύβρεως,

325
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
όπως έκανε συχνά.

326
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Πίστευε ότι θα βγάλει λεφτά
και θα αποστομώσει τα ΜΜΕ.

327
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο

328
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
στην υπόθεση συκοφαντίας

329
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
βρίσκεται στη Γέφυρα Κελφάντα,
ενάμιση χιλιόμετρο από το σπίτι της Σοφί.

330
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Μια καταστηματάρχισσα είπε στο δικαστήριο
ότι είδε τον Μπέιλι εδώ

331
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
στις 3 π.μ. το βράδυ του φόνου της Σοφί.

332
00:19:33,193 --> 00:19:34,903
Η Μαρί Φάρελ ήταν σημαντική

333
00:19:34,986 --> 00:19:38,114
ως η μόνη που είχε δει τον Ίαν
εκτός του σπιτιού του

334
00:19:38,198 --> 00:19:40,700
και κοντά στο σπίτι της Σοφί.

335
00:19:40,783 --> 00:19:43,494
Η Μαρί Φάρελ
είπε στην Γκάρντα ότι είδε κάποιον

336
00:19:43,578 --> 00:19:46,956
που αναγνώρισε
ως τον Ίαν Μπέιλι στη Γέφυρα,

337
00:19:47,040 --> 00:19:50,543
ενάμιση χιλιόμετρο
απ' το σπίτι της Σοφί Τοσκάν ντι Πλαντιέ.

338
00:19:50,627 --> 00:19:53,296
Η Μαρί Φάρελ είναι κεντρικός χαρακτήρας

339
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
επειδή είδε

340
00:19:55,673 --> 00:19:59,260
τον Μπέιλι τη νύχτα του φόνου
στη Γέφυρα Κελφάντα.

341
00:19:59,844 --> 00:20:01,221
Ήταν κρίσιμη μάρτυρας.

342
00:20:01,304 --> 00:20:04,724
Είστε 100% σίγουρη
ότι στη Γέφυρα ήταν ο Ίαν Μπέιλι;

343
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
110% σίγουρη.

344
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Ο Iαν Μπέιλι μού το επιβεβαίωσε
όταν ήρθε στο μαγαζί.

345
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
Είπε "Ξέρω ότι με είδες στη γέφυρα".

346
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Ήταν εξαιρετικά αξιόπιστη.

347
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Πολύ ανένδοτη, σαφής,
ξεκάθαρη στο τι έλεγε

348
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
και σχετικά με την παρενόχληση
και τις απειλές του Ίαν μετέπειτα.

349
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Η Μαρί Φάρελ είπε

350
00:20:26,162 --> 00:20:28,831
ότι ο Ίαν Μπέιλι
προσπάθησε να την εξαναγκάσει

351
00:20:28,915 --> 00:20:31,251
να αποσύρει την κατάθεση στην Γκάρντα.

352
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Είπε ότι της είπε πως γνώριζε για εκείνη

353
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
και της ζήτησε να αλλάξει την κατάθεση.

354
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Έκανε πολλές επίσημες καταγγελίες
στην Γκάρντα

355
00:20:39,467 --> 00:20:43,972
σχετικά με τη συνεχή παρενόχληση
και τον εκφοβισμό

356
00:20:44,055 --> 00:20:47,058
που υφίστατο από τον Ίαν Μπέιλι.

357
00:20:47,141 --> 00:20:48,935
Ήρθε στο μαγαζί

358
00:20:49,018 --> 00:20:52,063
κι είπε ότι ήξερε
ότι τον είχα δει στη γέφυρα

359
00:20:52,563 --> 00:20:54,983
κι ότι ήθελε να πω στον δικηγόρο του

360
00:20:55,066 --> 00:20:58,403
ότι η Γκάρντα
μ' έβαλε να επινοήσω την ιστορία.

361
00:20:59,529 --> 00:21:01,823
Αν το έκανα, θα με άφηνε ήσυχη.

362
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
Κι όταν είδε
ότι δεν είχα σκοπό να το κάνω,

363
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
έκανε τη ζωή μου κόλαση.

364
00:21:07,745 --> 00:21:09,664
Κάποια στιγμή σκέφτηκα

365
00:21:09,747 --> 00:21:13,376
"Είναι μεγαλόσωμος, θα με σκοτώσει
και δεν θα το μάθει κανείς".

366
00:21:13,459 --> 00:21:16,087
Περιμέναμε να ανοίξει το παγωτατζίδικο.

367
00:21:16,170 --> 00:21:19,340
Ήρθε κάτω τρέχοντας, τρομοκρατημένη.

368
00:21:19,424 --> 00:21:20,591
Ρωτήσαμε τι έγινε.

369
00:21:20,675 --> 00:21:24,387
Είπε ότι ο Μπέιλι
είχε παρκάρει προς τη μεριά της

370
00:21:24,470 --> 00:21:25,888
κι έκανε έτσι.

371
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Έκανε ότι μου έκοβε το λαρύγγι
όταν με έβλεπε στον δρόμο.

372
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Ή έκανε αυτό.

373
00:21:33,271 --> 00:21:36,357
Αυτός ο εκφοβισμός συνεχίστηκε για μήνες.

374
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Είπε ότι φοβόταν για την ίδια
και για τα παιδιά της.

375
00:21:42,447 --> 00:21:44,115
Έκανα πολλή έρευνα.

376
00:21:44,198 --> 00:21:47,785
Ανακάλυψα ότι είχε απειλήσει
κι άλλους μάρτυρες και γείτονες.

377
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Ήταν απολύτως κατανοητό

378
00:21:51,456 --> 00:21:54,459
που ειδικά οι γυναίκες της περιοχής

379
00:21:54,542 --> 00:21:56,085
φοβούνταν τον Ίαν Μπέιλι.

380
00:21:57,670 --> 00:22:01,341
Πολλές γυναίκες
φοβούνταν πολύ τον Ίαν Μπέιλι.

381
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Και πολλές σηκώθηκαν κι έφυγαν.

382
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Έφυγαν και δεν επέστρεψαν.

383
00:22:08,306 --> 00:22:10,933
Ο Ίαν Μπέιλι
ήταν για τρίτη μέρα μάρτυρας

384
00:22:11,017 --> 00:22:12,268
στο Δικαστήριο του Κορκ.

385
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
Ήταν απίστευτα τα όσα μαθαίνονταν.

386
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Έγραφες ένα άρθρο ως το μεσημέρι

387
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
και το απόγευμα ήταν άχρηστο.

388
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Η αντεξέταση του Ίαν Μπέιλι
ξεκίνησε αργά το απόγευμα

389
00:22:23,071 --> 00:22:27,033
και σχεδόν αμέσως ερωτήθηκε
για την κατά πολλούς

390
00:22:27,116 --> 00:22:30,119
θυελλώδη σχέση του
με τη σύντροφό του, Τζουλς Τόμας.

391
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Την είχε χτυπήσει τόσο άσχημα
που παραλίγο να χάσει το μάτι της.

392
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Ένας φίλος της κόρης της, ο Πίτερ Μπιλέκι,

393
00:22:37,668 --> 00:22:41,881
μίλησε για μια επίθεση
κατά της Τζουλς Τόμας το 1996.

394
00:22:42,590 --> 00:22:46,260
Μου χτύπησαν την πόρτα.
Ήταν η κόρη της Τζουλς, η Βιρτζίνια.

395
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Με ρώτησε
αν μπορώ να πάω την Τζουλς στο νοσοκομείο.

396
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Η Τζουλς καθόταν στο κρεβάτι.

397
00:22:53,309 --> 00:22:54,977
Είναι κουβαριασμένη.

398
00:22:55,561 --> 00:22:57,980
Αυτό το μάτι της είναι πρησμένο.

399
00:22:58,064 --> 00:22:59,816
Τα μισά μαλλιά της έλειπαν.

400
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Έχει γρατζουνιές στο πρόσωπό της.
Το χείλος της ήταν σκισμένο.

401
00:23:09,617 --> 00:23:12,995
Η Φενέλα, το μικρό κορίτσι, με κοίταξε

402
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
κι ακόμα και σήμερα δεν μπορώ…

403
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Συγγνώμη, ένα λεπτό.

404
00:23:20,044 --> 00:23:22,422
Η έκφραση εκείνου του παιδιού.

405
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Σαν να ζητούσε να το βοηθήσω.

406
00:23:25,883 --> 00:23:27,343
Και δεν μπορούσα.

407
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο άχρηστος.

408
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Δεν μπορούσα να βοηθήσω το παιδί.

409
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Έγινε μέρος της κοινής τους ζωής

410
00:23:45,194 --> 00:23:49,031
κι οι γείτονες
συνήθισαν να τη βλέπουν μελανιασμένη.

411
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Μετά την τέταρτη φορά,
την είδαν με μαυρισμένο μάτι.

412
00:23:54,120 --> 00:23:57,582
Ήταν σοκαρισμένοι
από την αγριότητα των επιθέσεων.

413
00:23:59,167 --> 00:24:00,960
Ο Πολ Γκάλαχερ της υπεράσπισης

414
00:24:01,043 --> 00:24:04,172
υπονόησε ότι επιτέθηκε πέντε φορές
στην κα Τόμας.

415
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
Δεν θέλω να τα ξανασυζητώ.

416
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
Ανήκουν στο μακρινό παρελθόν.

417
00:24:13,222 --> 00:24:15,725
Είχαμε πιει και οι δύο.

418
00:24:15,808 --> 00:24:19,812
Εγώ ίσως… Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά άρχισε να με αρπάζει

419
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
κι εγώ την έσπρωχνα

420
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
και τη χτύπησα πάνω σε όλο αυτό.

421
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Ο κος Μπέιλι παραδέχτηκε

422
00:24:26,694 --> 00:24:30,740
ότι στο τέλος έλειπαν τούφες μαλλιών
απ' το κεφάλι της κας Τόμας,

423
00:24:30,823 --> 00:24:33,493
το μάτι της ήταν μπλαβί
κι όσο ένα γκρέιπφρουτ

424
00:24:33,576 --> 00:24:35,703
και το χείλος της είχε αποκολληθεί.

425
00:24:35,786 --> 00:24:37,413
Χρειάστηκε οχτώ ράμματα.

426
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Ο κος Μπέιλι είπε ότι είχε πιει
και έχασε τον έλεγχο,

427
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
αλλά αρνήθηκε ότι ήταν βίαιος.

428
00:24:43,753 --> 00:24:45,963
Μίλησα με αστυνομικό της περιοχής.

429
00:24:46,047 --> 00:24:47,882
Είπα "Δεν θα κάνει μήνυση".

430
00:24:47,965 --> 00:24:52,053
Είπε "Πρέπει, γιατί αν δεν το κάνει,

431
00:24:52,136 --> 00:24:55,556
την άλλη φορά ίσως είναι χειρότερα,
ίσως το κάνει σε άλλη".

432
00:24:58,017 --> 00:25:00,978
Σε σχέση με τον φόνο της Σοφί,
πότε έγινε αυτό;

433
00:25:02,063 --> 00:25:03,814
Έξι μήνες πριν, υποθέτω.

434
00:25:03,898 --> 00:25:05,024
Το πολύ.

435
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

436
00:25:11,197 --> 00:25:12,448
Αλλά χρειάζονται δύο…

437
00:25:12,532 --> 00:25:14,116
Χρειάζονται δύο στο ταγκό.

438
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Αλλά δεν προσπαθώ
να δικαιολογήσω τις πράξεις μου.

439
00:25:19,038 --> 00:25:20,248
Καθόλου.

440
00:25:21,415 --> 00:25:24,001
Ο Ίαν είναι ένα ενδιαφέρον παράδοξο

441
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
μεταξύ αναίσχυντου και επαίσχυντου.

442
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
Ο δικαστής Πάτρικ Μόραν
αποφάσισε κατά του Ίαν Μπέιλι.

443
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Οι εφημερίδες δεν τον αποκάλεσαν δολοφόνο

444
00:25:35,054 --> 00:25:38,474
κι ο δικαστής Μόραν
δεν δίστασε να περιγράψει τον κο Μπέιλι

445
00:25:38,558 --> 00:25:39,725
ως βίαιο.

446
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Έχασε την υπόθεση.

447
00:25:41,352 --> 00:25:46,232
Φάνηκε σαν να έκανε κακό
στον ίδιο του τον εαυτό

448
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
κυνηγώντας αυτήν τη δίκη.

449
00:25:48,901 --> 00:25:52,238
Στο Παρίσι,
στο σπίτι των γονέων της Σοφί ντι Πλαντιέ,

450
00:25:52,321 --> 00:25:54,532
η οικογένεια καλοδέχτηκε την απόφαση.

451
00:25:56,117 --> 00:25:57,660
Η ετυμηγορία είναι δίκαιη.

452
00:25:57,743 --> 00:25:59,328
Ο δικαστής επέμεινε

453
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
ότι ήταν πολύ βίαιος,
κυρίως με τις γυναίκες.

454
00:26:02,415 --> 00:26:05,001
Ελπίζουμε ότι με τις νέες μαρτυρίες

455
00:26:05,084 --> 00:26:08,963
η εισαγγελία θα αποφασίσει πολύ σύντομα
να συλλάβει τον δολοφόνο.

456
00:26:10,464 --> 00:26:14,844
Νιώσαμε αμέσως ότι θα τον συλλάμβαναν.

457
00:26:14,927 --> 00:26:16,262
Ότι κάτι θα γινόταν.

458
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Ελπίζαμε ακόμα ότι η εισαγγελία
θα ασκούσε δίωξη.

459
00:26:24,645 --> 00:26:27,189
Ο Ιρλανδός διευθυντής της εισαγγελίας

460
00:26:27,273 --> 00:26:30,776
λέει ότι δεν θα κατηγορήσει τον Μπέιλι
για τον φόνο.

461
00:26:31,736 --> 00:26:32,612
Προσωπικά,

462
00:26:32,695 --> 00:26:36,032
εκπλήσσομαι
που μετά απ' όλα όσα μαθεύτηκαν,

463
00:26:36,115 --> 00:26:38,576
μετά τις καταθέσεις και τα στοιχεία,

464
00:26:38,659 --> 00:26:40,494
δεν τον πήγαν σε δίκη.

465
00:26:41,245 --> 00:26:43,706
Ήταν απολύτως προφανές

466
00:26:43,789 --> 00:26:48,210
ότι ο Μπέιλι
φαινόταν ακόμα πιο ένοχος από πριν.

467
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Δεν έγινε τίποτα.

468
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Απ' όταν πέθανε η μαμά,

469
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
είχα την τύχη να κρατήσω απόσταση
απ' αυτήν την ιστορία.

470
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Αλλά ο χρόνος περνάει.

471
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Έχουν περάσει 23 χρόνια
κι υπάρχουν δύο φάσεις.

472
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Η φάση όπου εγώ ήμουν το παιδί

473
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
που υποφέρει, κλαίει, θρηνεί

474
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
κι η φάση όπου μπήκα στον αγώνα.

475
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

476
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΤΗΣ ΣΟΦΙ ΤΟΣΚΑΝ ΝΤΙ ΠΛΑΝΤΙΕ

477
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Ο σύλλογος είναι σημαντικός για εμένα
και την αναζήτηση της αλήθειας.

478
00:27:57,780 --> 00:27:58,781
Κάθε μήνα,

479
00:27:59,740 --> 00:28:03,494
ό,τι κι αν συμβαίνει στις ζωές μας,
συναντιόμαστε.

480
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Τον ίδρυσε ο αδερφός της γιαγιάς μου.

481
00:28:12,169 --> 00:28:13,295
Ήμασταν σίγουροι.

482
00:28:13,379 --> 00:28:16,006
Η ιρλανδική αστυνομία, η Γκάρντα,

483
00:28:16,507 --> 00:28:19,969
θα έδινε τη λύση
λέγοντας "Βρήκαμε τον δολοφόνο".

484
00:28:20,636 --> 00:28:23,013
Αλλά, προφανώς, δεν έγινε έτσι.

485
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Τότε άρχισα να λέω στην αδερφή μου

486
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Κολλήσαμε. Θα περιμένουμε
και δεν θα γίνει τίποτα".

487
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Έτσι, δημιουργήσαμε τον σύλλογο το 2007.

488
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Τι γίνεται;

489
00:28:37,361 --> 00:28:39,155
Αδυνάτισες;

490
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Δεν ήξερα τίποτα για το ποινικό δίκαιο.

491
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Έμαθα τις διαφορές των νομικών συστημάτων.

492
00:28:46,120 --> 00:28:51,417
Γίνεται καταδίκη ερήμην στην Ιρλανδία;

493
00:28:51,500 --> 00:28:54,044
Το γαλλικό σύστημα διαφέρει πολύ.

494
00:28:54,128 --> 00:28:58,007
Είναι πολύ διαφορετικό, χωρίς υπερβολή.

495
00:28:58,591 --> 00:29:02,219
Η Ιρλανδία
βασίζεται στο βρετανικό νομικό σύστημα

496
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
κι η ενοχή πρέπει να αποδειχτεί
πέραν πάσης αμφιβολίας.

497
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
Στη Γαλλία,
ισχύει το un faisceau de preuves.

498
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Όπως λέμε, ένα σύνολο αποδείξεων.

499
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Μετά τη δίκη για συκοφαντία του 2003,

500
00:29:17,568 --> 00:29:20,279
είχαμε όλες τις μαρτυρίες για πρώτη φορά.

501
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Ήταν η αρχή του νομικού αγώνα στη Γαλλία

502
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
για την αλήθεια
και τη δικαιοσύνη για τη Σοφί.

503
00:29:29,622 --> 00:29:34,752
Όσοι γνώριζαν τη μαμά
ήξεραν ότι ήταν αγωνίστρια.

504
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
Θα προσπαθήσω να είμαι κι εγώ αγωνιστής.

505
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Ένα είναι σίγουρο.

506
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Ο Μπέιλι δεν θα ξεφεύγει μια ζωή
από τη δικαιοσύνη.

507
00:29:49,141 --> 00:29:52,436
Ιδρύσαμε τον σύλλογο
τον Σεπτέμβριο του 2007,

508
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
κι η γαλλική έρευνα ξεκίνησε το 2008.

509
00:30:02,947 --> 00:30:05,616
Καλύπτοντας το θέμα για 24 χρόνια,

510
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
έμαθα ότι όταν κάτι φαίνεται πως τέλειωσε

511
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
δεν σταματά ποτέ να σε εκπλήσσει.

512
00:30:16,043 --> 00:30:21,423
Υπήρξε μια εξέλιξη στην ιστορία
που κυρίευσε την Ιρλανδία και τη Γαλλία.

513
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Δεν ήταν ο Ίαν Μπέιλι.

514
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
ΜΑΡΙ ΦΑΡΕΛ

515
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Είστε σίγουρη;
-Απολύτως.

516
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Η Μαρί Φάρελ ανακάλεσε τις καταθέσεις της.

517
00:30:33,227 --> 00:30:36,021
Είπα ανοησίες στις καταθέσεις

518
00:30:36,105 --> 00:30:37,273
και τις αποσύρω.

519
00:30:37,898 --> 00:30:41,110
Η κύρια μάρτυρας ξαφνικά και οριστικά

520
00:30:41,193 --> 00:30:43,445
αποστασιοποιήθηκε από την υπόθεση.

521
00:30:43,529 --> 00:30:48,409
Η Μαρί Φάρελ
ανέτρεψε ολοκληρωτικά την έρευνα.

522
00:30:49,076 --> 00:30:51,871
Ήταν με κάποιον που δεν ήταν ο άντρας της.

523
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Σκέφτηκα ότι, αν αποκαλυφθεί,
η ζωή μου θα καταστραφεί.

524
00:30:55,583 --> 00:30:57,793
Πίστευα ότι ο γάμος μου είχε διαλυθεί

525
00:30:57,877 --> 00:31:00,170
παρόλο που δεν είχα εξωσυζυγική σχέση.

526
00:31:00,754 --> 00:31:02,089
Σε μειονεκτική θέση,

527
00:31:02,172 --> 00:31:07,386
ισχυρίζεται ότι η αστυνομία
την ανάγκασε να αναγνωρίσει τον ύποπτο.

528
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Μου είπαν να μην ανησυχώ,

529
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
ότι δεν θα κατέθετα στο δικαστήριο,

530
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
ότι ήθελαν να το πω για τα αρχεία τους.

531
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ".

532
00:31:16,770 --> 00:31:18,439
ΙΑΝ ΜΠΕΪΛΙ

533
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Κατά τη διάρκεια της δίκης, την πίστεψα.

534
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Έδινε στοιχεία. Ήταν πολύ αξιόπιστη.

535
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Όταν ανακάλεσε τις καταθέσεις της,

536
00:31:25,613 --> 00:31:28,198
την πίστεψα, ήταν και πάλι πολύ αξιόπιστη.

537
00:31:28,282 --> 00:31:30,200
Είπα ότι αποσύρω τις καταθέσεις,

538
00:31:30,784 --> 00:31:32,202
έκλαιγα και του το είπα.

539
00:31:32,286 --> 00:31:34,371
"Αυτό ήταν. Αποσύρω τα πάντα.

540
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Δεν θέλω να συνεχίσω. Δεν αντέχω άλλο".

541
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Λοιπόν,

542
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
δεν ξέρω.

543
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Επέμενε σε όσα έλεγε για δέκα χρόνια.

544
00:31:47,885 --> 00:31:50,304
Πίστευα ότι έπραξε καλά.

545
00:31:51,430 --> 00:31:53,140
Γιατί άλλαξε τα λεγόμενά της;

546
00:31:54,516 --> 00:31:55,476
Τι πιστεύετε;

547
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Λέω την αλήθεια τώρα.

548
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Γιατί να εκτεθώ στη δημοσιότητα έτσι

549
00:32:00,898 --> 00:32:02,441
αν δεν λέω την αλήθεια;

550
00:32:02,524 --> 00:32:06,153
Ίσως το κάνατε
αν σας απειλούσε ο Ίαν Μπέιλι,

551
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
αν σας εκφόβιζε,

552
00:32:07,404 --> 00:32:09,949
όπως δείχνουν τα στοιχεία στο δικαστήριο,

553
00:32:10,032 --> 00:32:11,575
τα οποία είπατε εσείς.

554
00:32:11,659 --> 00:32:13,369
Ίσως τον φοβάστε.

555
00:32:13,452 --> 00:32:15,704
Με αυτόν τον τρόπο θα απαλλαγείτε.

556
00:32:16,830 --> 00:32:19,917
Όχι, δεν με έχει εκφοβίσει ο Ίαν Μπέιλι.

557
00:32:21,293 --> 00:32:23,587
Ως οικογένεια, μετανιώνουμε πολύ

558
00:32:23,671 --> 00:32:27,424
που δεν βάλαμε τέλος στην πίεση
που ασκούσε ο Μπέιλι στη Μαρί.

559
00:32:28,175 --> 00:32:33,347
Για πολλά χρόνια, ζούσε στο ίδιο χωριό
με τον Μπέιλι, στο Σκολ,

560
00:32:33,430 --> 00:32:35,766
και δεχόταν μεγάλη πίεση.

561
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Η υπόθεση άλλαξε
κι ο Ίαν Μπέιλι άρχισε να ανακάμπτει.

562
00:32:44,316 --> 00:32:46,235
Ο Μπέιλι ενθουσιάστηκε.

563
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Όπως είπε,
"Καλώς ήρθατε στην πλευρά του καλού".

564
00:32:52,908 --> 00:32:54,994
Είχαν έναν μάρτυρα με το μέρος τους

565
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
που ισχυριζόταν
ότι η Γκάρντα ήταν διεφθαρμένη.

566
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Ο κος Μπέιλι πάντα έλεγε

567
00:33:03,085 --> 00:33:06,255
ότι η συμπεριφορά
της ιρλανδικής αστυνομίας

568
00:33:06,338 --> 00:33:07,339
δείχνει διαφθορά.

569
00:33:14,596 --> 00:33:16,473
Ήταν η έρευνα διεφθαρμένη

570
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
με την πρόθεση
να ενοχοποιήσουν κάποιον αθώο;

571
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Εγώ θα το απέδιδα πιο πολύ σε ανικανότητα

572
00:33:23,147 --> 00:33:25,399
παρά σε σκοπιμότητες ή δόλο.

573
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Δυστυχώς, πιστεύω ότι όλο το φιάσκο

574
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
οφείλεται στους χειρισμούς της αστυνομίας
από την πρώτη ημέρα.

575
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Έγιναν μεγάλα λάθη από την αρχή,

576
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
από το σημείο του εγκλήματος
που δεν κρατήθηκε ανέπαφο.

577
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Κόσμος πηγαινοερχόταν εκεί.

578
00:33:53,552 --> 00:33:56,597
Στοιχεία χάθηκαν, να το πούμε.
Υπήρχε μια πύλη.

579
00:33:58,265 --> 00:34:02,728
Μια μεγάλη πύλη με κηλίδες αίματος
χάθηκε σε αυτήν την έρευνα.

580
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Πώς είναι δυνατόν να χαθεί κάτι τέτοιο;

581
00:34:08,525 --> 00:34:10,444
Γιατί δεν έκαναν αναγνώριση υπόπτου

582
00:34:10,527 --> 00:34:13,781
αφού η Φάρελ
τον αναγνώρισε ως τον άντρα στη Γέφυρα;

583
00:34:14,281 --> 00:34:15,991
Αυτό ήταν ένα σημείο

584
00:34:16,075 --> 00:34:18,410
στο οποίο η Γκάρντα ήξερε ότι απέτυχε.

585
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Δεν είμαστε η τέλεια αστυνομία.

586
00:34:23,749 --> 00:34:26,835
Δεν λέω ότι δεν κάναμε λάθη,
αλλά δεν υπήρξε…

587
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Θα το έλεγα οπουδήποτε.
Δεν υπήρξε διαφθορά.

588
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Δεν υπήρξε ενοχοποίηση.

589
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Πράξαμε τίμια.

590
00:34:34,760 --> 00:34:37,096
Η έρευνα δεν μπορεί να θεωρηθεί

591
00:34:37,179 --> 00:34:38,889
ως παράδειγμα προς μίμηση.

592
00:34:39,681 --> 00:34:41,725
Αλλά επειδή έγιναν λάθη,

593
00:34:41,809 --> 00:34:44,728
σημαίνει αυτό αυτόματα ότι είναι αθώος;

594
00:34:50,818 --> 00:34:54,113
Πέρασαν έξι μήνες, ένας χρόνος,
δύο, τρία, τέσσερα χρόνια

595
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
και σκέφτεσαι "Γιατί δεν γίνεται τίποτα;"

596
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν άσκησε δίωξη η εισαγγελία.

597
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

598
00:35:05,207 --> 00:35:08,585
Νέα επίσημα αρχεία
έρχονται στην επιφάνεια.

599
00:35:08,669 --> 00:35:09,753
Δέκα χρόνια πριν,

600
00:35:09,837 --> 00:35:14,466
η εισαγγελία δεν βρήκε λόγο
να ασκήσει δίωξη στον Μπέιλι.

601
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
Το 2011, μάθαμε γιατί κατέληξαν
στο συμπέρασμα

602
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
ότι τα στοιχεία
δεν επαρκούσαν για τη δίωξη.

603
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Αναφέρεται η άποψη του Ίμον Μπαρνς,

604
00:35:24,518 --> 00:35:26,478
διευθυντή της εισαγγελίας,

605
00:35:26,562 --> 00:35:29,064
που δεν άσκησε δίωξη στον κο Μπέιλι.

606
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Πίστευε ότι τα στοιχεία της υπόθεσης

607
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
δεν επαρκούσαν
για δίωξη εναντίον του κου Μπέιλι.

608
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Ο κος Μπαρνς χαρακτήρισε την έρευνα
ως προβληματική και προκατειλημμένη

609
00:35:39,408 --> 00:35:40,742
έναντι του κου Μπέιλι.

610
00:35:40,826 --> 00:35:44,163
Η εισαγγελία αμφισβήτησε κάποιες πρακτικές

611
00:35:44,246 --> 00:35:47,749
που εφαρμόστηκαν από την Γκάρντα
κατά την έρευνα.

612
00:35:50,669 --> 00:35:54,047
Απογοητεύτηκα με πολλά πράγματα.

613
00:35:55,340 --> 00:35:56,425
Είμαι αστυνομικός.

614
00:35:56,508 --> 00:35:59,136
Η δουλειά μου είναι να συλλέγω τα στοιχεία

615
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
και να τα υποβάλλω στην εισαγγελία.

616
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Εκείνοι αποφασίζουν.

617
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Δεν μπορούμε να φέρουμε καμία αντίρρηση,

618
00:36:06,560 --> 00:36:09,188
παρόλο που βλέπαμε κάποια πράγματα
και λέγαμε

619
00:36:09,271 --> 00:36:11,523
"Πώς μπορεί να το αγνοεί αυτό;"

620
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
ΜΟΝΟ ΜΑΥΡΟ ΧΙΟΥΜΟΡ

621
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Σχεδόν κάθε φορά
που ο Ίαν αντικρούει κάποια μαρτυρία,

622
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
η εισαγγελία συμφωνεί με τον Ίαν.

623
00:36:22,701 --> 00:36:26,455
Διαφώνησε
με όλους τους μάρτυρες ανεξαιρέτως

624
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
σχετικά με την αξιοπιστία τους.

625
00:36:29,041 --> 00:36:31,376
Άτομα όπως τους Σέλι, τον Μαλακάι Ριντ

626
00:36:31,460 --> 00:36:34,630
τους αμφισβήτησε
επειδή δεν κατέθεσαν αμέσως,

627
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
άρα δεν είναι αξιόπιστοι.

628
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
Για παράδειγμα, ο Μαλακάι Ριντ, στα 14,

629
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
δεν το είπε στη μητέρα του
εκείνο το βράδυ.

630
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Περίμενε μία μέρα.
Κι η εισαγγελία απέρριψε την κατάθεση.

631
00:36:45,891 --> 00:36:47,434
Συνηθισμένοι μάρτυρες

632
00:36:47,517 --> 00:36:52,397
που δεν είχαν κανέναν λόγο να πουν ψέματα.

633
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Η ερμηνεία της προηγούμενης συμπεριφοράς
του Ίαν Μπέιλι…

634
00:36:58,987 --> 00:37:02,491
Πώς μπορείς να ερμηνεύσεις ως σαρκασμό
κάτι γραπτό;

635
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Κάτι πολύ σοκαριστικό στην έκθεση

636
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
είναι ότι λέει πως ο Μπέιλι
ήταν πολύ βίαιος εναντίον των γυναικών,

637
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
αλλά, δυστυχώς, αυτά συμβαίνουν συνεχώς.

638
00:37:13,877 --> 00:37:15,254
Σαν να το δικαιολογεί,

639
00:37:15,337 --> 00:37:18,298
λες και το βίαιο ιστορικό του
με τις γυναίκες

640
00:37:18,382 --> 00:37:22,094
δεν είχε σχέση με την υπόθεση
της γυναίκας που είχε ξυλοκοπηθεί.

641
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
Το συμπέρασμα στο τέλος της έκθεσης

642
00:37:26,306 --> 00:37:29,393
είναι "Δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι
για να δικαστεί".

643
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
Ο Τζέιμς Χάμιλτον
χαρακτήρισε τα στοιχεία ανεπαρκή

644
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
για να κατηγορηθεί ο Μπέιλι
για τον φόνο της Σοφί ντι Πλαντιέ.

645
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Είπε ότι οι ερευνητές δρουν βάσει υποψίας,

646
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
αλλά η εισαγγελία βάσει στοιχείων.

647
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Η οικογένεια της Σοφί ντι Πλαντιέ

648
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
ίδρυσε σύλλογο για να πιέσει τις αρχές

649
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
στη Γαλλία και την Ιρλανδία.

650
00:37:52,958 --> 00:37:57,004
Ως αποτέλεσμα, ο διοικητής της Γκάρντα
κι ο υπουργός Δικαιοσύνης

651
00:37:57,087 --> 00:37:58,547
παρέδωσε τον φάκελο

652
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
σχετικά με τον φόνο της κυρίας ντι Πλαντιέ

653
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
σε δικαστή στο Παρίσι

654
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
που διεξάγει την έρευνά του
βάσει του γαλλικού νόμου.

655
00:38:07,889 --> 00:38:11,560
Όταν ένας Γάλλος πολίτης
δολοφονείται στο εξωτερικό,

656
00:38:11,643 --> 00:38:15,314
η Γαλλία έχει το δικαίωμα
να διεξάγει τη δική της έρευνα

657
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
και έπειτα να ασκήσει δίωξη στον ύποπτο.

658
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Πιστεύω και ελπίζω
ότι θα υπάρξει δίωξη σε αυτήν την υπόθεση.

659
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Γι' αυτό προσπαθούμε.

660
00:38:28,493 --> 00:38:30,162
Η οικογένεια των Γάλλων

661
00:38:30,245 --> 00:38:33,290
κυνηγούσε συνεχώς τη γαλλική κυβέρνηση.

662
00:38:33,790 --> 00:38:36,543
"Φροντίστε οι Ιρλανδοί
να αποδώσουν δικαιοσύνη.

663
00:38:36,626 --> 00:38:38,086
Δικάστε κάποιον".

664
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Έχω ένα στικάκι που περιέχει
όλα τα σημαντικά έγγραφα.

665
00:38:49,473 --> 00:38:50,599
Τον γαλλικό φάκελο.

666
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Συμπονώ πλήρως την οικογένεια,

667
00:38:54,561 --> 00:38:55,854
αλλά δεν καταλαβαίνω

668
00:38:56,438 --> 00:39:01,902
γιατί είναι τόσο πεπεισμένοι
με τις αποδείξεις σ' αυτήν τη χώρα.

669
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Είναι τουλάχιστον ύποπτο.

670
00:39:04,696 --> 00:39:07,407
Συνωμότησαν να παρεμποδίσουν τη δικαιοσύνη

671
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
με τις ψευδείς καταθέσεις της Μαρί Φάρελ.

672
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Οπότε, εγώ ενήργησα νομικά
για να καθαρίσω το όνομά μου.

673
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2014
18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ

674
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Εδώ, στην Ιρλανδική Ριβιέρα,

675
00:39:20,796 --> 00:39:23,924
προετοιμάζονται
για περισσότερες αποκαλύψεις.

676
00:39:24,007 --> 00:39:25,926
Ο Ίαν Μπέιλι μηνύει την πολιτεία

677
00:39:26,009 --> 00:39:29,679
ισχυριζόμενος ότι κατηγορήθηκε αδίκως
για τον φόνο.

678
00:39:29,763 --> 00:39:31,723
Ο Μπέιλι μας πήγε σε δίκη.

679
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.

680
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Μπορεί να πάρει καιρό, αλλά θα γίνει.

681
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Οι ένορκοι άκουσαν
ότι αστυνομικοί συνωμότησαν ώστε ο Μπέιλι

682
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
να κατηγορηθεί
για τον φόνο της ντι Πλαντιέ

683
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
και για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

684
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Οι εξελίξεις έδειχναν
ότι ο Ίαν Μπέιλι θα κέρδιζε τη δίκη.

685
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Η Μαρί Φάρελ είπε
ότι δεν είχε δεχτεί κάποια απειλή ή δέλεαρ

686
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
και ορκίστηκε να πει την αλήθεια.

687
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Φυσικά, όταν η Μαρί Φάρελ
προσήλθε στο έδρανο,

688
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
θεωρούνταν η βασική μάρτυρας.

689
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Η μαρτυρία της Μαρί Φάρελ ήταν δραματική.

690
00:40:11,221 --> 00:40:13,223
Όμως, ο συνήγορος υπεράσπισης είπε

691
00:40:13,306 --> 00:40:16,852
ότι τα στοιχεία της
δεν ήταν καθόλου αξιόπιστα.

692
00:40:17,561 --> 00:40:22,232
Και μετά έθιξαν το θέμα
του άντρα με τον οποίον βρισκόταν

693
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
τη νύχτα που είδε τον Μπέιλι
στη Γέφυρα Κελφάντα.

694
00:40:26,361 --> 00:40:30,073
Η Μαρί Φάρελ
δεν αποκάλυψε με ποιον άντρα ήταν

695
00:40:30,157 --> 00:40:32,951
στις 23 Δεκεμβρίου 1996.

696
00:40:33,034 --> 00:40:34,536
Στη μαρτυρία της σήμερα,

697
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
αρνήθηκε και πάλι
να κατονομάσει τον άντρα.

698
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"Δεν θα το κάνω", είπε.

699
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
Την πίεσε κι άλλο

700
00:40:40,500 --> 00:40:42,586
κι έπειτα εκείνη είπε

701
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
"Το βαρέθηκα πια.
Αφορά την προσωπική μου σχέση.

702
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Δεν θα το ανεχτώ άλλο".

703
00:40:47,924 --> 00:40:49,926
Πήρε την τσάντα και το παλτό της,

704
00:40:50,010 --> 00:40:52,846
κατέβηκε απ' το έδρανο
κι έφυγε απ' την αίθουσα,

705
00:40:52,929 --> 00:40:56,183
τρομοκρατώντας τον Μπέιλι
και την ομάδα του.

706
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Η αποχώρηση της Μαρί Φάρελ
ήταν το αποκορύφωμα.

707
00:41:01,354 --> 00:41:03,690
Ο εικονολήπτης του RTÉ ήταν πανέξυπνος.

708
00:41:03,773 --> 00:41:07,694
Την κυνήγησε πίσω απ' το κτίριο
και την έπιασε να περπατάει.

709
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Ο Μπάτιμερ την έπεισε να επιστρέψει.

710
00:41:11,615 --> 00:41:13,533
Ο δικαστής την προειδοποίησε:

711
00:41:13,617 --> 00:41:15,702
"Τελευταία φορά αποχωρείς έτσι".

712
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Έπειτα είπε

713
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Θα πρέπει να πεις το όνομα του άντρα.

714
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Δεν θα έχουμε μυστικά σ' αυτήν τη δίκη.
Πες το όνομα".

715
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Έδωσε ένα όνομα.

716
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Άλλο ένα ψέμα.

717
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Είχε πει ψέματα στο δικαστήριο
ενώ είχε ορκιστεί.

718
00:41:33,428 --> 00:41:35,013
Οι δικηγόροι της πολιτείας

719
00:41:35,096 --> 00:41:37,974
είπαν ότι η Φάρελ
άλλαξε τόσο τα λεγόμενά της

720
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
που δεν ήταν πλέον αξιόπιστη.

721
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Η καημένη έλεγε συνεχώς ψέματα.

722
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Στο τέλος, δεν ήξερε τι έλεγε.
Έλεγε ανοησίες.

723
00:41:47,776 --> 00:41:50,695
Η κρίσιμη μάρτυρας για τον Ίαν
ήταν η Μαρί Φάρελ.

724
00:41:50,779 --> 00:41:54,741
Ήταν το πιο σημαντικό άτομο
και η αξιοπιστία της είχε πληγεί.

725
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Δυσκολευόταν μετά απ' αυτό
και έχασε την αγωγή.

726
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
Ο Ίαν Μπέιλι έφυγε απ' το δικαστήριο

727
00:42:01,122 --> 00:42:03,208
έχοντας χάσει μια μαραθώνια νομική μάχη

728
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
κι έχοντας υποστεί
ζημία εκατομμυρίων ευρώ.

729
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Δεν μπορώ να πω τίποτα. Συγγνώμη.

730
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Το θέμα ήταν, κατά τη γνώμη μου,

731
00:42:10,840 --> 00:42:12,676
ότι εκείνη μας προσέγγισε.

732
00:42:12,759 --> 00:42:14,469
Δεν την ψάξαμε εμείς.

733
00:42:14,553 --> 00:42:16,388
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

734
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Τη θυμάμαι καλά.

735
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Θυμάμαι τη Σοφί να κάθεται εδώ στο μπαρ.

736
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Πάντα πολύ διακριτική,

737
00:42:33,363 --> 00:42:34,739
καθόταν ήσυχα εκεί.

738
00:42:36,866 --> 00:42:38,451
Δεν ενοχλούσε κανέναν.

739
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Μου τα θυμίσατε όλα.

740
00:42:43,081 --> 00:42:45,417
Τα 24 χρόνια είναι πολύς καιρός.

741
00:42:46,793 --> 00:42:49,963
Και, ξέρετε, η μνήμη εξασθενεί

742
00:42:50,922 --> 00:42:53,466
και δεν θυμάσαι όλες τις λεπτομέρειες.

743
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Έγιναν δίκες για συκοφαντία,

744
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
δίκες και για άλλα πράγματα.

745
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
Έχει μείνει γνωστή ως η υπόθεση Μπέιλι,

746
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
αλλά το επίκεντρο
πρέπει να είναι πάλι η Σοφί,

747
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
το αθώο θύμα μιας ειδεχθούς πράξης.

748
00:43:10,317 --> 00:43:12,402
Τότε υπήρχαν τόσες ερωτήσεις

749
00:43:12,485 --> 00:43:14,988
που δεν έβρισκαν τις απαντήσεις
που έπρεπε.

750
00:43:16,114 --> 00:43:18,908
Όλοι ψάχναμε το στοιχείο-κλειδί.

751
00:43:19,451 --> 00:43:23,538
Για να βρούμε την απάντηση-κλειδί
για να φτιάξουν όλα και πάλι.

752
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Υπήρχε πολλή επικοινωνία
μεταξύ των ντόπιων…

753
00:43:28,501 --> 00:43:30,587
Είναι σαν να φτιάχνεις παζλ.

754
00:43:31,796 --> 00:43:37,177
Προσπαθούσαμε όλοι να βγάλουμε άκρη
από τα διάφορα μικρά στοιχεία.

755
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
Όλοι προσπαθούσαν να τα συνδέσουν

756
00:43:39,346 --> 00:43:40,930
σε κάποιο είδος ιστορίας,

757
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
που συνεχώς διαλυόταν.

758
00:43:46,936 --> 00:43:49,814
Η Γκάρντα ορθώς
δεν πήρε μερικές καταθέσεις

759
00:43:49,898 --> 00:43:52,442
παρά μήνες ή χρόνια αργότερα.

760
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Δεν καταλάβαιναν
τη σημασία κάποιων λεγομένων.

761
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΗΠΑ

762
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Είχα εκνευριστεί που η Γκάρντα με ανέκρινε

763
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
χρόνια μετά τον φόνο.

764
00:44:06,373 --> 00:44:10,168
Εγώ ήμουν το άτομο στο σπίτι του υπόπτου

765
00:44:10,251 --> 00:44:12,962
την ημέρα μετά τον φόνο.

766
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Και αυτό δεν θα μπορούσα ποτέ
να το ξεχάσω.

767
00:44:20,595 --> 00:44:23,765
Στα 20 μου, έφυγα από την Ιταλία

768
00:44:23,848 --> 00:44:26,935
και πήγα στην Ιρλανδία,
όπου γνώρισα την Τζίνι Τόμας.

769
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Θυμάμαι ότι μιλούσε ανοιχτά
για την οικογένειά της,

770
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
για τη μαμά της, την Τζουλς,

771
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
και τον διαβόητο φίλο της, τον Ίαν.

772
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Έμεινα μαζί τους τα Χριστούγεννα.

773
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Θυμάμαι ότι στο λεωφορείο
από το Κορκ μέχρι το Δυτικό Κορκ

774
00:44:47,580 --> 00:44:49,374
άκουσα για τον φόνο.

775
00:44:52,043 --> 00:44:56,047
Όταν έφτασα, θυμάμαι ότι τα πράγματα
ήταν λίγο περίεργα.

776
00:44:57,841 --> 00:45:02,053
Θυμάμαι ότι ο Ίαν κάλυπτε την υπόθεση.
Ήταν δημοσιογράφος.

777
00:45:04,431 --> 00:45:07,350
Ήταν έντονος τύπος
με έντονη προσωπικότητα.

778
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Θυμάμαι ότι είδα γρατζουνιές
στα χέρια του.

779
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Οι γρατζουνιές ήταν ορατές

780
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
και δεν νομίζω
ότι προκλήθηκαν από κάποιο έλατο

781
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
ή από το σφάξιμο της γαλοπούλας.

782
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Δεν είναι ότι τον εξέταζα εξονυχιστικά,

783
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
αλλά μπορώ να πω με άνεση

784
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
ότι οι γρατζουνιές
προκλήθηκαν από αγκάθια.

785
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Θυμάμαι ότι έκανα ντους.

786
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Υπήρχε ένας μεγάλος κουβάς στο ντους.

787
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Ένα σκούρο παλτό μούλιαζε εκεί μέσα.

788
00:45:53,772 --> 00:45:55,106
Από βαρύ υλικό.

789
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Νομίζω ότι ήταν του Ίαν.

790
00:45:59,986 --> 00:46:01,696
Θα το έλεγα ασυνήθιστο.

791
00:46:01,780 --> 00:46:05,825
Πλένεις ένα τόσο μεγάλο ρούχο
που δεν στεγνώνει εύκολα,

792
00:46:05,909 --> 00:46:08,661
μες στον χειμώνα, αλλά…

793
00:46:10,955 --> 00:46:13,958
Είναι σημαντικό και θυμάμαι ξεκάθαρα

794
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
ότι ήταν ασυνήθιστο.

795
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχουν
πολλές ερωτήσεις για την υπόθεση

796
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
στις οποίες
δεν απάντησε ποτέ ικανοποιητικά.

797
00:46:32,936 --> 00:46:36,064
Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις
ανάμεσα στη δική του εκδοχή

798
00:46:36,147 --> 00:46:38,733
και στις καταθέσεις των μαρτύρων.

799
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Για παράδειγμα, ήξερε τη Σοφί;

800
00:46:45,865 --> 00:46:48,034
Γνώριζες αυτήν τη γυναίκα;

801
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Είχατε γνωριστεί; Είχατε συναντηθεί;

802
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
Την είχες ξαναδεί;

803
00:46:52,205 --> 00:46:54,874
Δεν την είχα συναντήσει.
Δεν είχαμε γνωριστεί.

804
00:46:54,958 --> 00:46:56,209
Δεν είχαμε μιλήσει.

805
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Ήξερες τη Σοφί Τοσκάν ντι Πλαντιέ;

806
00:46:59,254 --> 00:47:01,756
Δεν την ήξερα, δεν είχαμε γνωριστεί.

807
00:47:01,840 --> 00:47:04,300
Αλλά την είχα δει μία φορά,
μου την έδειξαν.

808
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Ήξερες…

809
00:47:06,636 --> 00:47:09,305
Δεν την είχα γνωρίσει,
δεν της είχα μιλήσει.

810
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Την είχα δει μία φορά,
όταν μου την έδειξε ένας γείτονας.

811
00:47:17,188 --> 00:47:20,608
Όταν πέθανε η Σοφί,
ήταν μεγάλο σοκ για μένα.

812
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Γι' αυτό, έκοψα κάθε επαφή.

813
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Δεν διάβαζα, δεν άκουγα,
δεν έβλεπα τίποτα.

814
00:47:28,992 --> 00:47:30,660
Δεν ήθελα να ξέρω τίποτα.

815
00:47:33,204 --> 00:47:36,749
Οι αναμνήσεις επέστρεψαν
επειδή ιδρύσαμε τον σύλλογο.

816
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
Έγινε πολύ καιρό αργότερα.

817
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Οι παράξενοι μηχανισμοί της μνήμης.

818
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
Η φράση "Ένας άντρας που έγραφε ποιήματα"
ήρθε στο μυαλό μου.

819
00:47:49,596 --> 00:47:52,682
Πρέπει να ήταν το πρώτο βράδυ
που ήταν στην Ιρλανδία.

820
00:47:52,765 --> 00:47:55,602
Λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά μου, με πήρε

821
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
και μιλήσαμε για τα πάντα,

822
00:47:58,354 --> 00:48:02,525
για τη ζωή της, τον άντρα της,
τη δουλειά της, τι έκανε εκείνη τη μέρα.

823
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Κάποια στιγμή,
ενώ μου έλεγε για τη δουλειά της,

824
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
μου μίλησε για έναν άντρα.

825
00:48:11,326 --> 00:48:14,495
Αυτός ο άντρας
ήθελε να μιλήσουν για ένα πρότζεκτ

826
00:48:15,371 --> 00:48:16,497
με θέμα την ποίηση.

827
00:48:18,041 --> 00:48:19,542
Της φάνηκε παράξενος.

828
00:48:20,168 --> 00:48:22,629
Της φάνηκε ύποπτος χαρακτήρας.

829
00:48:23,796 --> 00:48:27,342
Της είπα "Μην πας μόνη.
Να βρεθείτε σε δημόσιο χώρο".

830
00:48:29,552 --> 00:48:30,929
Είπε ότι δεν την ήξερε.

831
00:48:31,012 --> 00:48:33,264
Τόσοι άνθρωποι,

832
00:48:33,348 --> 00:48:35,558
τουλάχιστον οκτώ άτομα,

833
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
λένε το αντίθετο, ότι ο Ίαν την ήξερε.

834
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

835
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Ίσως ο πιο σημαντικός είναι ο Γκι Ζιράρντ,

836
00:48:48,363 --> 00:48:50,239
παραγωγός που συνεργαζόταν με τη Σοφί

837
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
και της μίλησε πριν πάει στην Ιρλανδία.

838
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
Τότε εκείνη είπε ξανά

839
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
ότι θα συναντούσε έναν συγγραφέα
που έμενε στο Σκολ.

840
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Αυτή η ιστορία με επηρέασε πολύ.

841
00:49:04,295 --> 00:49:06,089
ΦΩΝΗ ΓΚΙ ΖΙΡΑΡΝΤ

842
00:49:06,172 --> 00:49:08,675
Με επηρέασε βαθύτατα.

843
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Ήταν το βράδυ πριν φύγει.

844
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Νόμιζα ότι μιλούσε
για έναν Βρετόνο σκηνοθέτη

845
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
που είχε παρόμοιο όνομα.

846
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Της είπα "Ναι, τον ξέρω.
Έχω δει αυτές τις ταινίες".

847
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Είπε "Όχι, δεν τον ξέρεις.

848
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
Ο Έοϊν Μπέιλι
είναι γείτονάς μου στο Κορκ".

849
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Μου είπε ότι έβγαζε το ψωμί του γράφοντας,

850
00:49:36,035 --> 00:49:38,204
δηλαδή ήταν δημοσιογράφος ή ποιητής,

851
00:49:39,455 --> 00:49:44,210
κι ότι ενδιαφερόταν
για ιστορίες ενδοοικογενειακής βίας.

852
00:49:47,255 --> 00:49:49,799
Η Σοφί κι ο Μπέιλι γνωρίζονταν.

853
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Το δεύτερο στοιχείο
είναι οι ομολογίες του Μπέιλι.

854
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Η ομολογία του Μπέιλι
στον Μαλακάι Ριντ και σε άλλους:

855
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Το έκανα".

856
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Το τρίτο στοιχείο είναι το χρονοδιάγραμμα
του Μπέιλι τη νύχτα του φόνου.

857
00:50:08,317 --> 00:50:12,363
Ο ίδιος ομολόγησε
ότι βγήκε τη νύχτα του φόνου.

858
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Άρα, ο Μπέιλι δεν έχει άλλοθι.

859
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Το άλλο στοιχείο είναι, φυσικά,

860
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
οι εκδορές και το σημάδι στο μέτωπο.

861
00:50:23,624 --> 00:50:27,420
Όλα αυτά ανήκουν στο faisceau de preuves,
όπως λένε οι Γάλλοι.

862
00:50:27,503 --> 00:50:30,715
Ανήκουν στο σύνολο των ενδείξεων.

863
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Όλα μαζί είναι αρκετά ενοχοποιητικά.

864
00:50:37,472 --> 00:50:39,390
Φτάσαμε στο σημείο

865
00:50:39,474 --> 00:50:44,312
όπου οι Γάλλοι αποφάσισαν
να δικάσουν τον Ίαν Μπέιλι ερήμην.

866
00:50:45,396 --> 00:50:48,649
Είχαμε μια δίκη
την οποία περιμέναμε για 22, 23 χρόνια.

867
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
ΜΑΪΟΣ 2019
22 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙ

868
00:50:53,863 --> 00:50:57,158
Αύριο στο Παρίσι,
πάνω από χίλια χιλιόμετρα μακριά,

869
00:50:57,241 --> 00:51:00,369
ο Ίαν Μπέιλι
θα δικαστεί ερήμην για τον φόνο

870
00:51:00,453 --> 00:51:01,662
με τον γαλλικό νόμο.

871
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Νομικά, είναι κάτι πρωτοφανές
στις γαλλοϊρλανδικές σχέσεις.

872
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Πριν τη δίκη στη Γαλλία,

873
00:51:10,254 --> 00:51:13,382
ήθελα να πάω στην Ιρλανδία
με τον θείο Μπερτράν

874
00:51:13,466 --> 00:51:19,055
για να εξηγήσω
τι συνέβαινε στην τοπική κοινότητα.

875
00:51:21,307 --> 00:51:23,142
Και γιατί ήταν σημαντικό

876
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
που αγωνιζόμουν για τη δικαιοσύνη
για τη μητέρα μου

877
00:51:29,232 --> 00:51:32,485
και για να καθαρίσει το όνομα του τόπου.

878
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Διάβασα ένα κείμενο στην εκκλησία.

879
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Αγαπητοί φίλοι, αγαπητές οικογένειες,
αγαπητοί Ιρλανδοί,

880
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
σε λίγες μέρες,

881
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
η δίκη για τον φερόμενο ως δολοφόνο
της μητέρας μου

882
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
ξεκινά επιτέλους.

883
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Είναι μια δίκη ενός εγκλήματος

884
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
που δεν συνάδει
με την εικόνα της Ιρλανδίας.

885
00:52:02,014 --> 00:52:07,145
Είναι η δίκη ενός εγκλήματος
που εσείς κι εγώ δεν αξίζαμε".

886
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Αγωνίζομαι μανιασμένα εδώ και χρόνια.

887
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Υποφέρω εδώ και χρόνια.

888
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Η άποψή μου εδώ και 15 χρόνια

889
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
είναι ότι όλα δείχνουν
ότι το έκανε ο Μπέιλι.

890
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Όλα, μα όλα,
δείχνουν ότι το έκανε ο Μπέιλι.

891
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Χωρίς αμφιβολία.

892
00:52:39,302 --> 00:52:42,972
Ο Πιέρ-Λουί Μποντί-Βινιό
προσήλθε στο δικαστήριο στο Παρίσι

893
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
όπου ο φερόμενος δολοφόνος της μητέρας του

894
00:52:45,391 --> 00:52:47,351
δικάζεται ερήμην.

895
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Δεν υπάρχουν ένορκοι.

896
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Η υπόθεση θα κριθεί από τρεις δικαστές.

897
00:52:53,441 --> 00:52:54,525
Είναι περίεργο.

898
00:52:55,109 --> 00:52:57,987
Μίλησα με τον Φρανκ Μπάτιμερ
πριν από τη δίκη

899
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
και τον ρώτησα "Θα στείλεις κανέναν;"

900
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Είπε "Γιατί; Αφού θα κριθεί ένοχος".

901
00:53:04,035 --> 00:53:06,454
Ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον Ίαν Μπέιλι

902
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
εδώ και 23 χρόνια μετά τον φόνο

903
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
απέρριψε τη διαδικασία ως άνευ ισχύος.

904
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
Όχι, δεν θεωρεί

905
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
ότι η διαδικασία είναι έγκυρη ή δίκαιη.

906
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Δεν θα παρευρεθεί. Δεν θα εκπροσωπηθεί.

907
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Δεν θα τα παρατήσω.

908
00:53:28,142 --> 00:53:29,518
Δεν θα τον αφήσω ήσυχο.

909
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Πάνω από 30 μάρτυρες
κλήθηκαν να δώσουν αποδείξεις.

910
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Πήγα στη δίκη και με εξέτασαν ως μάρτυρα.

911
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Ήταν πολύ δύσκολη εμπειρία,
πολύ τρομακτική.

912
00:53:46,118 --> 00:53:49,789
Έπρεπε να πω ότι η Σοφί
μου είχε μιλήσει για αυτόν τον άντρα.

913
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Ήταν σημαντικό.

914
00:53:53,376 --> 00:53:55,044
Ήταν πολύ τρομακτικό,

915
00:53:55,127 --> 00:53:57,713
αλλά ήταν το σωστό.

916
00:53:58,881 --> 00:54:00,800
Μπορώ να βάλω ένα μικρό λιθαράκι

917
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
κι ελπίζω ότι όλα αυτά τα λιθαράκια

918
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
θα κάνουν τη διαφορά.

919
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Η κατάθεσή μου ήταν σημαντικός παράγοντας.

920
00:54:11,102 --> 00:54:13,187
Αυτό, ξέρετε, με έκανε…

921
00:54:14,689 --> 00:54:16,941
Με έκανε να νιώσω ότι έπραξα το σωστό,

922
00:54:17,024 --> 00:54:20,069
που μίλησα ανοιχτά για όλο αυτό.

923
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Πιστεύω ότι η μαρτυρία μου,
μαζί με όλες τις άλλες,

924
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
ήταν χρήσιμες για την έκβαση της δίκης.

925
00:54:30,746 --> 00:54:32,206
Ήταν αγχωτικό,

926
00:54:32,290 --> 00:54:35,459
αλλά ήθελα να πω
όσα κρατούσα μέσα μου για 23 χρόνια.

927
00:54:35,543 --> 00:54:37,044
Θέλω έναν επίλογο.

928
00:54:37,628 --> 00:54:39,547
Αυτό θέλουν όλοι στην τελική.

929
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Θεώρησαν έγκυρη την κατάθεση
της Μαρί Φάρελ,

930
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
κι ας την είχε ανακαλέσει.

931
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Νομίζω ότι στη Γαλλία πίστευαν
ότι η αρχική κατάθεση

932
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
ήταν η αληθινή κατάθεση.

933
00:54:56,188 --> 00:54:57,148
Για πρώτη φορά,

934
00:54:57,231 --> 00:55:00,776
έκριναν άτομα εκτός της υπόθεσης.

935
00:55:00,860 --> 00:55:04,113
Ό,τι φανταζόμασταν, όλες τις θεωρίες μας,

936
00:55:04,196 --> 00:55:07,992
τις άκουσαν οι δικαστές
που ήταν αντικειμενικοί κι επαγγελματίες.

937
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Η μέρα της ετυμηγορίας
ήταν η πιο δραματική στιγμή.

938
00:55:18,919 --> 00:55:22,089
Μετά από 22 χρόνια αναμονής,

939
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
μετά από 22 χρόνια πόνου,

940
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
μετά από 22 χρόνια ερωτήσεων,

941
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
οι κριτές καταδίκασαν τον Ίαν Μπέιλι,

942
00:55:31,599 --> 00:55:34,226
που σκότωσε τη μητέρα μου
πριν από 22 χρόνια,

943
00:55:34,977 --> 00:55:36,312
σε 25 χρόνια φυλάκιση.

944
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Ο κύριος Μπέιλι ήταν ένοχος.

945
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Είναι ξεκάθαρο. Εκείνος τη σκότωσε.

946
00:55:50,618 --> 00:55:51,744
Το είπε ο δικαστής.

947
00:55:57,124 --> 00:55:58,542
Ο πατέρας Ζορζ αποχωρεί

948
00:55:58,626 --> 00:56:02,129
λίγο μετά την ερήμην καταδίκη
του Ίαν Μπέιλι

949
00:56:02,213 --> 00:56:04,799
και την ποινή του σε 25 έτη φυλάκισης

950
00:56:04,882 --> 00:56:06,509
για τον φόνο της κόρης του.

951
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Ήταν πολύ συγκινητική στιγμή
για την οικογένεια.

952
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Είναι η πρώτη ετυμηγορία.

953
00:56:26,654 --> 00:56:31,700
Και δεν νομίζω
ότι η Ιρλανδία θα αρνηθεί την έκδοση.

954
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Τώρα πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

955
00:56:52,346 --> 00:56:54,432
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

956
00:56:54,515 --> 00:56:57,685
Ισχυρίζεται ότι είμαι… ένοχος

957
00:56:58,811 --> 00:57:02,106
για την εκ προθέσεως ανθρωποκτονία,
επίθεση και ξυλοδαρμό

958
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
της κυρίας Τοσκάν ντι Πλαντιέ.

959
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Τώρα βρίσκομαι στη θέση
να κατηγορούμαι για φόνο

960
00:57:09,905 --> 00:57:12,700
χωρίς να ανακριθώ καν από τους Γάλλους.

961
00:57:12,783 --> 00:57:15,661
Δεν είναι το τέλος αυτό. Θα το κυνηγήσω.

962
00:57:17,997 --> 00:57:19,415
Ακόμα κι αν με εκδώσουν

963
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
και καταλήξω να σαπίζω
σε κάποια γαλλική φυλακή,

964
00:57:22,835 --> 00:57:26,255
θα έχουν καταφέρει μόνο
να καταδικάσουν έναν αθώο άντρα

965
00:57:26,338 --> 00:57:28,299
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

966
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2020
24 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

967
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Πριν από λίγες ώρες ανακοινώθηκε

968
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
πως το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε
ότι ο Ίαν Μπέιλι δεν θα εκδοθεί

969
00:57:37,808 --> 00:57:40,144
για να εκτίσει ποινή 25 ετών.

970
00:57:41,270 --> 00:57:42,646
Τι θα γίνει μετά;

971
00:57:44,231 --> 00:57:46,317
Δεν ξέρω.

972
00:57:47,193 --> 00:57:49,904
Αν ο Μπέιλι
συνεχίσει να ξεγλιστρά σαν χέλι,

973
00:57:50,613 --> 00:57:54,658
σας διαβεβαιώνω ότι θα φροντίσω
το χέλι να πιαστεί στο δίχτυ.

974
00:57:59,914 --> 00:58:01,207
Καταδικάστηκε στη Γαλλία.

975
00:58:01,290 --> 00:58:05,211
Δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται να τριγυρνά στην Ιρλανδία.

976
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί είναι ελεύθερος;

977
00:58:09,548 --> 00:58:13,427
Γράφω ένα ποίημα
που προσπαθώ να απομνημονεύσω.

978
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Αν το γράψω επανειλημμένα
και το απαγγείλω, θα…

979
00:58:20,059 --> 00:58:21,477
Θα μου μείνει.

980
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Γερνάει.

981
00:58:24,563 --> 00:58:25,689
Σκέφτεται πιο αργά.

982
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Έχει πολλά στο κεφάλι του.

983
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Το κουβαλάει μαζί μου
τα τελευταία είκοσι χρόνια σχεδόν.

984
00:58:32,947 --> 00:58:34,281
Το κουβαλάει

985
00:58:34,365 --> 00:58:36,784
είτε είναι αθώος είτε ένοχος.

986
00:58:38,327 --> 00:58:39,870
Αν είναι αθώος,

987
00:58:39,954 --> 00:58:45,000
τον κυνηγούν για να τον καταδικάσουν
εδώ και 23 χρόνια.

988
00:58:46,919 --> 00:58:48,504
Δεν έχει φυσιολογική ζωή.

989
00:58:48,587 --> 00:58:50,631
Ξέρει ότι όλοι τον αποφεύγουν.

990
00:58:50,714 --> 00:58:52,883
Ξέρει ότι δεν του μιλάνε.

991
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Δεν είναι σωστό.

992
00:58:55,094 --> 00:58:57,388
Καταδικάστηκε λόγω χαρακτήρα.

993
00:59:00,558 --> 00:59:04,186
Ίσως σε άλλα μέρη της Ιρλανδίας,
οι γείτονες θα τον κατέτρεχαν

994
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
και θα αναγκαζόταν να φύγει,

995
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
αλλά το ότι είναι ακόμα εκεί

996
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
δείχνει πόσο ανεκτικοί
ήταν οι γείτονές του και μετά τον φόνο.

997
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Αλλά είναι τεράστιο τραύμα
για την κοινότητα.

998
00:59:19,618 --> 00:59:21,787
Σπάνια πηγαίνω στην αγορά,

999
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
για προφανείς λόγους.

1000
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Κι αυτό γίνεται 20 χρόνια μετά.

1001
00:59:27,626 --> 00:59:29,503
Όλα καλά. Γράφω ένα ποίημα.

1002
00:59:30,546 --> 00:59:32,131
Εμένα δεν μου κάθεται καλά

1003
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
που αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να προκαλέσει τόσο πόνο

1004
00:59:35,759 --> 00:59:37,886
και απλώς

1005
00:59:39,513 --> 00:59:41,473
συνεχίζει να ζει αμέριμνος.

1006
00:59:43,517 --> 00:59:46,687
Το έγραψα την περασμένη βδομάδα.
Το δεύτερο προσχέδιο.

1007
00:59:47,730 --> 00:59:49,523
Νόμιζα ότι το έλεγχα

1008
00:59:50,024 --> 00:59:51,567
Νόμιζα ότι όλα τα είχα δει

1009
00:59:51,650 --> 00:59:53,569
Μα κάτι πολύ παράξενο συνέβη

1010
00:59:53,652 --> 00:59:55,738
Κι ο έλεγχος χάθηκε στη στιγμή…

1011
00:59:55,821 --> 00:59:58,532
Έχω δει τον Μπέιλι τουλάχιστον δύο φορές.

1012
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Τη μία φορά με αναγνώρισε.

1013
01:00:03,621 --> 01:00:07,791
Αυτός έχει πιστέψει την ιστορία του, αλλά…

1014
01:00:08,584 --> 01:00:12,004
Δεν έχω συμπόνια. Καθόλου.

1015
01:00:14,465 --> 01:00:18,969
Νιώθω απλώς σαν να είδα ένα κενό.

1016
01:00:20,304 --> 01:00:21,305
Μια ανυπαρξία.

1017
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Δεν έπαψα ποτέ να το σκέφτομαι.

1018
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
Κάθε μέρα κάτι γράφουν οι εφημερίδες.

1019
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Γίνονται δίκες. Γίνονται εφέσεις.

1020
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Γίνεται μέρος της ζωής σου.

1021
01:00:34,902 --> 01:00:37,529
Αλλά λυπάμαι τους γονείς της.

1022
01:00:38,030 --> 01:00:40,240
Πώς ζουν απ' όταν συνέβη;

1023
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Ήταν το καμάρι τους.

1024
01:00:43,577 --> 01:00:45,412
Το νόημα της ζωής τους.

1025
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Αυτό που με ενοχλεί
είναι ότι δεν ομολόγησε.

1026
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Πιστεύεις ότι θα αποδιδόταν δικαιοσύνη
αν ομολογούσε;

1027
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
Πιστεύει ότι εκείνος το έκανε.

1028
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Αλλά θα έφερνε γαλήνη;

1029
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
για τον θάνατο της κόρης σου.

1030
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Όχι.

1031
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Το σπίτι στην Ιρλανδία είναι το μέρος

1032
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
όπου πήγαινα με τη μητέρα μου
και συνεχίζω να πηγαίνω.

1033
01:01:26,453 --> 01:01:27,996
Σαν να πρόκειται να τη δω.

1034
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Σαν να πηγαίνω
για να μείνω μαζί της κάθε φορά.

1035
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Η μαμά μου
υπάρχει παντού σ' αυτό το σπίτι.

1036
01:01:49,101 --> 01:01:51,061
Κοίτα πόσο λευκό είναι το χαλάζι.

1037
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Υπάρχει παντού.

1038
01:01:59,778 --> 01:02:03,449
Ο Ίαν Μπέιλι υποστηρίζει
ότι δεν εμπλέκεται στον φόνο της Σοφί.

1039
01:02:03,532 --> 01:02:07,161
Στις πρόσφατες δηλώσεις της,
η Τζουλς Τόμας τον υπερασπίστηκε.

1040
01:02:07,244 --> 01:02:10,539
Τον Απρίλιο του 2021,
δήλωσε ότι χώρισε τον Ίαν Μπέιλι.

1041
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
Υπό τον γαλλικό νόμο,
έχει καταδικαστεί για φόνο,

1042
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
αλλά δικαιούται επαναληπτική δίκη.

1043
01:02:16,170 --> 01:02:19,465
Τα ιρλανδικά δικαστήρια
αρνήθηκαν τα αιτήματα για έκδοση.

1044
01:02:19,548 --> 01:02:22,176
Δεν αναγνωρίζουν τον γαλλικό νόμο.

1045
01:02:23,135 --> 01:02:29,767
ΣΟΦΙ ΤΟΣΚΑΝ ΝΤΙ ΠΛΑΝΤΙΕ
1957-1996

1046
01:03:42,089 --> 01:03:45,092
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη