1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
‫סופי נמצאת במרכז הסיפור הזה.‬

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
‫אבל זה נכון שבמשך 23 שנה, ‬

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
‫לעתים קרובות שכחו מי הייתה אחותי. ‬

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
‫כל כך הרבה ספרות פשע ‬
‫עוסקת ברצח אלים של נשים.‬

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
‫הכריכות המחרידות של סיפורי בלשים ישנים.‬

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
‫סופי דו פלנטייה באמת הייתה יפה מאוד.‬

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
‫אבל היה בה הרבה יותר מזה.‬

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
‫היא הייתה מתבודדת,‬

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
‫מתחשבת,‬

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
‫משוררת רומנטית.‬

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
‫לדעתי עבורה, ‬
‫ווסט קורק היה מקום בו יכלה להרהר,‬

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
‫לכתוב, לקרוא.‬

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
‫היא אהבה שירה אירית.‬

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
‫אוכל לדמיין אותה בבגדי הצמר שלה,‬
‫שותה תה עם דבש וקוראת.‬

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
‫הזוהר של מגדלור פסטנט בחוץ.‬

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
‫יש צורך אנושי להבין את התעלומה‬

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
‫שמסתתרת מאחורי הסיפור הנורא הזה.‬

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
‫הנה שורה מאחד משיריי.‬

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
‫"שפרקים רבים אחרים עדיין לא סופרו ‬
‫לפני שהסיפור יסתיים."‬

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
‫- צדק -‬

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
‫- פברואר 1997, שבעה שבועות אחרי הרצח -‬

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
‫איאן ביילי, ‬
‫שדיווח על הסיפור בעיתונים המקומיים, ‬

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
‫נחקר בנוגע לרצח שלה ושוחרר.‬

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
‫מה שיקרה עכשיו‬
‫תלוי במנהל התביעה הציבורית.‬

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
‫נצטרך לחכות להחלטת המנהל.‬

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
‫אתה אומר לי שלא רצחת את סופי דו פלנטייה,‬

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
‫וגם לא היה לך חלק ברצח?‬

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
‫אני אומר שלא רצחתי אותה.‬

30
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
‫לא ידעתי על הרצח. אני חף מפשע.‬

31
00:02:10,734 --> 00:02:13,404
‫אני וג'ולס היינו בהלם.‬

32
00:02:13,487 --> 00:02:14,321
‫- איאן ביילי -‬

33
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
‫במבט לאחור, אני מניח שסבלנו מפוסט טראומה.‬

34
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
‫מיד לאחר מכן באותו השבוע, ובשבוע אחרי זה,‬

35
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
‫עוד גופי תקשורת הגיעו.‬
‫כל מיני סיפורים הסתובבו.‬

36
00:02:25,124 --> 00:02:28,711
‫כולם כאן הכירו את כל הסיפורים‬
‫והאירועים הקטנים…‬

37
00:02:28,794 --> 00:02:29,795
‫- לן ליפיץ' -‬

38
00:02:29,879 --> 00:02:31,964
‫וכולם שוחחו עליהם. כולם.‬

39
00:02:32,047 --> 00:02:33,507
‫זה נעשה מוזר יותר ויותר.‬

40
00:02:33,591 --> 00:02:34,925
‫- פיטר בילקי -‬

41
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
‫- איאן ביילי "הפזיז" שהכרתי -‬

42
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
‫הוא גילה שהתחביב של איאן ביילי‬
‫היה להרוס חפצים דתיים. ‬

43
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
‫המשטרה שאלה אם זה נכון‬
‫שהוא נראה בחוץ לילה אחד בגשם‬

44
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
‫בעודו לובש רק כובע ותחתונים?‬

45
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
‫הגיעו למשטרה שמועות‬
‫שהוא יילל אל הירח בלילה‬

46
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
‫עם מה שתואר כ"מקל החשיבה של מר ביילי".‬

47
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
‫ראו אותו רץ רק בתחתוניו במורד הכביש.‬

48
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
‫ביילי היה מחוץ לבית שואג ובוכה.‬

49
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
‫זה קרה חודש אחרי הרצח,‬

50
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
‫היה ירח מלא.‬

51
00:03:01,368 --> 00:03:03,662
‫הוא אמר לנו שהוא מתקשר עם הירח.‬

52
00:03:03,746 --> 00:03:04,580
‫- אליזבת ווסל -‬

53
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
‫זוהי משמעות המילה "טירוף".‬

54
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
‫הוא יילל אל עבר הירח‬

55
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
‫עם המקל שלו באמצע הכביש. כל זה קרה.‬

56
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
‫זה מה שסיפרו לי. אני מניחה שזה נכון.‬

57
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
‫אני מכיר אנשים שנשבעים שזה קרה.‬

58
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
‫היו הרבה האשמות ורמיזות מגוחכות.‬

59
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
‫אחת מהן הייתה שייללתי לעבר הירח.‬

60
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
‫כשהיה ירח מלא הם אמרו, "ביילי משתגע,‬

61
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
‫יש לו גם איזשהו מקל קסמים".‬

62
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
‫לא ידעתי שהיה לי מקל בעל תכונות קסומות‬

63
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
‫והשתמשתי בו כדי לכשף ודברים שכאלה.‬

64
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
‫יש כל מיני שמועות ומידע מוטעה…‬

65
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
‫מי עומד מאחורי הכול?‬

66
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
‫ניגשתי אליו כחבר כדי לספר לו‬
‫מה אנשים אומרים עליו.‬

67
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
‫הלכתי לבית שלו בתמימות,‬
‫דפקתי על הדלת. הוא הכניס אותי.‬

68
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
‫הוא ישב. אלכוהול ומזון מהיר היו בכל מקום.‬

69
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
‫הוא שאל אם אני רוצה לשתות.‬
‫אמרתי שאני עובד ורק קפצתי לבקר.‬

70
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
‫הוא היה רגוע עד שסיפרתי לו מה אומרים עליו.‬

71
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
‫שהוא יילל לעבר הירח וכאלה.‬

72
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
‫לפתע הוא התמוטט לגמרי.‬

73
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
‫הוא קם ממקומו‬

74
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
‫והלך רותח, הבעתו השתנתה.‬

75
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
‫הוא תפס את הדבר שמאחוריו והוא היה המום.‬

76
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
‫הוא אמר לי, "יא מזדיין",‬
‫ואני אמרתי "מה?"‬

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,621
‫הוא אמר, "ראית אותה במרכול יום לפני הרצח,‬

78
00:04:27,705 --> 00:04:30,124
‫ראית את התחת היפה שלה ורצית לשכב איתה".‬

79
00:04:30,207 --> 00:04:32,751
‫הוא אמר, "כשהלכת לבית שלה‬
‫בשתיים לפנות בוקר,‬

80
00:04:32,876 --> 00:04:34,920
‫היא ברחה בצרחות כי הפחדת אותה.‬

81
00:04:35,004 --> 00:04:37,089
‫רדפת אחריה, זרקת משהו על הראש שלה,‬

82
00:04:37,172 --> 00:04:39,300
‫והבנת שהגזמת". ואני אמרתי…‬

83
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
‫"מאיפה זה בכלל הגיע?"‬

84
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
‫הרגשתי שהוא אמר מה שהוא עשה, אבל דרכי.‬

85
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
‫פחדתי כשעזבתי את הבית שלו.‬

86
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
‫כרגע ישבתי עם מישהו ממש מסוכן,‬

87
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
‫והרגשתי מפוחד.‬

88
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
‫כשהוא סיפר לך את הסיפור הזה,‬
‫האם הרגשת שהוא מתוודה?‬

89
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
‫בהחלט, כן.‬

90
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
‫בהחלט, לפי האופן שבו הוא התוודה ‬
‫בפני כל שאר האנשים.‬

91
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
‫מאוחר יותר גילינו‬

92
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
‫שהוא התוודה בפני מספר אנשים בקהילה.‬

93
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
‫לילה אחד,‬

94
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
‫ערב השנה החדשה, ליתר דיוק,‬

95
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
‫זוג מקומי, ריצ'י ורוזי שלי,‬

96
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
‫שתו בפאב מקומי בשול‬

97
00:05:25,679 --> 00:05:26,847
‫- מייקל שרידן, עיתונאי -‬

98
00:05:26,930 --> 00:05:30,059
‫והחלו לשוחח עם איאן ביילי וג'ולס תומאס.‬

99
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
‫הם הזמינו אותם הביתה מאוחר ‬
‫בערב השנה החדשה.‬

100
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
‫איאן החל לדבר על הרצח,‬

101
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
‫והוא נעשה רגשני מאוד והחל לבכות.‬

102
00:05:39,068 --> 00:05:42,154
‫תמיד מוקדם בבוקר, לאחר ששתה,‬

103
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
‫הוא החל להתנהג מוזר.‬

104
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
‫הוא התחיל לבכות ולחבק את ריצ'י שלי‬

105
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
‫ואמר, "עשיתי את זה. הגזמתי".‬

106
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
‫הם רצו החוצה בצרחות.‬

107
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
‫הם ברחו.‬

108
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
‫כל מדיום אחר יגיד לך‬

109
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
‫שכשאתה חייב להגיד משהו, אתה אומר אותו.‬

110
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
‫חבר גרמני עשה מסיבה.‬

111
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
‫איאן היה במסיבה, כמו הרבה אנשים אחרים.‬

112
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
‫זה היה אחד מאותם רגעים ‬
‫בהם במקרה היינו יחד.‬

113
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
‫בעולם שלי, אין דבר כזה צירופי מקרים.‬

114
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
‫אתה יודע, הכול מכוון מראש.‬

115
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
‫אמרתי לו, "רצחת את האישה הזאת".‬

116
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
‫היא רצתה להתעמת אתו בנוגע לזה.‬

117
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
‫והוא הסתכל לי בעיניים‬

118
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
‫ואמר שהוא לא התכוון שכולם יהיו מעורבים.‬

119
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
‫זה מה שהוא אמר.‬

120
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
‫הכרתי את ג'ולס לפני שהכרתי את איאן.‬

121
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
‫היא הייתה השכנה שלי.‬

122
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
‫היו לה שלוש בנות,‬

123
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
‫ואיאן הופיע ‬

124
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
‫כמה שנים לאחר מכן.‬

125
00:06:56,687 --> 00:06:59,231
‫בקהילה הזאת רגילים לתת טרמפ לאנשים‬

126
00:06:59,314 --> 00:07:00,899
‫כי אין תחבורה ציבורית.‬

127
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
‫כשהבנות היו צריכות טרמפ משכונת לוארטאון.‬

128
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
‫לעתים קרובות הסעתי אותן עד לביתן,‬

129
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
‫או שאם הם אספו את הבנות,‬
‫ הם הורידו את מלאכי.‬

130
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‫בני הבכור.‬

131
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
‫מלאכי היה אז רק בן 14.‬

132
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
‫הוא היה בבית של חבר אחרי בית הספר,‬

133
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
‫והוא ראה את איאן מחוץ לחצר,‬

134
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
‫והוא לקח אותו הביתה.‬

135
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
‫איאן נראה די לחוץ,‬

136
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
‫ואני חושבת שהוא שתה.‬

137
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
‫בהיותו מנומס, מלאכי שאל אותו איך בעבודה.‬

138
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
‫ואז הוא הסתובב ואמר,‬

139
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
‫"הלכתי לשם ורוצצתי לה את המוח עם אבן".‬

140
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
‫הוא פשוט פלט את זה.‬

141
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
‫הייתה דממה,‬

142
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
‫ולדעתי מלאכי רק רצה‬
‫לחזור הביתה כמה שיותר מהר.‬

143
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
‫הוא לא אמר כלום באותו ערב.‬

144
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
‫הוא לא רצה להסתבך בצרות‬

145
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
‫בגלל שנסע עם מישהו ששתה.‬

146
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
‫אבל למחרת, הוא הסביר מה קרה.‬

147
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
‫אז אמרתי,‬

148
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
‫"זה גדול מדי עליי או עליך‬
‫לקבל החלטה לגבי זה".‬

149
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
‫לאחר מכן מסרנו הצהרות.‬

150
00:08:18,268 --> 00:08:20,479
‫במשטרה אמרו שזו התפתחות קריטית‬

151
00:08:20,562 --> 00:08:22,689
‫בחקירה מנקודת מבטם. ‬

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
‫בדומה לשאר הקהילה,‬

153
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
‫לא ידענו על כל הראיות שהיו למשטרה בזמנו.‬

154
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
‫ידעתי רק מה קורה במשפחה שלי.‬

155
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
‫אתה חייב להבין,‬

156
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
‫באותו אזור וברוב האזורים באירלנד,‬

157
00:08:39,373 --> 00:08:42,292
‫אנשים לא דיברו. ממש לא אמרו דבר.‬

158
00:08:42,376 --> 00:08:44,169
‫- יוג'ין גיליגן, בלש -‬

159
00:08:44,253 --> 00:08:45,587
‫ייתכן ואתה יודע משהו,‬

160
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
‫אבל אתה לא תגלה. זה לא עניינך.‬

161
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
‫ראיות הגיעו בטפטופים קטנים‬

162
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
‫ממקומיים שהיו מספיק אמיצים לספר‬
‫לשוטרים המקומיים או משהו כזה.‬

163
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
‫מלאכי היה מבולבל מאוד, מפוחד.‬

164
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
‫זה ליווה אותו שנים רבות.‬

165
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
‫אני לא יודע אם אנשים אחרים עושים זאת,‬

166
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
‫אבל אני משתמש בציניות‬
‫ואני משתמש באירוניה לפעמים, ‬

167
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
‫זה היה כל כך מגוחך.‬

168
00:09:12,364 --> 00:09:13,865
‫הוא קרא לזה "הומור שחור".‬

169
00:09:13,949 --> 00:09:15,617
‫- סגן ניצב דרמוט דווייר -‬

170
00:09:15,701 --> 00:09:17,703
‫אוכלוסיית אירלנד מנתה אז חמישה מיליון,‬

171
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
‫ומתוך חמישה מיליון, ‬

172
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
‫בחור אחד בלבד דיבר על לרצוח אותה.‬

173
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
‫איך ניתן לקבל את ההסבר,‬

174
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
‫כשאדם בוכה ומחבק אדם אחר,‬

175
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
‫ומודה ברצח, בכך שזה הומור שחור?‬

176
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
‫אף אחד מהאנשים שבפניהם התוודה ‬

177
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
‫לא פירש זאת כך.‬

178
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
‫- 23 בדצמבר 1997 , שנה אחרי הרצח של סופי -‬

179
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
‫תשע בבוקר בתחילת החורף. ‬

180
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
‫עדיין חשוך בחצי האי מיזן.‬

181
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
‫ז'ורז' ומרגריט בוניול,‬
‫הוריה של סופי טוסקאן דו פלנטייה, ‬

182
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
‫רצו לחלוק טקס אזכרה עם המקומיים ‬
‫בפינה זו של אירלנד‬

183
00:10:06,293 --> 00:10:07,419
‫שהיא אהבה כל כך.‬

184
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
‫במשך מספר ימים, דולק אור בבית הזה,‬

185
00:10:11,798 --> 00:10:13,634
‫אשר אבד בכפר זמן כה רב.‬

186
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
‫שבו בדיוק לפני שנה, ‬

187
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
‫התגלתה גופתה של סופי טוסקאן דו פלנטייה.‬

188
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
‫הגנו עליי מאוד לאחר מות אימי.‬

189
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
‫לא פגשתי את המשטרה, הצרפתית או האירית. ‬

190
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
‫לא פגשתי את העיתונאים.‬

191
00:10:37,991 --> 00:10:39,993
‫- פייר-לואי בודי-וויניו, בנה של סופי -‬

192
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
‫הייתי רחוק מאוד מכל זה. ‬

193
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
‫הייתי ילד קטן.‬

194
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
‫פשוט קורבן.‬

195
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
‫במשך ימים, שבועות וחודשים, ‬

196
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
‫המשטרה אמרה למשפחה שהסוף קרוב מאוד.‬

197
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
‫ממש מעבר לפינה.‬

198
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
‫משטרת אירלנד המשיכה לעבות את תיק החקירה.‬

199
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
‫אבל לא היינו מודעים לכך.‬

200
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
‫כולנו היינו עדיין במצב נפשי מבולבל.‬

201
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
‫אנחנו חושבים שיום אחד הצדק ייעשה. ‬

202
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
‫אבל לפעמים אנחנו קצת מיואשים.‬

203
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
‫ואז, בתחילת ינואר,‬

204
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
‫המשטרה אמרה שוב למשפחה‬

205
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
‫שהכול ייפתר בקרוב.‬

206
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
‫- 27 בינואר 1998,‬
‫13 חודשים אחרי הרצח של סופי -‬

207
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
‫צהריים טובים. הכותרת להיום, יום שלישי...‬

208
00:11:45,434 --> 00:11:47,018
‫אדם נעצר בווסט קורק‬

209
00:11:47,102 --> 00:11:50,605
‫על ידי המשטרה החוקרת את רציחתה ‬
‫של האישה הצרפתייה, סופי דו פלנטייה.‬

210
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
‫שנה לאחר המעצר הראשון, נעצרתי בפעם השנייה.‬

211
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
‫הוא אמר בעצמו למספר אנשים שהוא עשה זאת.‬

212
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
‫אז אל תתפלא אם תיעצר.‬

213
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
‫הם אמרו, "אנחנו בלשים מיוחדים".‬

214
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
‫הם אמרו שהם שייכים ‬
‫לרשות הלאומית לחקירות פליליות.‬

215
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
‫הם אמורים להיות חוד החנית של בלשי המשטרה.‬

216
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
‫קון, מה הסיפור?‬
‫-אני לא יודע. הלוואי שידעתי.‬

217
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
‫לפי החוק האירי, יש שתי תקופות מעצר,‬

218
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
‫בנות 12 שעות כל אחת.‬

219
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
‫למשטרה אין הזדמנות שלישית לראיין חשוד.‬

220
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
‫מנהל התביעה הציבורית‬
‫עדיין בוחן את תיק הרצח.‬

221
00:12:35,901 --> 00:12:40,197
‫מנהל התביעה הציבורית הוא איש חוק‬
‫שמעריך את חקירות המשטרה‬

222
00:12:40,280 --> 00:12:41,615
‫- משרד מנהל התביעה הציבורית -‬

223
00:12:41,698 --> 00:12:45,368
‫ומחליט האם המשטרה הצליחה להשיג מספיק ראיות‬
‫כדי להצדיק אישום.‬

224
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
‫הוא עצור לפי סעיף 4 לחוק המשפט הפלילי,‬

225
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
‫וניתן להחזיק אותו במעצר עד 12 שעות.‬

226
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
‫דיברתי עם ג'ולס כשהגעתי בבוקר.‬

227
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
‫- דניאל קארו, כתב אר.טי.אל באירלנד -‬

228
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
‫הלכתי לבית שלה, לבית שלהם, ‬
‫כי היינו חברים. ‬

229
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
‫ושאלתי אותה, "את חושבת שייתכן ואיאן אשם?"‬

230
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
‫היא אמרה, "אני לא יודעת".‬

231
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
‫המשטרה עדיין חוקרת גבר‬

232
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
‫בקשר לרצח של הצרפתייה,‬
‫ סופי טוסקאן דו פלנטייה. ‬

233
00:13:28,203 --> 00:13:29,788
‫היו שני שוטרים מסוימים,‬

234
00:13:29,871 --> 00:13:32,332
‫ואני זוכר שהם אמרו, "ניקח עכשיו הפסקה".‬

235
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
‫אמרתי להם, "אני לא רוצה הפסקה".‬

236
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
‫"תקשיב, אנחנו צריכים הפסקה ממך."‬

237
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
‫שוב, אני חושד שהם רצו שאיאן ביילי יתוודה.‬

238
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
‫מישהו התקשר אליי ואמר, ‬

239
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
‫"מארי-מדלן, ‬
‫הערב יהיו לי חדשות טובות בשבילך".‬

240
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
‫ובאותו ערב לא היו חדשות טובות.‬

241
00:13:57,440 --> 00:13:59,276
‫מנהל התביעה הציבורית אמר, "לא".‬

242
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
‫הוא שוחרר שוב ללא אישום.‬

243
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
‫כי הם לא הוציאו ממנו הודאה,‬

244
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
‫והראיות שהיו להם היו עדיין נסיבתיות.‬

245
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
‫היינו המומים, כולנו.‬

246
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
‫זה היה קשה מאוד להורים שלי. ‬

247
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
‫באירלנד, משפחתו של הקורבן לא קיימת.‬

248
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
‫המשטרה מובילה את החקירה,‬

249
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
‫ואז מעבירה את התיק‬

250
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
‫למנהל התביעה הציבורית.‬

251
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
‫אמרתי שלא יקרה עוד דבר,‬

252
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
‫אז אבקש מכם להתפזר בשקט ובזריזות.‬

253
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
‫בסדר?‬

254
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
‫ומה הוא עושה אז?‬

255
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
‫הוא קורא את התיק,‬

256
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
‫והוא זה שמחליט האם להעמיד לדין או לא.‬

257
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
‫אם אין מספיק הוכחות, אין מספיק ראיות, ‬

258
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
‫הוא לא יועמד לדין.‬

259
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
‫תסלח לי שאני אומרת, אבל לפעמים אני חושבת ‬

260
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
‫שביילי החזיק את אירלנד בביצים.‬

261
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
‫לאחר מעצרו,‬

262
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
‫איאן ביילי בידר את התקשורת‬

263
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
‫עד כדי כך שהזמין אותם לביתו.‬

264
00:15:24,945 --> 00:15:27,072
‫הוא השיב לשאלותינו יחד עם בת זוגו‬

265
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
‫והצהיר על חפותו.‬

266
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
‫הוא עניין מאוד את התקשורת.‬

267
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
‫הוא מאוד עניין אותם באותה תקופה.‬

268
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
‫אנחנו לא בטוחים מי מרוויח מהשקרים האלה.‬

269
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
‫אבל מה שאני יודע זה‬
‫שהמשטרה ניסתה לסמן אותי כרוצח, ‬

270
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
‫כמו גם את בת זוגי, ג'ולס.‬

271
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
‫אין לנו כל קשר לזה.‬

272
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
‫אתה מבין, זו בעצם החולשה באישיות שלו.‬

273
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
‫הוא מחפש את תשומת הלב הזו.‬

274
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
‫הרצח התרחש בדצמבר 96'.‬

275
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‫המעצרים בוצעו ב-97', 98'.‬

276
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
‫העניינים נרגעו. החקירה נמשכה.‬

277
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
‫היה נדמה לעולם שדבר לא קרה במשך כמה שנים.‬

278
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
‫ואז לפתע, הרצח חזר לתודעה הציבורית.‬

279
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
‫איאן ביילי טוען שחייו נהרסו‬
‫בשל הכתבות על סופי טוסקאן…‬

280
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
‫ביילי טען שהעיתונים הכפישו את שמו‬

281
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
‫בכך שטענו שהוא רצח ‬
‫את סופי טוסקאן דו פלנטייה.‬

282
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
‫מדי פעם היה צץ סיפור מתועב ומזיק ‬

283
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
‫באחד העיתונים.‬

284
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
‫מן הסתם, בלשים מסוימים מסרו מידע חסוי‬
‫לאנשי הקשר שלהם‬

285
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
‫ולכן בסופו של דבר נקטתי באמצעים משפטיים.‬

286
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
‫בניסיון לטהר את שמו, ‬
‫הוא הגיש תביעת דיבה יוצאת דופן ביותר.‬

287
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
‫- דצמבר 2003,‬
‫שבע שנים אחרי הרצח של סופי -‬

288
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
‫היום, משפט הדיבה של העיתונאי איאן ביילי‬

289
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
‫נגד שבעה עיתונים איריים ובריטיים,‬

290
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
‫הנובע בשל סיקורם את התיק,‬

291
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
‫נפתח בבית המשפט בקורק.‬

292
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
‫עורך דינו אמר שבמשך שבע שנים כמעט,‬

293
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
‫מר ביילי נשפט על ידי תקשורת מוטה‬

294
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
‫אשר שמה לה למטרה‬
‫לעשות דמוניזציה ללקוח שלו.‬

295
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
‫אבל אז, כמובן, העיתונים הגישו בקשה ‬
‫לקבל את תיק המשטרה,‬

296
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
‫והם קיבלו אותו.‬

297
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
‫מה שיהיה בעל חשיבות עצומה.‬

298
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
‫הם זימנו עדים שמסרו הצהרה למשטרה.‬

299
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
‫אנשים שלא רצו להיות שם,‬

300
00:17:25,940 --> 00:17:28,818
‫מצאו את עצמם לפתע בבית המשפט.‬

301
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
‫מן הסתם, צפיתי בחדשות וראיתי את העדים משול‬

302
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
‫שהיו מחוץ לבית המשפט,‬

303
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
‫וניסו להתחמק מהמצלמות‬

304
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
‫כי אף אחד לא רצה שיצלמו אותו לטלוויזיה.‬

305
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
‫כולנו התעניינו במקרה‬

306
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
‫כי הוא חלק מההיסטוריה שלנו עכשיו.‬

307
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
‫למדנו הרבה על המקרה, על חקירת המשטרה.‬

308
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
‫וזו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהציבור שמע את הפרטים‬

309
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
‫בתיק המשטרה נגד איאן ביילי.‬

310
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
‫שלב הצגת הראיות במשפט זה ‬

311
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
‫עלול להימשך עד סוף השבוע.‬

312
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
‫התמונה שהצטיירה מחקירת המשטרה‬

313
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
‫היא של תיק נסיבתי ביותר, יש לציין,‬

314
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
‫אבל עדיין די מפורט.‬

315
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
‫קודם לכן לא הייתה לנו גישה לתיק האירי.‬

316
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
‫מה שהיה יוצא דופן היה שכל העדים שרואיינו‬

317
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
‫אמרו במהלך המשפט את אותו הדבר.‬

318
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
‫הם לא היו אלה ששיקרו.‬

319
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
‫ממצב שבו לא ידענו למה ביילי חשוד, ‬

320
00:18:29,712 --> 00:18:31,756
‫התחלנו לראות, "רק רגע.‬

321
00:18:31,840 --> 00:18:34,050
‫לכן הם מאשימים אותו".‬

322
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
‫למרות שאיאן ביילי תבע את העיתונים,‬

323
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
‫זה בעצם הפך למשפט רצח.‬

324
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
‫ביל פולר אמר שמר ביילי אמר לו, ‬

325
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
‫"היא ברחה בצרחות, וזה עשה לך משהו בראש.‬

326
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
‫הלכת רחוק מדי והיית צריך להרוג אותה".‬

327
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
‫מר פולר הרגיש שמר ביילי מנסה להתוודות.‬

328
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
‫מלאכי ריד טוען שאיאן ביילי השיב, ‬

329
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
‫"זה היה בסדר עד שהלכתי עם אבן‬
‫ ורוצצתי לה את הגולגולת".‬

330
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
‫הוא חיבק את ריצ'רד שלי ואמר, "עשיתי זאת.‬

331
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
‫הלכתי רחוק מדי".‬

332
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
‫מוזר שהוא לא דימה בנפשו שזה ישתבש.‬

333
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
‫ביילי לקה בחטא היוהרה,‬

334
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
‫והוא אכן היה יהיר לעיתים קרובות,‬

335
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‫וחשב שהוא ירוויח הון ‬
‫ויגרום לתקשורת להפסיק.‬

336
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
‫אחת מהראיות המעניינות יותר‬

337
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
‫אשר הופיעה במהלך תביעת הדיבה‬

338
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
‫נמצאת כאן, בגשר קלפדה,‬

339
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
‫בערך קילומטר וחצי מביתה של סופי.‬

340
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
‫בעלת חנות משול סיפרה לבית המשפט‬
‫שהיא ראתה כאן את איאן ביילי‬

341
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
‫בשלוש לפנות בוקר בליל הרצח של סופי.‬

342
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
‫מנקודת המבט של המשטרה‬
‫מארי פארל חיונית‬

343
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
‫כי היא הייתה היחידה ‬
‫שיכלה למקם את איאן מחוץ לבית‬

344
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
‫ובקרבת ביתה של סופי. ‬

345
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
‫מארי פארל סיפרה למשטרה שהיא ראתה גבר‬

346
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
‫אותו לאחר מכן זיהתה כאיאן ביילי,‬
‫ בגשר קילפדה,‬

347
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
‫כקילומטר וחצי מבית הנופש ‬
‫של סופי טוסקאן דו פלנטייה.‬

348
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
‫מארי פארל היא דמות מרכזית ‬

349
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
‫כי היא ראתה את ביילי…‬

350
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
‫- פרדריק גאזו,‬
‫בן הדוד של סופי -‬

351
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
‫בליל הרצח בגשר קילפדה.‬

352
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
‫היא הייתה עדת מפתח.‬

353
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
‫את בטוחה במאה אחוז‬
‫שזה היה איאן ביילי על הגשר?‬

354
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
‫110 אחוז.‬

355
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
‫ואיאן ביילי אישר זאת בפניי‬
‫כשהוא נכנס לחנות שלי‬

356
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
‫כי הוא אמר, "אני יודע שראית אותי על הגשר".‬

357
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
‫היא הייתה אמינה בצורה יוצאת דופן.‬

358
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
‫מאוד נחרצת, מאוד מדויקת,‬
‫ברורה מאוד לגבי דבריה,‬

359
00:20:19,781 --> 00:20:21,324
‫וברורה מאוד לגבי מה שסיפרה‬

360
00:20:21,407 --> 00:20:24,118
‫על כך שאיאן הטריד אותה‬
‫ ואיים עליה לאחר מכן.‬

361
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
‫מארי פארל סיפרה בעדותה‬

362
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
‫שאיאן ביילי ניסה לגרום לה במספר הזדמנויות‬

363
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
‫לחזור בה מההצהרה שהיא מסרה למשטרה.‬

364
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
‫היא סיפרה שהוא אמר לה שהוא יודע עליה דברים‬

365
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
‫וביקש ממנה לשנות את הצהרתה.‬

366
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
‫היא הגישה למשטרה תלונות רשמיות רבות‬

367
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
‫ביחס למסע ההטרדות וההפחדות שספגה‬

368
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
‫מאיאן ביילי.‬

369
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‫הוא הגיע לחנות,‬

370
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
‫והוא אמר שהוא ידע שראיתי אותו על הגשר‬

371
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
‫והוא רצה שאגיד לעורך הדין שלו‬

372
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
‫שהמשטרה הכריחה אותי להמציא את הסיפור עליו.‬

373
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
‫ואם אעשה זאת, הוא יעזוב אותי בשקט.‬

374
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
‫וכשלא עשיתי זאת בשום אופן,‬

375
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
‫הוא הפך את חיי לגיהינום.‬

376
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
‫בשלב מסוים, חשבתי, ‬

377
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
‫"הוא כזה גדול. ‬
‫הוא יכול להרוג אותי תוך שתי דקות,‬

378
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
‫ואיש לא ידע".‬

379
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
‫חיכינו שהגלידרייה תיפתח,‬

380
00:21:16,170 --> 00:21:17,964
‫והיא הגיעה בריצה,‬

381
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
‫מבועתת לחלוטין. שאלנו, "מה קרה?"‬

382
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
‫והיא אמרה שביילי חנה עם המכונית מולה,‬

383
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
‫ועשה תנועה כזו.‬

384
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
‫הוא עשה תנועה של שיסוף גרון ‬
‫כשפגש בי ברחוב,‬

385
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
‫או שעשה תנועה כזו.‬

386
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
‫האיומים הללו נמשכו חודשים רבים.‬

387
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
‫היא אמרה כי היא חששה לחייה ולחיי ילדיה.‬

388
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
‫חקרתי רבות בעצמי.‬

389
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
‫גיליתי שהיו עוד עדים‬
‫ושכנים שהוא איים עליהם.‬

390
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
‫אז זה היה די מובן‬

391
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
‫שבפרט אוכלוסיית הנשים באזור‬

392
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
‫צריכה לפחד מאיאן ביילי.‬

393
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
‫הרבה נשים היו מבועתות לחלוטין מאיאן ביילי.‬

394
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
‫והרבה נשים קמו ועזבו.‬

395
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
‫הן עזבו והן לא חזרו.‬

396
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
‫איאן ביילי בילה יום שלישי על דוכן העדים,‬

397
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
‫היום בבית המשפט בקורק.‬

398
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
‫הדברים שעלו היו מדהימים.‬

399
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
‫כתבת משהו עד ארוחת הצהריים,‬

400
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
‫ואחר הצהריים, זה כבר לא היה נכון.‬

401
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
‫החקירה הנגדית של איאן ביילי‬
‫החלה בשעות אחר הצהריים המאוחרות‬

402
00:22:23,071 --> 00:22:24,280
‫וכמעט מיד‬

403
00:22:24,364 --> 00:22:28,326
‫הוא נאלץ להתמודד עם שאלות ‬
‫על מערכת היחסים הסוערת שלו‬

404
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
‫עם בת זוגו, ג'ולס תומאס.‬

405
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
‫הוא הכה את ג'ולס כל כך עד שכמעט איבדה עין.‬

406
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
‫ידיד של ביתה של ג'ולס תומס, פיטר בילקי, ‬

407
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
‫סיפר לבית המשפט על תקיפה של ג'ולס תומס‬
‫בידי איאן ביילי ב-1996. ‬

408
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
‫דפקו לי בדלת, זו הייתה הבת של ג'ולס, ‬
‫וירג'יניה.‬

409
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
‫היא שאלה אם אני יכול לבוא ‬
‫ולקחת את ג'ולס לבית החולים.‬

410
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
‫ג'ולס ישבה על המיטה.‬

411
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
‫היא שכבה בתנוחה עוברית.‬

412
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
‫העין הזאת ענקית ונפוחה. ‬
‫חצי מהשיער שלה נתלש.‬

413
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
‫יש שריטות מסמר על הפנים שלה. ‬
‫השפה שלה קרועה.‬

414
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
‫פנלה, הילדה הקטנה, הסתכלה עליי,‬

415
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
‫ועד היום אני לא יכול…‬

416
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
‫סליחה, תן לי שנייה.‬

417
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
‫המבט בפניה של הילדה הזאת.‬

418
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
‫כאילו, "הצילו. תעזור לי, בבקשה,‬

419
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
‫ולא יכולתי, אתה מבין?"‬

420
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
‫בחיים לא הרגשתי כל כך חסר תועלת.‬

421
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
‫לא יכולתי לעזור לילדה הזאת.‬

422
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
‫זה הפך לחלק מחייהם יחד,‬

423
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
‫והשכנים התרגלו לראות אותה חבולה.‬

424
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
‫אחרי הפעם השלישית או הרביעית ‬
‫שהם ראו אותה עם פנס בעין,‬

425
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
‫הם היו מזועזעים מהאכזריות שבתקיפות.‬

426
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
‫פול גלאגר מטעם העיתונים ציין בפניו‬

427
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
‫שהוא תקף את גברת תומאס לפחות חמש פעמים.‬

428
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
‫זה לא שאני לא רוצה להיכנס לזה שוב,‬

429
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
‫אבל זה באמת קרה מזמן.‬

430
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
‫במקרה ההוא, שנינו שתינו.‬

431
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
‫אני לא יודע מה קרה, ‬
‫אבל היא החלה לתפוס אותי,‬

432
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
‫דחפתי אותה לאחור,‬

433
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
‫וכך היא נפגעה.‬

434
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
‫מר ביילי הודה‬

435
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
‫שגושי שיער נתלשו מראשה של גברת תומאס,‬

436
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
‫העין שלה הפכה סגולה ‬
‫והתנפחה לגודל של אשכולית,‬

437
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
‫והשפה שלה התנתקה מהחניכיים. ‬
‫היא נזקקה לשמונה תפרים.‬

438
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
‫מר ביילי אמר כי הוא היה שתוי ואיבד שליטה,‬

439
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
‫אבל הוא הכחיש את היותו אדם אלים.‬

440
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
‫שוחחתי עם שוטר מקומי,‬

441
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
‫ואמרתי לו, "היא לא תגיש תלונה".‬

442
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
‫והוא אמר, ‬
‫"היא מוכרחה להגיש תלונה כי אם לא,‬

443
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
‫זה עלול להיות גרוע יותר בפעם הבאה.‬
‫וייתכן שלא היא תהיה המטרה".‬

444
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
‫מתי קרה האירוע הזה ביחס לרצח של סופי?‬

445
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
‫שישה חודשים לפני כן, אני מניח.‬

446
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
‫לכל היותר.‬

447
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
‫אני חייב לקחת אחריות מלאה.‬

448
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
‫אבל צריך שניים…‬

449
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
‫כלומר, צריך שניים לטנגו.‬

450
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
‫אבל אני כלל לא מנסה לפטור את עצמי מאשמה.‬

451
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
‫באיאן מתקיים פרדוקס מאוד מעניין‬
‫בין להיות חסר בושה ומלא בושה.‬

452
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
‫היום פסק השופט פטריק מורן‬
‫נגד איאן ביילי.‬

453
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
‫העיתונים לא סימנו אותו כרוצח,‬

454
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
‫והשופט מורן לא היסס ‬
‫לתאר את מר ביילי כאדם אלים.‬

455
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
‫הוא הפסיד במשפט.‬

456
00:25:41,352 --> 00:25:44,564
‫זה באמת נראה כמו פעולה של פגיעה עצמית…‬

457
00:25:44,647 --> 00:25:46,274
‫- לארה מרלו, אייריש טיימס -‬

458
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
‫להביא על עצמו את המשפט הזה.‬

459
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
‫בבית הוריה של סופי דו פלנטייה בפריז,‬

460
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
‫משפחתה קיבלה בברכה את פסק הדין.‬

461
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
‫אני חושב שפסק הדין צודק.‬
‫מה שבטוח הוא שהשופט טען בתוקף‬

462
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
‫שהוא היה אדם אלים ביותר, בעיקר כלפי נשים. ‬

463
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
‫אנחנו מקווים שעם העדויות החדשות‬

464
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
‫מנהל התביעה הציבורית יחליט בקרוב‬

465
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
‫לעצור את הרוצח. ‬

466
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
‫הרגשת מיד שמה שעומד לקרות‬

467
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
‫הוא שעומדים לעצור אותו, ומשהו ייצא מזה.‬

468
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
‫עדיין קיווינו שהתביעה ציבורית‬
‫ תמשיך ותעמיד אותו לדין.‬

469
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
‫מנהל התביעה הציבורית באירלנד‬

470
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
‫אומר שאין בכוונתו ‬
‫להאשים את איאן ביילי ברצח. ‬

471
00:26:31,736 --> 00:26:32,778
‫עבורי,‬

472
00:26:32,862 --> 00:26:36,032
‫זה מדהים לחשוב שאחרי כל מה שעלה,‬

473
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
‫כל העדויות והראיות,‬
‫ שאירלנד מעולם לא העמידה אותו למשפט.‬

474
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
‫היה ברור שביילי נראה אשם יותר מבעבר.‬

475
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
‫אבל דבר לא קרה.‬

476
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
‫מאז מותה של אימי,‬

477
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
‫הצלחתי למזלי לשים מחסום גדול‬
‫ ביני לבין הסיפור הזה.‬

478
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
‫אבל הזמן עובר.‬

479
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
‫עברו 23 שנים, היו שני שלבים. ‬

480
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
‫שלב שבו הייתי הילד‬

481
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
‫שסובל, בוכה, מתאבל,‬

482
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
‫ואז השלב שבו אני נכנס לקרב. ‬

483
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
‫- פריז, צרפת -‬

484
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
‫- אגודה למען האמת לגבי רציחתה‬
‫ של סופי טוסקאן דו פלנטייה -‬

485
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
‫האגודה חשובה לי ביותר ולחיפוש אחר האמת. ‬

486
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
‫בכל חודש אנחנו נפגשים, ‬
‫ללא קשר למה שקורה בחיים של כולם.‬

487
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
‫היא הוקמה על ידי אחיה של סבתי.‬

488
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
‫היינו בטוחים מאוד שהמשטרה האירית, הגארדה,‬

489
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
‫יפתרו את הבעיה. "הרוצח נתפס." ‬

490
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
‫- ז'אן-פייר גאזו, דוד של סופי -‬

491
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
‫ואז, כמובן , זה לא מה שקרה.‬

492
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
‫בשלב הזה התחלתי לומר לאחותי, ‬

493
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
‫"אנחנו תקועים. נוכל לחכות שנים. ‬
‫דבר לא נעשה".‬

494
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
‫וכך הקמנו את האגודה ב-2007.‬

495
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
‫מה קורה? ‬

496
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
‫רזית? ‬

497
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
‫לא ידעתי דבר על משפט פלילי.‬

498
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
‫למדתי על ההבדלים בין המערכות המשפטיות.‬

499
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
‫האם ניתן להרשיע באירלנד בהעדר נאשם?‬

500
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
‫המערכת הצרפתית היא מערכת שונה כל כך.‬

501
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
‫היא שונה לחלוטין, אני לא מגזים.‬

502
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
‫באירלנד, בה המערכת מבוססת ‬
‫על מערכת המשפט הבריטית,‬

503
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
‫צריך להוכיח אשמה מעבר לכל ספק סביר,‬

504
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
‫ובצרפת, מדובר ב"גוף ראיות".‬

505
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
‫זה כמו זר ראיות.‬

506
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
‫אחרי משפט הדיבה ב-2003,‬

507
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
‫יש לנו את כל העדויות. לראשונה יש לנו הכול.‬

508
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
‫וזו הייתה תחילתו של המאבק המשפטי בצרפת‬

509
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
‫למען האמת והצדק עבור סופי. ‬

510
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
‫כל מי שהכיר את אימא ידע שהיא לוחמת,‬

511
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
‫ואני אנסה להיות לוחם.‬

512
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
‫דבר אחד בטוח.‬

513
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
‫ביילי לא יחמוק מהצדק כל חייו.‬

514
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
‫הקמנו את האגודה בספטמבר 2007, ‬

515
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
‫והחקירה הצרפתית החלה ב-2008.‬

516
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
‫מה שלמדתי מלכסות את הסיפור הזה במשך 24 שנה‬

517
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
‫הוא שבכל פעם שאתה חושב שהוא הגיע לסיומו,‬

518
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
‫הוא מפתיע אותך מחדש.‬

519
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
‫הייתה התפתחות בסיפור ‬
‫שהסעירה את אירלנד וצרפת.‬

520
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
‫אני בטוחה שזה לא היה איאן ביילי.‬

521
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
‫- מארי פארל -‬

522
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
‫את בטוחה שזה לא היה איאן ביילי?‬
‫-לחלוטין.‬

523
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
‫מארי פארל חזרה בה מהצהרותיה.‬

524
00:30:33,227 --> 00:30:34,937
‫הכול היה קשקוש פחות או יותר.‬

525
00:30:35,020 --> 00:30:37,273
‫כל ההצהרות, ורציתי לחזור בי מהן.‬

526
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
‫לפתע העדה הראשית‬

527
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
‫הוציאה את עצמה לחלוטין מהמשוואה.‬

528
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
‫מארי פארל שינתה את החקירה מקצה לקצה.‬

529
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
‫היא הייתה עם גבר שלא היה בעלה.‬

530
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
‫חשבתי שאם זה יתגלה, חיי ייהרסו.‬

531
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
‫כי חשבתי שהנישואים שלי יסתיימו‬

532
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
‫למרות שלא ניהלתי רומן.‬

533
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
‫מאחר שחשה בסכנה,‬

534
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
‫היא טוענת כעת שהמשטרה אילצה אותה ‬
‫לזהות באופן שקרי את החשוד העיקרי שלהם.‬

535
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
‫הם אמרו לי לא לדאוג לגבי לזה,‬

536
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
‫שלעולם לא אצטרך להגיע לבית המשפט,‬

537
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
‫שהם רק רוצים שאגיד את זה לפרוטוקול.‬

538
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
‫- "זה הוא" -‬

539
00:31:16,770 --> 00:31:18,439
‫- איאן ביילי -‬

540
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
‫במהלך משפט הדיבה, האמנתי לה.‬

541
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
‫היא מסרה עדות. היא הייתה אמינה ביותר.‬

542
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
‫כשהיא חזרה בה מההצהרות שלה,‬

543
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
‫האמנתי לה. היא שוב הייתה אמינה ביותר.‬

544
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
‫אמרתי להם שאני חוזרת בי מההצהרות,‬

545
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
‫ובכיתי, ואמרתי לו, ‬
‫"זהו זה. אני חוזרת בי מהכול".‬

546
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
‫אני לא רוצה שום חלק בזה. ‬
‫אני לא יכולה יותר.‬

547
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
‫ובכן, עכשיו,‬

548
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
‫אני לא יודע. אתה מבין…‬

549
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
‫היא עמדה מאחורי הסיפור שלה במשך עשר שנים,‬

550
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
‫מה שלדעתי היה נכון.‬

551
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
‫מה שינה את דעתה?‬

552
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
‫מה אתה חושב?‬

553
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
‫אני אומרת את האמת.‬

554
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
‫למה שאשים את עצמי כך באור הזרקורים,‬

555
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
‫אם אני לא אומרת את האמת?‬

556
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
‫אולי הסיבה לכך היא שאיאן ביילי מאיים עלייך‬

557
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
‫או מפחיד אותך,‬

558
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
‫כפי שנאמר עד עתה לבית המשפט,‬

559
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
‫מהפה שלך, למעשה,‬

560
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
‫שאת מפחדת ממנו,‬

561
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
‫וזו הדרך שלך לנער אותו ממך.‬

562
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
‫לא, איאן ביילי לא איים עליי בשום צורה.‬

563
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
‫החרטה הגדולה של המשפחה שלנו‬
‫ היא שלא הפסקנו את הלחץ‬

564
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
‫שביילי הפעיל על מארי פארל. ‬

565
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
‫במשך שנים רבות‬
‫ היא וביילי גרו באותו כפר, בשול,‬

566
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
‫והופעל עליה לחץ עצום.‬

567
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
‫התיק שינה כיוון,‬
‫ואיאן ביילי התחיל לעמוד על רגליו.‬

568
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
‫ביילי היה מאושר.‬

569
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
‫כפי שאמר, "ברוכים הבאים לצד של הטובים".‬

570
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
‫היה להם עכשיו עדה לצידם‬

571
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
‫שטענה שהמשטרה מושחתת.‬

572
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
‫מר ביילי תמיד אמר שהיחס שהוא קיבל‬

573
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
‫מהמשטרה האירית הייתה מושחת.‬

574
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
‫האם החקירה הייתה מושחתת‬

575
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
‫מתוך כוונה להפליל מישהו‬
‫שהם ידעו שהוא חף מפשע?‬

576
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
‫הייתי טוען שזה נבע מחוסר יכולת,‬

577
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
‫ולא מתוך כוונה תחילה או זדון.‬

578
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
‫למרבה הצער, אני חושב שכל הכישלון‬

579
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
‫נבע מהאופן בו המשטרה טיפלה בזה מההתחלה.‬

580
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
‫טעויות גדולות מההתחלה,‬

581
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
‫החל מזירת הפשע שלא נשארה נקייה.‬

582
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
‫אנשים יכלו לעבור שם.‬

583
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
‫כלומר, מוצגים נעלמו.‬
‫בואו נהיה כנים. יש שם שער. ‬

584
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
‫שער משק גדול מוכתם בדם נעלם בחקירה הזו.‬

585
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
‫איך בשם אלוהים יכול דבר כזה להיעלם?‬

586
00:34:08,442 --> 00:34:10,235
‫למה הם לא ערכו מסדר זיהוי‬

587
00:34:10,319 --> 00:34:13,781
‫אחרי שמארי פארל זיהתה אותו ‬
‫כאדם שהיא ראתה בגשר קלפדה? ‬

588
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
‫זה היה רק היבט אחד, לדעתי, ‬

589
00:34:15,949 --> 00:34:18,994
‫שהמשטרה תסכים בשקט שהיא נכשלה בו.‬

590
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
‫אנחנו כמו כל משטרה. אנחנו לא מושלמים.‬

591
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
‫אני לא אומר שלא טעינו, אבל לא הייתה…‬

592
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
‫ואני אומר זאת בכל מקום. לא הייתה שחיתות. ‬

593
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
‫לא הפללנו אף אחד.‬

594
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
‫הכול נעשה בצורה ישרה.‬

595
00:34:34,718 --> 00:34:37,096
‫אני לא חושב שמישהו יהפוך את החקירה הזו‬

596
00:34:37,179 --> 00:34:38,889
‫כדוגמה לחקירה טובה.‬

597
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
‫אבל אם היו כשלים בחקירת המשטרה,‬

598
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
‫זה אומר שהוא אוטומטית חף מפשע? ‬

599
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
‫חלפו שישה חודשים, שנה, ‬
‫ואז שנתיים, שלוש, ארבע שנים,‬

600
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
‫ואתה חושב, "למה לכל הרוחות לא נעשה משהו?"‬

601
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
‫אני פשוט לא מבינה למה לא העמידו אותו לדין.‬

602
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
‫- דצמבר 2011 , 15 שנה אחרי הרצח של סופי -‬

603
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
‫תיקים רשמיים חדשים שנחשפו החלו לצוץ כעת.‬

604
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
‫לפני עשר שנים, התביעה הציבורית טענה ‬
‫כי אין הצדקה להעמיד לדין את ביילי.‬

605
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
‫ב-2011 הבנו מדוע מנהל התביעה הציבורית ‬
‫הגיע למסקנה‬

606
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
‫שהראיות לא הצדיקו הגשת כתב אישום ‬
‫כנגד איאן ביילי.‬

607
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
‫המסמכים כללו את חוות דעתו של איימון ברנס,‬

608
00:35:24,518 --> 00:35:26,520
‫מי שהיה מנהל התביעה הציבורית‬

609
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
‫והחליט לא להעמיד לדין את מר ביילי.‬

610
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
‫הוא אמר שלדעתו, הראיות בתיק ‬

611
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
‫לא הצדיקו בשום אופן‬
‫את העמדתו לדין של מר ביילי.‬

612
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
‫מר ברנס אמר שחקירת המשטרה ‬
‫הייתה פגומה ומשוחדת כנגד מר ביילי‬

613
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
‫לכל אורכה.‬

614
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
‫מנהל התביעה הציבורית החליט ‬
‫שהיו כמה שיטות מפוקפקות ביותר‬

615
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
‫ששימשו את המשטרה במהלך החקירה.‬

616
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
‫התאכזבתי מאוד מהרבה דברים. ‬

617
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
‫אני שוטר.‬

618
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
‫תפקידי כשוטר הוא לאסוף את כל הראיות שיש‬

619
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
‫ולהגיש אותן למשרד מנהל התביעה הציבורית.‬

620
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
‫הם מקבלים את ההחלטות.‬

621
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
‫לא ממקומנו להתווכח איתם על דבר.‬

622
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
‫למרות שאתה רואה שם דברים‬

623
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
‫והם אמרו, "איך הוא יכול להתעלם מזה?‬
‫איך הוא יכול להתעלם מזה?"‬

624
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
‫- רק בדיחה שחורה -‬

625
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
‫כמעט בכל מקרה‬

626
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
‫שבו עד מסר הצהרה ואיאן נתן גרסה אחרת,‬

627
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
‫התביעה הציבורית צידדה בגרסתו של איאן.‬

628
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
‫הוא התווכח עם כל אחד מהעדים‬

629
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
‫בכל הנוגע לאמינות שלהם.‬

630
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
‫אנשים כמו בני הזוג שלי, מלאכי ריד‬

631
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
‫הוא מטיל בהם ספק ‬
‫על סמך כך שהם לא מסרו את ההצהרה מיד,‬

632
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
‫ולכן הם לא יכולים להיות אמינים.‬

633
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
‫לדוגמה, מלאכי ריד, בגיל 14,‬

634
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
‫לא סיפר לאימו באותו ערב כשהוא חזר הביתה.‬

635
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
‫הוא חיכה ליום שלמחרת, ‬
‫אז התביעה הציבורית ביטלה את הצהרתו.‬

636
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
‫עדים רגילים שלא הייתה להם שום סיבה לשקר.‬

637
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
‫פרשנותו להתנהגות של איאן ביילי…‬

638
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
‫לא ברור לי איך ניתן לפרש משהו כציני‬
‫מתוך תמלול.‬

639
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
‫אחד הדברים המזעזעים ביותר בדוח ‬

640
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
‫הוא שנאמר בו,‬
‫"כן, ביילי היה אלים ביותר כלפי נשים,‬

641
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
‫אבל למרבה הצער, זה קורה כל הזמן".‬

642
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
‫מצדיקים את זה כביכול‬

643
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
‫ואומרים שהעובדה שהייתה לו היסטוריה‬
‫ של אלימות כלפי נשים‬

644
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
‫לא הייתה רלוונטית לרצח האכזרי של סופי.‬

645
00:37:23,845 --> 00:37:26,265
‫אכן, המסקנה בסוף הדוח היא, ‬

646
00:37:26,348 --> 00:37:29,351
‫"אנחנו סבורים שאין עילה מספקת למשפט".‬

647
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
‫ג'יימס המילטון אמר שאין ראיות מספקות‬

648
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
‫להאשים את איאן ביילי ‬
‫ברצח סופי טוסקאן דו פלנטייה.‬

649
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
‫הוא אמר שחוקרים יכולים לפעול על פי חשד,‬

650
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
‫אבל התביעה הציבורית חייבת לפעול לפי ראיות.‬

651
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
‫משפחתה של סופי טוסקאן דו פלנטייה‬

652
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
‫הקימה אגודה ‬
‫על מנת להמשיך להפעיל לחץ על הרשויות‬

653
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
‫באירלנד ובצרפת.‬

654
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
‫הלחץ הזה הוביל להחלטה של נציב המשטרה‬

655
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
‫ושר המשפטים ‬
‫להעביר בחודש שעבר את תיק החקירה‬

656
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
‫של הרצח של מדאם טוסקאן דו פלנטייה‬

657
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
‫לשופט בפריז,‬

658
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
‫שמנהל חקירה משלו לפי החוק הצרפתי.‬

659
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
‫כשאזרח צרפתי נרצח בחו"ל, ‬

660
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
‫לצרפת יש זכות לבצע חקירה משלה ‬

661
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
‫ולאחר מכן להעמיד לדין את החשוד.‬

662
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
‫אני חושב, ואני מקווה ‬
‫שתהיה העמדה לדין בתיק הזה. ‬

663
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
‫אנחנו עובדים בשביל שזה יקרה.‬

664
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
‫זו הייתה המשפחה מצרפת‬

665
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
‫שהמשיכה לדפוק על דלת ממשלת צרפת.‬

666
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
‫"תבקשו ממערכת המשפט האירית לטפל בזה.‬

667
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
‫תעמידו מישהו לדין."‬

668
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
‫יש לי דיסק און קי‬
‫ שמכיל את כל המסמכים העיקריים.‬

669
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
‫התיק הצרפתי.‬

670
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
‫אני מרגיש אהדה למשפחה,‬

671
00:38:54,519 --> 00:39:01,902
‫אבל אני לא מבין למה הם כל כך השתכנעו‬
‫מהראיות שהוצגו באירלנד.‬

672
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
‫הן מפוקפקות, בלשון המעטה.‬

673
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
‫הייתה קנוניה לעיוות הצדק‬

674
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
‫על ידי כך שגרמו למארי פארל ‬
‫למסור הצהרות כוזבות.‬

675
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
‫אז נאבקתי וניסיתי לנקוט בצעדים משפטיים ‬
‫כדי לטהר את שמי.‬

676
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
‫- נובמבר 2014,‬
‫18 שנה אחרי הרצח של סופי -‬

677
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
‫כאן, במקום המכונה "הריוויירה של אירלנד",‬

678
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
‫מתכוננים לגילויים נוספים.‬

679
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
‫איאן ביילי תובע את המדינה,‬

680
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
‫וטוען, בין היתר,‬
‫שהוא סומן שלא בצדק כחשוד ברצח.‬

681
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
‫ביילי לקח אותנו לבית המשפט. ‬

682
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
‫האמת תמיד יוצאת לאור בסוף.‬

683
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
‫אולי זה ייקח זמן רב, אבל זה יקרה. ‬

684
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
‫לחבר המושבעים נאמר ששוטר כלשהו ‬
‫זמם להפליל את איאן ביילי‬

685
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
‫ברצח סופי טוסקאן דו פלנטייה,‬

686
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
‫וניסה להאשים אותו בפשע שלא ביצע.‬

687
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
‫על פי ההתפתחויות נראה שאיאן ביילי ינצח.‬

688
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
‫מארי פארל אמרה שהיא הגיעה לבית המשפט‬
‫ ללא שום איום או תמריץ,‬

689
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
‫והיא נשבעה לומר את האמת.‬

690
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
‫כמובן, כשמארי פארל עלתה על דוכן העדים,‬

691
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
‫היא נחשבה לעדה המרכזית.‬

692
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
‫זמנה של מארי פארל בדוכן העדים היה דרמטי.‬

693
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
‫אבל הסניגור אמר‬

694
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
‫שעדותה לא הייתה אמינה בהיבטים רבים.‬

695
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
‫ואז הגיעו לנושא של האיש שהיה איתה‬

696
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
‫בלילה שבו היא ראתה את ביילי בגשר קילפדה.‬

697
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
‫מארי פארל מעולם לא חשפה ‬
‫את זהותו של האדם שהיה איתה ‬

698
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
‫ב-23 בדצמבר 1996. היום, בדוכן העדים,‬

699
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
‫היא עדיין סירבה לציין את שמו של האיש‬
‫ שהיה איתה באותו לילה.‬

700
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
‫"אני לא אעשה זאת", אמרה.‬

701
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
‫הוא לחץ עליה יותר,‬

702
00:40:40,500 --> 00:40:43,003
‫ואז היא אמרה,‬

703
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
‫"נמאס לי מזה. ‬
‫הכול קשור ליחסים האישיים שלי.‬

704
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
‫אני לא אסבול את זה יותר".‬

705
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
‫היא לקחה את התיק ואת המעיל שלה, ‬
‫עזבה את דוכן העדים‬

706
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
‫ויצאה מבית המשפט,‬

707
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
‫לאימתו הרבה של ביילי והצוות שלו.‬

708
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
‫עזיבתה של מארי פארל הייתה בלתי נשכחת.‬

709
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
‫הצלם מערוץ "אר.טי.אי" קלט את הכול.‬

710
00:41:03,648 --> 00:41:05,317
‫הוא רץ מהצד הקדמי של הבניין,‬

711
00:41:05,400 --> 00:41:07,694
‫לצד האחורי וצילם אותה יוצאת מאחורה.‬

712
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
‫בטימר היה צריך לשכנע אותה לחזור. ‬

713
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
‫השופט הזהיר אותה.‬

714
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
‫הוא אמר, "זו הפעם האחרונה שאת עוזבת ככה".‬

715
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
‫ואז הוא אמר,‬

716
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
‫"את חייבת לומר את שמו של האיש הזה.‬

717
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
‫לא יהיו סודות במשפט הזה. תאמרי את שמו".‬

718
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
‫היא אמרה שם של גבר.‬

719
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
‫זה היה עוד שקר.‬

720
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
‫היא פשוט שיקרה לבית המשפט תחת שבועה.‬

721
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
‫עורכי הדין של המשטרה והמדינה‬

722
00:41:35,180 --> 00:41:37,974
‫אמרו שסיפורה של מארי פארל ‬
‫השתנה לעתים כה קרובות במשך השנים,‬

723
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
‫עד שלא ניתן להאמין לה.‬

724
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
‫האישה המסכנה סיפרה שקרים בלי הפסקה.‬

725
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
‫היא כבר לא ידעה מה היא אומרת.‬
‫ היא דיברה שטויות.‬

726
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
‫העדה הקריטית עבור איאן היא מארי פארל. ‬

727
00:41:50,695 --> 00:41:53,031
‫זה באמת הדבר הכי חשוב בתיק שלו, ‬

728
00:41:53,114 --> 00:41:54,741
‫והאמינות שלה נהרסה לחלוטין.‬

729
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
‫והוא נאבק לאחר מכן ‬
‫והפסיד בעתירה לבית המשפט העליון.‬

730
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
‫איאן ביילי עזב אחר הצהריים ‬
‫את בית המשפט העליון,‬

731
00:42:01,122 --> 00:42:03,208
‫לאחר שהפסיד במאבק משפטי מרתוני‬

732
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
‫וייאלץ לשלם עלויות משפט אסטרונומיות.‬

733
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
‫אני לא יכול לומר דבר כרגע, סליחה.‬

734
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
‫השורה התחתונה, מבחינתי, ‬

735
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
‫היא שמארי פארל באה אלינו.‬

736
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
‫לא חיפשנו אותה, וזה נושא חשוב מאוד. ‬

737
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
‫אני זוכר אותה היטב.‬

738
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
‫אני זוכר את סופי יושבת כאן בבר.‬

739
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
‫תמיד מאופקת,‬

740
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
‫יושבת שם בשקט.‬

741
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
‫לא מהווה טירחה עבור איש.‬

742
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
‫בהחלט העלית את הכול מחדש.‬

743
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
‫אתה יודע, 24 שנה זה הרבה זמן.‬

744
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
‫- דניס קווינלן, בעל הפאב -‬

745
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
‫אתה יודע, הזיכרון מתעמעם,‬

746
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
‫וקשה לזכור הכול בפרטי פרטים.‬

747
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
‫היו תביעות בגין הוצאת דיבה,‬

748
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
‫תביעות משפטיות לגבי דברים אחרים,‬

749
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
‫ומאז התיק הזה ידוע בתור תיק ביילי,‬

750
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
‫ואני חושב שצריך לחזור להתמקד בסופי,‬

751
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
‫הקורבן התמים של מעשה נוראי.‬

752
00:43:10,275 --> 00:43:12,402
‫ובאותה עת, היו המון שאלות‬

753
00:43:12,485 --> 00:43:14,863
‫שלא נענו כראוי.‬

754
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
‫כולנו חיפשנו את הרמז המכריע.‬

755
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
‫- טומה מק'קולים, תושבת שול -‬

756
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
‫אילו רק יכולנו למצוא את התשובה‬
‫כדי שהכול יסתדר.‬

757
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
‫היה המון נטוורקינג מקומי בו…‬

758
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
‫זה כמו להרכיב פאזל.‬

759
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
‫כולנו ניסינו להבין את כל פיסות המידע‬

760
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
‫שכולם ניסו לשזור יחד ‬

761
00:43:39,346 --> 00:43:40,889
‫לאיזשהו סיפור,‬

762
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
‫שהמשיך להתפרק כל הזמן.‬

763
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
‫לעיתים היו סיבות טובות לכך ‬
‫שהמשטרה קיבלה הצהרות,‬

764
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
‫רק שבועות, חודשים או שנים לאחר מכן.‬

765
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
‫הם לא הבינו את החשיבות של מה שהאדם אומר.‬

766
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
‫- קליפורניה, ארה"ב -‬

767
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
‫אני זוכרת את התסכול בראיון המשטרתי‬

768
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
‫שנים אחרי הרצח.‬

769
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
‫הייתי בביתו של החשוד‬

770
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
‫יום אחרי שזה קרה.‬

771
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
‫וזה משהו שמעולם לא יכולתי לשכוח.‬

772
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
‫כשהייתי בת 20, עזבתי את איטליה‬

773
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
‫ועברתי לאירלנד, שם פגשתי את ג'יני תומאס.‬

774
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
‫אני זוכרת שהיא הייתה די פתוחה ‬
‫בנוגע למשפחה שלה,‬

775
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
‫אימא שלה, ג'ולס,‬

776
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
‫והחבר הידוע לשמצה שלה, איאן.‬

777
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
‫ביליתי איתם את חג המולד.‬

778
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
‫אני זוכרת את הנסיעה באוטובוס‬
‫מקורק לווסט קורק,‬

779
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
‫כששמעתי על הרצח.‬

780
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
‫ברגע שהגעתי לשם, ‬
‫אני זוכרת התנהלות מוזרה במובן מסוים.‬

781
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
‫אני זוכרת שאיאן סיקר את המקרה‬
‫ מאחר והיה עיתונאי.‬

782
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
‫הוא היה בחור גדול עם אישיות גדולה,‬

783
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
‫ואני זוכרת שראיתי את השריטות על זרועותיו.‬

784
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
‫השריטות היו גלויות לעין,‬

785
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
‫ואני לא חושבת שהן נגרמו על ידי עץ חג מולד‬

786
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
‫או מהריגת תרנגול הודו.‬

787
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
‫לא בחנתי אותו בקפידה,‬

788
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
‫אבל אני יכולה לומר בקלות‬

789
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
‫שאולי כמה קוצים גרמו לשריטות.‬

790
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
‫אני זוכרת שהתקלחתי.‬

791
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
‫היה דלי גדול במקלחת.‬

792
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
‫היה בו מעיל כהה ספוג במים.‬

793
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
‫בד כבד.‬

794
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
‫אני חושבת שזה היה המעיל של איאן.‬

795
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
‫הייתי אומרת שזה יוצא דופן.‬

796
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
‫לשטוף פריט כזה גדול שלא קל לייבש,‬

797
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
‫באמצע החורף, אבל…‬

798
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
‫זה משמעותי, ואני זוכרת בבירור‬

799
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
‫שזה היה יוצא דופן.‬

800
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
‫אני עדיין חושב ‬
‫שיש מספר עצום של שאלות על המקרה‬

801
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
‫שהוא לא ענה עליהן באופן מספק.‬

802
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
‫יש כל כך הרבה סתירות בין הגרסה שלו‬

803
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
‫להצהרות שמסרו העדים למשטרה.‬

804
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
‫לדוגמה, האם הוא הכיר את סופי?‬

805
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
‫האם ידעת משהו על האישה הזאת?‬

806
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
‫האם פגשת אותה בעבר? האם הכרת אותה? ‬

807
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
‫האם ראית אותה פעם?‬

808
00:46:52,205 --> 00:46:54,833
‫מעולם לא פגשתי אותה. ‬
‫מעולם לא הפגישו בינינו.‬

809
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
‫מעולם לא דיברתי איתה.‬

810
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
‫האם הכרת את סופי טוסקאן דו פלנטייה? ‬

811
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
‫לא הכרתי אותה במובן שלא פגשתי אותה, ‬

812
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
‫אבל ראיתי אותה פעם, וציינו אותה בפניי.‬

813
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
‫האם הכרת…‬

814
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
‫מעולם לא פגשתי אותה, ‬
‫מעולם לא דיברתי איתה. ‬

815
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
‫ראיתי אותה פעם אחת כששכן ציין אותה בפניי.‬

816
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
‫כשסופי מתה, זה היה כזה הלם.‬

817
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
‫כתוצאה מכך, סגרתי את כל הדלתות. ‬

818
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
‫לא קראתי, לא הקשבתי לכלום או צפיתי במשהו.‬

819
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
‫לא רציתי לעשות שום דבר.‬

820
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
‫הזיכרון חזר רק כי הקמנו את האגודה,‬

821
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
‫כך שעבר זמן רב.‬

822
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
‫זה מה שמסקרן בזיכרון.‬

823
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
‫"אדם שכתב שירים" הציף חזרה את זיכרוני.‬

824
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
‫זה היה אולי הלילה הראשון שלה באירלנד.‬

825
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
‫היא התקשרה אליי כמה ימים לפני יום הולדתי,‬

826
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
‫ודיברנו על הכול,‬

827
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
‫על החיים שלה, על בעלה, על העבודה שלה, ‬
‫על מה שהיא עשתה באותו יום. ‬

828
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
‫ברגע שבו היא סיפרה לי על עבודתה,‬

829
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
‫היא סיפרה לי על הגבר הזה.‬

830
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
‫האיש הזה רצה לפגוש אותה ‬
‫כדי לדבר על פרויקט הקשור לשירה.‬

831
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
‫והיא חשבה שהוא מוזר.‬

832
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
‫היא חשבה שהוא טיפוס קצת מדאיג.‬

833
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
‫אמרתי לה, "אל תפגשי אותו לבד,‬
‫תפגשי אותו במקום ציבורי".‬

834
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
‫הוא אמר שהוא מעולם לא פגש אותה.‬

835
00:48:30,929 --> 00:48:33,222
‫כל האנשים האלה,‬

836
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
‫לפחות שמונה אנשים נוספים,‬

837
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
‫מסרו הצהרות הסותרות את דבריו של איאן, ‬
‫שהוא לא הכיר אותה.‬

838
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
‫- פריז, צרפת -‬

839
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
‫אולי החשוב מכולם הוא גאי ז'רארד, ‬

840
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
‫מפיק סרטים שעבד עם סופי ‬

841
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
‫ודיבר איתה לפני שהיא נסעה לאירלנד,‬

842
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
‫והיא ציינה בפניו‬

843
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
‫שהיא עומדת לפגוש סופר שחי בשול.‬

844
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
‫הסיפור הזה מאוד השפיע עליי, באמת.‬

845
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
‫- קול של גאי ז'רארד, ‬
‫קולנוען וקולגה של סופי -‬

846
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
‫זה השפיע עליי מאוד. ‬

847
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
‫זה היה ערב לפני עזיבתה. ‬

848
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
‫חשבתי שהיא מדברת על במאי ברטוני‬

849
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
‫בעל שם דומה.‬

850
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
‫אז אמרתי לה, "כן, אני מכיר אותו.‬
‫ראיתי את הסרט הזה והזה".‬

851
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
‫היא אמרה, "לא ייתכן שאתה מכיר אותו.‬

852
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
‫איאן ביילי הוא שכן שלי בקורק".‬

853
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
‫היא אמרה לי שהוא התפרנס בתור סופר,‬

854
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
‫כלומר, הוא עיתונאי או משורר, ‬

855
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
‫והוא התעניין בסיפורים על אלימות במשפחה. ‬

856
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
‫סופי הכירה את ביילי. ביילי הכיר את סופי. ‬

857
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
‫המרכיב השני הוא ההודאות של ביילי. ‬

858
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
‫ההודאה של ביילי למלאכי ריד, לאנשים שונים, ‬

859
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
‫"עשיתי זאת".‬

860
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
‫המרכיב השלישי ‬
‫הוא לוח הזמנים של ביילי בליל הרצח. ‬

861
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
‫הוא עצמו הודה שהוא יצא בליל הרצח. ‬

862
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
‫אז אין לביילי אליבי.‬

863
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
‫נקודה נוספת היא, כמובן, ‬

864
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
‫השריטות והסימן על המצח.‬

865
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
‫כלומר, כל זה הוא חלק מ"גוף הראיות".‬

866
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
‫הצרפתים אומרים שזה חלק מזר הרמזים הזה.‬

867
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
‫כשבוחנים הכול יחד, זה די מרשיע.‬

868
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
‫הגענו למצב בו‬

869
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
‫הצרפתים החליטו להמשיך‬
‫במשפט של איאן ביילי בהיעדרו.‬

870
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
‫היה לנו משפט שחיכינו לו במשך 22, 23 שנה.‬

871
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
‫- מאי 2019 , 22 שנה אחרי הרצח של סופי -‬

872
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
‫מחר בפריז, יותר מאלף קילומטרים מכאן,‬

873
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
‫איאן ביילי יישפט על הרצח בהיעדרו ‬
‫לפי החוק הצרפתי.‬

874
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
‫מבחינה חוקית, ‬
‫זה חסר תקדים ביחסי צרפת-אירלנד.‬

875
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
‫ממש לפני המשפט בצרפת, ‬

876
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
‫רציתי לנסוע לאירלנד עם דוד שלי, ברטרנד, ‬

877
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
‫כדי להסביר לקהילה המקומית מה קורה.‬

878
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
‫ולמה זה חשוב להם‬

879
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
‫שאלחם עבור צדק לאימי,‬

880
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
‫כדי לטהר את שמה של אדמתם. ‬

881
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
‫זה טקסט שקראתי בכנסייה.‬

882
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
‫"חברים יקרים, משפחות יקרות, עם אירי יקר,‬

883
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
‫בעוד ימים ספורים,‬

884
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
‫משפטו של האיש המואשם ברצח אמי ‬

885
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
‫יתחיל סוף סוף.‬

886
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
‫זה משפט של פשע ‬

887
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
‫שלא מתאים לאירלנד.‬

888
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
‫זה משפט של פשע שאיש לא היה ראוי לו."‬

889
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
‫נלחמתי כמו כלב במשך שנים.‬

890
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
‫סבלתי במשך שנים.‬

891
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
‫האמונה שלי ב-15 השנים האחרונות‬

892
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
‫היא שהכול מצביע על ביילי. ‬

893
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
‫הכול מצביע על כך שביילי עשה זאת.‬

894
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
‫ללא ספק.‬

895
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
‫פייר-לואי בודי-וויניו ‬
‫מגיע לבית המשפט הפלילי של פריז‬

896
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
‫שם האיש שמואשם ברצח אימו‬

897
00:52:45,391 --> 00:52:47,351
‫יועמד למשפט בהיעדרו.‬

898
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
‫אין חבר מושבעים.‬

899
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
‫התיק יוכרע על ידי שלושה שופטים.‬

900
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
‫אני חושב שזה מוזר.‬

901
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
‫כלומר, ראיינתי את פרנק בטימר לפני כן,‬

902
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
‫ושאלתי, "אתה הולך לשלוח מישהו?"‬

903
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
‫הוא אמר, "למה לי? הוא יימצא אשם".‬

904
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
‫עורך הדין שייצג את איאן ביילי‬

905
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
‫רוב 23 השנים האחרונות מאז הרצח‬

906
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
‫פטר את ההליך כבלתי חוקי.‬

907
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
‫לא, הוא לא מכיר בכך‬

908
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
‫שההליך תקף או הוגן.‬

909
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
‫הוא לא יגיע. הוא לא יהיה מיוצג.‬

910
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
‫לא אניח לזה.‬

911
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
‫לא אעזוב אותו בשקט.‬

912
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
‫יותר מ-30 עדים זומנו להעיד במהלך המשפט.‬

913
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
‫הלכתי להעיד במשפט.‬

914
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
‫היה קשה מאוד לעבור את זה, מאוד מפחיד.‬

915
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
‫הייתי חייבת לספר ‬
‫שסופי דיברה איתי על האיש הזה. ‬

916
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
‫זה מה שהיה חשוב.‬

917
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
‫זה היה מפחיד מאוד, ‬
‫אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.‬

918
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
‫אני יכולה לתרום רק את החלק שלי,‬

919
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
‫והלוואי שכל יתר החלקים יסתדרו,‬

920
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
‫ויתחולל שינוי.‬

921
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
‫התצהיר שלי היה גורם חשוב.‬

922
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
‫מה שגרם לי…‬

923
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
‫גרם לי להרגיש שאני עושה את הדבר הנכון,‬

924
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
‫סוף סוף לדבר על זה בפתיחות.‬

925
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
‫אני חושב שההצהרה שלי,‬
‫יחד עם ההצהרות של יתר העדים,‬

926
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
‫הועילו לתוצאות המשפט.‬

927
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
‫זה היה די מורט עצבים , אבל רציתי לספר‬

928
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
‫את מה שלא סיפרתי ב-23 השנים האחרונות.‬

929
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
‫אני רוצה לסגור מעגל. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫זה כל מה שכולם רוצים.‬

930
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
‫הם חשבו שעדותה של מארי פארל הייתה אמיתית, ‬

931
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
‫למרות שהיא חזרה בה.‬

932
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
‫לדעתי, ההנחה בצרפת הייתה שהעדות הראשונית‬

933
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
‫היא כנראה העדות האמיתית.‬

934
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
‫בפעם הראשונה,‬

935
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
‫אנשים חיצוניים בחנו את הנושא.‬

936
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
‫כל מה שדמיינו, כל ההשערות שלנו ‬

937
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
‫נפרשו בפני השופטים, ‬
‫שהם אובייקטיביים ומקצוענים. ‬

938
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
‫היום האחרון, פסק הדין, כמובן,‬
‫היה הרגע הדרמטי ביותר.‬

939
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
‫אחרי 22 שנה של המתנה, ‬

940
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
‫22 שנה של סבל, ‬

941
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
‫22 שנה של שאלות,‬

942
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
‫השופטים הרשיעו את איאן ביילי, ‬

943
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
‫שרצח את אימי לפני יותר מ -22 שנה‬
‫ ודנו אותו ל-25 שנות מאסר. ‬

944
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
‫מר ביילי היה אשם. ‬

945
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
‫זה ברור. הוא רצח אותה.‬

946
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
‫השופט אמר זאת.‬

947
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
‫האב, ז'ורז', עזב את בית המשפט‬

948
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
‫זמן קצר לאחר שאיאן ביילי הורשע בהיעדרו‬

949
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
‫ונידון ל-25 שנות מאסר על רצח בתו.‬

950
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
‫זה היה רגע מאוד מרגש, בוודאי עבור המשפחה.‬

951
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
‫זה פסק דין. זהו פסק הדין הראשון, ‬

952
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
‫ואני לא רואה איך אירלנד תוכל לסרב להסגרה.‬

953
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
‫עכשיו חובה לעשות צדק. ‬

954
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
‫זה צו המעצר האירופי, ולכאורה אני…‬

955
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
‫אשם ב…‬

956
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
‫רצח בכוונה תחילה, תקיפה חמורה וחבלה…‬

957
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
‫של גברת טוסקאן דו פלנטייה.‬

958
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
‫טוב, מצאתי את עצמי מואשם ברצח‬

959
00:57:09,905 --> 00:57:12,533
‫מבלי שהצרפתים תיחקרו אותי.‬

960
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
‫הסיפור לא נגמר. אני אמשיך להילחם בזה.‬

961
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
‫גם אם יסגירו אותי‬

962
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
‫ואני אירקב לבסוף בכלא הצרפתי,‬

963
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
‫כל מה שהם השיגו זו הרשעה של אדם חף מפשע‬

964
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
‫בפשע שאין לו שום קשר אליו.‬

965
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
‫- אוקטובר 2020, 24 שנה אחרי הרצח של סופי -‬

966
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
‫חדשות שהתפרסמו רק לפני כמה שעות‬

967
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
‫אומרות כי בית המשפט העליון פסק‬

968
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
‫שלא ניתן להסגיר את איאן ביילי לצרפת‬

969
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
‫לרצות עונש של 25 שנות מאסר.‬

970
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
‫מה קורה עכשיו? ‬

971
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
‫אני לא יודע.‬

972
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
‫אם ביילי ימשיך להתחמק,‬

973
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
‫אני מבטיח לך שאוודא שהוא ייתפס בסוף.‬

974
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
‫הוא הורשע בצרפת. עכשיו, אני לא מבינה‬

975
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
‫איך האיש הזה מסתובב באירלנד. ‬

976
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
‫אתה יכול להסביר לי למה האיש הזה חופשי? ‬

977
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
‫אני כותב שיר שאני מנסה לזכור בעל פה.‬

978
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
‫אם אני כותב ומדקלם אותו שוב ושוב …‬

979
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
‫בסופו של דבר זה נשאר.‬

980
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
‫הוא מזדקן.‬

981
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
‫הוא מאט.‬

982
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
‫יש לו המון על הראש.‬

983
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
‫זה מעיק עליו כבר 20 שנה ויותר.‬

984
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
‫וזה מעיק עליו‬

985
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
‫בין אם הוא חף מפשע או אשם.‬

986
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
‫אם הוא חף מפשע,‬

987
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
‫הוא נרדף ב-23 השנים האחרונות.‬

988
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
‫החיים שלו לא יכולים להיות נורמליים.‬
‫הוא יודע שאנשים מתחמקים ממנו.‬

989
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
‫הוא יודע שאנשים לא מדברים אתו.‬

990
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
‫זה לא בסדר.‬

991
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
‫אני חושב שהוא הורשע בגלל האישיות שלו.‬

992
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
‫אולי באזורים אחרים באירלנד,‬
‫שכנים היו מתנכלים לו,‬

993
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
‫והוא היה צריך לעזוב,‬

994
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
‫אבל העובדה שהוא עדיין שם, ‬

995
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
‫מעידה עד כמה השכנים שלו‬
‫היו סובלניים אפילו אחרי הרצח.‬

996
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
‫אבל זו טראומה אדירה לקהילה.‬

997
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
‫אני הולכת לשוק לעיתים רחוקות‬

998
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
‫מסיבות ברורות.‬

999
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
‫ועברו כבר 20 שנה.‬

1000
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
‫אני בסדר. אני רק כותב שיר חדש.‬

1001
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
‫מבחינתי, קשה לי לקבל‬

1002
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
‫שהאדם הזה גרם לכאב רב‬

1003
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
‫ופשוט…‬

1004
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
‫ממשיך לו הלאה בקלילות.‬

1005
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
‫כתבתי את זה בשבוע שעבר ‬
‫וזו הטיוטה השנייה.‬

1006
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
‫"חשבתי שהשתלטתי על זה‬

1007
00:59:50,024 --> 00:59:51,400
‫חשבתי שראיתי הכול‬

1008
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
‫אך משהו מוזר ביותר קרה‬

1009
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
‫ואיבדתי שליטה…"‬

1010
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
‫ראיתי את ביילי לפחות פעמיים.‬

1011
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
‫הוא זיהה אותי פעם. ‬

1012
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
‫הוא שכנע את עצמו בסיפור שלו, אבל… ‬

1013
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
‫אין בי אמפטיה. בכלל.‬

1014
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
‫רק הרגשה של חלל ריק.‬

1015
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
‫כלום.‬

1016
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
‫מעולם לא הפסקתי לחשוב על זה‬

1017
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
‫כי כל יום יש משהו בעיתון.‬

1018
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
‫המשפט מתקרב. הערעורים מתקרבים.‬

1019
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
‫זה הופך לחלק מהחיים שלך.‬

1020
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
‫אבל אני מרחם על אביה ואימה.‬

1021
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
‫איך היו חייהם מאז שזה קרה?‬

1022
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
‫היא הייתה בבת עיניהם. ‬

1023
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
‫הם חיו עבורה בלבד.‬

1024
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
‫מה שמפריע לי זה שהוא לא הודה.‬

1025
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
‫היית מרגיש שהצדק נעשה אם הוא היה מודה?‬

1026
01:00:54,963 --> 01:00:55,798
‫כן.‬

1027
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
‫מרגריט משוכנעת שזה הוא.‬

1028
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
‫אבל האם זה יביא שקט ושלווה?‬

1029
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
‫ביתך מתה והצדק לא נעשה.‬

1030
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
‫לא.‬

1031
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
‫מבחינתי, הבית באירלנד, הוא המקום היחיד ‬

1032
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
‫אליו הייתי הולך עם אימא שלי ‬
‫ואליו אני ממשיך ללכת היום. ‬

1033
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
‫זה כמו ללכת לבקר אותה.‬

1034
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
‫זו כמו להתארח אצלה בכל פעם.‬

1035
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
‫אימא נוכחת מאוד בבית הזה. ‬

1036
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
‫תראה את הלובן של הברד. ‬

1037
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
‫היא נוכחת מאוד. ‬

1038
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
‫- איאן ביילי המשיך לטעון כל הזמן ‬
‫שהוא לא היה מעורב ברצח של סופי. -‬

1039
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
‫- בהצהרותיה הפומביות האחרונות,‬
‫ג'ולס תומאס תמכה בחפותו. -‬

1040
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
‫- באפריל 2021, היא סיפרה לתקשורת‬
‫ שהיא נפרדה מאיאן ביילי. -‬

1041
01:02:11,206 --> 01:02:16,086
‫- על פי החוק הצרפתי, הרשעתו של ביילי תקפה,‬
‫אבל יהיה זכאי למשפט חוזר אם יוסגר. -‬

1042
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
‫- בתי המשפט האיריים‬
‫סירבו למספר בקשות להסגרתו. -‬

1043
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
‫- הם לא מכירים בחוק הצרפתי ‬
‫שהרשיע את ביילי. -‬

1044
01:02:23,135 --> 01:02:29,850
‫- סופי טוסקאן דו פלאנטייה 1957-1996 -‬

1045
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬