1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:13,534 --> 00:00:15,995
Ez az egész történet Sophie-ról szól.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Az elmúlt 23 évben viszont

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
sokszor háttérbe szorult a testvérem.

5
00:00:31,761 --> 00:00:35,222
Nagyon sok krimi forog nők megölése körül.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Szinte látom magam előtt
a rikító könyvborítókat.

7
00:00:42,021 --> 00:00:45,149
Tény,
hogy Sophie du Plantier gyönyörű volt.

8
00:00:48,235 --> 00:00:49,945
De több volt a külsejénél.

9
00:00:52,948 --> 00:00:54,533
Ő egy elvonultan élő,

10
00:00:54,617 --> 00:00:55,701
mély

11
00:00:56,911 --> 00:00:57,953
költő volt.

12
00:00:59,789 --> 00:01:03,042
Szerintem elmélkedni, költeni, olvasni

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,086
jött West Corkba.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Imádta az ír költészetet.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,467
Szinte látom, ahogy egy bő pulóverben,
teát iszogatva olvasgat.

16
00:01:13,344 --> 00:01:16,347
Bentről pedig látni
a Fastnet világítótorony fényét.

17
00:01:18,349 --> 00:01:24,271
Az ember szeretné, ha fény derülne
ennek a borzalmas ügynek a részleteire.

18
00:01:33,823 --> 00:01:36,200
Ez az egyik versemből van.

19
00:01:36,283 --> 00:01:40,121
„Még sok
nem ismert fejezet vár elmesélésre.”

20
00:01:41,205 --> 00:01:44,708
HARMADIK EPIZÓD
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS

21
00:01:44,792 --> 00:01:49,171
1997 FEBRUÁRJA
7 HÉTTEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

22
00:01:49,255 --> 00:01:52,508
Ian Bailey-t,
aki helyi lapoknak tudósított az esetről,

23
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
kihallgatták és már el is engedték.

24
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
A sorsáról a főügyész fog dönteni.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
A főügyész döntésére várunk.

26
00:02:01,934 --> 00:02:04,854
Tehát nem ön ölte meg Sophie du Plantier-t

27
00:02:04,937 --> 00:02:06,522
és semmi köze az ügyhöz.

28
00:02:06,605 --> 00:02:08,065
Nem én öltem meg.

29
00:02:08,149 --> 00:02:10,651
Nem tudtam a megöléséről. Ártatlan vagyok.

30
00:02:10,734 --> 00:02:14,363
Én is, és Jules is teljesen ledöbbentünk.

31
00:02:14,446 --> 00:02:17,491
Így visszatekintve
poszttraumás stresszünk lehetett.

32
00:02:18,617 --> 00:02:21,495
A következő két hétben

33
00:02:21,579 --> 00:02:25,040
még több újságíró jött.
És mindenfélét kitaláltak.

34
00:02:25,124 --> 00:02:27,543
Mindenkinek megvolt a maga kis története…

35
00:02:27,626 --> 00:02:29,420
ÉKSZERTERVEZŐ ÉS SCHULLI LAKOS

36
00:02:29,503 --> 00:02:31,964
amit nagyon szívesen el is mesélt.

37
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Abszurdak voltak.

38
00:02:33,424 --> 00:02:34,925
SZOBRÁSZ ÉS SCHULLI LAKOS

39
00:02:35,009 --> 00:02:35,843
UNDOK VOLT

40
00:02:35,926 --> 00:02:39,805
Ian Bailey szabadidejében
vallási ereklyéket pusztított el.

41
00:02:39,889 --> 00:02:43,434
Egyesek szerint alsónadrágban,
kalappal a fején

42
00:02:43,517 --> 00:02:45,352
járkált egy este az esőben.

43
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
A pletykák szerint
szokta ugatni a holdat is,

44
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
kezében
az úgynevezett „gondolkodós botjával”.

45
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Többen látták gatyában az utcán.

46
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
A nyílt utcán üvöltözött és óbégatott.

47
00:02:57,156 --> 00:02:59,783
Ez egy hónappal a gyilkosság után történt,

48
00:02:59,867 --> 00:03:01,285
teliholdkor.

49
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Talán be is ismerte,
hogy szokott beszélni a holdhoz.

50
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Ez már régen is az őrület jele volt.

51
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Csak ugatta a holdat bottal a kezében
az út közepén… Esküszöm.

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Nekem ezt csak mesélték, de csak igaz.

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Ismerek olyanokat, akik az életükre
esküsznek, hogy mindez megtörtént.

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Rengeteg nevetséges dologgal vádoltak meg.

55
00:03:23,682 --> 00:03:25,893
Egy pletyka szerint ugatom a holdat.

56
00:03:26,435 --> 00:03:30,814
Az terjedt,
hogy teljesen megtébolyodok teliholdkor.

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
Meg, hogy van egy varázsbotom.

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,613
Ami mágikus erővel bír.

59
00:03:37,696 --> 00:03:39,907
Elméletileg azzal varázsolgattam.

60
00:03:41,242 --> 00:03:45,496
Rengeteg szóbeszéd és hazugság terjedt el…

61
00:03:45,579 --> 00:03:46,664
Valakiknek hála.

62
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Barátok voltunk,
hát elmentem szólni neki a pletykákról.

63
00:03:52,795 --> 00:03:56,548
Jó szándéktól vezérelve elmentem hozzá,
bekopogtam. Beengedett.

64
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Majd egyből leült.
Mindenhol italok, kaják voltak.

65
00:04:00,761 --> 00:04:04,598
Megkérdezte, hogy kérek-e valamit inni,
de mondtam, hogy dolgozok.

66
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
Nyugodt volt, mielőtt közöltem vele,

67
00:04:07,810 --> 00:04:09,812
hogy miket pletykálnak róla.

68
00:04:09,895 --> 00:04:13,357
Amire egyik pillanatról a másikra,
bumm, teljesen kiakadt,

69
00:04:13,440 --> 00:04:14,984
felállt,

70
00:04:15,067 --> 00:04:17,486
eltorzult az arca.

71
00:04:17,569 --> 00:04:20,489
Megmarkolta, ami mögötte volt, elképedt.

72
00:04:20,572 --> 00:04:24,201
Majd azt mondta nekem, hogy: „Te geci!”
Mondom: „Mi az?”

73
00:04:25,202 --> 00:04:27,579
Folytatta: „Láttad a SPAR-ban,

74
00:04:27,663 --> 00:04:30,082
hogy jó a segge, és meg akartad dugni.”

75
00:04:30,165 --> 00:04:32,543
Meg, hogy: „Hajnalban elmentél hozzá,

76
00:04:32,626 --> 00:04:34,628
de elszaladt előled félelmében.

77
00:04:34,712 --> 00:04:39,174
De utána futottál, fejbe dobtad valamivel,
és rájöttél, hogy elszúrtad.” Én…

78
00:04:42,511 --> 00:04:43,846
csak pislogtam.

79
00:04:44,513 --> 00:04:47,099
Mintha kivetítette volna rám, amit tett.

80
00:04:48,267 --> 00:04:49,852
Félve hagytam el a házát.

81
00:04:50,561 --> 00:04:54,648
Egy kurva veszélyes emberrel beszélgettem,
úgyhogy féltem.

82
00:04:56,358 --> 00:05:00,821
Úgy hatott ez a beszélgetés,
mint egyfajta beismerő vallomás?

83
00:05:00,904 --> 00:05:01,947
Nagyon is, igen.

84
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Nagyon is, legalábbis nagyon hasonlóan
ismerte be a tettét másoknak is.

85
00:05:09,330 --> 00:05:10,372
Idővel kiderült,

86
00:05:10,456 --> 00:05:14,918
hogy a közösség több tagjának is
beismerte a tettét.

87
00:05:17,004 --> 00:05:18,380
Egy este,

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,716
még pontosabban szilveszterkor,

89
00:05:20,799 --> 00:05:26,013
egy helyi pár, Richie és Rosie Shelley
egy schulli kocsmában iszogattak…

90
00:05:26,096 --> 00:05:27,931
A SUNDAY INDEPENDENT ÚJSÁGÍRÓJA

91
00:05:28,015 --> 00:05:30,184
ahol szóba elegyedtek Bailey-ékkel.

92
00:05:30,726 --> 00:05:33,228
Meghívták őket magukhoz az este végén.

93
00:05:33,312 --> 00:05:36,023
Ian ott kezdett el
a gyilkosságról beszélni,

94
00:05:36,106 --> 00:05:37,399
el is sírta magát.

95
00:05:37,483 --> 00:05:38,984
AZ IRISH TIMES ÚJSÁGÍRÓJA

96
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Az ilyen hosszú éjszakák utáni hajnalokon
viselkedett mindig így.

97
00:05:45,032 --> 00:05:48,035
Sírt, magához szorította Richie Shelley-t

98
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
és azt mondta neki, hogy:
„Én tettem. Elszúrtam.”

99
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Sikoltozva menekültek ki a házból.

100
00:05:55,125 --> 00:05:56,335
Elszaladtak.

101
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Ha egy lélek ki akar mondatni…

102
00:06:04,134 --> 00:06:05,969
MÉDIUM ÉS EGYKORI SCHULLI LAKOS

103
00:06:06,053 --> 00:06:07,971
valamit, azt ki kell mondanunk.

104
00:06:09,348 --> 00:06:12,101
Egy német barátom rendezett egy bulit,

105
00:06:12,184 --> 00:06:15,729
amin Ian is ott volt,
ahogy sokan mások is.

106
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
A buli egy pontján
csak ketten voltunk egy helyiségben.

107
00:06:20,901 --> 00:06:24,113
Szerintem nincsenek véletlenek.

108
00:06:24,196 --> 00:06:26,490
Minden okkal történik.

109
00:06:27,241 --> 00:06:29,076
Közöltem vele: „Megölted őt.”

110
00:06:30,744 --> 00:06:32,621
Ő akarta, hogy közöljem vele.

111
00:06:33,997 --> 00:06:35,916
Erre a szemembe nézett,

112
00:06:35,999 --> 00:06:39,545
és azt mondta,
hogy nem akart ennyi embert belekeverni.

113
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Komolyan mondod.

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Julest Ian előtt ismertem meg.

115
00:06:47,636 --> 00:06:49,221
Szomszédok voltunk.

116
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Három lánya volt,

117
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
aztán pár évvel később

118
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
jelent meg Ian.

119
00:06:56,603 --> 00:06:59,148
A közösség tagjai
gyakran viszik el egymást,

120
00:06:59,231 --> 00:07:00,899
mert nincs tömegközlekedés.

121
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Gyakran vittem el én is lányokat

122
00:07:04,194 --> 00:07:06,864
a város másik végébe, egészen hazáig,

123
00:07:06,947 --> 00:07:10,492
ahogy Malachit is hozták haza hozzám.

124
00:07:11,452 --> 00:07:12,911
Ő a legidősebb fiam.

125
00:07:12,995 --> 00:07:15,456
Malachi akkor még csak 14 éves volt.

126
00:07:16,748 --> 00:07:19,126
Iskola után átment az egyik barátjához,

127
00:07:19,209 --> 00:07:22,129
az ő épületüknél látta meg Iant,

128
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
aki felajánlotta, hogy elviszi.

129
00:07:25,966 --> 00:07:29,428
Ian nagyon idegesnek tűnt,

130
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
és szerintem részeg is volt.

131
00:07:34,266 --> 00:07:37,936
Malachi rákérdezett,
hogy mi a helyzet a munkahelyén?

132
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Erre Ian azt mondta, hogy:

133
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
„Felmentem hozzá,
és betörtem a fejét egy kővel.”

134
00:07:47,571 --> 00:07:49,364
Csak úgy a semmiből.

135
00:07:49,448 --> 00:07:54,203
Majd hallgattak, Malachi szerintem csak
a lehető leggyorsabban haza akart érni.

136
00:07:58,207 --> 00:08:00,250
Aznap este hallgatag volt.

137
00:08:00,792 --> 00:08:05,047
Nem akart bajba kerülni,
hisz egy részeg ember hozta haza.

138
00:08:05,672 --> 00:08:08,800
De másnap elmondta, mit mondott neki Ian.

139
00:08:09,426 --> 00:08:10,761
Azt feleltem neki,

140
00:08:10,844 --> 00:08:14,765
hogy nem a mi felelősségünk megítélni,
amit mondott.

141
00:08:14,848 --> 00:08:16,725
Úgyhogy vallomást tettünk.

142
00:08:18,227 --> 00:08:22,105
A Garda szerint nagyban segítette
a nyomozást a vallomásuk.

143
00:08:23,398 --> 00:08:25,150
Ahogy a közösség többi tagja,

144
00:08:25,234 --> 00:08:29,530
mi se láttunk bele a nyomozásba,
a bizonyítékokba.

145
00:08:29,613 --> 00:08:33,325
Én is csak annyit tudtam,
amennyit a fiam elmondott.

146
00:08:35,118 --> 00:08:36,620
Fontos kihangsúlyozni,

147
00:08:36,703 --> 00:08:39,248
hogy akkoriban nagyon kevés ír

148
00:08:39,331 --> 00:08:42,209
volt hajlandó magától vallomást tenni.

149
00:08:42,292 --> 00:08:44,002
A GARDA BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐJE

150
00:08:44,086 --> 00:08:45,671
Még ha tudtak is valamit,

151
00:08:45,754 --> 00:08:48,173
sokszor inkább magukban tartották.

152
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
Apránként kaptunk csak információkat

153
00:08:52,177 --> 00:08:57,099
néhány helyi lakostól, akiknek volt
elég bátorságuk elmondani, amit tudnak.

154
00:08:58,308 --> 00:09:01,687
Malachi nagyon össze volt zavarodva
és nagyon félt is.

155
00:09:02,646 --> 00:09:05,274
Sokáig nem tudta kiheverni a hallottakat.

156
00:09:05,899 --> 00:09:07,651
Lehet, csak én vagyok ilyen,

157
00:09:07,734 --> 00:09:10,946
de néha szarkasztikusan,
ironikusan fogalmazok meg

158
00:09:11,029 --> 00:09:12,281
abszurd dolgokat.

159
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Morbid humornak titulálta.

160
00:09:14,074 --> 00:09:15,325
A GARDA FŐFELÜGYELŐJE

161
00:09:15,409 --> 00:09:17,035
Ami azért fura,

162
00:09:17,828 --> 00:09:19,204
mert ötmillió ír közül

163
00:09:19,288 --> 00:09:22,416
egyedül ő viccelődött a megölésével.

164
00:09:22,958 --> 00:09:24,876
Hogy mondhatja valaki,

165
00:09:25,419 --> 00:09:30,007
hogy zokogva, egy idegen embert ölelgetve
beismerni egy gyilkosságot

166
00:09:30,090 --> 00:09:33,468
csak morbid humor?

167
00:09:35,846 --> 00:09:39,808
A beismerését végighallgatók közül

168
00:09:39,891 --> 00:09:42,311
egy ember se hitte viccnek a dolgot.

169
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
1997. DECEMBER 23.
1 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

170
00:09:49,818 --> 00:09:51,862
Beköszöntött a tél, 09.00 óra van.

171
00:09:51,945 --> 00:09:55,032
Mizen Headen még ekkor is sötét van.

172
00:09:58,535 --> 00:10:02,331
Georges és Marguerite Bouniol,
Sophie Toscan du Plantier szülei

173
00:10:02,414 --> 00:10:07,169
is részt vettek a mai misén
a lányuk szeretett kis falujában.

174
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
Pár napja újra látni fényeket

175
00:10:11,798 --> 00:10:13,634
a régóta üresen álló házból,

176
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
ahol egy évvel ezelőtt megtalálták

177
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
Sophie Toscan du Plantier holttestét.

178
00:10:26,021 --> 00:10:30,025
Az édesanyám halála után
nagyon óvtak mindentől.

179
00:10:31,193 --> 00:10:35,697
Nem engedtek se francia,
se ír rendőröket a közelembe.

180
00:10:35,781 --> 00:10:37,532
Újságírókat se.

181
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
SOPHIE FIA

182
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Távol tartották őket.

183
00:10:44,164 --> 00:10:46,291
Hisz csak egy kisfiú voltam,

184
00:10:46,375 --> 00:10:48,377
egy áldozat.

185
00:10:51,838 --> 00:10:56,176
Napokon, heteken, hónapokon át hallgattuk
a rendőrségtől,

186
00:10:56,259 --> 00:11:01,473
hogy már közel járnak az ügy megoldásához.

187
00:11:01,556 --> 00:11:03,517
Hogy már nem kell sokat várnunk.

188
00:11:08,313 --> 00:11:11,900
A Garda folyamatosan dolgozott az ügyön.

189
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
De mi nem nagyon hallottunk semmit róla.

190
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
Még mindig nagyon fel voltunk zaklatva.

191
00:11:19,533 --> 00:11:23,120
Hiszünk abban,
hogy igazságot fognak szolgáltatni nekünk,

192
00:11:23,203 --> 00:11:27,124
de néha azért meginog a hitünk.

193
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
Aztán január elején

194
00:11:30,961 --> 00:11:34,506
megint azt mondta a Garda,

195
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
hogy már közel vannak az ügy megoldásához.

196
00:11:39,553 --> 00:11:42,597
1998. JANUÁR 27.
13 HÓNAPPAL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

197
00:11:42,681 --> 00:11:45,350
Jó napot kívánok! A keddi híradót hallják.

198
00:11:45,434 --> 00:11:46,977
Őrizetbe vettek egy férfit

199
00:11:47,060 --> 00:11:50,605
West Corkban
Sophie du Plantier meggyilkolása kapcsán.

200
00:11:51,606 --> 00:11:55,152
Egy évvel később
másodjára is őrizetbe vettek.

201
00:11:59,364 --> 00:12:01,533
Sok embernek vallotta be a tettét.

202
00:12:02,617 --> 00:12:04,661
Nem csoda, hogy őrizetbe vették.

203
00:12:04,745 --> 00:12:06,621
Közölték velem,

204
00:12:06,705 --> 00:12:10,625
hogy ők
a Nemzeti Bűnügyi Nyomozóiroda emberei,

205
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
tehát ők a Garda krémje
bűnügyi nyomozások tekintetében.

206
00:12:14,421 --> 00:12:17,132
- Con, mi a tényállás?
- Bárcsak tudnám!

207
00:12:17,758 --> 00:12:21,094
Az ír jogszabályok szerint
kétszer 12 órára lehet

208
00:12:21,178 --> 00:12:22,971
őrizetbe venni valakit.

209
00:12:24,139 --> 00:12:29,144
A Garda ennél többször
nem hallgathat ki egy gyanúsítottat.

210
00:12:31,271 --> 00:12:34,733
A főügyész még mindig vizsgálja
az ügy anyagait.

211
00:12:35,525 --> 00:12:36,651
A FŐÜGYÉSZSÉG

212
00:12:36,735 --> 00:12:41,740
A főügyész feladata megvizsgálni
a Garda által gyűjtött bizonyítékokat

213
00:12:41,823 --> 00:12:45,368
és eldönteni,
hogy elegendőek-e a vádemeléshez.

214
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
A Büntető törvénykönyv
negyedik paragrafusa értelmében

215
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
csak 12 óráig tarthatják bent.

216
00:12:54,336 --> 00:12:57,422
Beszéltem Julesszal aznap reggel.

217
00:12:58,757 --> 00:13:00,592
AZ RTL ÍRORSZÁGI TUDÓSÍTÓJA

218
00:13:00,675 --> 00:13:03,637
Elmentem hozzá, hisz barátok voltunk.

219
00:13:04,888 --> 00:13:11,728
És megkérdeztem tőle, hogy elképzelhetőnek
tartja-e, hogy Ian bűnös?

220
00:13:13,980 --> 00:13:15,524
Azt felelte: „Nem tudom.”

221
00:13:20,070 --> 00:13:21,780
Még mindig tart

222
00:13:21,863 --> 00:13:25,700
a du Plantier-gyilkosság kapcsán
őrizetbe vett férfi kihallgatása.

223
00:13:28,203 --> 00:13:32,749
Külön emlékszem két gardára, ahogy közlik,
hogy ideje szünetet tartani.

224
00:13:32,833 --> 00:13:34,793
Mondtam, hogy nincs rá szükségem.

225
00:13:35,919 --> 00:13:37,754
Erre azt felelték, nekik igen.

226
00:13:42,008 --> 00:13:45,428
Feltételezem, beismerő vallomást akartak
kicsikarni belőle.

227
00:13:47,514 --> 00:13:49,891
Felhívott valaki,

228
00:13:49,975 --> 00:13:53,854
hogy ma este
jó hírekkel fog majd tudni szolgálni.

229
00:13:54,855 --> 00:13:57,107
De nem tudott.

230
00:13:57,190 --> 00:13:58,650
A főügyész elengedte.

231
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Vádemelés nélkül elengedték.

232
00:14:08,952 --> 00:14:10,495
Mert nem tett

233
00:14:10,579 --> 00:14:13,957
beismerő vallomást
és csak közvetett bizonyítékaik voltak.

234
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Teljesen ledöbbentünk.

235
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
A szüleim nehezen viselték.

236
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Írországban
az áldozatok családja nem számít.

237
00:14:28,346 --> 00:14:30,557
A Garda folytatja le a nyomozást,

238
00:14:31,600 --> 00:14:35,103
aztán átküldik az anyagaikat

239
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
a főügyésznek.

240
00:14:40,567 --> 00:14:42,277
Mondtam, hogy mára végeztünk,

241
00:14:42,360 --> 00:14:45,697
úgyhogy megkérnék mindenkit,
hogy távozzon.

242
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Rendben?

243
00:14:47,240 --> 00:14:48,241
Ő meg mit csinál?

244
00:14:48,325 --> 00:14:50,201
Átolvassa az anyagokat,

245
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
aztán eldönti,
hogy vádemelést javasol-e vagy nem.

246
00:14:53,705 --> 00:14:57,751
Ha nincs elég bizonyíték,

247
00:14:58,501 --> 00:15:00,587
nem fog vádemelést javasolni.

248
00:15:01,838 --> 00:15:05,967
Elnézést a kifejezésért,
de néha úgy érzem,

249
00:15:06,051 --> 00:15:09,304
hogy Bailey hülyére vette Írországot.

250
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
Az őrizetbevétele után

251
00:15:18,229 --> 00:15:20,941
Ian Bailey nagyon sokat nyilatkozott,

252
00:15:21,608 --> 00:15:24,361
még az otthonában is fogadott újságírókat.

253
00:15:24,444 --> 00:15:26,988
Az élettársával válaszolt a kérdéseinkre,

254
00:15:27,072 --> 00:15:29,157
kiállt az ártatlansága mellett.

255
00:15:29,240 --> 00:15:33,119
Nagyon szívesen nyilatkozott.

256
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
A csapból is ő folyt.

257
00:15:37,207 --> 00:15:40,752
Nem tudjuk pontosan,
kinek áll érdekében hazudni rólunk.

258
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
De az biztos, hogy a rendőrség megpróbált
gyilkosnak beállítani,

259
00:15:44,631 --> 00:15:46,216
engem is, és Julest is.

260
00:15:46,841 --> 00:15:48,760
Pedig semmi közünk az ügyhöz.

261
00:15:49,719 --> 00:15:52,514
Ez az ő nagy gyenge pontja.

262
00:15:52,597 --> 00:15:53,431
SCHULLI LAKOS

263
00:15:54,307 --> 00:15:56,768
A figyeleméhsége.

264
00:16:00,105 --> 00:16:02,440
A gyilkosság 1996 decemberében történt.

265
00:16:03,942 --> 00:16:06,361
Két őrizetbevétel volt, 97-ben és 98-ban.

266
00:16:07,153 --> 00:16:10,365
Aztán lelassultak a dolgok.
De a nyomozás folytatódott.

267
00:16:11,992 --> 00:16:15,495
Külső szemmel úgy tűnt,
hogy évekig nem történt semmi.

268
00:16:17,163 --> 00:16:20,875
Aztán hirtelen visszakerült
a köztudatba az ügy.

269
00:16:22,794 --> 00:16:27,173
Ian Bailey azt állítja,
hogy tönkrement azt élete a Sophie Toscan…

270
00:16:27,257 --> 00:16:29,509
Bailey becsületsértéssel vádolja

271
00:16:29,592 --> 00:16:32,887
azokat az újságokat,
amik gyilkosnak állították be.

272
00:16:32,971 --> 00:16:37,976
Valamelyik újságban
mindig volt rólam egy becsmérlő cikk.

273
00:16:38,059 --> 00:16:42,814
Egyértelmű volt, hogy nyomozók
szivárogtattak ki bizalmas információkat,

274
00:16:42,897 --> 00:16:45,900
úgyhogy egy idő után
jogi lépéseket tettem.

275
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Becsületsértési pert indított,
hogy tisztázza a nevét.

276
00:16:49,946 --> 00:16:52,449
2003 DECEMBERE
7 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

277
00:16:52,532 --> 00:16:54,868
Corkban ma megkezdődött

278
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
az újságíró, Ian Bailey által indított

279
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
becsületsértési per

280
00:16:59,914 --> 00:17:01,750
hét ír és brit újság ellen.

281
00:17:01,833 --> 00:17:04,544
Az ügyvédje szerint
Mr. Bailey-t lassan hét éve

282
00:17:04,627 --> 00:17:08,214
tartja pellengérre állítva
számos elfogult médium,

283
00:17:08,298 --> 00:17:11,301
amik szánt szándékkal becsmérlik ügyfelét.

284
00:17:11,384 --> 00:17:15,722
A per miatt az újságok
hozzáférést kértek a Garda anyagaihoz,

285
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
amit meg is kaptak.

286
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Ez később nagyon fontosnak bizonyult.

287
00:17:20,769 --> 00:17:23,688
Ezek alapján idéztették be az ügy tanúit.

288
00:17:24,230 --> 00:17:25,648
Olyanok találták magukat

289
00:17:25,732 --> 00:17:28,777
a bíróságon,
akik nagyon nem akartak ott lenni.

290
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
A híradókban schulli lakosokat láttam
a bíróság épülete előtt,

291
00:17:33,323 --> 00:17:35,408
próbálták megúszni,

292
00:17:35,492 --> 00:17:37,243
hogy lekamerázzák őket,

293
00:17:37,327 --> 00:17:40,288
hisz nem akartak
egy országos adón szerepelni.

294
00:17:40,371 --> 00:17:42,165
Figyelemmel követtük az ügyet,

295
00:17:42,248 --> 00:17:45,710
hisz a történelmünk részévé vált.

296
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
Kikerültek a nyomozati anyagok.

297
00:17:48,546 --> 00:17:52,550
A nyilvánosság ekkor láthatott bele
először az Ian Bailey ellen

298
00:17:52,634 --> 00:17:54,135
folyó nyomozásba.

299
00:17:54,677 --> 00:17:59,557
A hét végéig is eltarthat
a bizonyítékok ismertetése a bíróságon.

300
00:17:59,641 --> 00:18:02,352
Betekintést nyertünk a Garda nyomozásába,

301
00:18:02,435 --> 00:18:05,438
és igen,
leginkább közvetett bizonyítékaik voltak,

302
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
de részletesen feltárták az ügyet.

303
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Ezelőtt nem láthattunk bele
az ír nyomozati anyagokba.

304
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Az volt a legfigyelemreméltóbb,
hogy az összes tanú

305
00:18:18,743 --> 00:18:23,373
megerősítette az akkori vallomását.

306
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Nem ők hazudtak az ügyben.

307
00:18:27,127 --> 00:18:29,629
Korábban azt se tudtuk, hogy mi alapján

308
00:18:29,712 --> 00:18:31,005
gyanúsították,

309
00:18:31,548 --> 00:18:34,050
de ekkor sok minden kiderült.

310
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Ian Bailey becsületsértési pere

311
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
inkább a gyilkosságról szólt.

312
00:18:40,140 --> 00:18:42,433
Bill Fuller szerint Bailey azt mondta:

313
00:18:42,517 --> 00:18:46,146
„Sikoltozva elszaladt,
és ez valamit kiváltott benned.

314
00:18:46,229 --> 00:18:48,356
Elszúrtad, ezért meg kellett ölnöd.”

315
00:18:48,439 --> 00:18:50,859
Mr. Fuller beismerő vallomásként…

316
00:18:50,942 --> 00:18:53,486
Malachi Reed szerint
Ian Bailey azt felelte:

317
00:18:53,570 --> 00:18:57,532
„Jó volt, amíg fel nem mentem
hozzá betörni a fejét egy kővel.”

318
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Richard Shelley-t ölelgetve mondta azt,
hogy: „Én tettem.

319
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Elszúrtam.”

320
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Fura, hogy nem látta előre,
hogy ezek a beismerések visszaüthetnek.

321
00:19:07,792 --> 00:19:10,628
Bailey-t elvakította az arroganciája,

322
00:19:10,712 --> 00:19:12,839
ez jellemző volt rá,

323
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
azt hitte, egyszerre megszedi magát
és leállítja a médiát.

324
00:19:17,260 --> 00:19:21,472
Az egyik legérdekesebb bizonyíték,
amit csak most ismerhettünk meg,

325
00:19:21,556 --> 00:19:25,977
az a Kealfadda hídhoz kapcsolódik,
ami Sophie házától 1,5 km-re van.

326
00:19:26,060 --> 00:19:30,064
Egy schulli üzlettulajdonos
azt mondta a bíróságon, hogy 03.00-kor

327
00:19:30,148 --> 00:19:33,109
Ian Bailey-t látta itt
a gyilkosság estéjén.

328
00:19:33,193 --> 00:19:34,694
Marie Farrell vallomása

329
00:19:34,777 --> 00:19:38,114
különösen fontos volt,
hisz ő volt az egyetlen tanú,

330
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
aki látta Iant Sophie háza körül.

331
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell az állította,
hogy látott valakit

332
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
a Sophie házától
úgy 1,5 km-re fekvő Kealfadda hídon,

333
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
akit később Ian Bailey-ként azonosított.

334
00:19:50,543 --> 00:19:53,254
Marie Farrell személye nagyon fontos,

335
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
mert ő látta Bailey-t…

336
00:19:55,423 --> 00:19:57,508
SOPHIE UNOKATESTVÉRE

337
00:19:57,592 --> 00:19:59,260
a gyilkosság estéjén.

338
00:19:59,344 --> 00:20:01,095
Ő volt a koronatanú.

339
00:20:01,179 --> 00:20:04,724
Teljesen biztos benne,
hogy Ian Bailey-t látta a hídon?

340
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Abszolút.

341
00:20:06,392 --> 00:20:09,437
Főleg,
hogy Ian Bailey utána bejött az üzletembe,

342
00:20:09,520 --> 00:20:12,273
és azt mondta,
hogy tudja, hogy láttam a hídon.

343
00:20:14,067 --> 00:20:16,527
Rendkívül hiteles tanú volt.

344
00:20:16,611 --> 00:20:19,697
Nagyon következetes,
pontos, világos vallomást tett,

345
00:20:19,781 --> 00:20:21,616
ahogy azt is világosan közölte,

346
00:20:22,158 --> 00:20:24,118
hogy Ian zaklatja és fenyegeti.

347
00:20:24,202 --> 00:20:25,912
Marie Farrell szerint

348
00:20:25,995 --> 00:20:28,665
Ian Bailey többször is megfenyegette,

349
00:20:28,748 --> 00:20:31,167
hogy vonja vissza a vallomását.

350
00:20:31,251 --> 00:20:35,922
Bailey állítólag arra próbálta rávenni,
hogy megváltoztassa a vallomását.

351
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Többször is jelezte a gardák felé,

352
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
hogy Ian Bailey zaklatja

353
00:20:45,056 --> 00:20:46,933
és megpróbálja megfélemlíteni.

354
00:20:47,016 --> 00:20:48,851
Bejött az üzletembe,

355
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
és közölte,
hogy tudja, hogy láttam a hídon,

356
00:20:52,480 --> 00:20:55,066
és azt akarta,
hogy mondjam az ügyvédjének,

357
00:20:55,149 --> 00:20:58,236
hogy a gardák vettek rá,
hogy hamis vallomást tegyek.

358
00:20:59,445 --> 00:21:01,739
Azt mondta, hogy akkor békén hagy.

359
00:21:01,823 --> 00:21:04,617
De én nem engedtem neki,

360
00:21:04,701 --> 00:21:06,661
úgyhogy pokollá tette az életem.

361
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
Egyszer felmerült bennem,

362
00:21:09,747 --> 00:21:13,418
hogy könnyedén meg tudna ölni ott helyben,
és sose bukna le.

363
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Vártuk, hogy kinyisson a fagyizó,

364
00:21:16,170 --> 00:21:17,964
erre megláttuk, hogy rémülten

365
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
rohan felénk,
hát rákérdeztünk, hogy mi van?

366
00:21:20,675 --> 00:21:24,262
Azt felelte,
hogy Bailey leparkolt elé az autójával,

367
00:21:24,345 --> 00:21:25,888
és csinált egy ilyet.

368
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Ha összetalálkoztunk az utcán,
ilyen mozdulatokat tett,

369
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
meg ilyeneket.

370
00:21:33,187 --> 00:21:36,316
Hónapokon át
próbált meg így megfélemlíteni.

371
00:21:36,399 --> 00:21:40,028
Féltette a saját és a gyerekei életét is.

372
00:21:42,405 --> 00:21:44,198
Én is sokat nyomoztam.

373
00:21:44,282 --> 00:21:47,827
Rájöttem, hogy más tanúkat
és szomszédokat is megfenyegetett.

374
00:21:48,703 --> 00:21:51,456
Úgyhogy teljesen érthető volt,

375
00:21:51,539 --> 00:21:54,334
hogy különösen a női lakosok

376
00:21:54,417 --> 00:21:56,085
féltek Ian Bailey-től.

377
00:21:57,587 --> 00:22:01,299
Sok nő rettegett Ian Bailey-től.

378
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
És sok nő gyorsan el is költözött.

379
00:22:04,594 --> 00:22:07,221
És soha nem is jöttek vissza.

380
00:22:08,222 --> 00:22:10,933
Ez lesz Ian Bailey harmadik napja

381
00:22:11,017 --> 00:22:12,185
a tanúk padján.

382
00:22:12,268 --> 00:22:14,354
Elképesztő dolgokra derült fény.

383
00:22:14,437 --> 00:22:16,981
Megírtál egy cikket délre a tárgyalásról,

384
00:22:17,065 --> 00:22:19,442
de délutánra már új dolgok derültek ki.

385
00:22:19,525 --> 00:22:22,820
A védőügyvéd délután
megkezdte Ian Bailey kikérdezését,

386
00:22:22,904 --> 00:22:24,155
és szinte azonnal

387
00:22:24,238 --> 00:22:28,326
szóba került
a Jules Thomasszal folytatott,

388
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
viharosként leírt kapcsolata.

389
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Annyira megverte Julest,
hogy majdnem megvakult az egyik szemére.

390
00:22:34,957 --> 00:22:37,585
Jules Thomas lányának barátja,
Peter Bielecki

391
00:22:37,668 --> 00:22:41,964
beszélt a bíróságon arról,
hogy Bailey 1996-ban bántalmazta Thomast.

392
00:22:42,548 --> 00:22:45,802
Kopogtak, Virginia volt az, Jules lánya.

393
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Megkért, hogy vigyem el Julest a kórházba.

394
00:22:51,391 --> 00:22:53,226
Jules az ágyon ült.

395
00:22:53,309 --> 00:22:55,019
Összegörnyedve.

396
00:22:55,603 --> 00:23:00,066
Az egyik szeme nagyon fel volt dagadva.
A haja össze volt kócolódva.

397
00:23:00,149 --> 00:23:04,153
Az arcán karmolásnyomok voltak.
Az ajka vérzett.

398
00:23:09,534 --> 00:23:13,162
Fenella, a kisebbik lánya rám nézett,

399
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
és a mai napig emlékszem arra…

400
00:23:17,667 --> 00:23:18,876
Bocsánat.

401
00:23:19,961 --> 00:23:22,505
A tekintetéről üvöltött,

402
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
hogy segítséget vár,

403
00:23:25,842 --> 00:23:27,176
de mit tehettem volna?

404
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Azóta se éreztem még magam
olyan haszontalannak.

405
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Nem tudtam segíteni egy kislányon.

406
00:23:40,898 --> 00:23:44,235
A bántalmazás a kapcsolatuk részévé vált,

407
00:23:45,111 --> 00:23:49,115
a szomszédok is
egyre gyakrabban látták a sérüléseit.

408
00:23:50,450 --> 00:23:53,953
Háromszor-négyszer is látták,
hogy monoklija van.

409
00:23:54,036 --> 00:23:57,290
Teljesen ledöbbentek
a bántalmazások brutalitásán.

410
00:23:59,083 --> 00:24:01,461
A védőügyvéd, Paul Gallagher szerint

411
00:24:01,544 --> 00:24:04,172
legalább ötször bántalmazta Ms. Thomast.

412
00:24:07,008 --> 00:24:09,051
Beszélhetünk róla,

413
00:24:09,135 --> 00:24:11,012
de ezek ősrégi történetek.

414
00:24:13,181 --> 00:24:15,600
Azelőtt az eset előtt ivott, én is ittam.

415
00:24:15,683 --> 00:24:19,854
És talán…
Nem is tudom, miért, de ő támadt rám,

416
00:24:21,105 --> 00:24:22,940
én pedig ellöktem magamtól,

417
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
akkor sérült meg.

418
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Mr. Bailey beismerte,

419
00:24:26,694 --> 00:24:33,409
hogy Ms. Thomas kitépett hajcsomókkal,
lila, grapefruitméretű monoklival

420
00:24:33,493 --> 00:24:37,288
távozott a házból.
Az ajkát nyolc öltéssel varrták vissza.

421
00:24:37,371 --> 00:24:41,000
Mr. Bailey beismerte,
hogy ivott és hogy elvesztette a fejét,

422
00:24:41,083 --> 00:24:43,669
de tagadta, hogy erőszakos ember lenne.

423
00:24:43,753 --> 00:24:47,757
Megmondtam egy helyi gardának,
hogy nem fog feljelentést tenni.

424
00:24:47,840 --> 00:24:52,136
Erre azt felelte, hogy pedig jobban tenné,
mert legközelebb

425
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
még nagyobb kárt tehet benne.
Vagy valaki másban.

426
00:24:57,892 --> 00:25:00,811
Mikor történt ez
Sophie megöléséhez képest?

427
00:25:02,063 --> 00:25:03,814
Úgy hat hónappal előtte.

428
00:25:03,898 --> 00:25:04,982
Maximum.

429
00:25:06,817 --> 00:25:09,028
Minden felelősség az enyém.

430
00:25:11,155 --> 00:25:14,033
De kettőn… Na… Kettőn áll a vásár.

431
00:25:14,116 --> 00:25:20,373
De ezzel nem mentegetni akarom magam,
egyáltalán nem.

432
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian érdekes módon képes nagyon gátlástalan
és nagyon megbánó is lenni.

433
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
A bíróság az újságoknak adott igazat.

434
00:25:32,260 --> 00:25:34,804
A bíró,
Patrick Moran indoklása szerint azok

435
00:25:34,887 --> 00:25:39,725
nem állították be gyilkosnak Bailey-t
és helytálló erőszakos embernek nevezni.

436
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Elvesztette a pert.

437
00:25:41,352 --> 00:25:44,146
Leginkább önmagának ártott…

438
00:25:44,230 --> 00:25:46,190
AZ IRISH TIMES PÁRIZSI TUDÓSÍTÓJA

439
00:25:46,274 --> 00:25:48,818
ezzel a perrel.

440
00:25:48,901 --> 00:25:52,238
Párizsban Sophie Toscan du Plantier szülei

441
00:25:52,321 --> 00:25:54,532
üdvözölték a bíróság döntését.

442
00:25:55,992 --> 00:25:59,287
Szerintem helyes ítélet született.
Kimondták, hogy Bailey

443
00:25:59,370 --> 00:26:01,872
sokszor erőszakoskodott, leginkább nőkkel.

444
00:26:02,415 --> 00:26:04,917
Bízunk benne,
hogy az új vallomások alapján

445
00:26:05,001 --> 00:26:07,420
a főügyész vádemelést rendel el

446
00:26:07,503 --> 00:26:08,963
a gyilkossal szemben.

447
00:26:10,423 --> 00:26:12,508
Hittük, hogy őrizetbe fogják venni,

448
00:26:12,592 --> 00:26:16,262
aztán elindul majd valami.

449
00:26:16,345 --> 00:26:22,435
Abban reménykedtünk, hogy a főügyész
elrendeli a vádemelést.

450
00:26:24,562 --> 00:26:27,064
Az ír főügyész azt nyilatkozta,

451
00:26:27,148 --> 00:26:31,068
hogy nem tervez vádat emelni
Ian Bailey ellen a gyilkossági ügyben.

452
00:26:31,694 --> 00:26:32,778
Számomra

453
00:26:32,862 --> 00:26:35,948
megdöbbentő volt, hogy az új információk,

454
00:26:36,032 --> 00:26:40,494
vallomások és bizonyítékok fejében
nem emeltek vádat ellene.

455
00:26:41,120 --> 00:26:43,706
A per után

456
00:26:43,789 --> 00:26:48,210
még biztosabbnak tűnt Bailey bűnössége.

457
00:26:48,294 --> 00:26:49,879
Mégse történt semmi.

458
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
Édesanyám megölése után

459
00:27:03,976 --> 00:27:10,358
szerencsére el tudtam határolni magam
az eseményektől.

460
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
De az élet nem állt meg.

461
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Azóta eltelt 23 év, és két életszakaszt
látok így visszatekintve.

462
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Az első szakaszt,

463
00:27:29,377 --> 00:27:33,839
amikor egy szenvedő,
zokogó, gyászoló kisgyerek voltam

464
00:27:33,923 --> 00:27:37,885
és egy második szakaszt,
amikor én is elkezdtem küzdeni.

465
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

466
00:27:44,141 --> 00:27:47,728
AZ IGAZSÁGOT
SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER-NEK EGYESÜLET

467
00:27:50,398 --> 00:27:56,070
Az Egyesület nagyon fontos szerepet
játszik az életemben és a nyomozásban.

468
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Minden hónapban összeülünk, legyen bármi.

469
00:28:08,374 --> 00:28:11,210
A nagymamám testvére alapította
az Egyesületet.

470
00:28:12,044 --> 00:28:15,965
Biztosak voltunk benne,
hogy az ír rendőrség, a Garda

471
00:28:16,507 --> 00:28:19,009
felgöngyölíti majd az ügyet.

472
00:28:19,093 --> 00:28:20,553
SOPHIE NAGYBÁTYJA

473
00:28:20,636 --> 00:28:23,013
De nem így lett.

474
00:28:24,306 --> 00:28:26,809
Egy idő után közöltem a testvéremmel,

475
00:28:26,892 --> 00:28:29,895
hogy lehet,
hogy évekig nem lesz új fejlemény.

476
00:28:29,979 --> 00:28:33,065
Úgyhogy 2007-ben
megalapítottuk az Egyesületet.

477
00:28:33,607 --> 00:28:34,692
Jól látom?

478
00:28:37,319 --> 00:28:39,113
Fogytál?

479
00:28:39,196 --> 00:28:42,324
Semmit se konyítottam a büntetőjoghoz.

480
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
De elkezdtem tanulmányozni
az ír jogrendszert.

481
00:28:45,995 --> 00:28:50,958
El lehet ítélni Írországban
egy vádlottat a távollétében?

482
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
A francia jogrendszer nagyon más.

483
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Óriási különbségek vannak
a két jogrendszer közt, ez nagyon fontos.

484
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
Írországban, a brit
igazságszolgáltatási rendszer értelmében,

485
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
minden kétséget kizáróan kell bizonyítani
a vádat.

486
00:29:05,639 --> 00:29:09,810
Franciaországban a bizonyítás
az un faisceau de preuves-n alapszik.

487
00:29:09,894 --> 00:29:12,688
Vagyis
az elérhető bizonyítékok összességén.

488
00:29:14,231 --> 00:29:17,485
A 2003-as becsületsértési per után

489
00:29:17,568 --> 00:29:20,279
végre beleláthattunk
a nyomozati anyagokba.

490
00:29:20,905 --> 00:29:25,242
Ekkor tettük meg
az első jogi lépéseket Franciaországban,

491
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
hogy igazságot szolgáltathassunk
Sophie-nak.

492
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Akik személyesen is ismerték anyát,
tudják, hogy nagyon tudott küzdeni,

493
00:29:34,835 --> 00:29:39,799
ezért én is megpróbálok majd
olyan keményen küzdeni, mint ő.

494
00:29:40,466 --> 00:29:45,471
Egy dolog biztos, Bailey-t előbb-utóbb
felelősségre fogják vonni a tettéért.

495
00:29:48,641 --> 00:29:52,353
Az Egyesületet
2007 szeptemberében alapítottuk,

496
00:29:52,436 --> 00:29:56,357
a francia hatóságok pedig
2008-ban kezdtek el nyomozni.

497
00:30:02,822 --> 00:30:05,533
Már 24 éve tudósítok az ügyről,
és megtanultam,

498
00:30:05,616 --> 00:30:08,118
hogy már amikor azt hinné az ember,

499
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
hogy minden kiderült,
mindig jön egy újabb fordulat.

500
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Az új fejlemény futótűzként terjedt
Írországban és Franciaországban.

501
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Nem Ian Bailey-t láttam.

502
00:30:27,638 --> 00:30:30,015
- Teljesen biztos ebben?
- Igen.

503
00:30:30,099 --> 00:30:33,143
Marie Farrell visszavonta a vallomását.

504
00:30:33,227 --> 00:30:35,020
Sok volt a kamu benne,

505
00:30:35,104 --> 00:30:37,273
ezért vontam vissza a vallomásom.

506
00:30:37,940 --> 00:30:39,984
A koronatanú a semmiből

507
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
végérvényesen kivonta magát az ügyből.

508
00:30:43,529 --> 00:30:48,450
Marie Farrell teljesen
a feje tetejére állította a nyomozást.

509
00:30:49,076 --> 00:30:51,745
Nem a férjével volt éppen aznap este.

510
00:30:51,829 --> 00:30:55,499
Attól féltem, hogy ha ez kiderül,
tönkre fog menni az életem,

511
00:30:55,583 --> 00:30:57,668
féltem a férjem elvesztésétől,

512
00:30:57,751 --> 00:31:00,170
pedig meg se csaltam.

513
00:31:00,254 --> 00:31:01,881
Azt nyilatkozta,

514
00:31:01,964 --> 00:31:07,303
hogy a rendőrök ezt kihasználva
bírták rá a hamis tanúzásra.

515
00:31:07,386 --> 00:31:09,430
Azt mondták, hogy nem lesz baj,

516
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
hogy nem kell bíróságra mennem,

517
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
hogy csak a nyomozásukhoz kell
Bailey neve.

518
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
„Ő VOLT AZ.”

519
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
A becsületsértési perben őszintének tűnt.

520
00:31:21,233 --> 00:31:22,860
A bizonyítékaival.

521
00:31:23,485 --> 00:31:25,529
Amikor visszavonta a vallomását,

522
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
akkor is őszintének tűnt.

523
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Sírva közöltem velük,

524
00:31:30,284 --> 00:31:34,330
hogy visszavonom a vallomásom.
Megmondtam, hogy nem bírom tovább.

525
00:31:34,413 --> 00:31:37,499
Hogy nem bírom ezt többé elviselni.

526
00:31:38,792 --> 00:31:39,960
Hát,

527
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
nem tudom. Hisz

528
00:31:44,048 --> 00:31:47,801
tíz éven át ragaszkodott a vallomásához,

529
00:31:47,885 --> 00:31:50,471
szerintem akkor mondott igazat.

530
00:31:51,430 --> 00:31:53,223
Miért vonta vissza vallomását?

531
00:31:54,433 --> 00:31:55,476
Na vajon miért?

532
00:31:55,559 --> 00:31:56,894
Most igazat mondok.

533
00:31:56,977 --> 00:32:00,773
Miért tenném ki magam ennek az egésznek

534
00:32:00,856 --> 00:32:02,399
egy újabb hazugsággal?

535
00:32:02,483 --> 00:32:05,986
Mondjuk, azért,
mert Ian Bailey megfenyegette

536
00:32:06,070 --> 00:32:09,782
és sikerült megfélemlítenie,
hisz a bíróságon is

537
00:32:09,865 --> 00:32:11,492
azt vallotta,

538
00:32:11,575 --> 00:32:13,285
hogy van oka félnie tőle,

539
00:32:13,369 --> 00:32:15,621
és így végre békén hagyná.

540
00:32:16,830 --> 00:32:19,875
Nem, Ian Bailey
soha nem próbált meg megfélemlíteni.

541
00:32:21,251 --> 00:32:25,255
Leginkább azt bánja a családunk,
hogy nem védtük meg Marie Farrellt

542
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Bailey fenyegetéseivel szemben.

543
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Hosszú éveken át
élt egy faluban Bailey-vel

544
00:32:33,389 --> 00:32:35,557
és hatalmas nyomás nehezedett rá.

545
00:32:37,893 --> 00:32:41,438
Az ügy így elkezdett Bailey-nek kedvezni.

546
00:32:44,233 --> 00:32:46,318
Bailey kicsattant az örömtől.

547
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Azt nyilatkozta, hogy:
„Üdvözlöm a helyes oldalon!”

548
00:32:52,825 --> 00:32:55,285
Lett egy tanújuk,

549
00:32:55,369 --> 00:32:59,331
aki azt állította,
hogy a gardák korruptak voltak.

550
00:33:00,666 --> 00:33:03,877
Mr. Bailey régóta hangsúlyozza
az ír hatóságok…

551
00:33:03,961 --> 00:33:05,629
IAN BAILEY ÜGYVÉDJE 2005 ÓTA

552
00:33:05,713 --> 00:33:07,339
tisztességtelen módszereit.

553
00:33:14,555 --> 00:33:16,974
Korrupt nyomozók szánt szándékkal

554
00:33:17,057 --> 00:33:20,019
el akartak volna ítéltetni
egy ártatlan embert?

555
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Szerintem inkább
csak inkompetensséggel vádolhatók,

556
00:33:23,147 --> 00:33:24,898
szándékossággal nem.

557
00:33:26,692 --> 00:33:29,486
Sajnálatos módon a gardák munkája miatt

558
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
vált lehetetlenné a vádemelés.

559
00:33:37,911 --> 00:33:41,874
Hatalmas hibákat követtek el
már a nyomozás elején is,

560
00:33:41,957 --> 00:33:46,170
például
a helyszín biztosításával kapcsolatban.

561
00:33:48,464 --> 00:33:50,549
Bárki átsétálhatott a helyszínen.

562
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Bizonyítékok tűntek el.
Például az a kerítés.

563
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Egy nagy, vérfoltos kerítésdarab eltűnt.

564
00:34:03,353 --> 00:34:06,523
Hogy az istenbe tűnhet el
egy véres kerítésdarab?

565
00:34:08,442 --> 00:34:10,110
Miért nem állították

566
00:34:10,194 --> 00:34:13,572
Farrell elé személyesen is Bailey-t
miután azonosította?

567
00:34:14,198 --> 00:34:15,908
És ez csak egy dolog,

568
00:34:15,991 --> 00:34:18,410
amit ők is beismernének, hogy elszúrtak.

569
00:34:20,245 --> 00:34:22,706
Emberek vagyunk, mi is szoktunk hibázni.

570
00:34:23,248 --> 00:34:26,752
Nem állítom, hogy mindent
tökéletesen csináltunk, de nem…

571
00:34:26,835 --> 00:34:29,838
Őszintén mondom, hogy nem volt korrupció.

572
00:34:29,922 --> 00:34:31,840
Nem húztunk csőbe senkit.

573
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Becsületesen jártunk el.

574
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
A nyomozás hiányosságait
szerintem senki se vitatná.

575
00:34:39,640 --> 00:34:41,642
De a gardák hibái miatt

576
00:34:41,725 --> 00:34:44,728
Bailey bűnössége elképzelhetetlen lenne?

577
00:34:50,776 --> 00:34:54,113
Eltelt hat hónap,
egy év, kettő, három, négy év,

578
00:34:54,196 --> 00:34:57,950
és nem értettük,
hogy miért nem történik végre valami.

579
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Egyszerűen nem értem,
hogy a főügyész miért nem emelt vádat.

580
00:35:03,038 --> 00:35:05,582
2011 DECEMBERE
15 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

581
00:35:05,666 --> 00:35:08,627
Új hivatalos dokumentumok
kerültek napvilágra.

582
00:35:08,710 --> 00:35:11,463
Tíz évvel ezelőtt a főügyészség

583
00:35:11,547 --> 00:35:14,383
nem látta indokoltnak a vádemelést
Bailey ellen.

584
00:35:14,466 --> 00:35:18,137
Aztán 2011-ben derült ki,
hogy a főügyészség

585
00:35:18,220 --> 00:35:21,390
miért nem javasolt vádemelést
Ian Bailey ellen.

586
00:35:21,473 --> 00:35:24,351
A dokumentumok Eamonn Barnes,
akkori főügyész

587
00:35:24,434 --> 00:35:26,395
indoklását is tartalmazzák,

588
00:35:26,478 --> 00:35:28,981
ő döntött 15 éve a vádemelés ellen.

589
00:35:29,064 --> 00:35:31,358
Az indoklásában az állt,

590
00:35:31,441 --> 00:35:34,653
hogy közel sem volt elegendő bizonyíték
a vádemeléshez.

591
00:35:34,736 --> 00:35:39,324
A Mr. Bailey elleni nyomozást
kimondottan problémásnak és elfogultnak

592
00:35:39,408 --> 00:35:40,450
minősítette.

593
00:35:40,534 --> 00:35:44,079
A főügyész úgy látta,

594
00:35:44,163 --> 00:35:47,166
hogy a nyomozás nagyon problematikus volt.

595
00:35:50,586 --> 00:35:54,173
Sok nagy csalódás ért akkoriban.

596
00:35:55,340 --> 00:35:56,216
Zsaru vagyok.

597
00:35:56,300 --> 00:35:59,136
A feladatom bizonyítékokat gyűjteni

598
00:35:59,219 --> 00:36:01,555
és átadni azokat az ügyészségnek.

599
00:36:01,638 --> 00:36:03,932
Aztán minden rajtuk áll.

600
00:36:04,016 --> 00:36:06,476
Nincs lehetőségünk győzködni őket,

601
00:36:06,560 --> 00:36:08,937
még akkor se, ha szerintünk

602
00:36:09,021 --> 00:36:11,523
jó bizonyítékokat dobnak vissza.

603
00:36:11,607 --> 00:36:13,650
CSAK EGY MORBID VICC VOLT

604
00:36:13,734 --> 00:36:15,527
Szinte minden esetben,

605
00:36:15,611 --> 00:36:18,697
ha Bailey szava állt
egy tanú szavával szemben,

606
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
a főügyészség Bailey-nek hitt.

607
00:36:22,576 --> 00:36:26,455
Minden tanúnak megkérdőjelezte

608
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
a szavahihetőségét.

609
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
A Shelley-k
és Malachi Reed szavahihetőségét

610
00:36:31,335 --> 00:36:35,839
amiatt kérdőjelezte meg, mert nem rögtön
az eset után tettek vallomást.

611
00:36:37,090 --> 00:36:41,929
Például Malachi Reed, aki csak 14 volt,
csak másnap mondta el otthon, mit hallott.

612
00:36:42,012 --> 00:36:45,807
A főügyészség
ezért nem vette figyelembe a vallomását.

613
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Ezek olyan tanúk voltak,
akiknek semmi okuk nem volt hazudni.

614
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Ian Bailey korábbi kijelentéseit
szarkazmusként értékelte,

615
00:36:58,946 --> 00:37:02,491
ami azért fura,
mert csak írásban látta őket.

616
00:37:03,492 --> 00:37:05,619
Én azon döbbentem le leginkább,

617
00:37:05,702 --> 00:37:10,040
hogy az ügyészség elismerte,
hogy Bailey nagyon erőszakos volt nőkkel,

618
00:37:10,123 --> 00:37:13,752
de úgy voltak vele,
hogy ez sajnos amúgy is elég gyakori.

619
00:37:13,835 --> 00:37:15,087
Szinte elnézték neki,

620
00:37:15,170 --> 00:37:18,298
és kijelentették,
hogy a nők ellen elkövetett

621
00:37:18,382 --> 00:37:21,885
bántalmazásai nem relevánsak
egy agyonvert nő ügyében.

622
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
És így is döntöttek végül,

623
00:37:26,181 --> 00:37:29,268
hogy nincs elegendő bizonyíték
a vádemeléshez.

624
00:37:29,893 --> 00:37:32,771
James Hamilton azt nyilatkozta,

625
00:37:32,854 --> 00:37:36,692
hogy nincs elegendő bizonyíték
az Ian Bailey elleni vádemeléshez.

626
00:37:36,775 --> 00:37:39,152
Kiemelte, hogy az ügyészség

627
00:37:39,236 --> 00:37:41,989
szigorúan
csak a bizonyítékok alapján dönthet.

628
00:37:45,075 --> 00:37:47,286
Sophie Toscan du Plantier családja

629
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
alapított egy egyesületet,
amivel az ír és francia hatóságokra

630
00:37:51,123 --> 00:37:52,833
kívánnak nyomást helyezni.

631
00:37:52,916 --> 00:37:55,627
Az általuk gyakorolt nyomás miatt
döntött úgy

632
00:37:55,711 --> 00:37:58,338
a Garda főparancsnoka

633
00:37:58,422 --> 00:38:01,300
és az igazságügyi miniszter
a múlt hónapban,

634
00:38:01,383 --> 00:38:03,093
hogy átadják az ügy anyagait

635
00:38:03,176 --> 00:38:06,555
egy párizsi bíróságnak,
ami szintén nyomoz az ügyben.

636
00:38:07,764 --> 00:38:11,476
Amennyiben egy francia állampolgárt
külföldön gyilkolnak meg,

637
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Franciaországnak jogában áll
saját nyomozást folytatnia

638
00:38:15,397 --> 00:38:20,485
és eljárást indítania a vádlottal szemben.

639
00:38:21,028 --> 00:38:25,032
Szerintem képesek leszünk elérni,
hogy vádat emeljenek itthon.

640
00:38:25,115 --> 00:38:27,367
Mi mind ezen dolgozunk.

641
00:38:28,410 --> 00:38:30,078
Egy francia család

642
00:38:30,162 --> 00:38:33,248
kitartó noszogatása érte el
a francia kormánynál,

643
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
hogy ne hagyják feledésbe merülni
az ügyet.

644
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Ezen a pendrive-on vannak
a francia nyomozás legfontosabb anyagai.

645
00:38:49,473 --> 00:38:50,474
A francia mappa.

646
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Minden együttérzésem a családé,

647
00:38:54,519 --> 00:38:57,022
de egyszerűen nem értem,

648
00:38:57,105 --> 00:39:01,902
hogy hogy győzték meg őket ennyire
az általunk feltárt bizonyítékok.

649
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Amik alsó hangon is gyanúsak.

650
00:39:04,196 --> 00:39:07,324
Félre akarták vezetni
az igazságszolgáltatást azzal,

651
00:39:07,407 --> 00:39:10,243
hogy Marie Farrellt
hamis tanúzásra bírták.

652
00:39:10,786 --> 00:39:14,623
Úgyhogy jogi lépéseket tettem,
hogy tisztázzam a nevem.

653
00:39:14,706 --> 00:39:18,168
2014 NOVEMBERE
18 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

654
00:39:18,251 --> 00:39:20,629
Az ír Riviérának nevezett vidéken

655
00:39:20,712 --> 00:39:23,840
újabb fordulatokra készülnek a helyiek.

656
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey beperelte

657
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
az államot, mert szerinte tévesen
gyanúsították őt az ügyben.

658
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey pert indított ellenünk.

659
00:39:32,432 --> 00:39:34,684
Az igazság előbb-utóbb mindig kiderül.

660
00:39:34,768 --> 00:39:37,437
Lehet, hogy sokára, de mindig kiderül.

661
00:39:39,606 --> 00:39:43,735
Az esküdtszék elé tárt elmélet,
hogy néhány garda szánt szándékkal

662
00:39:43,819 --> 00:39:46,279
be akarta sározni Ian Bailey-t

663
00:39:46,363 --> 00:39:49,366
Sophie Toscan du Plantier
megölésének ügyében.

664
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Úgy tűnt,
hogy Ian Bailey meg fogja nyerni a pert.

665
00:39:54,621 --> 00:39:58,583
Marie Farrell azt nyilatkozta,
hogy senki se fenyegette meg,

666
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
hogy tanúskodjon. Eskü alatt vallott.

667
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Természetesen Marie Farrell volt

668
00:40:04,840 --> 00:40:07,592
a koronatanú.

669
00:40:07,676 --> 00:40:11,054
Drámai helyzetet szült
Marie Farrell tanúskodása.

670
00:40:11,138 --> 00:40:12,764
A védelem

671
00:40:12,848 --> 00:40:17,018
Marie Farrell szavahihetőségét támadta.

672
00:40:17,561 --> 00:40:22,607
Felmerült annak a férfinak a személye,
akivel aznap este volt,

673
00:40:22,691 --> 00:40:25,777
amikor Bailey-t a Kealfadda hídon látta.

674
00:40:25,861 --> 00:40:29,906
Marie Farrell
eddig sose nevezte meg a férfit,

675
00:40:29,990 --> 00:40:34,536
aki 1996. december 23-án vele volt.
Ma a tanúk padján ismét megtagadta,

676
00:40:34,619 --> 00:40:37,414
hogy felfedje a férfi személyazonosságát.

677
00:40:37,497 --> 00:40:38,957
„Nem fogom megnevezni.”

678
00:40:39,040 --> 00:40:40,417
De a védelem

679
00:40:40,500 --> 00:40:42,961
tovább nyaggatta, mire ő közölte,

680
00:40:43,044 --> 00:40:46,047
hogy elege van ebből az egészből.
Ez az ő magánügye.

681
00:40:46,131 --> 00:40:47,757
Nem tűri ezt tovább.

682
00:40:47,841 --> 00:40:51,094
Majd fogta a retiküljét és kabátját,

683
00:40:51,178 --> 00:40:52,762
és elhagyta a bíróságot,

684
00:40:52,846 --> 00:40:56,183
Bailey-ről és az ügyvédeiről
meg elkezdett folyni a víz.

685
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Marie Farrell kivonulása
bombasztikus volt.

686
00:41:01,354 --> 00:41:03,523
Az RTÉ operatőre szemfüles volt.

687
00:41:03,607 --> 00:41:07,652
Kirohant az épület elé, majd át mögé,
ahol fel tudta venni Farrellt.

688
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer imádkozta vissza.

689
00:41:11,531 --> 00:41:15,827
A bíró figyelmeztette:
„Ilyet még egyszer ne merészeljen!”

690
00:41:16,369 --> 00:41:18,330
Majd közölte vele,

691
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
hogy muszáj lesz felfednie
a férfi személyazonosságát.

692
00:41:21,708 --> 00:41:25,086
Hogy ebben a perben nem lesz titkolózás.
Nevezze meg!

693
00:41:25,170 --> 00:41:26,338
Hát megnevezte.

694
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
De megint hazudott.

695
00:41:29,299 --> 00:41:33,345
Eskü alatt vallott a bíróságon,
és hazudott.

696
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
A Garda és az állam ügyvédei

697
00:41:35,180 --> 00:41:37,974
szerint Farrell vallomása
folyamatosan változik,

698
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
úgyhogy nem lehet hinni neki.

699
00:41:41,686 --> 00:41:44,105
Az a szegény asszony mindenben hazudott.

700
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Már ő is elvesztette a fonalat.
Összevissza beszélt.

701
00:41:47,776 --> 00:41:50,529
Marie Farrell volt Ian koronatanúja.

702
00:41:50,612 --> 00:41:52,864
Az egész vádat rá építették,

703
00:41:52,948 --> 00:41:54,616
de a hitelességének lőttek,

704
00:41:54,699 --> 00:41:57,702
utána teljesen szétestek,
el is vesztették a pert.

705
00:41:58,787 --> 00:42:00,956
Ian Bailey elvesztette

706
00:42:01,039 --> 00:42:03,083
a maratoni jogi csatározását,

707
00:42:03,166 --> 00:42:06,002
így több millió eurós ügyvédi költségek
várják.

708
00:42:06,086 --> 00:42:07,754
Egyelőre nem nyilatkozhatok.

709
00:42:08,296 --> 00:42:10,257
Amit nagyon fontos kiemelni,

710
00:42:10,799 --> 00:42:12,634
hogy ő jött be tanúskodni.

711
00:42:12,717 --> 00:42:16,388
Nem mi kutattuk fel őt,
és ez nagyon lényeges.

712
00:42:21,560 --> 00:42:22,811
Jól emlékszem rá.

713
00:42:24,729 --> 00:42:29,568
Emlékszem rá, ahogy itt üldögélt.

714
00:42:31,653 --> 00:42:33,238
Nagyon hallgatag,

715
00:42:33,321 --> 00:42:34,864
csendes típus volt.

716
00:42:36,783 --> 00:42:38,535
Alig lehetett észrevenni.

717
00:42:40,287 --> 00:42:42,080
Felelevenítették az emlékét.

718
00:42:42,998 --> 00:42:45,667
Elvégre ennek már 24 éve.

719
00:42:45,750 --> 00:42:46,585
VENDÉGLŐS

720
00:42:46,668 --> 00:42:50,171
Idővel megfakulnak az emlékek,

721
00:42:50,839 --> 00:42:53,008
nehéz mindent részletesen felidézni.

722
00:42:53,550 --> 00:42:56,344
Voltak becsületsértési perek,

723
00:42:56,428 --> 00:42:58,513
minden más per,

724
00:42:58,597 --> 00:43:01,641
az ő pere volt a „Bailey-per”,

725
00:43:01,725 --> 00:43:04,144
pedig szerintem Sophie-n kéne lennie

726
00:43:04,227 --> 00:43:08,148
a hangsúlynak,
ennek a szörnyű tettnek az áldozatán.

727
00:43:10,233 --> 00:43:12,235
Rengeteg kérdés volt,

728
00:43:12,319 --> 00:43:14,946
amire nem kaptunk kielégítő választ.

729
00:43:16,072 --> 00:43:18,742
Mindenki a perdöntő bizonyítékot kereste.

730
00:43:18,825 --> 00:43:20,201
MŰVÉSZ ÉS SCHULLI LAKOS

731
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Amivel végre
igazságot szolgáltathattunk volna.

732
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Sok helybéli fogott össze, hogy…

733
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Olyan volt, mint egy kirakós játék.

734
00:43:31,713 --> 00:43:37,093
Próbáltuk kielemezni
a sok kis információt,

735
00:43:37,177 --> 00:43:41,306
hogy valamilyen összefüggő elméletet
alkothassunk,

736
00:43:41,389 --> 00:43:43,433
de mind hibádzott valahol.

737
00:43:46,853 --> 00:43:49,648
Okkal tanúskodtak csak hetekkel,

738
00:43:49,731 --> 00:43:52,442
hónapokkal, évekkel később emberek.

739
00:43:54,152 --> 00:43:57,113
A Garda egyszerűen
nem foglalkozott minden tanúval.

740
00:43:57,197 --> 00:43:59,532
KALIFORNIA
EGYESÜLT ÁLLAMOK

741
00:44:00,158 --> 00:44:03,119
Frusztrált,
hogy csak évekkel később hallgattak ki.

742
00:44:03,203 --> 00:44:06,289
JULES ÉS IAN HÁZÁBAN VENDÉGESKEDETT
1996 DECEMBERÉBEN

743
00:44:06,373 --> 00:44:10,043
Hisz a gyanúsított házában éltem

744
00:44:10,126 --> 00:44:12,962
a gyilkosság másnapján.

745
00:44:14,047 --> 00:44:18,802
Ezt sose fogom tudni elfelejteni.

746
00:44:20,470 --> 00:44:23,640
Húszévesen hagytam el Olaszországot,

747
00:44:23,723 --> 00:44:26,810
Írországba költöztem,
ott ismertem meg Ginny Thomast.

748
00:44:27,727 --> 00:44:30,730
Nagyon nyíltan beszélt a családjáról,

749
00:44:30,814 --> 00:44:33,358
Julesról, az anyukájáról

750
00:44:33,441 --> 00:44:38,196
és az ő notórius barátjáról, Ianről.

751
00:44:39,280 --> 00:44:42,826
Úgy alakult,
hogy a karácsonyt is náluk töltöttem.

752
00:44:43,618 --> 00:44:47,497
A Corkból West Corkba tartó buszút alatt

753
00:44:47,580 --> 00:44:49,457
hallottam a gyilkosságról.

754
00:44:52,001 --> 00:44:55,964
A házban olyan furcsa hangulat uralkodott.

755
00:44:57,757 --> 00:45:02,095
Ian tudósított is az ügyről,
hisz újságíró volt.

756
00:45:04,389 --> 00:45:07,434
Nagydarab ember volt, nagy egóval,

757
00:45:07,976 --> 00:45:11,813
emlékszem,
hogy karcolásnyomok voltak a karjain.

758
00:45:14,941 --> 00:45:16,901
Jól láthatóak voltak,

759
00:45:16,985 --> 00:45:21,573
és nem hiszem,
hogy a karácsonyfa vagy a pulyka levágása

760
00:45:21,656 --> 00:45:23,867
okozta volna őket

761
00:45:23,950 --> 00:45:26,828
Nem méregettem tüzetesen a karjait,

762
00:45:26,911 --> 00:45:28,913
de elég biztosan állíthatom,

763
00:45:28,997 --> 00:45:33,084
hogy talán
valamilyen tövisek okozhatták őket.

764
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Aztán tusolás közben észrevettem valamit.

765
00:45:44,262 --> 00:45:46,931
Volt egy nagy vödör a fürdőszobában.

766
00:45:48,641 --> 00:45:52,312
Egy fekete kabátot áztattak benne.

767
00:45:53,688 --> 00:45:55,064
Vastag anyagú volt.

768
00:45:55,940 --> 00:45:57,942
Szerintem Ian kabátja volt.

769
00:45:59,903 --> 00:46:02,197
Szerintem elég fura,

770
00:46:02,280 --> 00:46:05,700
ha télen valaki így mos ki
egy nagy ruhadarabot,

771
00:46:05,784 --> 00:46:08,661
ami elég nehezen szárad, de nem tudom.

772
00:46:10,955 --> 00:46:13,917
Szerintem ez egy fontos,

773
00:46:15,168 --> 00:46:16,419
fura részlet volt.

774
00:46:24,052 --> 00:46:27,680
Szerintem még mindig nagyon sok kérdésre

775
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
nem adott kielégítő választ.

776
00:46:32,852 --> 00:46:35,980
Rengeteg ellentmondás van az ő verziója

777
00:46:36,064 --> 00:46:38,608
és a tanúvallomások közt.

778
00:46:40,527 --> 00:46:42,946
Például abban, hogy ismerte-e Sophie-t.

779
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Tudott bármit erről a nőről?

780
00:46:48,117 --> 00:46:51,454
Találkozott már vele?
Ismerték egymást? Látta korábban?

781
00:46:52,163 --> 00:46:54,749
Sose találkoztam vele.
Nem ismertük egymást.

782
00:46:54,833 --> 00:46:56,209
Sose beszéltünk.

783
00:46:56,292 --> 00:46:58,670
Ismerte Sophie Toscan du Plantier-t?

784
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Olyan értelemben nem,
hogy sose beszéltünk,

785
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
de egyszer láttam őt.

786
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Ismerte…

787
00:47:06,344 --> 00:47:09,264
Nem ismertük egymást, sose beszéltem vele.

788
00:47:09,347 --> 00:47:12,976
Egyszer láttam őt,
mert az egyik szomszédom rábökött.

789
00:47:17,105 --> 00:47:20,692
Nagyon megrázott Sophie halála.

790
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Bezárkóztam a házamba.

791
00:47:24,362 --> 00:47:27,407
Semmilyen formában nem követtem az ügyet.

792
00:47:28,992 --> 00:47:30,660
Hallani se akartam róla.

793
00:47:33,121 --> 00:47:36,791
Csak jóval később
jutott eszembe ez a részlet,

794
00:47:37,417 --> 00:47:39,627
amikor megalapítottuk az Egyesületet.

795
00:47:39,711 --> 00:47:41,921
Furcsa tud lenni az emberi memória.

796
00:47:42,005 --> 00:47:46,801
Egyszer csak beugrott a „költő”,
akiről egyszer beszélt.

797
00:47:49,554 --> 00:47:52,557
Talán az írországi kiruccanása
első napja lehetett.

798
00:47:52,640 --> 00:47:55,560
Pár nappal a születésnapom előtt
felhívott,

799
00:47:55,643 --> 00:47:58,271
és mindenféléről beszélgettünk,

800
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
róla, a férjéről, a munkájáról,
arról, hogy mit csinált aznap.

801
00:48:04,944 --> 00:48:08,114
Amikor szóba került a munkája,

802
00:48:08,197 --> 00:48:10,199
megemlített egy férfit.

803
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Aki egy költészeti projekt kapcsán akart
találkozni vele,

804
00:48:17,957 --> 00:48:19,500
de furcsának találta.

805
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Kicsit tartott is tőle.

806
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Megmondtam, hogy csak nyilvános helyen
találkozzon vele.

807
00:48:29,510 --> 00:48:30,762
Akkor mi az igazság?

808
00:48:30,845 --> 00:48:33,222
Itt ez a sok ember,

809
00:48:33,306 --> 00:48:35,475
legalább nyolc ember,

810
00:48:35,558 --> 00:48:39,395
akik azt állítják,
hogy Ian igenis ismerte Sophie-t.

811
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG

812
00:48:44,525 --> 00:48:47,528
Közülük Guy Girard a kulcsfigura,

813
00:48:47,612 --> 00:48:50,114
ő egy filmproducer, aki dolgozott együtt

814
00:48:50,198 --> 00:48:52,742
Sophie-val, és beszélt is vele

815
00:48:52,825 --> 00:48:54,243
az ír útja előtt,

816
00:48:54,327 --> 00:48:57,997
Sophie azt mondta neki,
hogy találkozni fog egy schulli íróval.

817
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Nagyon megérintett az ügy.

818
00:49:04,295 --> 00:49:06,130
FILMRENDEZŐ ÉS SOPHIE KOLLÉGÁJA

819
00:49:06,214 --> 00:49:08,675
Mélyen megérintett.

820
00:49:10,134 --> 00:49:13,972
Az indulása előtti estén beszéltünk.

821
00:49:15,765 --> 00:49:19,185
Azt hittem,
hogy egy breton rendezőről beszél,

822
00:49:19,268 --> 00:49:21,896
mert hasonlított a neve az övére.

823
00:49:22,689 --> 00:49:25,942
Úgyhogy mondtam is neki,
hogy tudom, láttam pár filmjét.

824
00:49:26,025 --> 00:49:28,319
De azt felelte, hogy nem ismerhetem.

825
00:49:28,403 --> 00:49:31,406
Hogy Eoin Bailey a corki szomszédja.

826
00:49:32,907 --> 00:49:35,952
Azt mondta, írásból él,
úgyhogy vagy újságíró,

827
00:49:36,035 --> 00:49:38,079
vagy költő lehetett,

828
00:49:39,372 --> 00:49:44,293
és hogy a családon belüli erőszak témája
érdekli mostanában.

829
00:49:47,171 --> 00:49:49,716
Először is biztosan ismerték egymást.

830
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Másodszor ott vannak
Bailey beismerő vallomásai.

831
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Bailey beismerte Malachi Reednek
és sok más embernek is,

832
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
hogy ő tette.

833
00:50:02,311 --> 00:50:06,941
Harmadszor ott van az este menete.

834
00:50:08,234 --> 00:50:12,363
Beismerte, hogy nem volt otthon
a gyilkosság estéjén.

835
00:50:12,989 --> 00:50:15,033
Úgyhogy alibije sincs.

836
00:50:15,950 --> 00:50:17,952
és akkor ott vannak még

837
00:50:18,036 --> 00:50:21,706
a karcolásnyomok és a seb a homlokán.

838
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Ez mind a faisceau de preuves része.

839
00:50:26,502 --> 00:50:30,673
Ez a bizonyítékok összessége.

840
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Elég meggyőzőek,
ha mindet figyelembe vesszük.

841
00:50:37,388 --> 00:50:39,265
Végül egy francia bíróság

842
00:50:39,348 --> 00:50:44,312
vádat emelt Ian Bailey ellen
a távollétében.

843
00:50:45,313 --> 00:50:48,691
Végre eljöhetett a tárgyalás,
amire 22-23 éve vártunk.

844
00:50:49,233 --> 00:50:53,738
2019 MÁJUSA
22 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

845
00:50:53,821 --> 00:50:57,075
Holnap kezdetét veszi
Ian Bailey tárgyalása Párizsban,

846
00:50:57,158 --> 00:51:01,662
1000 kilométerrel innen
és a vádlott távollétében.

847
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Ez az első ilyen per
a két ország közös történetében.

848
00:51:07,960 --> 00:51:09,504
A tárgyalás előtt

849
00:51:10,171 --> 00:51:13,257
elutaztam
Bertrand nagybátyámmal Írországba,

850
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
hogy elmagyarázhassam
a helyieknek a helyzetet.

851
00:51:20,807 --> 00:51:22,934
Hogy miért fontos számukra is,

852
00:51:23,893 --> 00:51:28,147
hogy igazságot szolgáltathassak
az édesanyámnak,

853
00:51:29,148 --> 00:51:32,401
hogy így az ő településük neve is
tisztázódhat.

854
00:51:33,444 --> 00:51:35,863
Ezt a szöveget olvastam fel a templomban.

855
00:51:37,448 --> 00:51:42,161
„Kedves barátaim!
Kedves családtagjaim! Kedves ír emberek!

856
00:51:42,870 --> 00:51:43,955
Pár nap múlva

857
00:51:44,038 --> 00:51:47,500
végre bíróság elé fog állni
édesanyám megölésének

858
00:51:47,583 --> 00:51:48,960
gyanúsítottja.

859
00:51:52,130 --> 00:51:54,674
Egy olyan bűncselekmény körül

860
00:51:54,757 --> 00:51:59,554
fog forogni a tárgylás,
ami távol áll Írországtól.

861
00:52:01,931 --> 00:52:07,061
Egy olyan bűncselekményt fognak tárgyalni,
amit se ti, se én nem érdemeltem meg.”

862
00:52:14,485 --> 00:52:18,573
Hosszú éveken át
minden erőmet beleadva küzdöttem.

863
00:52:20,491 --> 00:52:23,035
Hosszú éveken át szenvedtem.

864
00:52:23,703 --> 00:52:28,207
Tizenöt éve vagyok teljesen biztos benne,

865
00:52:28,291 --> 00:52:31,335
hogy minden bizonyíték Bailey-re mutat.

866
00:52:31,878 --> 00:52:36,132
Minden arra utal, hogy Bailey a tettes.

867
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Ez vitathatatlan.

868
00:52:39,177 --> 00:52:42,805
Éppen Pierre-Louis Baudey-Vignaud
érkezik a bíróságra,

869
00:52:42,889 --> 00:52:47,351
az édesanyja feltételezett gyilkosa
távollétében fog folyni a tárgyalás.

870
00:52:47,435 --> 00:52:49,270
Nem esküdtszék fog dönteni.

871
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Az ítéletet
egy háromfős bírói tanács fogja meghozni.

872
00:52:53,482 --> 00:52:54,525
Bizarr per volt.

873
00:52:55,067 --> 00:52:57,904
A tárgyalás előtt
beszéltem Frank Buttimerrel,

874
00:52:57,987 --> 00:53:00,823
megkérdeztem tőle,
hogy küldeni fog-e valakit?

875
00:53:00,907 --> 00:53:03,451
Rávágta, hogy minek? Úgyis elítélik.

876
00:53:03,534 --> 00:53:06,329
Az Ian Bailey-t 23 éve képviselő ügyvéd

877
00:53:06,412 --> 00:53:10,041
azt nyilatkozta,

878
00:53:10,124 --> 00:53:13,419
hogy jogszerűtlennek tekintik
a párizsi tárgyalást.

879
00:53:13,502 --> 00:53:18,049
Nem, nem tekinti jogszerűnek
vagy pártatlannak a tárgyalást.

880
00:53:18,132 --> 00:53:20,927
Ezért nem fog se ő,
se én megjelenni rajta.

881
00:53:22,470 --> 00:53:24,513
Nem fogom annyiban hagyni.

882
00:53:28,100 --> 00:53:29,602
Nem fogok leszállni róla.

883
00:53:31,938 --> 00:53:35,524
Több mint 30 tanút hallgattak meg
a tárgyalás során.

884
00:53:35,608 --> 00:53:40,363
Ott voltam a tárgyaláson, tanúskodtam is.

885
00:53:40,905 --> 00:53:45,076
Nagyon nehéz és félelmetes volt.

886
00:53:46,035 --> 00:53:50,122
De muszáj volt elmondanom,
amit Sophie arról a férfiról mondott.

887
00:53:50,206 --> 00:53:51,791
Csak ez számított.

888
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Nagyon félelmetes volt az egész,
de muszáj volt a helyes dolgot tennem.

889
00:53:58,798 --> 00:54:00,800
Nem tudtam sokkal szolgálni,

890
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
de reméltem, hogy ha elég ember

891
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
elmondja az igazat, az elég lesz.

892
00:54:06,639 --> 00:54:09,350
Számított a vallomásom.

893
00:54:11,060 --> 00:54:13,229
Ettől pedig…

894
00:54:14,647 --> 00:54:16,899
úgy éreztem, hogy helyesen cselekszem,

895
00:54:16,983 --> 00:54:20,069
hogy helyesen teszem,
hogy elmondom, amit tudok.

896
00:54:21,195 --> 00:54:25,157
Úgy gondolom, hogy a vallomásom
a többi vallomással együtt

897
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
sokat nyomott a latba az ítélethozatalkor.

898
00:54:30,621 --> 00:54:35,459
Nagyon ideges voltam,
de végre elmondhattam, amit tudtam.

899
00:54:35,543 --> 00:54:39,755
Jó volt végre lezárni a dolgot.
Fontos volt ez nekem. Ahogy másoknak is.

900
00:54:40,381 --> 00:54:44,885
Felmerült, hogy Marie Farrell vallomása
a visszavonás ellenére

901
00:54:44,969 --> 00:54:47,179
igaz lehetett.

902
00:54:47,263 --> 00:54:51,058
Szerintem a franciák úgy is voltak vele,
hogy valószínűleg

903
00:54:51,142 --> 00:54:53,477
az első vallomása során mondott igazat.

904
00:54:56,188 --> 00:54:57,023
Végre valahára

905
00:54:57,106 --> 00:55:00,776
pártatlan emberek ítélkeztek az ügyben.

906
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
A saját elméleteinket hallhattuk vissza

907
00:55:04,155 --> 00:55:07,992
objektív és hozzáértő bírók szájából.

908
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Az ítélethirdetés volt
a legdrámaibb pillanat.

909
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Huszonkét év várakozás,

910
00:55:23,132 --> 00:55:25,676
szenvedés,

911
00:55:25,760 --> 00:55:27,553
tépelődés után

912
00:55:28,596 --> 00:55:31,432
a bíróság 25 év börtönre ítélte
Ian Bailey-t,

913
00:55:31,515 --> 00:55:36,312
amiért 22 évvel ezelőtt
megölte az édesanyámat.

914
00:55:36,395 --> 00:55:38,814
Mr. Bailey volt a tettes.

915
00:55:44,820 --> 00:55:47,823
Egyértelmű volt. Ő ölte meg.

916
00:55:50,618 --> 00:55:51,869
A bíróság szerint is.

917
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
Georges atya

918
00:55:58,542 --> 00:56:02,088
az ítélethozatal után nem sokkal
hagyta el a bíróságot,

919
00:56:02,171 --> 00:56:06,300
ahol a lánya gyilkosát bűnösnek találták
és 25 év börtönre ítélték.

920
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Nagyon elérzékenyült a család.

921
00:56:22,817 --> 00:56:25,403
Bírósági ítélet született. Nem is tudom,

922
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
hogy mire hivatkozva utasíthatná el
Írország a kiadatási kérelmet.

923
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Végre itt az ideje igazságot szolgáltatni.

924
00:56:52,304 --> 00:56:55,433
Itt az európai elfogatóparancs,
ami szerint

925
00:56:56,600 --> 00:56:57,685
bűnösnek találtak…

926
00:56:58,769 --> 00:57:01,939
szándékos emberölésben
és súlyos testi sértésben

927
00:57:02,815 --> 00:57:05,109
Toscan du Plantier-vel szemben.

928
00:57:05,776 --> 00:57:09,363
Tehát úgy vádolnak emberöléssel,

929
00:57:09,905 --> 00:57:12,575
hogy soha még csak ki se hallgattak.

930
00:57:12,658 --> 00:57:15,744
Ezt nem fogom annyiban hagyni.
Jogi lépéseket teszek.

931
00:57:17,913 --> 00:57:19,165
Még ha ki is adnának

932
00:57:19,248 --> 00:57:22,710
és be is zárnának egy francia börtönbe,

933
00:57:22,793 --> 00:57:26,338
csak azt érnék el,
hogy börtönbe zártak egy ártatlan embert,

934
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
akinek semmi köze az ügyhöz.

935
00:57:28,382 --> 00:57:30,885
2020 OKTÓBERE
24 ÉVVEL SOPHIE MEGÖLÉSE UTÁN

936
00:57:30,968 --> 00:57:33,429
A néhány órája született

937
00:57:33,512 --> 00:57:37,808
bírósági ítélet szerint Ian Bailey-t
nem lehet kiadni Franciaországnak,

938
00:57:37,892 --> 00:57:40,311
hogy letöltse a 25 éves börtönbüntetését.

939
00:57:41,228 --> 00:57:42,897
Mi jöhet még?

940
00:57:44,190 --> 00:57:46,609
Már bele se merek gondolni.

941
00:57:47,193 --> 00:57:50,029
Ha továbbra is kicsúszik
a hatóságok kezei közül,

942
00:57:50,571 --> 00:57:54,783
akkor magam fogok tenni róla,
hogy végre elkapják.

943
00:57:59,914 --> 00:58:02,500
Elítélték Franciaországban. Nem értem,

944
00:58:02,583 --> 00:58:05,294
hogy akkor
hogy élhet szabadon Írországban.

945
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Mégis miért van még mindig szabadlábon?

946
00:58:09,465 --> 00:58:13,511
Próbálom a fejembe vésni
az egyik versemet.

947
00:58:15,721 --> 00:58:18,891
Ha elégszer leírom és visszamondom, akkor…

948
00:58:20,017 --> 00:58:21,393
Előbb-utóbb megragad.

949
00:58:22,853 --> 00:58:23,812
Megöregedett.

950
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Mentálisan is.

951
00:58:26,190 --> 00:58:27,816
Nincs nyugodt élete.

952
00:58:27,900 --> 00:58:31,904
Már több mint 20 éve
cipeli magával ezt a terhet.

953
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Ártatlanul

954
00:58:34,323 --> 00:58:36,700
vagy bűnösen, nem tudni.

955
00:58:38,285 --> 00:58:39,787
Ha ártatlan,

956
00:58:39,870 --> 00:58:45,125
akkor 23 éve zaklatják.

957
00:58:46,835 --> 00:58:50,548
Nem élhet normális életet.
Tudja, hogy kerülik őt az emberek.

958
00:58:50,631 --> 00:58:53,259
Tudja, hogy direkt nem szólnak hozzá.

959
00:58:53,342 --> 00:58:54,510
Nem helyes ez így.

960
00:58:54,593 --> 00:58:57,513
Szerintem a személyisége miatt
tartják bűnösnek.

961
00:59:00,474 --> 00:59:04,144
Lehet,
hogy Írország más részein zaklatták volna

962
00:59:04,228 --> 00:59:06,146
és elüldözték volna,

963
00:59:06,230 --> 00:59:08,190
de az ittléte is azt mutatja,

964
00:59:08,274 --> 00:59:13,195
hogy milyen toleráns ez a közösség,
még így, a gyilkosság után is.

965
00:59:13,946 --> 00:59:16,865
De óriási traumát okozott ez
a közösségnek.

966
00:59:19,493 --> 00:59:21,745
Nagyon ritkán járok piacra

967
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
érthető okokból.

968
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Pedig azóta 20 év telt el.

969
00:59:27,585 --> 00:59:29,420
Minden rendben. Most is költök.

970
00:59:30,462 --> 00:59:31,964
Számomra nehéz elfogadni,

971
00:59:32,047 --> 00:59:35,676
hogy egy olyan ember,
aki ennyi fájdalmat okozott,

972
00:59:35,759 --> 00:59:38,095
egyszerűen csak…

973
00:59:39,430 --> 00:59:41,432
fütyörészve éli az életét.

974
00:59:43,350 --> 00:59:46,687
Ezt a múlt héten írtam,
de már egyszer átírtam.

975
00:59:47,646 --> 00:59:49,940
Azt hittem, kézben tartom

976
00:59:50,024 --> 00:59:51,483
Hogy nincs mi meglepjen

977
00:59:51,567 --> 00:59:53,444
De nagy furcsaság történt

978
00:59:53,527 --> 00:59:55,654
Kezemből minden elreppent…

979
00:59:55,738 --> 00:59:58,490
Legalább kétszer találkoztam Bailey-vel.

980
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Egyszer meg se ismert.

981
01:00:03,120 --> 01:00:07,833
Saját magát is meggyőzte
az ártatlanságáról, de…

982
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
ettől még nem esett meg rajta a szívem.
Egy kicsit sem.

983
01:00:14,465 --> 01:00:18,927
Láttam rajta, hogy milyen üresnek lenni.

984
01:00:20,304 --> 01:00:21,430
Élettelennek lenni.

985
01:00:23,098 --> 01:00:25,684
Sose tudtam elfeledni az ügyet,

986
01:00:25,768 --> 01:00:28,270
hisz mindennap írnak róla valahol.

987
01:00:28,354 --> 01:00:31,440
Újabb perek jönnek.
Újabb fellebbezések jönnek.

988
01:00:31,523 --> 01:00:33,359
Ez már az életünk részévé vált.

989
01:00:34,777 --> 01:00:37,446
Nagyon sajnálom Sophie szüleit.

990
01:00:37,988 --> 01:00:40,699
Milyen lehetett az életük
a gyilkosság után?

991
01:00:40,783 --> 01:00:42,534
Hisz a szemük fénye volt.

992
01:00:43,535 --> 01:00:45,037
Ő volt a mindenük.

993
01:00:45,120 --> 01:00:45,954
SOPHIE SZÜLEI

994
01:00:46,038 --> 01:00:49,166
Engem az bosszant leginkább,
hogy nem ismeri be.

995
01:00:51,043 --> 01:00:54,880
Attól jobb lenne, ha beismerné?

996
01:00:56,924 --> 01:00:58,884
Marguerite biztos a bűnösségében.

997
01:01:00,803 --> 01:01:02,888
De hogy akkor békére lelnénk-e?

998
01:01:03,639 --> 01:01:06,392
A lányod halála után
képtelenség békére lelni.

999
01:01:07,351 --> 01:01:08,185
Lehetetlen.

1000
01:01:12,773 --> 01:01:15,109
Csak abba az ír házba jártunk anyával,

1001
01:01:15,192 --> 01:01:18,362
most is csak oda járok,
ha külföldre megyek.

1002
01:01:26,495 --> 01:01:27,996
Mintha meglátogatnám.

1003
01:01:32,167 --> 01:01:36,338
Olyan érzés,
mintha egy kicsit együtt lehetnénk ott.

1004
01:01:44,054 --> 01:01:47,516
Anya annyira jelen van abban a házban.

1005
01:01:49,017 --> 01:01:50,477
Mekkora jégdarabok!

1006
01:01:53,105 --> 01:01:54,398
Annyira jelen van.

1007
01:01:59,778 --> 01:02:03,991
Ian Bailey azóta is kitart amellett,
hogy semmi köze Sophie megöléséhez.

1008
01:02:04,074 --> 01:02:08,328
Legutóbbi nyilatkozatában Jules Thomas is
kiállt az ártatlansága mellett.

1009
01:02:08,412 --> 01:02:10,539
A pár 2021 áprilisában szakított.

1010
01:02:11,165 --> 01:02:13,542
Franciaországban Ian Bailey-t elítélték,

1011
01:02:13,625 --> 01:02:16,170
de amennyiben kiadnák,
perújításra jogosult.

1012
01:02:16,253 --> 01:02:19,339
Írország eddig minden kiadatási kérelmet
elutasított.

1013
01:02:19,423 --> 01:02:22,176
Nem ismerik el
a francia bíróság joghatóságát.

1014
01:03:40,087 --> 01:03:42,172
A feliratot fordította: Szabó Gábor