1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie è al centro di questa storia.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Ma è vero che per 23 anni,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
spesso ci si è dimenticati
di chi fosse mia sorella.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,056
Molti gialli sono incentrati
su femminicidi violenti.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Le copertine dei vecchi libri
sono raccapriccianti.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier era davvero bellissima.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Ma era molto di più.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Era solitaria,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
premurosa,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
una poetessa romantica.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Il West Cork era un luogo
dove poteva riflettere,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
scrivere, leggere.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Le piaceva la poesia irlandese.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Me la immagino in maglione
che legge bevendo del tè col miele.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Il bagliore del faro di Fastnet fuori.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
È umano il desiderio di capire il mistero

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,355
celato dietro a questa terribile storia.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Vi cito una mia poesia.

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"Mancano ancora diversi capitoli
prima della fine della storia."

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
EPISODIO 3
GIUSTIZIA

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
FEBBRAIO 1997
7 SETTIMANE DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, che seguiva la storia
per i giornali locali

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
è stato interrogato
sull'omicidio e rilasciato.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Ora spetta al pubblico ministero
decidere come procedere.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Dovremo aspettare
la decisione del direttore.

27
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Quindi non ha ucciso Sophie du Plantier
e non c'entra con l'omicidio?

28
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
Non l'ho uccisa.

29
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
Non sapevo dell'omicidio, sono innocente.

30
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Io e Jules eravamo in stato di shock.

31
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Col senno di poi
credo fosse stress post traumatico.

32
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
La settimana seguente e quella dopo ancora

33
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
l'attenzione mediatica aumentò.
Misero in giro ogni tipo di storia.

34
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Conoscevano tutti le storie e l'accaduto

35
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
e tutti ne discutevano. Tutti quanti.

36
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
La faccenda si fece sempre più strana.

37
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
'IAN BAILEY' LO SFACCIATO

38
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Scoprì che Ian Bailey
distruggeva artefatti religiosi per hobby.

39
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
La Garda chiese se fosse vero
che una sera era sotto la pioggia

40
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
in mutande e con il cappello.

41
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Giravano voci
su di lui che ululava alla luna di notte

42
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
con quello che chiamava
"il bastone da riflessione".

43
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Lo videro correre per strada in mutande.

44
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey sbraitava
e piagnucolava all'aperto.

45
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
Era passato un mese dall'omicidio
e c'era la luna piena.

46
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Disse
che comunicava spiritualmente con la luna.

47
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Da lì deriva la parola "lunatico".

48
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Ululava alla luna

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
brandendo il suo bastone per strada…
Dico sul serio.

50
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Me lo raccontarono. Credo sia vero.

51
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Conosco gente che…
Giurano che sia successo.

52
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Mi accusarono di comportamenti ridicoli.

53
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Tipo che ululavo alla luna.

54
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Quando c'era la luna piena, dicevano:
"Bailey, ora impazzisce.

55
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
Ha anche il suo bastone magico".

56
00:03:34,318 --> 00:03:37,655
Non sapevo di avere un bastone
dai poteri magici

57
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
che uso per fare incantesimi.

58
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Giravano voci e falsità di ogni tipo…

59
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
Chi c'era dietro?

60
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Andai da lui per riferirgli in amicizia
cosa dicevano di lui.

61
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Andai a casa sua senza doppi fini,
bussai alla porta e mi aprì.

62
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Era seduto, bottiglie di alcol
e cibo spazzatura ovunque.

63
00:04:00,761 --> 00:04:04,431
Mi offrì del sidro.
"Sono in servizio. Sono passato al volo."

64
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Era rilassato finché non gli riferii
che si diceva che ululava alla luna.

65
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Diede di matto all'improvviso,

66
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
si alzò, strinse i pugni
e la sua espressione cambiò.

67
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Afferrò un oggetto dietro di lui,
era molto scosso.

68
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Mi disse: "Stronzo". Proprio così.
Gli chiesi: "Cosa?"

69
00:04:25,202 --> 00:04:30,040
E disse: "L'hai vista alla Spar
con quel culetto e volevi scopartela.

70
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
Quando sei andato a casa sua alle 2:00,

71
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
l'hai spaventata ed è scappata urlando.

72
00:04:35,004 --> 00:04:37,089
L'hai rincorsa e l'hai colpita alla nuca

73
00:04:37,172 --> 00:04:39,300
poi hai capito di aver esagerato".

74
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
Gli chiesi cosa dicesse.

75
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Mi stava usando
per raccontarmi cos'aveva fatto.

76
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Me ne andai impaurito.

77
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Era un individuo pericoloso, cazzo,

78
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
e mi spaventai.

79
00:04:56,483 --> 00:05:00,863
Quando le raccontò quella storia,
le sembrò una confessione?

80
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Assolutamente sì.

81
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Visto che lo aveva confessato
anche ad altri.

82
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Scoprimmo

83
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
che aveva confessato
a diversi membri della comunità.

84
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Una notte,

85
00:05:18,464 --> 00:05:22,926
la vigilia di Capodanno, a essere precisi,
Richie e Rosie Shelley,

86
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
stavano bevendo in un pub di Schull

87
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
e si misero a parlare
con Ian Bailey e Jules Thomas.

88
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Più tardi li invitarono a casa loro.

89
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian iniziò a parlare dell'omicidio,

90
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
divenne molto emotivo e iniziò a piangere.

91
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Quelle cose
che si fanno da sbronzi la mattina presto.

92
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Iniziò a piangere
e ad abbracciare Richie Shelley

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
dicendo: "Sono stato io. Ho esagerato".

94
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Scapparono urlando.

95
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Scapparono via.

96
00:06:02,132 --> 00:06:04,093
Qualsiasi sensitivo vi confermerà

97
00:06:04,176 --> 00:06:07,971
che quando si prova l'urgenza
di dire qualcosa, la si dice.

98
00:06:09,390 --> 00:06:12,184
Un amico tedesco
aveva organizzato una festa.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Tra gli invitati c'erano Ian
e molte altre persone.

100
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Fu uno di quei momenti fortuiti
in cui ci si ritrova tutti assieme.

101
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
Nel mio mondo non esistono le coincidenze.

102
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Queste cose vengono messe in atto.

103
00:06:27,282 --> 00:06:29,326
Gli dissi: "Hai ucciso quella donna".

104
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Lei voleva affrontarlo.

105
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Mi guardò dritto negli occhi

106
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
e disse che non voleva coinvolgere tutti.

107
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Disse così.

108
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Conoscevo Jules prima di Ian.

109
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Era la mia vicina.

110
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Aveva tre figlie,

111
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
poi arrivò Ian

112
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
qualche anno dopo.

113
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
Siamo abituati a dare passaggi agli altri,
non ci sono i mezzi pubblici.

114
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Alle ragazze serviva
un passaggio a Lowertown.

115
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Spesso le riaccompagnavo fino a casa

116
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
o se lo facevano loro,
mi riportavano Malachi,

117
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
mio figlio maggiore.

118
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Malachi aveva solo 14 anni al tempo.

119
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Era stato da un amico dopo la scuola,

120
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
aveva incontrato Ian fuori dal Courtyard

121
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
e lui gli aveva dato un passaggio.

122
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian sembrava molto stressato

123
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
e credo avesse bevuto.

124
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi gli chiese per gentilezza
come andasse il lavoro.

125
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Fu allora che si girò e disse:

126
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Le ho fracassato la testa con un sasso."

127
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Se ne uscì così.

128
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Poi il silenzio.

129
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
Credo che Malachi non vedesse l'ora
di arrivare a casa.

130
00:07:58,290 --> 00:08:00,209
Quella sera fu molto silenzioso.

131
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
Non voleva passare dei guai

132
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
per aver accettato un passaggio
da qualcuno che aveva bevuto.

133
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Ma il giorno dopo
mi raccontò cos'era successo.

134
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Gli dissi:

135
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"È una cosa troppo importante,
non sta a noi decidere."

136
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Andammo dalla Garda.

137
00:08:18,268 --> 00:08:22,105
La Garda disse che quella
fu una svolta cruciale per le indagini.

138
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Come il resto della comunità,

139
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
non sapevamo
quali prove avesse raccolto la Garda.

140
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Sapevo solo
cosa stava succedendo nella mia famiglia.

141
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Dovete capire

142
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
che in quella zona del Paese,
come in molte altre,

143
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
la gente non parlava. Non diceva nulla.

144
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
Anche chi sapeva qualcosa

145
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
se lo teneva per sé,
non erano affari suoi.

146
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Le prove arrivavano a piccole dosi

147
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
grazie ai coraggiosi
che si confidavano con la Garda locale.

148
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi era molto confuso, spaventato.

149
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Gli passò dopo molti anni.

150
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Non so se lo fanno anche altri,

151
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
ma a volte sono sarcastico e ironico.

152
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Che cosa ridicola.

153
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Si chiama "umorismo nero".

154
00:09:14,074 --> 00:09:17,327
Allora l'Irlanda aveva
una popolazione di cinque milioni

155
00:09:17,953 --> 00:09:19,371
e su quei cinque milioni

156
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
solo una persona diceva di averla uccisa.

157
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Come si fa a dire

158
00:09:25,502 --> 00:09:32,217
che piangere e abbracciare una persona
confessando un omicidio

159
00:09:32,301 --> 00:09:33,468
sia umorismo nero?

160
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Nessuno di quelli
con cui si confessò a quel modo

161
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
lo interpretò in tal senso.

162
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 DICEMBRE 1997
UN ANNO DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

163
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Alle 9:00 di questa mattina invernale

164
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
fa ancora buio
nella penisola di Mizen Head.

165
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges e Marguerite Bouniol,
i genitori di Sophie Toscan du Plantier,

166
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
volevano condividere una messa
con gli abitanti di questa zona d'Irlanda

167
00:10:06,293 --> 00:10:07,502
che lei amava tanto.

168
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Le luci si sono riaccese
in quella casa sperduta nella campagna

169
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
dove esattamente un anno fa,

170
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
fu scoperto il corpo
di Sophie Toscan du Plantier.

171
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Dopo la morte di mia madre
tutti mi protessero.

172
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Non parlai con la polizia,
francese o irlandese che fosse.

173
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Né coi giornalisti.

174
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
FIGLIO DI SOPHIE

175
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Tenevo le distanze.

176
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Ero un bambino,

177
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
ero semplicemente una vittima.

178
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Per giorni, settimane, mesi,

179
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
la polizia ci disse
che erano quasi alla fine delle indagini.

180
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
La fine era dietro l'angolo.

181
00:11:08,438 --> 00:11:11,942
La Garda continuava
ad aggiungere informazioni al fascicolo.

182
00:11:12,025 --> 00:11:14,486
Ma non ne sapevamo molto.

183
00:11:16,613 --> 00:11:18,740
Eravamo ancora molto scossi.

184
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Crediamo tutti che sarà fatta giustizia,

185
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
ma a volte cadiamo un po' nello sconforto.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
E poi, all'inizio di gennaio,

187
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
la Garda ci disse nuovamente

188
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
che presto avrebbero risolto il caso.

189
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 GENNAIO 1998
13 MESI DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

190
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Buon pomeriggio. I titoli di martedì.

191
00:11:45,434 --> 00:11:47,728
Un uomo è stato arrestato nel West Cork

192
00:11:47,811 --> 00:11:50,605
in relazione all'omicidio
di Sophie du Plantier.

193
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Mi arrestarono nuovamente
un anno dopo la prima volta.

194
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Diceva in giro che era stato lui.

195
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Per forza fu arrestato.

196
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
Dissero che erano detective speciali
del National Criminal Investigation Bureau

197
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
ovvero le squadre investigative speciali
della Garda.

198
00:12:14,421 --> 00:12:17,340
- Con, cosa sai?
- Niente. Vorrei sapere qualcosa.

199
00:12:17,883 --> 00:12:21,094
La legge irlandese prevede due arresti

200
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
entrambi di 12 ore ciascuno.

201
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Poi non c'è una terza occasione
per interrogare un sospettato.

202
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Il pubblico ministero
sta ancora esaminando i documenti.

203
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Il pubblico ministero è un ufficio legale
che valuta le indagini della Garda

204
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
e decide se ci sono abbastanza prove
per emettere un mandato d'arresto.

205
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Arrestato ai sensi della sezione 4
del codice penale,

206
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
può essere detenuto per 12 ore.

207
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Parlai con Jules
quando arrivai la mattina.

208
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
RTL, CORRISPONDENTE DALL'IRLANDA

209
00:13:01,176 --> 00:13:03,637
Andai a casa sua perché eravamo amici.

210
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Le chiesi: "Pensi che Ian sia colpevole?"

211
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Rispose: "Non lo so".

212
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
La Garda sta interrogando un uomo

213
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
in relazione all'omicidio
di Sophie Toscan du Plantier.

214
00:13:28,203 --> 00:13:29,788
Mi ricordo che due agenti

215
00:13:29,871 --> 00:13:32,332
dissero: "Facciamo una pausa".

216
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
E io ribattei: "Non mi serve".

217
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
"No, a noi serve una pausa da te."

218
00:13:42,133 --> 00:13:45,637
Credo che, ancora una volta,
volessero una confessione.

219
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Qualcuno mi chiamò dicendo:

220
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Marie-Madeleine,
più tardi ti darò una bella notizia."

221
00:13:54,938 --> 00:13:58,650
Ma non ci fu alcuna bella notizia.
Un no dal pubblico ministero.

222
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Fu nuovamente rilasciato.

223
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
Non aveva confessato

224
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
e le prove in loro possesso
erano circostanziali.

225
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Rimanemmo basiti.

226
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Fu molto difficile per i miei.

227
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
In Irlanda
la famiglia della vittima non conta nulla.

228
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
La Garda conduce le sue indagini

229
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
e poi rimette il caso

230
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
al direttore del pubblico ministero.

231
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Per oggi è tutto,

232
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
vi prego di andare in silenzio
e velocemente.

233
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Va bene?

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
Che cosa fa?

235
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Legge il fascicolo

236
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
ed è lui che decide se procedere o meno.

237
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Se non ci sono prove sufficienti,

238
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
allora non procederà.

239
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Scusate l'espressione,
ma penso che a volte

240
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
Bailey tenesse l'Irlanda per le palle.

241
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Dopo l'arresto,

242
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Ian Bailey intrattenne i media

243
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
a tal punto da invitarli in casa sua.

244
00:15:24,945 --> 00:15:29,199
Ci ha risposto assieme alla sua compagna
e ha dichiarato la sua innocenza.

245
00:15:29,282 --> 00:15:32,661
Aveva rapporti stretti con la stampa.

246
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Godeva di molta visibilità.

247
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Non sappiamo
chi tragga beneficio da queste bugie.

248
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Ma so che la polizia ha provato
a farmi passare per l'assassino,

249
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
idem la mia compagna, Jules.

250
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Noi non c'entriamo nulla.

251
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
È quello il suo punto debole.

252
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Brama l'attenzione.

253
00:16:00,230 --> 00:16:02,399
L'omicidio avvenne nel dicembre del 1996.

254
00:16:03,942 --> 00:16:06,486
Ci furono degli arresti
nel 1997 e nel 1998.

255
00:16:07,070 --> 00:16:10,073
Le cose poi si calmarono.
Le indagini proseguirono.

256
00:16:12,117 --> 00:16:15,537
Per il resto del mondo
fu come se nulla accadesse per anni.

257
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Poi, all'improvviso,
tutti tornarono a parlarne.

258
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey dichiara che gli articoli
su Sophie gli hanno rovinato la vita…

259
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
Bailey accusa i giornali di diffamazione

260
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
per averlo definito
l'assassino di Sophie Toscan du Plantier.

261
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Ogni tanto compariva una storia volgare
e diffamatoria sui giornali.

262
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Alcuni investigatori raccontavano
certe storie ai loro contatti

263
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
quindi decisi
di intraprendere azioni legali.

264
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Nel tentativo di scagionarsi
ha fatto denuncia per diffamazione.

265
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
DICEMBRE 2003
7 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

266
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
La denuncia per diffamazione di Bailey

267
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
verso sette giornali irlandesi
e britannici

268
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
per ciò che riportarono del caso

269
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
è stata depositata al tribunale di Cork.

270
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Il suo avvocato riferisce che,
per sette anni,

271
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
il sig. Bailey è stato esposto
a una gogna mediatica

272
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
volta a demonizzare il suo cliente.

273
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Ma i giornali avevano fatto domanda
di accesso ai documenti della Garda

274
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
e l'avevano ottenuto.

275
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Il che si rivelò importante.

276
00:17:20,852 --> 00:17:24,105
Chiamarono a deporre chi aveva lasciato
una dichiarazione alla Garda.

277
00:17:24,189 --> 00:17:28,610
Gente che non voleva essere coinvolta
venne chiamata in tribunale.

278
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
I testimoni di Schull
erano ovunque al notiziario della RTÉ,

279
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
li vedevi fuori dal tribunale
che schivavano le telecamere

280
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
perché nessuno voleva finire
sulla TV nazionale.

281
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Ci interessammo tutti al caso

282
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
perché fa ormai parte della nostra storia.

283
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Scoprimmo molto del caso
e delle indagini della Garda.

284
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Per la prima volta
il pubblico conobbe i dettagli

285
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
delle accuse contro Ian Bailey.

286
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
Le deposizioni sul caso continueranno

287
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
fino alla fine della settimana.

288
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Ci facemmo un'idea
delle accuse mosse dalla Garda,

289
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
che erano circostanziali, ammettiamolo,

290
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
ma comunque molto dettagliate.

291
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Prima non avevamo accesso
al fascicolo irlandese.

292
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
La cosa straordinaria
fu che tutti i testimoni interrogati

293
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
si fecero avanti durante il processo
per ribadire la stessa cosa.

294
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Che non erano loro a mentire.

295
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Passammo dal non sapere
perché sospettassero di Bailey

296
00:18:29,712 --> 00:18:34,050
al capire il motivo
per cui puntarono il dito contro di lui.

297
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Nonostante fosse un processo ai giornali,

298
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
divenne un processo per omicidio.

299
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Il sig. Bailey disse a Bill Fuller:

300
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
"È scappata urlando
e ti ha fatto rendere conto

301
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
che avevi esagerato e dovevi finirla."

302
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Al sig. Fuller sembrò una confessione…

303
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed afferma
che Ian Bailey gli disse:

304
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Andava tutto bene finché non le ho
fracassato il cranio con un sasso."

305
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Abbracciò Richard Shelly
e disse: "Sono stato io.

306
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Ho esagerato".

307
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Stranamente non capì
che gli si sarebbe ritorto tutto contro.

308
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
Bailey peccò di arroganza,

309
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
il che accadeva spesso,

310
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
e pensò che avrebbe zittito i media
facendoci un po' di soldi.

311
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Una delle prove più interessanti

312
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
emerse durante questo processo

313
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
ha come oggetto il ponte di Kealfadda,

314
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
a circa 1,6 km da casa di Sophie.

315
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Una negoziante di Schull ha riferito
alla corte di aver visto Bailey qui

316
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
alle 3:00
della notte dell'omicidio di Sophie.

317
00:19:33,193 --> 00:19:38,114
Per la Garda, Marie Farrell fu essenziale
poiché solo lei aveva visto Ian fuori casa

318
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
e vicino a casa di Sophie.

319
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell ha detto alla Garda
di aver visto un uomo,

320
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
poi identificato come Ian Bailey,
al ponte di Kealfadda,

321
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
a circa 1,6 km
dalla casa di Sophie Toscan du Plantier.

322
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell è un personaggio centrale

323
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
perché vide Bailey…

324
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
CUGINO DI SOPHIE

325
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…la notte dell'omicidio
al ponte di Kealfadda.

326
00:19:59,344 --> 00:20:01,262
Era una testimone fondamentale.

327
00:20:01,346 --> 00:20:04,933
Lei è sicura al 100%
che quello sul ponte fosse Ian Bailey?

328
00:20:05,016 --> 00:20:06,309
Al 110%.

329
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
E Ian Bailey me l'ha confermato
quando è venuto nel mio negozio,

330
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
ha detto: "So che mi hai visto sul ponte".

331
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Era decisamente credibile.

332
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Irremovibile, decisa,
dalle affermazioni chiare,

333
00:20:19,781 --> 00:20:24,077
anche riguardo al fatto che Ian,
in seguito, la tormentò e minacciò.

334
00:20:24,744 --> 00:20:28,790
Marie Farrell ha riferito alla corte
che Ian Bailey ha tentato varie volte

335
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
di farle ritirare
le sua deposizione alla Garda.

336
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Le ha detto
che sapeva certe cose su di lei

337
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
e le ha chiesto
di ritrattare la deposizione.

338
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Ha fatto diverse segnalazioni ufficiali
alla Garda

339
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
riguardo alla serie di molestie
e intimidazioni

340
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
per mano di Ian Bailey.

341
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
È venuto nel negozio

342
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
e mi ha detto che sapeva
che l'avevo visto sul ponte

343
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
e che voleva che dicessi al suo avvocato

344
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
che la Garda mi aveva obbligata
a inventarmi questa storia.

345
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Solo allora mi avrebbe lasciata in pace.

346
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
Ma visto
che non avevo intenzione di farlo,

347
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
mi ha reso la vita un inferno.

348
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
E a un certo punto ho pensato:

349
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
"È enorme, potrebbe uccidermi in un attimo
e nessuno lo scoprirebbe mai."

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Aspettavamo che aprisse la gelateria

351
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
e la vedemmo correre terrorizzata.
Le chiedemmo cosa c'era

352
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
e rispose che Bailey aveva parcheggiato
di fronte a lei

353
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
e aveva fatto così.

354
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Faceva il gesto di tagliarmi la gola
se lo incontravo per strada

355
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
oppure così.

356
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Intimidazioni del genere
sono continuate per mesi.

357
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Ha detto che temeva per se stessa
e per i suoi figli.

358
00:21:42,530 --> 00:21:47,118
Indagai e scoprii che aveva minacciato
anche altri testimoni e vicini.

359
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Quindi era comprensibile

360
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
che soprattutto la popolazione femminile
della zona

361
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
avesse paura di Ian Bailey.

362
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Molte donne erano terrorizzate
da Ian Bailey.

363
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
E molte donne se ne andarono.

364
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
E non tornarono mai più.

365
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
Per il terzo giorno Bailey ha testimoniato

366
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
al tribunale di Cork.

367
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Emersero fatti incredibili.

368
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
A mezzogiorno scrivevi un articolo

369
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
e nel pomeriggio dovevi buttarlo.

370
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Il controinterrogatorio di Bailey
è iniziato nel tardo pomeriggio

371
00:22:23,071 --> 00:22:24,280
e quasi subito

372
00:22:24,364 --> 00:22:28,326
gli è stato chiesto
della sua relazione tempestosa

373
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
con la compagna Jules Thomas.

374
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Aveva picchiato Jules così forte
che lei aveva quasi perso un occhio.

375
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Un amico della figlia di Jules Thomas,
Peter Bielecki,

376
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
ha parlato di un aggressione di Ian Bailey
a Jules Thomas nel 1996.

377
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Bussarono alla porta
ed era la figlia di Jules, Virginia.

378
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Chiese se potessi accompagnare
Jules all'ospedale.

379
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules era seduta sul letto,

380
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
tutta raggomitolata.

381
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
L'occhio era enorme e riverso.
Le mancavano metà dei capelli.

382
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Graffi di unghie sul viso.
Aveva il labbro spaccato.

383
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, la più piccola, mi guardò

384
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
e ancora oggi non…

385
00:23:17,708 --> 00:23:19,252
Scusate. Datemi un attimo.

386
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
L'espressione di quella bambina.

387
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
Come a dire: "Aiutami, ti prego".

388
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
E non potevo aiutarla.

389
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Non mi sono mai sentito così inutile
in vita mia.

390
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Non potevo aiutare quella bambina.

391
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Divenne parte della loro relazione

392
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
e i vicini si abituarono
a vederla piena di lividi.

393
00:23:50,450 --> 00:23:54,078
Dopo la terza o quarta volta
che la videro con un occhio nero…

394
00:23:54,162 --> 00:23:57,165
Erano sconvolti
dalla ferocia degli attacchi.

395
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
Paul Gallagher per la stampa gli disse

396
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
che aveva aggredito la sig.ra Thomas
almeno cinque volte.

397
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
Non è che non voglio pensarci,

398
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
ma è acqua passata.

399
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
In quell'occasione
avevamo bevuto entrambi.

400
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Forse… Non so cosa fosse successo,
forse mi aveva afferrato

401
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
e per respingerla

402
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
le feci del male.

403
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Il sig. Bailey ha ammesso

404
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
che alla sig.ra Thomas mancavano
ciocche di capelli,

405
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
aveva un occhio viola
grande come un pompelmo

406
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
e il labbro era spaccato
fino alla gengiva. Le misero otto punti.

407
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Il sig. Bailey ha ammesso
di aver bevuto e perso il controllo,

408
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
ma ha negato di essere un uomo violento.

409
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Parlai con un agente
e gli dissi che non intendeva denunciare.

410
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Lui rispose:
"Dovrebbe perché se non lo fa,

411
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
potrebbe essere peggio.
O potrebbe capitare a un'altra".

412
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Quando accadde,
rapportato all'omicidio di Sophie?

413
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Sei mesi prima, immagino.

414
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Al massimo.

415
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Mi assumo la piena responsabilità.

416
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
Ma insomma…

417
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
Certe cose si fanno in due.

418
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Non voglio giustificarmi o altro.

419
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian è un paradosso molto interessante
tra l'essere spudorati e vergognosi.

420
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Il giudice Patrick Moran
ha respinto l'accusa di Bailey.

421
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
I giornali non l'hanno bollato
come assassino

422
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
e il giudice Moran non ha esitato
a definire Bailey un uomo violento.

423
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Perse la causa.

424
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
Sembrò quasi un atto di autolesionismo…

425
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
IRISH TIMES, CORRISPONDENTE DA PARIGI

426
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…affrontare questo processo.

427
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
A Parigi, a casa dei genitori
di Sophie Toscan du Plantier,

428
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
la famiglia ha accolto
con favore la sentenza.

429
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Il verdetto è giusto.
E il giudice ha voluto ribadire

430
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
che era violento,
soprattutto con le donne.

431
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Speriamo che, con le nuove testimonianze,

432
00:26:05,042 --> 00:26:08,713
il pubblico ministero decida presto
di arrestare l'assassino.

433
00:26:10,464 --> 00:26:16,262
Si capì subito che sarebbe stato arrestato
e che ci sarebbero state conseguenze.

434
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Sperammo
che il pubblico ministero lo processasse.

435
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Il pubblico ministero irlandese

436
00:26:27,148 --> 00:26:30,860
dice che non ha intenzione
di accusare Ian Bailey dell'omicidio.

437
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Credo sia assurdo che,
dopo tutto ciò che emerse,

438
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
le testimonianze e le prove,
non sia mai stato processato in Irlanda.

439
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Era evidente, Bailey sembrava
ancora più colpevole di prima.

440
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Ma non accadde nulla.

441
00:27:01,932 --> 00:27:03,434
Dalla morte di mia madre,

442
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
ho avuto la fortuna di poter separare
questa storia dalla mia vita.

443
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Ma il tempo passa.

444
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Sono passati 23 anni
e ci sono state due fasi.

445
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
La fase in cui ero un bambino

446
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
che soffriva, piangeva ed era in lutto

447
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
e poi la fase in cui sono sceso in campo.

448
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIGI
FRANCIA

449
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ASSOCIAZIONE PER LA VERITÀ SULL'OMICIDIO
DI SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

450
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
L'associazione è estremamente importante
per me e per la ricerca della verità.

451
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Ogni mese, qualsiasi cosa succeda
nella vita di tutti, ci incontriamo.

452
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
L'ha fondata il fratello di mia nonna.

453
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Eravamo molto fiduciosi.
La polizia irlandese, la Garda

454
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
avrebbe risolto il problema.
"Sappiamo chi è stato."

455
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
ZIO DI SOPHIE

456
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Ma, ovviamente, non andò così.

457
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
A quel punto,
iniziai a dire a mia sorella:

458
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Non se ne conclude niente.
Aspetteremo invano."

459
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Quindi creammo l'associazione nel 2007.

460
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Che succede?

461
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Sei dimagrito?

462
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Non sapevo nulla di diritto penale.

463
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Imparai la differenza
tra i due sistemi legali.

464
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
È possibile
condannare in contumacia in Irlanda?

465
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Il sistema francese è molto diverso.

466
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
È davvero diversissimo
e non sto esagerando.

467
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
Nel sistema irlandese,
basato su quello britannico,

468
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
la colpa va provata
ogni oltre ragionevole dubbio,

469
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
mentre in Francia serve
un faisceau de preuves.

470
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Un insieme di prove.

471
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Dopo il processo per diffamazione
del 2003,

472
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
avevamo finalmente
i resoconti dei testimoni e il resto.

473
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
E iniziammo una battaglia legale
in Francia

474
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
per la verità
e per fare giustizia, per Sophie.

475
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Tutti quelli che conoscevano la mamma
sanno che era una combattente

476
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
e cercherò di esserlo anch'io.

477
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Una cosa è certa.

478
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey non può sfuggire alla giustizia
in eterno.

479
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Abbiamo creato l'associazione
nel settembre del 2007

480
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
e l'indagine francese è iniziata nel 2008.

481
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Seguendo questa storia per 24 anni
ho imparato

482
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
che ogni volta che pensi sia finita,

483
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
ti sorprenderà ancora.

484
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Uno sviluppo nella storia prese l'Irlanda
e la Francia in contropiede.

485
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
So che non era Ian Bailey.

486
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- È sicura che non fosse Bailey?
- Sì.

487
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell aveva ritrattato
la sua deposizione.

488
00:30:33,227 --> 00:30:37,815
Le mie dichiarazioni erano false
e volevo ritirarle.

489
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
La testimone chiave si è irrimediabilmente
tolta dall'equazione.

490
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell ribaltò completamente
le indagini.

491
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
Era con un uomo che non era suo marito.

492
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Pensai che se si fosse saputo,
la mia vita sarebbe finita,

493
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
che il mio matrimonio sarebbe finito

494
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
anche se non avevo avuto una relazione.

495
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Compromessa,

496
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
sostiene che la polizia l'abbia costretta
a identificare falsamente il sospettato.

497
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Mi dissero di non preoccuparmi,

498
00:31:09,513 --> 00:31:11,765
che non sarei mai finita in tribunale,

499
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
che la dichiarazione era solo per loro.

500
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"È LUI."

501
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Le credetti
durante il processo per diffamazione.

502
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Era una testimone molto credibile.

503
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Quando ritrattò la deposizione,

504
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
le credetti ancora una volta.

505
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Volevo ritirare le dichiarazioni,

506
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
piangevo e gliel'ho detto:
"Basta, ritiro tutto.

507
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Non voglio essere coinvolta.
Non ce la faccio più".

508
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Beh…

509
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Non saprei…

510
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
si è attenuta alla storia per dieci anni,

511
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
cosa che credevo corretta.

512
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Perché ha cambiato idea?

513
00:31:54,516 --> 00:31:55,476
Secondo voi?

514
00:31:55,559 --> 00:31:57,102
Sto dicendo la verità ora.

515
00:31:57,186 --> 00:32:02,524
Perché mi esporrei così
se non stessi dicendo la verità?

516
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
Forse perché Ian Bailey la sta minacciando

517
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
o intimidendo.

518
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
L'ha detto lei stessa in tribunale,

519
00:32:10,074 --> 00:32:13,369
che a volte aveva paura di lui

520
00:32:13,452 --> 00:32:15,913
e in questo modo si libera di lui.

521
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
No, Ian Bailey non mi ha intimidita.

522
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Il grande rimpianto della nostra famiglia
è non aver impedito

523
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
a Bailey di intimidire Marie Farrell.

524
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Visse a lungo
nello stesso villaggio di Bailey, Schull,

525
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
e subì tantissime pressioni.

526
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Ma la situazione cambiò
e Ian Bailey si riprese.

527
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey era entusiasta.

528
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Disse: "Benvenuta dalla parte giusta".

529
00:32:52,950 --> 00:32:55,411
Avevano una testimone dalla loro parte

530
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
che sosteneva che la Garda era corrotta.

531
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
Il sig. Bailey ha sempre detto
che il trattamento ricevuto

532
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
dalla polizia irlandese era ingiusto.

533
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
L'indagine era corrotta

534
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
con l'intento di incastrare un innocente?

535
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Direi che la cosa fu dovuta
più all'incompetenza

536
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
che a intenzioni maligne.

537
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Purtroppo credo che la débâcle

538
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
sia dovuta alla pessima gestione
della vicenda fin dal primo giorno.

539
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Grossi errori fin dall'inizio,

540
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
dalla scena del delitto
che non è stata mantenuta pulita.

541
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
La gente ci camminava in mezzo.

542
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Scomparvero delle prove.
Diciamocela tutta. C'era un cancello.

543
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Scomparve un grande cancello
macchiato di sangue.

544
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Come diavolo è possibile
perdere qualcosa del genere?

545
00:34:08,484 --> 00:34:10,277
Perché non ci fu un confronto

546
00:34:10,360 --> 00:34:13,781
dopo che Marie Farrell aveva detto
di averlo visto al ponte di Kealfadda?

547
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
Ma questo è solo uno dei tanti errori
che la Garda ammise di aver commesso.

548
00:34:20,245 --> 00:34:23,165
Come tutte le forze di polizia,
non siamo perfetti.

549
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Non dico che non abbiamo fatto errori,
ma non c'è stata…

550
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Lo ripeto a chiunque.
Non ci fu corruzione.

551
00:34:29,963 --> 00:34:33,509
Nessuno incastrò nessuno.
Agimmo con la massima onestà.

552
00:34:34,802 --> 00:34:38,889
Nessuno userebbe mai queste indagini
come un esempio da seguire.

553
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Ma i difetti nelle indagini della Garda
fanno di lui un innocente?

554
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Passarono sei mesi, un anno,
poi due, tre, quattro.

555
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
Pensai: "Perché nessuno fa niente?"

556
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Non capisco perché il pubblico ministero
abbia respinto le accuse.

557
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DICEMBRE 2011
15 ANNI DOPO L'OMICIDIO

558
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Sono stati da poco rinvenuti
dei documenti ufficiali.

559
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Dieci anni fa il pubblico ministero
respinse le accuse contro Bailey.

560
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
Nel 2011 scoprimmo
perché, secondo il pubblico ministero,

561
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
le prove non erano sufficienti
per accusare Bailey.

562
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
I documenti includono
il parere di Eamonn Barnes,

563
00:35:24,518 --> 00:35:26,603
il direttore del pubblico ministero

564
00:35:26,687 --> 00:35:29,064
che decise di non accusare Bailey.

565
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Secondo lui, le prove

566
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
non giustificavano per nulla le accuse.

567
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Il signor Barnes ha detto che l'indagine
della Garda non era imparziale

568
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
nei confronti di Bailey.

569
00:35:40,701 --> 00:35:44,204
Il pubblico ministero decise
che alcune pratiche della Garda

570
00:35:44,288 --> 00:35:47,166
erano alquanto discutibili.

571
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Ero molto deluso da un sacco di cose.

572
00:35:55,340 --> 00:35:59,136
Sono un poliziotto.
Il mio lavoro è raccogliere le prove

573
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
e presentarle al pubblico ministero.

574
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
E sono loro a prendere le decisioni.

575
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Non possiamo discutere con loro,

576
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
nonostante ci siano cose

577
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
impossibili da ignorare:
"Come fa a non vederlo?"

578
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
SOLO UN MACABRO SCHERZO

579
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Su ogni deposizione di un testimone
per cui Bailey dà un versione diversa,

580
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
il pubblico ministero concorda con Ian.

581
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Contestò ogni testimone

582
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
in termini di credibilità.

583
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Gente come gli Shelley, Malachi Reed,

584
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
li critica perché,
non essendosi fatti avanti subito,

585
00:36:34,713 --> 00:36:36,506
non possono essere affidabili.

586
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
Per esempio, Malachi Reed, a 14 anni,

587
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
non lo disse subito a sua madre,

588
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
ma dopo un giorno,
quindi il pubblico ministero lo liquidò.

589
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Testimoni ordinari
che non avevano motivo di mentire.

590
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
La sua interpretazione
dei comportamenti di Ian Bailey…

591
00:36:58,904 --> 00:37:02,491
Come si possa dire che qualcosa
è sarcastico leggendolo non lo so.

592
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Una delle cose più scioccanti del rapporto

593
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
fu questa: "Sì, Bailey era stato
molto violento con le donne,

594
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
ma, purtroppo, sono cose che capitano".

595
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Come a scusarlo

596
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
e a dire
che la sua indole violenta verso le donne

597
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
non era rilevante in questo caso in cui
una donna era stata picchiata a sangue.

598
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
Il rapporto si conclude così:

599
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
"Non ci sono motivi sufficienti
per processarlo."

600
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
James Hamilton ha detto che non ci sono

601
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
prove sufficienti per accusare Ian Bailey
dell'omicidio.

602
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Ha detto
che i detective seguono i sospetti

603
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
e il pubblico ministero le prove.

604
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
La famiglia di Sophie Toscan du Plantier

605
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
ha creato un'associazione
per continuare le pressioni sulle autorità

606
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
in Irlanda e Francia.

607
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Per quelle pressioni,
il commissario della Garda

608
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
e il Ministro della Giustizia
hanno consegnato il fascicolo

609
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
sull'omicidio di Sophie Toscan du Plantier

610
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
a un magistrato di Parigi

611
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
che sta conducendo le indagini
secondo la legge francese.

612
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Quando un cittadino francese
viene ucciso all'estero,

613
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
la Francia ha il diritto
di portare avanti la sua indagine

614
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
e poi di processare il sospettato.

615
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Credo e spero che ci sarà un processo.

616
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Ci stiamo lavorando.

617
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
La famiglia francese

618
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
continuò
a bussare alla porta del governo francese.

619
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
"Che il sistema giudiziario irlandese
faccia chiarezza.

620
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
Che si processi qualcuno."

621
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
In questa chiavetta USB
ho tutti i documenti del caso.

622
00:38:49,473 --> 00:38:50,807
Il fascicolo francese.

623
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Sono molto solidale con la famiglia,

624
00:38:54,603 --> 00:38:55,854
ma non capisco

625
00:38:56,438 --> 00:39:01,902
perché siano convinti della veridicità
delle prove raccolte qui.

626
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Non c'è da fidarsi.

627
00:39:04,696 --> 00:39:07,407
Ci fu un complotto
per sviare la giustizia,

628
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
convinsero Marie Farrell
a dichiarare il falso.

629
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Quindi cercai di scagionare me stesso.

630
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
NOVEMBRE 2014
18 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

631
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Qui, in quella che chiamano
la riviera irlandese,

632
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
ci si prepara a nuove rivelazioni.

633
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey ha fatto causa allo Stato,

634
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
sostiene di essere stato identificato
come sospettato in modo ingiusto.

635
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey ci fece causa.

636
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
La verità viene sempre a galla.

637
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Potrebbe volerci molto, ma succederà.

638
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Alcuni agenti avrebbero tramato
per coinvolgere Bailey

639
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
nell'omicidio di Sophie Toscan du Plantier

640
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
e incolparlo di un crimine
che non aveva commesso.

641
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Per come si misero le cose,
sembrò che Bailey avrebbe vinto.

642
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell ha testimoniato
di sua spontanea volontà

643
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
e ha detto la verità sotto giuramento.

644
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Quando Marie Farrell andò
al banco dei testimoni

645
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
fu considerata la testimone chiave.

646
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
La testimonianza
di Marie Farrell era molto attesa.

647
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Ma la difesa stabilì

648
00:40:13,223 --> 00:40:16,768
che la sua deposizione non era credibile
sotto molti aspetti.

649
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Poi c'era la questione
dell'uomo con cui era

650
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
la sera in cui vide Bailey
al ponte di Kealfadda.

651
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell non ha mai rivelato
l'identità dell'uomo con cui era

652
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
il 23 dicembre 1996.
Al banco dei testimoni

653
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
si è rifiutata nuovamente
di fare il suo nome.

654
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"Mi rifiuto", ha detto.

655
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
Messa alle strette,

656
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
disse:

657
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
"Sono stufa.
Vi interessa solo la mia relazione.

658
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Non ce la faccio più."

659
00:40:47,924 --> 00:40:52,804
Prese la borsa, il cappotto, si alzò
e lasciò l'aula di tribunale

660
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
con orrore di Bailey e dei suoi avvocati.

661
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
L'uscita di Marie Farrell fece scalpore.

662
00:41:01,396 --> 00:41:03,607
Il cameraman di RTÉ fu molto sveglio.

663
00:41:03,690 --> 00:41:05,317
Si fiondò dalle prime file

664
00:41:05,400 --> 00:41:07,694
e la costrinse a uscire dal retro.

665
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer dovette convincerla a rientrare.

666
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
Il giudice la avvertì:

667
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
"Se esce anche stavolta,
non rientrerà più."

668
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
E aggiunse:

669
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Deve dirci il nome di quest'uomo.

670
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Non ci saranno segreti
in questo processo. Voglio un nome."

671
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Fece un nome.

672
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Era un'altra bugia.

673
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Aveva mentito alla corte sotto giuramento.

674
00:41:33,428 --> 00:41:38,016
Per la difesa, Marie Farrell ha cambiato
la sua storia troppo spesso negli anni

675
00:41:38,099 --> 00:41:39,851
per essere credibile.

676
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
La poveretta mentiva a destra e a manca.

677
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Non sapeva cosa stava dicendo.
Stava dicendo cavolate.

678
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
La testimone chiave per Ian
era Marie Farrell.

679
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Era essenziale per l'accusa
e la sua credibilità venne annientata.

680
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Dopodiché lui iniziò ad arrancare
e perse la causa.

681
00:41:58,870 --> 00:42:03,250
Ian Bailey ha lasciato l'Alta corte
dopo aver perso una lunga battaglia legale

682
00:42:03,333 --> 00:42:06,169
che gli costerà milioni.

683
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Al momento non posso dire nulla.

684
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Non dimentichiamoci, ed è essenziale,

685
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
che si era rivolta lei a noi.

686
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Non andammo noi a cercarla
ed è questa la questione principale.

687
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Me la ricordo bene.

688
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Me la ricordo seduta qui al bar.

689
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Sempre molto discreta,

690
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
stava lì in silenzio.

691
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Non disturbava nessuno.

692
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Avete fatto riaffiorare i ricordi.

693
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Sapete, 24 anni sono tanti.

694
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
GESTORE DI PUB

695
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
La memoria perde colpi

696
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
ed è difficile ricordare tutto
nei dettagli.

697
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Ci sono stati processi per diffamazione,

698
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
cause giudiziarie per altre cose

699
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
e da allora si parla di "caso Bailey",

700
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
ma credo che l'attenzione
debba tornare su Sophie,

701
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
la vittima innocente di un atto terribile.

702
00:43:10,358 --> 00:43:14,821
All'epoca non si rispose
a tante domande importanti.

703
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Cercavamo tutti l'indizio.

704
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
ARTISTA E ABITANTE DI SCHULL

705
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Se solo trovassimo la soluzione
a tutti i problemi.

706
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Tutti si diedero da fare…

707
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Come risolvere un puzzle.

708
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Cercavamo di dare un senso
a tutte quelle informazioni,

709
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
cercavamo di collocarle

710
00:43:39,346 --> 00:43:40,889
in una sorta di racconto

711
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
che però non stava in piedi.

712
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
In alcuni momenti la Garda fece bene
a non accettare deposizioni

713
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
fino a settimane, mesi o anni dopo.

714
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Non avrebbero capito appieno
la loro importanza.

715
00:44:00,241 --> 00:44:03,411
Fu frustrante
essere interrogata dalla Garda

716
00:44:03,495 --> 00:44:04,871
anni dopo il fatto.

717
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Io ero a casa del sospettato

718
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
il giorno dopo l'accaduto.

719
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Ed è qualcosa che mi resterà
impressa nella memoria per sempre.

720
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
Quando avevo 20 anni, lasciai l'Italia

721
00:44:24,099 --> 00:44:27,060
e mi trasferii in Irlanda,
dove conobbi Ginny Thomas.

722
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Ricordo che parlava spesso
della sua famiglia,

723
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
di sua madre, Jules,

724
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
e il suo famigerato compagno, Ian.

725
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Alla fine passai il Natale con loro.

726
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Ricordo che nel viaggio in autobus
da Cork al West Cork

727
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
seppi dell'omicidio.

728
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Una volta arrivata lì,
l'atmosfera era un po' strana.

729
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Ian seguiva il caso
perché faceva il giornalista.

730
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Era un omone con una grande personalità

731
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
e ricordo
che aveva dei graffi sulle braccia.

732
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
I graffi erano visibili

733
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
e non credo fossero stati causati
da un albero di Natale

734
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
o dall'uccisione di un tacchino.

735
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Non è che lo abbia osservato
con attenzione,

736
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
ma posso dire con certezza

737
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
che erano graffi da spine.

738
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Un giorno feci la doccia.

739
00:45:44,345 --> 00:45:46,890
Ricordo che c'era un secchio.

740
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Dentro al secchio, un cappotto scuro.

741
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Di una stoffa pesante.

742
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Credo che fosse di Ian.

743
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Lo trovai un po' insolito,

744
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
lavare un capo così ingombrante
e farlo asciugare

745
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
in pieno inverno, ma…

746
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
È importante e ricordo bene

747
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
che lo trovai insolito.

748
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Penso che ci siano ancora
molte domande sul caso

749
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
a cui lui non ha risposto
in modo soddisfacente.

750
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Ci sono tantissime divergenze
tra la sua versione

751
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
e le testimonianze raccolte dalla Garda.

752
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Ad esempio, conosceva Sophie?

753
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
La conosceva?

754
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Vi eravate mai incontrati o presentati?

755
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
L'aveva mai vista?

756
00:46:52,205 --> 00:46:54,791
Non l'ho conosciuta
né ci siamo presentati.

757
00:46:54,874 --> 00:46:56,209
Non le ho mai parlato.

758
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Conosceva Sophie Toscan du Plantier?

759
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Non la conoscevo,
non l'avevo mai incontrata,

760
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
ma l'avevo già vista, sapevo chi fosse.

761
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Sapeva…

762
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Non l'ho mai incontrata,
non le ho mai parlato.

763
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
L'avevo vista una volta
quando me l'aveva indicata un vicino.

764
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Quando Sophie è morta, è stato uno shock.

765
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Ho bloccato tutto fuori.

766
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Non ho letto, ascoltato
o guardato niente a riguardo.

767
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Non volevo sapere niente.

768
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Il ricordo è riaffiorato
con la creazione dell'associazione,

769
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
quindi molto tempo dopo.

770
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
La memoria funziona in modo curioso,

771
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
mi è tornata in mente la frase
"un uomo che scriveva poesie".

772
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Forse era la sua prima sera in Irlanda.

773
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Poco prima del mio compleanno, mi chiamò

774
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
e parlammo del più e del meno,

775
00:47:58,354 --> 00:48:02,483
sulla sua vita, suo marito, il lavoro,
ciò che aveva fatto quel giorno.

776
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Mentre mi parlava del lavoro,

777
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
mi raccontò di quest'uomo.

778
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Quest'uomo voleva incontrarla
per parlare di un progetto sulla poesia

779
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
e l'aveva trovato strano.

780
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Pensò
che fosse un personaggio inquietante.

781
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Le dissi di incontrarlo
in un luogo pubblico e non da sola.

782
00:48:29,636 --> 00:48:33,306
Aveva detto di non conoscerla.
Ma ci sono tutte queste persone,

783
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
almeno otto,

784
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
le cui dichiarazioni contraddicono
la versione di Ian.

785
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIGI
FRANCIA

786
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Forse la più importante
è quella di Guy Girard,

787
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
un produttore che lavorava con Sophie

788
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
e la sentì
prima che partisse per l'Irlanda.

789
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
Lei menzionò nuovamente

790
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
che avrebbe incontrato un uomo
che viveva a Schull, uno scrittore.

791
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Questa storia mi ha colpito molto.

792
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
VOCE DI GUY GIRARD
REGISTA E COLLEGA DI SOPHIE

793
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Mi ha colpito profondamente.

794
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Era la sera prima della sua partenza.

795
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Pensavo che stesse parlando
di un regista bretone

796
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
che aveva un nome simile.

797
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Così le dissi:
"Sì, ho capito, ho visto questo suo film".

798
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Ma lei ribatté che era impossibile:

799
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
"Eoin Bailey vive
vicino a casa mia a Cork."

800
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Mi disse
che si guadagnava da vivere scrivendo,

801
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
come giornalista o poeta,

802
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
ed era interessato
alle storie di violenza domestica.

803
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie conosceva Bailey.
E lui conosceva lei.

804
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Il secondo elemento
sono le confessioni di Bailey.

805
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Le confessioni di Bailey a Malachi Reed
e ad altre persone:

806
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Sono stato io."

807
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Il terzo elemento sono i movimenti
di Bailey la notte dell'omicidio.

808
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Lui stesso ha confessato
di essere uscito la notte dell'omicidio.

809
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Quindi non ha un alibi.

810
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
L'altro punto sono, ovviamente,

811
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
le abrasioni e il segno sulla fronte.

812
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Tutto questo fa parte
del faisceau de preuves.

813
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
I francesi dicono
che fa parte di quell'insieme di prove.

814
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Le prove, tutte insieme,
sono schiaccianti.

815
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Arrivammo a un punto

816
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
in cui la Francia decise
di processare Bailey in contumacia.

817
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Avevamo atteso quel processo
per 22 o 23 anni.

818
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAGGIO 2019
22 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

819
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Domani a Parigi,
a oltre 1000 chilometri di distanza,

820
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey sarà processato in contumacia
per l'omicidio secondo le leggi francesi.

821
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
La situazione non ha precedenti
nelle relazioni franco-irlandesi.

822
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Prima del processo francese

823
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
sono voluto andare in Irlanda
con mio zio, Bertrand,

824
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
per spiegare alla gente del posto
cosa stesse succedendo.

825
00:51:21,307 --> 00:51:23,226
E perché era importante per loro

826
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
che io stessi lottando
affinché mia madre avesse giustizia,

827
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
per scagionare la loro terra.

828
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
È il discorso che ho letto in chiesa.

829
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Cari amici,
care famiglie, cari irlandesi,

830
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
tra qualche giorno,

831
00:51:44,288 --> 00:51:48,960
inizierà finalmente il processo all'uomo
accusato di aver ucciso mia madre.

832
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Questo è un processo per un crimine

833
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
che non rispecchia la natura dell'Irlanda.

834
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
Questo è un processo per un crimine
che né io né voi meritavamo.

835
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Mi sono battuto strenuamente per anni.

836
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Ho sofferto per anni.

837
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Sono 15 anni che sono convinto

838
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
che tutte le prove puntino a Bailey.

839
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Tutto punta a Bailey.

840
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Non c'è dubbio.

841
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
arriva alla corte penale di Parigi

842
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
dove l'uomo accusato
di aver ucciso sua madre

843
00:52:45,391 --> 00:52:47,351
è stato processato in contumacia.

844
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Non c'è giuria.

845
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Saranno tre magistrati a deliberare.

846
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
È assurdo.

847
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Ho intervistato Frank Buttimer
prima del processo

848
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
e gli ho chiesto: "Manderete qualcuno?"

849
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
"Perché mai? Lo dichiareranno colpevole."

850
00:53:04,035 --> 00:53:06,454
L'avvocato storico di Ian Bailey,

851
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
che lo rappresenta da 23 anni,
dall'omicidio,

852
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
ha confutato la validità del processo.

853
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
No, non riconosce

854
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
che i procedimenti sono validi o giusti.

855
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Non parteciperà. Non sarà rappresentato.

856
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Non lascerò perdere.

857
00:53:28,142 --> 00:53:29,352
Non gli darò tregua.

858
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Al processo sono stati ascoltati
oltre 30 testimoni.

859
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Sono andata al processo
e sono stata interrogata come testimone.

860
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
È stato molto difficile,
molto intimidatorio.

861
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Ho dovuto dire
che Sophie mi aveva parlato di quest'uomo.

862
00:53:50,289 --> 00:53:51,916
Era un elemento importante.

863
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Ero molto intimidita,
ma era la cosa giusta da fare.

864
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Posso solo fare la mia parte

865
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
e sperare che tutti i contributi, insieme,

866
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
facciano la differenza.

867
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
La mia deposizione è stata cruciale.

868
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Il che, mi ha fatto…

869
00:54:14,689 --> 00:54:17,066
capire che stavo facendo la cosa giusta.

870
00:54:17,149 --> 00:54:20,069
Potevo finalmente parlarne apertamente.

871
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Credo che la mia deposizione,
insieme a tutte le altre,

872
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
sia stata utile per l'esito del processo.

873
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
È stato snervante, ma volevo dire
ciò che mi ero tenuto dentro per 23 anni.

874
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Vorrei un epilogo per questa vicenda,
lo vogliamo tutti.

875
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Considerarono la testimonianza
di Marie Farrell legittima,

876
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
anche se l'aveva ritrattata.

877
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Credo che in Francia si pensasse
che la prima deposizione

878
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
fosse quella vera.

879
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
Per la prima volta, la vicenda
è stata sottoposta a un parere esterno.

880
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Tutte le nostre ipotesi

881
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
sono state esposte
a dei giudici imparziali e professionali.

882
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Il giorno del verdetto
è stato il più teso.

883
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Dopo 22 anni di attesa,

884
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 anni di sofferenza,

885
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
22 anni di domande,

886
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
i giudici hanno condannato Ian Bailey,

887
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
che ha ucciso mia madre
oltre 22 anni fa, a 25 anni di prigione.

888
00:55:36,395 --> 00:55:38,689
Il sig. Bailey è colpevole.

889
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
È chiaro. L'ha uccisa.

890
00:55:50,618 --> 00:55:51,952
L'ha detto il giudice.

891
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
Il padre, Georges, è uscito

892
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
poco dopo la condanna in contumacia
di Ian Bailey

893
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
a 25 anni di prigione
per l'omicidio della figlia.

894
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
È stato un momento molto toccante
per la famiglia.

895
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
È un verdetto. È il primo verdetto,

896
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
e non capisco come l'Irlanda
possa rifiutare l'estradizione.

897
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Ora dobbiamo fare giustizia.

898
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Questo è il mandato d'arresto europeo
secondo cui…

899
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
sono colpevole…

900
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
di omicidio doloso,
aggressione grave e percosse…

901
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
ai danni della sig.ra Toscan du Plantier.

902
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Quindi i francesi mi hanno condannato
per omicidio

903
00:57:09,905 --> 00:57:12,700
senza avermi mai interrogato.

904
00:57:12,783 --> 00:57:15,661
Ma non finisce qui. Non lascerò correre.

905
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Anche se mi estradano

906
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
e finisco a marcire
in un carcere francese,

907
00:57:22,835 --> 00:57:28,299
avranno solo condannato un innocente
per un crimine che non ha commesso.

908
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
OTTOBRE 2020
24 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI SOPHIE

909
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Una notizia di qualche ora fa:

910
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
l'Alta corte ha negato

911
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
l'estradizione di Ian Bailey in Francia

912
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
per scontare una pena di 25 anni.

913
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
E ora?

914
00:57:44,231 --> 00:57:46,317
Non lo so.

915
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Se Bailey continua a sfuggire,

916
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
io farò in modo che venga preso.

917
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
È stato condannato in Francia.
Quindi non capisco

918
00:58:02,666 --> 00:58:05,753
come sia possibile
che sia a piede libero in Irlanda.

919
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Voi sapete dirmi il perché?

920
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Sto scrivendo una poesia
che voglio memorizzare.

921
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Se la scrivo, la riscrivo e la recito…

922
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
me la ricordo.

923
00:58:22,895 --> 00:58:23,896
Sta invecchiando.

924
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
È più lento.

925
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Ha tante cose per la testa.

926
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Porta questo fardello da oltre 20 anni.

927
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
E lo porta

928
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
sia che sia innocente
sia che sia colpevole.

929
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Se è innocente,

930
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
in pratica,
è stato perseguitato per 23 anni.

931
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
La sua vita non può essere normale.
Sa che la gente lo evita.

932
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Sa che nessuno gli rivolge la parola.

933
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Non è giusto.

934
00:58:55,094 --> 00:58:57,805
Credo l'abbiano condannato
per il suo carattere.

935
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Forse in altre parti d'Irlanda,
i vicini lo avrebbero tormentato

936
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
e avrebbe dovuto andarsene,

937
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
ma il fatto che sia ancora lì

938
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
indica quanto i suoi vicini siano stati
tolleranti anche dopo l'omicidio.

939
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Ma è un trauma enorme per la comunità.

940
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Vado raramente al mercato

941
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
per ovvi motivi.

942
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Eppure sono passati 20 anni.

943
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Sto bene. Scrivo una nuova poesia.

944
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
A me non sta bene

945
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
che questa persona abbia potuto causare
tanto dolore

946
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
e…

947
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
sia a piede libero.

948
00:59:43,434 --> 00:59:46,854
L'ho scritta la scorsa settimana,
questa è la seconda bozza.

949
00:59:47,646 --> 00:59:49,565
Pensavo di averci fatto la mano

950
00:59:50,107 --> 00:59:53,360
Pensavo di aver visto tutto
Ma è successo qualcosa di strano

951
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
E la mano non ha più forze…

952
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Ho visto Bailey almeno due volte.

953
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Una volta mi ha riconosciuto.

954
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Si è convinto della sua storia, ma…

955
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Non mi fa pena. Per niente.

956
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Mi ha dato solo l'impressione
di aver visto il nulla più assoluto.

957
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Il vuoto.

958
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Non ho mai smesso di pensarci

959
01:00:25,809 --> 01:00:28,395
perché ogni giorno
se ne parla sui giornali.

960
01:00:28,479 --> 01:00:31,440
Oggi c'è un processo, domani un ricorso.

961
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
È parte della mia vita.

962
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Ma mi dispiace per suo padre e sua madre.

963
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Che vita conducono dall'accaduto?

964
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Era la luce dei loro occhi.

965
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
La loro ragione di vita.

966
01:00:46,038 --> 01:00:48,999
Ciò che mi dà fastidio
è che non ha confessato.

967
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Ma pensi che una confessione
basterebbe per fare giustizia?

968
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
Marguerite è convinta che sia lui.

969
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Ci darebbe pace?

970
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Non c'è giustizia
per la morte di un figlio.

971
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
No.

972
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Quella casa in Irlanda è l'unico posto

973
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
in cui andavo con mia madre
e in cui vado ancora oggi.

974
01:01:26,495 --> 01:01:27,996
È come andarla a trovare.

975
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
È come stare con lei ogni volta.

976
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
C'è la presenza di mia madre
in quella casa.

977
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Guarda il bianco della grandine.

978
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
È ovunque.

979
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
Ian Bailey ribadisce
di non essere coinvolto nell'omicidio.

980
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
Nelle sue ultime dichiarazioni,
Jules Thomas appoggia la sua innocenza.

981
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
Nell'aprile 2021
si è separata da Ian Bailey.

982
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
La legge francese ha condannato
Ian Bailey per omicidio,

983
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
ma, se estradato,
ci sarebbe un nuovo processo.

984
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
Le corti irlandesi hanno rifiutato
molte richieste di estradizione.

985
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
Non riconoscono la legge francese
usata per condannare Bailey.

986
01:03:40,087 --> 01:03:41,755
Sottotitoli: Chiara Belluzzi