1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
‎〈主人公はソフィーだ〉

3
00:00:22,043 --> 00:00:23,919
‎〈でも この23年―〉

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
‎〈本当の姉の姿は
‎しばしば忘れられてる〉

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,347
‎女性が無残に殺される事件

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,810
‎人々を引きつける
‎推理小説の定番よ

7
00:00:42,146 --> 00:00:45,149
‎ソフィーさんは美人だった

8
00:00:48,319 --> 00:00:49,945
‎それだけじゃない

9
00:00:53,032 --> 00:00:57,995
‎孤独を好み もの憂げで
‎ロマンチックな詩人

10
00:00:59,914 --> 00:01:04,460
‎ウエストコークで
‎彼女は自分を振り返った

11
00:01:04,543 --> 00:01:06,754
‎この国の詩を愛した

12
00:01:07,254 --> 00:01:11,592
‎紅茶を片手に
‎読み物をする姿が想像できる

13
00:01:13,385 --> 00:01:16,222
‎窓の外には灯台の明かり

14
00:01:18,516 --> 00:01:24,188
‎悲惨な事件の真相を
‎知りたがるのは人のさがよ

15
00:01:33,948 --> 00:01:36,242
‎自作の詩の一節だ

16
00:01:36,325 --> 00:01:37,618
‎“完結の前に―”

17
00:01:37,701 --> 00:01:40,412
‎“まだ明かされぬ
‎　　章の数々がある”

18
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
‎正義を求めて

19
00:01:44,792 --> 00:01:49,296
１９９７年２月10日
ソフィー殺害から７週間

20
00:01:49,296 --> 00:01:49,713
１９９７年２月10日
ソフィー殺害から７週間

21
00:01:49,296 --> 00:01:49,713
‎地元の記者ベイリーは
‎取り調べ後 釈放されました

22
00:01:49,713 --> 00:01:55,427
‎地元の記者ベイリーは
‎取り調べ後 釈放されました

23
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
‎今後は検察局長に
‎判断が委ねられます

24
00:01:58,973 --> 00:02:01,433
‎検察局の決定を待ちます

25
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
‎ソフィーさん殺害への関与を
‎否定しますか？

26
00:02:06,605 --> 00:02:09,525
‎私は殺人を犯していない

27
00:02:09,608 --> 00:02:10,651
‎無実だ

28
00:02:10,734 --> 00:02:11,527
‎私とジュールズは
‎ショックを受けていた

29
00:02:11,527 --> 00:02:14,363
‎私とジュールズは
‎ショックを受けていた

30
00:02:11,527 --> 00:02:14,363
イアン･ベイリー

31
00:02:14,363 --> 00:02:14,446
イアン･ベイリー

32
00:02:14,446 --> 00:02:15,447
イアン･ベイリー

33
00:02:14,446 --> 00:02:15,447
‎ＰＴＳＤを患っていたと思う

34
00:02:15,447 --> 00:02:17,491
‎ＰＴＳＤを患っていたと思う

35
00:02:18,742 --> 00:02:22,997
‎逮捕の直後から
‎メディアが押し寄せ

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
‎風評が流れた

37
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
‎地元の誰もが
‎何かしら話のネタを持ってて

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,586
‎地元の誰もが
‎何かしら話のネタを持ってて

39
00:02:26,458 --> 00:02:28,586
スカルの住人
宝飾デザイナー

40
00:02:28,586 --> 00:02:28,669
‎地元の誰もが
‎何かしら話のネタを持ってて

41
00:02:28,669 --> 00:02:29,545
‎地元の誰もが
‎何かしら話のネタを持ってて

42
00:02:28,669 --> 00:02:29,545
レン･リピッチ

43
00:02:29,545 --> 00:02:29,628
レン･リピッチ

44
00:02:29,628 --> 00:02:29,920
レン･リピッチ

45
00:02:29,628 --> 00:02:29,920
‎ウワサし合ってた

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,964
‎ウワサし合ってた

47
00:02:32,047 --> 00:02:32,548
‎異様な話が次々に出てきた

48
00:02:32,548 --> 00:02:34,925
‎異様な話が次々に出てきた

49
00:02:32,548 --> 00:02:34,925
スカルの住人 彫刻家
ピーター･バイレッキー

50
00:02:35,009 --> 00:02:35,926
〝私の知る
ベイリーの正体〞

51
00:02:35,926 --> 00:02:38,095
〝私の知る
ベイリーの正体〞

52
00:02:35,926 --> 00:02:38,095
‎ベイリーの趣味は
‎宗教的な品の破壊だとか

53
00:02:38,095 --> 00:02:39,805
‎ベイリーの趣味は
‎宗教的な品の破壊だとか

54
00:02:39,889 --> 00:02:45,352
‎下着と帽子のみの姿で
‎雨の夜に目撃されたそうです

55
00:02:45,436 --> 00:02:51,609
‎つえを持ち 月に向かって
‎遠ぼえしていたという話も

56
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
‎下着姿で目撃された

57
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
スカルの住人 庭師
ビリー･フラー

58
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
‎野外で泣き叫んでたとかな

59
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
‎殺人事件の１か月後
‎満月の夜だった

60
00:03:01,368 --> 00:03:02,244
月と話すと
本人が言ってた

61
00:03:02,244 --> 00:03:04,580
月と話すと
本人が言ってた
スカルの元住人 小説家
エリザベス･ワッセル

62
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
‎月は狂気の象徴だ

63
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
‎例のつえを手に
‎月に向かって ほえてた

64
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
‎人づてだけど確かな話よ

65
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
‎本当に起きたことだと
‎断言する人がいるんだ

66
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
‎バカバカしいウワサが
‎大量に流れた

67
00:03:23,682 --> 00:03:25,893
‎月に ほえるとかね

68
00:03:26,560 --> 00:03:30,814
‎満月になると
‎“ベイリーがキレるぞ”と

69
00:03:31,523 --> 00:03:33,734
‎つえの話もあった

70
00:03:34,318 --> 00:03:39,907
‎私は魔法のつえを持っていて
‎呪文を使えるらしい

71
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
‎こんな間違った情報を
‎広めて回ったのは

72
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
‎一体 誰だ？

73
00:03:47,248 --> 00:03:50,125
‎友達として忠告に行ったんだ

74
00:03:52,920 --> 00:03:56,590
‎イアンの家を訪ねて
‎中に入ると

75
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
‎酒や脂っこい食べ物が
‎散乱してた

76
00:04:00,761 --> 00:04:04,765
‎仕事があったから
‎酒の誘いは断ったよ

77
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
‎最初 イアンは
‎リラックスしてたけど

78
00:04:09,895 --> 00:04:13,399
‎ウワサの話を聞くと
‎血相を変えた

79
00:04:13,482 --> 00:04:17,611
‎体を硬くして
‎冷や汗をかきながら

80
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
‎後ろにあった物で
‎体を支えてた

81
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
‎そして “お前か”と言うんだ

82
00:04:25,327 --> 00:04:29,790
‎“店で 彼女を見て
‎ヤリたくなったんだろ”

83
00:04:30,291 --> 00:04:34,712
‎“夜中に別荘に行ったら
‎女がおびえて逃げ出した”

84
00:04:34,795 --> 00:04:38,382
‎“それで殴ったら
‎やりすぎたんだろ”と

85
00:04:38,465 --> 00:04:39,300
‎驚いた

86
00:04:42,636 --> 00:04:43,887
‎唐突だった

87
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
‎俺にはイアンの告白に思えた

88
00:04:48,392 --> 00:04:50,019
‎怖かったよ

89
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
‎危険人物が目の前に
‎いたのかもしれない

90
00:04:56,525 --> 00:05:00,863
‎ある種の告白のように
‎思えたんですね

91
00:05:00,946 --> 00:05:02,072
‎そうだ

92
00:05:02,156 --> 00:05:06,910
‎こんな体験をした人は
‎他にもいるんだ

93
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
‎イアンは 地域の複数の人に
‎告白してるのよ

94
00:05:17,129 --> 00:05:20,841
‎大みそかの夜のことだった

95
00:05:20,924 --> 00:05:24,511
‎シェリー夫婦は
‎スカルのパブで飲むうちに

96
00:05:24,511 --> 00:05:26,096
‎シェリー夫婦は
‎スカルのパブで飲むうちに

97
00:05:24,511 --> 00:05:26,096
サンデー
インディペンデント紙

98
00:05:26,180 --> 00:05:27,931
記者
マイケル･シェリダン

99
00:05:26,180 --> 00:05:27,931
‎ベイリーとジュールズと
‎話し始めた

100
00:05:27,931 --> 00:05:30,351
‎ベイリーとジュールズと
‎話し始めた

101
00:05:30,851 --> 00:05:33,354
‎ベイリーは夫婦を家に招いた

102
00:05:33,437 --> 00:05:36,023
‎そして事件の話を始めると

103
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
‎感情的になって泣きだした

104
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
アイリッシュタイムズ紙
記者 バリー･ロシェ

105
00:05:39,568 --> 00:05:43,238
‎酒を飲むと
‎よく様子が変になってた

106
00:05:45,199 --> 00:05:48,786
‎泣きながら
‎夫の方にすがりつき

107
00:05:48,869 --> 00:05:51,789
‎“私がやった”と言ったんだ

108
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
‎夫婦は逃げ出したよ

109
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
‎走ってね

110
00:06:02,633 --> 00:06:06,887
スカルの元住人 霊能者
ダイアン･マーティン

111
00:06:02,633 --> 00:06:06,887
‎あらがえない力の前では
‎人は口をつぐめない

112
00:06:06,887 --> 00:06:07,971
‎あらがえない力の前では
‎人は口をつぐめない

113
00:06:09,431 --> 00:06:11,850
‎友人のパーティーがあって

114
00:06:12,351 --> 00:06:15,729
‎お客の中にイアンもいたの

115
00:06:16,897 --> 00:06:20,818
‎途中 私たちが
‎顔を合わせた瞬間があった

116
00:06:20,901 --> 00:06:24,154
‎この世界には偶然なんてない

117
00:06:24,238 --> 00:06:26,490
‎すべて定められてる

118
00:06:27,366 --> 00:06:29,201
‎“犯人ね”と私は言った

119
00:06:30,869 --> 00:06:32,538
‎被害者の頼みよ

120
00:06:34,123 --> 00:06:36,083
‎イアンは目を反らさず

121
00:06:36,166 --> 00:06:39,670
‎“皆を巻き込む気は
‎なかった”と

122
00:06:40,504 --> 00:06:41,630
‎そう言った

123
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
隣人
イルーン･リード

124
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
‎ジュールズは―

125
00:06:47,761 --> 00:06:51,306
‎ご近所さんで
‎娘３人と暮らしてた

126
00:06:51,390 --> 00:06:54,643
‎知り合って数年後
‎イアンが現れたの

127
00:06:56,728 --> 00:07:00,899
‎昔は よく住人同士で
‎車で送り合った

128
00:07:00,983 --> 00:07:06,989
‎彼女の娘たちを 町から
‎乗せてあげることもあれば

129
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
‎マラカイを
‎送ってもらうこともあった

130
00:07:11,577 --> 00:07:13,036
‎私の長男よ

131
00:07:13,120 --> 00:07:15,330
‎当時は14歳だった

132
00:07:16,874 --> 00:07:22,129
‎ある日 マラカイは
‎学校の後でイアンに会って

133
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
‎家に送ってもらったの

134
00:07:26,091 --> 00:07:29,511
‎イアンは気が立った様子で

135
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
‎酔ってたみたい

136
00:07:34,475 --> 00:07:38,103
‎マラカイが
‎仕事について尋ねると

137
00:07:38,937 --> 00:07:40,522
‎彼は言った

138
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
‎“あの女の頭を
‎岩で かち割った”と

139
00:07:47,654 --> 00:07:49,490
‎突然の告白よ

140
00:07:49,573 --> 00:07:54,369
‎息子は 早く家に着くように
‎願ったでしょうね

141
00:07:58,332 --> 00:08:02,211
‎その晩 息子は
‎特に何も言わなかった

142
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
‎飲酒運転の車に乗ったからよ

143
00:08:05,839 --> 00:08:09,384
‎でも翌日
‎何があったか聞かされた

144
00:08:09,468 --> 00:08:14,765
‎私たちが判断するには
‎あまりにも大ごとだから

145
00:08:15,349 --> 00:08:17,017
‎ガルダに話したわ

146
00:08:18,435 --> 00:08:22,105
‎ガルダにとっては
‎重要な供述だ

147
00:08:23,524 --> 00:08:25,234
‎他の住民と同じで

148
00:08:25,317 --> 00:08:29,571
‎捜査状況の詳細は
‎全く知らなかった

149
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
‎家族に起こったことを
‎通報しただけよ

150
00:08:35,202 --> 00:08:39,289
‎同地域だけでなく
‎アイルランドでは

151
00:08:39,373 --> 00:08:40,916
‎人々は積極的に
‎声を上げないのが常だった

152
00:08:40,916 --> 00:08:43,669
‎人々は積極的に
‎声を上げないのが常だった

153
00:08:40,916 --> 00:08:43,669
ガーダ 科学捜査官
ユージーン･ギリガン

154
00:08:43,669 --> 00:08:43,877
ガーダ 科学捜査官
ユージーン･ギリガン

155
00:08:44,169 --> 00:08:48,173
‎何か知っていても
‎自分には関係ないことだ

156
00:08:49,424 --> 00:08:52,177
‎勇気のある住民によって

157
00:08:52,261 --> 00:08:57,099
‎断片的な供述が
‎ガルダに寄せられてくる

158
00:08:58,475 --> 00:09:01,520
‎息子は混乱し 怖がってた

159
00:09:02,646 --> 00:09:05,399
‎何年も影響を受けたわ

160
00:09:05,899 --> 00:09:10,988
‎私は よく皮肉を交えて
‎冗談を言うんだ

161
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
‎本気じゃない

162
00:09:12,364 --> 00:09:13,073
‎ブラックジョークか

163
00:09:13,073 --> 00:09:14,116
‎ブラックジョークか

164
00:09:13,073 --> 00:09:14,116
ガーダ 警視
ダーマット･ドワイヤー

165
00:09:14,116 --> 00:09:14,199
ガーダ 警視
ダーマット･ドワイヤー

166
00:09:14,199 --> 00:09:16,285
ガーダ 警視
ダーマット･ドワイヤー

167
00:09:14,199 --> 00:09:16,285
‎だが 当時の国民
‎約500万人のうち

168
00:09:16,285 --> 00:09:17,244
‎だが 当時の国民
‎約500万人のうち

169
00:09:17,911 --> 00:09:22,874
‎被害者を殺したなどと
‎言ったのは あの男だけだ

170
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
‎冗談とは思えない

171
00:09:25,627 --> 00:09:30,132
‎泣いて他人にすがりつき
‎人を殺したと言うのが

172
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
‎ブラックジョークで済むか？

173
00:09:35,929 --> 00:09:39,891
‎ベイリーの告白を
‎聞いた人々の中に

174
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
‎冗談と思った者はいない

175
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
‎1997年12月23日
‎ソフィー殺害から１年

176
00:09:49,985 --> 00:09:55,032
‎〈冬の朝９時 ミゼン半島は
‎まだ夜明け前です〉

177
00:09:59,244 --> 00:10:02,414
‎〈ソフィーさんの両親が〉

178
00:10:02,497 --> 00:10:07,419
‎〈アイルランドで
‎追悼の礼拝を開きます〉

179
00:10:09,796 --> 00:10:13,634
‎〈別荘には数日間
‎明かりが ともされます〉

180
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
‎〈１年前の今日 ここで
‎遺体が発見されました〉

181
00:10:26,188 --> 00:10:30,025
‎〈母の死後
‎僕は家族に守られてた〉

182
00:10:31,318 --> 00:10:35,822
‎〈どちらの国の警察にも
‎会わなかったよ〉

183
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
‎〈メディアもね〉

184
00:10:38,575 --> 00:10:38,742
ソフィーの息子

185
00:10:38,742 --> 00:10:39,660
ソフィーの息子

186
00:10:38,742 --> 00:10:39,660
‎〈引き離されてたんだ〉

187
00:10:39,660 --> 00:10:39,743
‎〈引き離されてたんだ〉

188
00:10:39,743 --> 00:10:41,620
‎〈引き離されてたんだ〉

189
00:10:39,743 --> 00:10:41,620
ピエール＝ルイ･
ボーデビノード

190
00:10:44,289 --> 00:10:48,418
‎〈僕は まだ子供で
‎事件の被害者だった〉

191
00:10:52,005 --> 00:10:56,301
‎〈事件から数日
‎数週間 数か月の間―〉

192
00:10:56,385 --> 00:11:01,431
‎〈事件解決は間近だと
‎ガルダは言い続けた〉

193
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
‎〈もうすぐだとね〉

194
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
‎〈ガルダは捜査を
‎進めてたようだけど〉

195
00:11:11,983 --> 00:11:12,693
‎〈詳細は知らされなかった〉

196
00:11:12,693 --> 00:11:13,318
‎〈詳細は知らされなかった〉

197
00:11:12,693 --> 00:11:13,318
ソフィーのおじ

198
00:11:13,318 --> 00:11:13,402
‎〈詳細は知らされなかった〉

199
00:11:13,402 --> 00:11:14,486
‎〈詳細は知らされなかった〉

200
00:11:13,402 --> 00:11:14,486
ジャン＝ピエール･
ガゾー

201
00:11:16,738 --> 00:11:19,074
‎〈家族の悲しみは深かった〉

202
00:11:19,574 --> 00:11:21,952
‎正義は果たされる

203
00:11:22,035 --> 00:11:27,124
‎それでも 時々
‎希望を失いそうになるわ

204
00:11:29,292 --> 00:11:30,961
‎〈その１月にも〉

205
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
‎〈ガルダは
‎私たち家族に言ったよ〉

206
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
‎〈解決は間近だとね〉

207
00:11:39,428 --> 00:11:42,723
１９９８年１月27日
ソフィー殺害から13か月

208
00:11:42,723 --> 00:11:44,391
１９９８年１月27日
ソフィー殺害から13か月
火曜日
お昼のニュースです

209
00:11:44,391 --> 00:11:45,350
火曜日
お昼のニュースです

210
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
‎ウエストコークで
‎男性が逮捕されました

211
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
‎約１年後
‎私は再び逮捕された

212
00:11:59,489 --> 00:12:01,533
‎大勢に告白したんだ

213
00:12:02,659 --> 00:12:04,661
‎驚くことじゃない

214
00:12:05,245 --> 00:12:10,625
‎逮捕に来た刑事らは
‎国家犯罪捜査局と名乗った

215
00:12:10,709 --> 00:12:13,712
‎ガルダのエリート刑事らしい

216
00:12:13,712 --> 00:12:14,337
‎ガルダのエリート刑事らしい

217
00:12:13,712 --> 00:12:14,337
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

218
00:12:14,337 --> 00:12:14,421
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

219
00:12:14,421 --> 00:12:15,213
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

220
00:12:14,421 --> 00:12:15,213
‎状況は？

221
00:12:15,213 --> 00:12:15,297
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

222
00:12:15,297 --> 00:12:17,090
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

223
00:12:15,297 --> 00:12:17,090
‎私も知りたいよ

224
00:12:17,090 --> 00:12:17,340
ベイリーの弁護士
コン･マーフィー

225
00:12:17,883 --> 00:12:23,180
‎アイルランドの法律では
‎容疑者の逮捕は２度までだ

226
00:12:24,222 --> 00:12:29,227
‎ガルダには３度目の
‎取り調べのチャンスはない

227
00:12:31,438 --> 00:12:34,733
‎検察局は現在も
‎当件を検討中です

228
00:12:35,734 --> 00:12:35,942
検察局長事務所

229
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
検察局長事務所

230
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
‎検察局長は法務官で
‎ガルダの捜査結果を検討し

231
00:12:40,363 --> 00:12:40,447
検察局長事務所

232
00:12:40,447 --> 00:12:41,156
検察局長事務所

233
00:12:40,447 --> 00:12:41,156
‎起訴に十分な証拠が
‎そろっているか判断する

234
00:12:41,156 --> 00:12:45,368
‎起訴に十分な証拠が
‎そろっているか判断する

235
00:12:45,952 --> 00:12:50,749
‎刑事司法法 第１項の下
‎逮捕の期限は12時間です

236
00:12:54,419 --> 00:12:57,464
‎〈逮捕の日
‎ジュールズと話した〉

237
00:12:58,757 --> 00:12:59,257
‎〈友達として
‎彼らの家を訪ねたんだ〉

238
00:12:59,257 --> 00:13:01,843
‎〈友達として
‎彼らの家を訪ねたんだ〉

239
00:12:59,257 --> 00:13:01,843
ＲＴＬ局
アイルランド特派員

240
00:13:01,843 --> 00:13:01,927
‎〈友達として
‎彼らの家を訪ねたんだ〉

241
00:13:01,927 --> 00:13:03,637
‎〈友達として
‎彼らの家を訪ねたんだ〉

242
00:13:01,927 --> 00:13:03,637
ダニエル･キャロン

243
00:13:05,013 --> 00:13:08,767
‎〈彼が有罪だと思うかと
‎質問したら〉

244
00:13:08,850 --> 00:13:11,728
‎〈分からないと言っていた〉

245
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
‎〈“分からない”と〉

246
00:13:20,195 --> 00:13:25,700
‎ソフィーさん殺害に関して
‎ガルダは男を取り調べ中です

247
00:13:28,328 --> 00:13:32,332
‎２人のガルダがいて
‎少し休憩だと言った

248
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
‎必要ないと答えると

249
00:13:35,335 --> 00:13:37,921
‎“こっちが必要なんだよ”と

250
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
‎今度もガルダの狙いは
‎自白だった

251
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
‎〈電話がかかってきた〉

252
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
‎〈今夜こそ
‎いい知らせができるとね〉

253
00:13:54,980 --> 00:13:58,775
‎〈でも結局 検察局長は
‎起訴しなかった〉

254
00:14:06,449 --> 00:14:08,118
‎再び釈放だ

255
00:14:09,035 --> 00:14:13,999
‎またも自白が取れず
‎状況証拠では不十分だった

256
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
‎〈家族で ぼう然としたよ〉

257
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
‎〈特に両親は気落ちしてた〉

258
00:14:24,384 --> 00:14:27,679
‎〈アイルランドでは
‎被害者の家族は無力〉

259
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
‎〈ガルダが捜査を行う〉

260
00:14:31,683 --> 00:14:35,103
‎〈その後 容疑者の扱いは〉

261
00:14:36,229 --> 00:14:39,399
‎〈検察局長に引き継がれる〉

262
00:14:40,567 --> 00:14:42,319
‎他に動きはない

263
00:14:42,402 --> 00:14:45,697
‎どうぞ速やかに解散してくれ

264
00:14:46,323 --> 00:14:47,198
‎いいね

265
00:14:47,282 --> 00:14:50,327
‎〈検察局長は
‎調査書類に目を通し〉

266
00:14:50,410 --> 00:14:53,622
‎〈起訴か不起訴か
‎判断するんだ〉

267
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
‎〈証拠が十分に
‎そろってなかったら〉

268
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
‎〈不起訴処分を下す〉

269
00:15:01,963 --> 00:15:05,967
‎〈失礼を承知で言えば
‎ベイリーは〉

270
00:15:06,051 --> 00:15:09,471
‎〈アイルランドを
‎手玉に取った〉

271
00:15:16,686 --> 00:15:21,232
‎逮捕の後 ベイリーは
‎メディアの取材に応じた

272
00:15:21,733 --> 00:15:24,361
‎自宅に招いたほどだ

273
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
‎〈同氏は我々の質問に答え
‎潔白を訴えました〉

274
00:15:29,240 --> 00:15:33,119
‎積極的に
‎取材を受けてたようよ

275
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
‎よくメディアに出てた

276
00:15:37,374 --> 00:15:40,752
‎〈誰が得をするのかは
‎分からない〉

277
00:15:40,835 --> 00:15:46,383
‎〈しかし ガルダは私たちを
‎犯人に仕立て上げたいんだ〉

278
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
‎〈私たちは無実だ〉

279
00:15:49,427 --> 00:15:49,803
スカルの住人

280
00:15:49,803 --> 00:15:50,762
スカルの住人

281
00:15:49,803 --> 00:15:50,762
‎あの性質がイアンの弱みよ

282
00:15:50,762 --> 00:15:50,845
‎あの性質がイアンの弱みよ

283
00:15:50,845 --> 00:15:53,431
‎あの性質がイアンの弱みよ

284
00:15:50,845 --> 00:15:53,431
フローレンス･
ニューマン

285
00:15:54,391 --> 00:15:56,601
‎注目が好きなの

286
00:16:00,271 --> 00:16:02,357
‎殺人は1996年12月

287
00:16:03,942 --> 00:16:06,403
‎97年と98年に逮捕があった

288
00:16:07,278 --> 00:16:10,073
‎その後も捜査は続いた

289
00:16:12,117 --> 00:16:15,662
‎大きな動きはなく
‎数年が過ぎた

290
00:16:17,288 --> 00:16:20,875
‎しかし突然
‎事件が再び脚光を浴びる

291
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
‎ベイリー氏はメディアに
‎人生を壊されたと…

292
00:16:27,382 --> 00:16:33,013
‎殺人犯と記事に書かれ
‎名誉を傷つけられたと主張

293
00:16:33,096 --> 00:16:37,976
‎私を中傷する記事が
‎しばしば新聞に載るんだ

294
00:16:38,059 --> 00:16:38,560
〝ジャーナリスト連行〞

295
00:16:38,560 --> 00:16:41,062
〝ジャーナリスト連行〞

296
00:16:38,560 --> 00:16:41,062
‎特定のガルダが
‎情報を流していたはずだ

297
00:16:41,062 --> 00:16:42,981
‎特定のガルダが
‎情報を流していたはずだ

298
00:16:43,064 --> 00:16:46,026
‎そこで訴訟を起こした

299
00:16:46,109 --> 00:16:49,863
‎他に類を見ない
‎名誉毀損訴訟です

300
00:16:49,946 --> 00:16:52,449
２００３年12月
ソフィー殺害から７年

301
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
２００３年12月
ソフィー殺害から７年

302
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
‎アイルランドとイギリスの
‎新聞社７社に対する訴訟です

303
00:16:54,868 --> 00:16:57,579
‎アイルランドとイギリスの
‎新聞社７社に対する訴訟です

304
00:16:57,704 --> 00:17:01,916
‎コークの巡回裁判所で
‎口頭弁論が行われます

305
00:17:02,000 --> 00:17:07,088
‎弁護士によれば ７年近く
‎偏った報道によって

306
00:17:07,172 --> 00:17:10,967
‎原告は犯罪者として
‎扱われてきました

307
00:17:11,468 --> 00:17:15,847
‎新聞社は参考資料として
‎ガルダの記録を請求し

308
00:17:16,347 --> 00:17:17,599
‎手に入れた

309
00:17:17,682 --> 00:17:19,976
‎大きな意味を持つ資料だ

310
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
‎ガルダに供述した者は

311
00:17:24,314 --> 00:17:28,818
‎嫌でも 証人として
‎法廷に召喚された

312
00:17:29,319 --> 00:17:35,492
‎全国放送のニュース番組にも
‎スカルの人たちが映った

313
00:17:35,575 --> 00:17:40,371
‎裁判所に向かいながら
‎カメラを避けようとしてた

314
00:17:40,455 --> 00:17:43,166
‎住民の誰もが関心を持ってた

315
00:17:43,833 --> 00:17:45,835
‎地元の事件だもの

316
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
‎この時に初めて

317
00:17:48,546 --> 00:17:54,302
‎ガルダが行ったベイリーの
‎捜査記録が公になった

318
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
‎証人尋問は週末まで続くと
‎見込まれています

319
00:17:59,682 --> 00:18:04,479
‎殺人容疑の根拠は
‎状況証拠だったものの

320
00:18:04,979 --> 00:18:07,524
‎非常に詳細だった

321
00:18:09,526 --> 00:18:12,779
‎〈初めて
‎捜査の内情を知った〉

322
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
‎〈注目するべきことは
‎名誉毀損訴訟の証人たちが〉

323
00:18:18,743 --> 00:18:23,039
‎〈口をそろえて
‎同じ証言をしたことだ〉

324
00:18:23,540 --> 00:18:25,166
‎〈事実を語ってた〉

325
00:18:27,252 --> 00:18:31,131
‎ベイリーが
‎容疑者になった理由を

326
00:18:31,631 --> 00:18:34,050
‎皆が知ることになった

327
00:18:34,884 --> 00:18:37,679
‎名誉毀損訴訟のはずか
‎まるで殺人事件の裁判だった

328
00:18:37,679 --> 00:18:39,139
‎名誉毀損訴訟のはずか
‎まるで殺人事件の裁判だった

329
00:18:37,679 --> 00:18:39,139
ヴァージン･メディア･
ニュース

330
00:18:39,139 --> 00:18:39,222
‎名誉毀損訴訟のはずか
‎まるで殺人事件の裁判だった

331
00:18:39,222 --> 00:18:40,056
‎名誉毀損訴訟のはずか
‎まるで殺人事件の裁判だった

332
00:18:39,222 --> 00:18:40,056
ポール･バーン

333
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
‎ベイリー氏は友人に対し

334
00:18:42,600 --> 00:18:48,398
‎“女が逃げ出したから
‎やりすぎたんだろ”と発言

335
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
‎まるで告白だったとか

336
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
‎リード氏の証言によると

337
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
‎“あの女の頭を
‎岩で かち割った”と告白

338
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
‎シェリー氏にすがりつき
‎“私がやった”と言ったとか

339
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
‎訴訟が裏目に出るとは
‎思わなかったみたい

340
00:19:07,917 --> 00:19:12,839
‎ベイリーは尊大にも
‎多額の賠償金を手に入れ

341
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎メディアをつぶせると
‎考えたんだ

342
00:19:17,343 --> 00:19:21,514
‎訴訟によって浮上した
‎証拠の１つは

343
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
‎このキールファダ橋に
‎関係があります

344
00:19:26,060 --> 00:19:28,396
‎スカルの店員によると

345
00:19:28,479 --> 00:19:33,109
‎事件当日の早朝３時
‎ベイリーを目撃したそうです

346
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
‎ファレルの供述は

347
00:19:35,111 --> 00:19:40,742
‎ベイリーが外出したことを
‎唯一 裏付けるものだ

348
00:19:40,825 --> 00:19:46,998
‎ファレル氏は橋の上で
‎ベイリーを目撃したと証言

349
00:19:47,081 --> 00:19:50,585
‎別荘から
‎約１.６キロの場所です

350
00:19:50,668 --> 00:19:53,296
‎〈ファレルは重要人物だ〉

351
00:19:53,796 --> 00:19:55,256
‎〈事件当日の早朝に
‎ベイリーを見たと話してる〉

352
00:19:55,256 --> 00:19:58,176
‎〈事件当日の早朝に
‎ベイリーを見たと話してる〉

353
00:19:55,256 --> 00:19:58,176
ソフィーのいとこ
フレデリック･ガゾー

354
00:19:58,176 --> 00:19:59,260
‎〈事件当日の早朝に
‎ベイリーを見たと話してる〉

355
00:19:59,344 --> 00:20:01,262
‎〈重要な証言だよ〉

356
00:20:01,346 --> 00:20:04,766
‎100パーセント
‎ベイリーでしたか？

357
00:20:04,849 --> 00:20:06,309
‎110パーセントよ

358
00:20:06,392 --> 00:20:08,311
‎本人が店に来て―

359
00:20:08,394 --> 00:20:12,398
‎“私を見たのは
‎知ってるぞ”と言った

360
00:20:14,150 --> 00:20:19,697
‎ファレルは断固とした態度で
‎説得力があった

361
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
‎事件後 ベイリーに
‎脅されたとも話した

362
00:20:24,786 --> 00:20:31,042
‎ガルダへの供述を取り消せと
‎何度も迫られたそうです

363
00:20:31,334 --> 00:20:36,381
‎彼女に関する秘密をバラすと
‎脅迫されたとか

364
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
‎ガルダに通報した記録もある

365
00:20:39,467 --> 00:20:41,678
‎イアン･ベイリーから

366
00:20:41,761 --> 00:20:47,141
‎たび重なる嫌がらせや
‎脅迫行為を受けたそうだ

367
00:20:47,225 --> 00:20:52,063
‎本人が“私を見たのは
‎知ってるぞ”と言った

368
00:20:52,563 --> 00:20:58,403
‎ガルダのねつ造に協力したと
‎話すように言われた

369
00:20:59,612 --> 00:21:01,823
‎従わずにいたら

370
00:21:01,906 --> 00:21:06,244
‎嫌がらせを受けて
‎地獄のようだった

371
00:21:07,912 --> 00:21:13,376
‎殺されるんじゃないかと
‎思ったこともあったわ

372
00:21:13,459 --> 00:21:16,087
‎アイス屋の開店を待ってたら

373
00:21:16,170 --> 00:21:20,633
‎彼女が ひどく怖がって
‎走ってきたんだ

374
00:21:20,717 --> 00:21:24,345
‎ベイリーが目の前に
‎車を止めて

375
00:21:24,429 --> 00:21:26,097
‎こうしたらしい

376
00:21:26,597 --> 00:21:31,394
‎道端で会うと
‎ノドを切るしぐさをする

377
00:21:31,477 --> 00:21:32,562
‎こうも

378
00:21:33,313 --> 00:21:36,357
‎そんな脅しが何か月も続いた

379
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
‎自身や子供の危険を
‎感じたそうです

380
00:21:42,488 --> 00:21:47,910
‎私が取材したところ
‎脅された住人は他にもいた

381
00:21:48,786 --> 00:21:51,372
‎無理もないことだが

382
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
‎近隣の女性たちは
‎ベイリーを恐れていた

383
00:21:57,754 --> 00:22:01,341
‎大勢の女性が恐怖を感じてた

384
00:22:02,467 --> 00:22:07,221
‎いきなり引っ越した人も
‎たくさんいたわ

385
00:22:08,389 --> 00:22:12,310
‎裁判の３日目が終了しました

386
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
‎特ダネの連続だ

387
00:22:14,437 --> 00:22:19,442
‎昼前に記事を書いても
‎午後には状況が変わっている

388
00:22:19,525 --> 00:22:24,280
‎ベイリー氏の反対尋問で
‎明らかになったのは

389
00:22:24,364 --> 00:22:30,119
‎トラブルの絶えない
‎パートナーとの関係でした

390
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
‎ジュールズを殴って
‎失明させかけた

391
00:22:35,041 --> 00:22:37,585
‎パートナーの娘の友人が

392
00:22:37,668 --> 00:22:42,173
‎1996年の暴行事件について
‎証言しました

393
00:22:42,673 --> 00:22:46,260
‎ジュールズの娘が
‎突然 うちに来て

394
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
‎母親を病院に送ってほしいと
‎頼むんだ

395
00:22:51,474 --> 00:22:55,103
‎ジュールズはベッドに
‎うずくまってた

396
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
‎片目が大きく腫れ
‎髪は むしり取られてた

397
00:23:00,316 --> 00:23:04,404
‎顔は爪痕だらけで
‎唇が裂けてたよ

398
00:23:09,283 --> 00:23:13,121
‎小さい方の娘が
‎私を見上げてた

399
00:23:13,996 --> 00:23:16,249
‎私は今になっても…

400
00:23:17,792 --> 00:23:19,377
‎少し待って

401
00:23:20,044 --> 00:23:22,713
‎あの子の顔といったら…

402
00:23:23,881 --> 00:23:27,135
‎必死で助けを訴える顔だった

403
00:23:29,178 --> 00:23:32,432
‎自分が本当に無力に思えたよ

404
00:23:33,683 --> 00:23:35,810
‎何もしてやれなかった

405
00:23:41,023 --> 00:23:44,152
‎そんなことが幾度もあって

406
00:23:44,652 --> 00:23:49,031
‎近所の人も
‎彼女のアザに驚かなくなった

407
00:23:50,533 --> 00:23:54,036
‎３度か４度目の時に
‎できたアザは

408
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
‎容赦ない暴力を物語ってた

409
00:23:59,208 --> 00:24:04,172
‎暴力行為は少なくとも
‎５度 あったそうです

410
00:24:07,091 --> 00:24:11,095
‎話を避けるわけじゃないが
‎昔のことだ

411
00:24:13,306 --> 00:24:15,766
‎２人とも酔っていて

412
00:24:15,850 --> 00:24:20,021
‎どういうわけか
‎彼女が 私をつかんできた

413
00:24:21,230 --> 00:24:24,984
‎押し返した弾みに
‎ケガをさせたんだ

414
00:24:25,067 --> 00:24:28,321
‎ベイリー氏は
‎事実を認めました

415
00:24:28,404 --> 00:24:33,493
‎パートナーは髪を引き抜かれ
‎片目は腫れ上がり

416
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
‎裂けた唇を８針
‎縫ったとのことです

417
00:24:37,497 --> 00:24:41,083
‎同氏は酔って
‎自制心を失ったものの

418
00:24:41,167 --> 00:24:43,669
‎暴力的な人間ではないと主張

419
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
‎暴行事件の後
‎地元のガルダと話した

420
00:24:47,965 --> 00:24:50,718
‎告訴しないと暴力が悪化し

421
00:24:51,511 --> 00:24:55,556
‎命に関わりかねないと
‎言ってたよ

422
00:24:58,059 --> 00:25:01,062
‎殺人事件との時間関係は？

423
00:25:02,146 --> 00:25:03,814
‎６か月前かな

424
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
‎最長でね

425
00:25:06,984 --> 00:25:08,986
‎悪いのは私だ

426
00:25:11,280 --> 00:25:14,116
‎しかしケンカだったんだ

427
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
‎言い訳をするわけじゃないよ

428
00:25:19,038 --> 00:25:20,248
‎全く違う

429
00:25:21,499 --> 00:25:26,379
‎イアンは厚かましい反面
‎殊勝なところもある

430
00:25:29,090 --> 00:25:32,260
‎裁判官は原告の請求を棄却

431
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
‎新聞社の名誉毀損を否定し

432
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
‎ベイリー氏を暴力的な男と
‎表現しました

433
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
‎訴訟は失敗

434
00:25:41,352 --> 00:25:42,687
‎ベイリーにとって
‎自らを傷つける行為だった

435
00:25:42,687 --> 00:25:45,064
‎ベイリーにとって
‎自らを傷つける行為だった

436
00:25:42,687 --> 00:25:45,064
アイリッシュタイムズ紙
パリ特派員

437
00:25:45,064 --> 00:25:45,147
‎ベイリーにとって
‎自らを傷つける行為だった

438
00:25:45,147 --> 00:25:46,274
‎ベイリーにとって
‎自らを傷つける行為だった

439
00:25:45,147 --> 00:25:46,274
ララ･マーロウ

440
00:25:46,357 --> 00:25:48,818
‎自分で起こした裁判よ

441
00:25:48,901 --> 00:25:54,532
‎ソフィーさんの家族は
‎今回の判決を歓迎しています

442
00:25:56,117 --> 00:25:57,660
‎正しい決定よ

443
00:25:57,743 --> 00:26:02,331
‎裁判官は原告を
‎暴力的な人物だと判断した

444
00:26:02,415 --> 00:26:05,001
‎新たな証拠を考慮して

445
00:26:05,084 --> 00:26:09,046
‎検察局長が起訴に
‎踏み切ることを願うわ

446
00:26:10,464 --> 00:26:16,262
‎裁判を機にベイリーが
‎逮捕されるかと思ったよ

447
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
‎検察局長が起訴するように
‎私たちも期待してた

448
00:26:24,645 --> 00:26:30,776
‎検察局長は起訴を行わないと
‎意思を明確にしました

449
00:26:31,861 --> 00:26:36,032
‎あれほどの証言や証拠が
‎出てるのに

450
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
‎アイルランドは
‎彼を裁判にかけない

451
00:26:41,245 --> 00:26:46,250
‎〈ベイリーが殺人犯なことは
‎今までになく明白に思えた〉

452
00:26:46,334 --> 00:26:48,210
‎〈しかし それでも〉

453
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
‎〈進展なし〉

454
00:27:01,891 --> 00:27:03,267
‎〈母の死後―〉

455
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
‎〈最初は事件のゴタゴタと
‎自分を切り離していられた〉

456
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
‎〈だけど長い時間が過ぎた〉

457
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
‎〈この23年は
‎２つの期間に別れてる〉

458
00:27:22,995 --> 00:27:24,205
‎〈まずは―〉

459
00:27:25,331 --> 00:27:29,293
‎〈僕が子供だった期間だ〉

460
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
‎〈悲しみ 涙を流し
‎ひたすら母の死を悼んだ〉

461
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
‎〈その後 家族と一緒に
‎闘い始めたんだ〉

462
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
‎フランス　パリ

463
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ソフィー殺害の
真実を求める会

464
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
‎〈真実を求める活動の中で
‎すごく重要な集まりだ〉

465
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
‎〈毎月 決して欠かさずに
‎皆で顔を合わせるんだ〉

466
00:28:08,457 --> 00:28:11,210
‎〈創設者は母のおじだよ〉

467
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
‎〈当初は
‎ガルダの捜査を信じてた〉

468
00:28:16,507 --> 00:28:17,925
‎〈きっと犯人を
‎見つけてくれると思った〉

469
00:28:17,925 --> 00:28:18,801
‎〈きっと犯人を
‎見つけてくれると思った〉

470
00:28:17,925 --> 00:28:18,801
ソフィーのおじ

471
00:28:18,801 --> 00:28:18,884
‎〈きっと犯人を
‎見つけてくれると思った〉

472
00:28:18,884 --> 00:28:20,219
‎〈きっと犯人を
‎見つけてくれると思った〉

473
00:28:18,884 --> 00:28:20,219
ジャン＝ピエール･
ガゾー

474
00:28:20,219 --> 00:28:20,594
ジャン＝ピエール･
ガゾー

475
00:28:20,720 --> 00:28:23,013
‎〈でも現実は違った〉

476
00:28:24,432 --> 00:28:29,895
‎〈このままでは何年たっても
‎解決しないと考え〉

477
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
‎〈2007年に団体を作った〉

478
00:28:33,607 --> 00:28:34,942
‎〈どうしたの？〉

479
00:28:37,403 --> 00:28:39,155
‎〈痩せたみたいだ〉

480
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
‎〈刑法をイチから勉強した〉

481
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
‎〈両国の法制度には
‎違いがある〉

482
00:28:46,078 --> 00:28:51,417
‎〈アイルランドでは
‎欠席裁判で有罪にできる？〉

483
00:28:51,500 --> 00:28:54,044
‎フランスの司法制度は

484
00:28:54,128 --> 00:28:58,007
‎アイルランドと
‎大きく異なってる

485
00:28:58,591 --> 00:29:03,679
‎アイルランドでは
‎合理的な疑いが残るかぎり

486
00:29:03,763 --> 00:29:05,556
‎有罪にしない

487
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
‎フランスでは
‎証拠を束のように集めて

488
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
‎罪を証明していくのよ

489
00:29:14,315 --> 00:29:17,485
‎〈2003年の名誉毀損訴訟で〉

490
00:29:17,568 --> 00:29:20,362
‎〈今までにない情報を得た〉

491
00:29:21,030 --> 00:29:25,242
‎〈そこでフランスで
‎法的手段に訴えたんだ〉

492
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
‎〈真実と正義を
‎求める闘いだ〉

493
00:29:29,705 --> 00:29:34,752
‎〈皆さんが知るとおり
‎母は勇敢な人でした〉

494
00:29:34,835 --> 00:29:39,799
‎〈僕も 母を見習って
‎闘い続けるつもりです〉

495
00:29:40,549 --> 00:29:45,471
‎〈きっと ベイリーに
‎法の裁きを受けさせます〉

496
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
‎〈2007年９月に
‎団体を設立した後〉

497
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
‎〈2008年 フランスで
‎事件の捜査が始まった〉

498
00:30:02,988 --> 00:30:08,118
‎24年 事件を追っているが
‎もう何も出ないと思うたび

499
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
‎予想外の出来事が起きるんだ

500
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
‎アイルランドもフランスも
‎驚きに襲われた

501
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
‎ベイリーじゃない

502
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
マリー･ファレル

503
00:30:27,680 --> 00:30:28,973
‎確実ですか？

504
00:30:29,056 --> 00:30:30,015
‎ええ

505
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
‎ファレルが供述を撤回した

506
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
‎私の供述は
‎全くのデタラメだった

507
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
‎最も重要な目撃者が
‎自身の供述を否定しました

508
00:30:43,529 --> 00:30:48,576
‎ファレルは事件の捜査を
‎根底から覆したんだ

509
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
‎原因は ある男性の存在

510
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
‎夫以外の男性といたと
‎バレたら

511
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
‎離婚されると思った

512
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
‎浮気じゃなかったけどね

513
00:31:00,754 --> 00:31:04,091
‎ガルダは
‎その事実を隠す代わりに

514
00:31:04,174 --> 00:31:07,428
‎ウソの供述を強いたそうです

515
00:31:07,511 --> 00:31:09,430
‎心配ないと言われた

516
00:31:09,513 --> 00:31:14,894
‎法廷に立つ必要はないし
‎ガルダの記録に残すだけだと

517
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
‎“同じ男だった”

518
00:31:16,770 --> 00:31:18,439
‎“イアン･ベイリー”

519
00:31:18,522 --> 00:31:23,527
‎名誉毀損訴訟の時
‎私はファレルを信じたよ

520
00:31:23,611 --> 00:31:28,198
‎証言を撤回した際も
‎彼女は説得力があった

521
00:31:28,282 --> 00:31:30,200
‎撤回を伝えた

522
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
‎泣きながら すべてを
‎取り消すと言ったの

523
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
‎もう耐えられなかった

524
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
‎あれは…

525
00:31:41,128 --> 00:31:42,630
‎何と言うかな

526
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
‎彼女は10年間 話を貫いた

527
00:31:47,885 --> 00:31:50,512
‎私は その話を信じたよ

528
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
‎撤回した理由は？

529
00:31:54,475 --> 00:31:55,476
‎どう思う？

530
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
‎これが事実よ

531
00:31:57,102 --> 00:32:02,483
‎ウソをついて 自分に
‎注目を集める理由はないわ

532
00:32:02,566 --> 00:32:07,237
‎ベイリーから
‎脅迫を受けているのでは？

533
00:32:07,321 --> 00:32:11,617
‎あなた自身が
‎法廷で証言したでしょう

534
00:32:11,700 --> 00:32:15,704
‎脅迫行為を
‎止めるためかもしれません

535
00:32:16,830 --> 00:32:19,917
‎脅迫を受けた事実はない

536
00:32:21,335 --> 00:32:23,587
‎〈悔やまれる出来事だ〉

537
00:32:23,671 --> 00:32:27,424
‎〈ベイリーの圧力を
‎止められなかった〉

538
00:32:28,258 --> 00:32:33,389
‎〈ファレルは事件後 何年も
‎ベイリーと同じ村で暮らし〉

539
00:32:33,472 --> 00:32:35,724
‎〈重圧を感じてたはずだ〉

540
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
‎〈供述撤回は
‎ベイリーに好機を与えた〉

541
00:32:44,316 --> 00:32:46,360
‎ベイリーは喜んだ

542
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
‎正義の側にようこそと
‎言わんばかり

543
00:32:52,950 --> 00:32:54,994
‎有力な味方を得た

544
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
‎ガルダの不正を主張する者だ

545
00:33:00,833 --> 00:33:02,584
ベイリー氏は―

546
00:33:03,085 --> 00:33:05,587
捜査の不正を
以前から指摘してきた
２００５～現在
ベイリーの弁護士

547
00:33:05,587 --> 00:33:05,671
捜査の不正を
以前から指摘してきた

548
00:33:05,671 --> 00:33:06,880
捜査の不正を
以前から指摘してきた
フランク･バティマー

549
00:33:06,880 --> 00:33:07,339
捜査の不正を
以前から指摘してきた

550
00:33:14,638 --> 00:33:20,019
‎捜査に間違いがあったなら
‎意図的な不正ではなく

551
00:33:20,102 --> 00:33:25,482
‎ガルダの無能さによって
‎起きたミスだと思う

552
00:33:26,817 --> 00:33:31,530
‎事件が混迷を極めた
‎一番の原因は 恐らく

553
00:33:31,613 --> 00:33:33,782
‎ガルダの初動だ

554
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
‎〈遺体発見の直後から
‎ミスがあった〉

555
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
‎〈現場を立ち入り禁止に
‎しなかったんだ〉

556
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
‎〈人々が踏み荒らした〉

557
00:33:53,052 --> 00:33:55,054
‎証拠品も紛失した

558
00:33:55,137 --> 00:33:56,597
‎例えばゲート

559
00:33:58,348 --> 00:34:02,728
‎血のついたゲートが
‎姿を消したんだ

560
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
‎まったく　信じられないよ

561
00:34:08,567 --> 00:34:13,781
‎ファレルが目撃供述をした後
‎面通しは行われなかった

562
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
‎ガルダもミスだと認めるに
‎違いない

563
00:34:20,329 --> 00:34:22,748
‎我々は完璧じゃない

564
00:34:23,749 --> 00:34:26,835
‎ミスがなかったとは言わん

565
00:34:26,919 --> 00:34:31,924
‎しかし不正やねつ造は
‎一切 行われていない

566
00:34:32,007 --> 00:34:33,509
‎誠実な捜査だ

567
00:34:34,843 --> 00:34:38,889
‎模範的な捜査とは
‎決して言えないが

568
00:34:39,765 --> 00:34:44,728
‎それが ベイリーの無実を
‎意味するだろうか

569
00:34:50,901 --> 00:34:54,113
‎３年 ４年と時が過ぎても

570
00:34:54,196 --> 00:34:58,033
‎一向に事件が解決する
‎様子はない

571
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
‎検察局長が不起訴にした
‎理由が分からない

572
00:35:03,038 --> 00:35:05,207
２０１１年12月
ソフィー殺害から15年

573
00:35:05,207 --> 00:35:07,960
２０１１年12月
ソフィー殺害から15年

574
00:35:05,207 --> 00:35:07,960
‎当局の文書が
‎明るみに出ました

575
00:35:07,960 --> 00:35:08,043
‎当局の文書が
‎明るみに出ました

576
00:35:08,043 --> 00:35:08,544
‎当局の文書が
‎明るみに出ました

577
00:35:08,043 --> 00:35:08,544
〝元検察局長
バーンズ氏が〞

578
00:35:08,544 --> 00:35:08,627
〝元検察局長
バーンズ氏が〞

579
00:35:08,627 --> 00:35:11,046
〝元検察局長
バーンズ氏が〞

580
00:35:08,627 --> 00:35:11,046
‎10年前 検察局は

581
00:35:11,046 --> 00:35:11,130
〝元検察局長
バーンズ氏が〞

582
00:35:11,130 --> 00:35:12,131
〝元検察局長
バーンズ氏が〞

583
00:35:11,130 --> 00:35:12,131
‎ベイリー氏の不起訴を
‎決定しました

584
00:35:12,131 --> 00:35:12,214
‎ベイリー氏の不起訴を
‎決定しました

585
00:35:12,214 --> 00:35:14,466
‎ベイリー氏の不起訴を
‎決定しました

586
00:35:12,214 --> 00:35:14,466
〝ベイリー捜査の
問題を指摘〞

587
00:35:14,466 --> 00:35:14,550
〝ベイリー捜査の
問題を指摘〞

588
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
〝ベイリー捜査の
問題を指摘〞

589
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
‎2011年 明らかになったのは

590
00:35:18,220 --> 00:35:21,557
‎嫌疑不十分となった
‎理由だった

591
00:35:21,640 --> 00:35:24,434
‎報告書に含まれているのは

592
00:35:24,518 --> 00:35:29,106
‎不起訴処分を下した
‎当時の検察局長の意見です

593
00:35:29,189 --> 00:35:34,778
‎ベイリー氏に関する証拠は
‎起訴に不十分だったとか

594
00:35:34,862 --> 00:35:40,617
‎ガルダの捜査は不備と偏見に
‎満ちていたとのことです

595
00:35:40,701 --> 00:35:47,166
‎捜査に不適切な点があったと
‎検察局長は判断したんだ

596
00:35:50,711 --> 00:35:53,964
‎非常にガッカリさせられたよ

597
00:35:55,340 --> 00:35:59,136
‎ガルダの仕事は
‎事件の証拠を集めて

598
00:35:59,219 --> 00:36:01,722
‎検察局に送付するまでだ

599
00:36:01,805 --> 00:36:06,476
‎検察局長が決定を下したら
‎反論できない

600
00:36:06,560 --> 00:36:11,523
‎現場を知る身としては
‎納得いかなくてもね

601
00:36:11,607 --> 00:36:13,859
〝単なる
ブラックジョーク〞

602
00:36:13,859 --> 00:36:14,610
〝単なる
ブラックジョーク〞

603
00:36:13,859 --> 00:36:14,610
‎検察局長の判断は

604
00:36:14,610 --> 00:36:14,693
‎検察局長の判断は

605
00:36:14,693 --> 00:36:15,944
‎検察局長の判断は

606
00:36:14,693 --> 00:36:15,944
〝伝聞証拠〞

607
00:36:15,944 --> 00:36:16,028
〝伝聞証拠〞

608
00:36:16,028 --> 00:36:18,697
〝伝聞証拠〞

609
00:36:16,028 --> 00:36:18,697
‎参考人より ベイリーの
‎肩を持ったものに思える

610
00:36:18,697 --> 00:36:20,991
‎参考人より ベイリーの
‎肩を持ったものに思える

611
00:36:21,074 --> 00:36:22,701
〝信頼性〞

612
00:36:22,701 --> 00:36:26,455
〝信頼性〞

613
00:36:22,701 --> 00:36:26,455
‎ベイリーは
‎あらゆる参考人の信頼性に

614
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
‎疑問を呈した

615
00:36:28,540 --> 00:36:32,920
‎例えば マラカイ少年の
‎供述には即時性がなく

616
00:36:28,540 --> 00:36:32,920
〝殺人から５か月後〞

617
00:36:33,003 --> 00:36:35,839
‎信頼に足らないと論じた

618
00:36:37,174 --> 00:36:42,095
‎当時14歳の彼は帰宅当日に
‎母親に話さなかった

619
00:36:42,179 --> 00:36:45,807
‎そこで検察局長は
‎この供述を退けた

620
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
‎参考人たちは一般の人々で
‎ウソをつく理由なんてない

621
00:36:52,481 --> 00:36:53,398
〝皮肉〞

622
00:36:53,398 --> 00:36:57,611
〝皮肉〞

623
00:36:53,398 --> 00:36:57,611
‎ベイリーの言動に関する
‎解釈も示されているが

624
00:36:57,611 --> 00:36:58,028
〝皮肉〞

625
00:36:59,029 --> 00:37:02,491
‎皮肉かどうかは
‎文字では分からない

626
00:37:02,574 --> 00:37:03,617
〝ジュールズ･
トマスへの暴力行為〞

627
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
〝ジュールズ･
トマスへの暴力行為〞

628
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
‎衝撃的だったのは

629
00:37:05,786 --> 00:37:05,869
〝ジュールズ･
トマスへの暴力行為〞

630
00:37:05,869 --> 00:37:07,788
〝ジュールズ･
トマスへの暴力行為〞

631
00:37:05,869 --> 00:37:07,788
‎女性への暴力行為に
‎対する見解よ

632
00:37:07,788 --> 00:37:07,871
‎女性への暴力行為に
‎対する見解よ

633
00:37:07,871 --> 00:37:10,040
‎女性への暴力行為に
‎対する見解よ

634
00:37:07,871 --> 00:37:10,040
〝家庭内での衝突〞

635
00:37:10,123 --> 00:37:15,212
‎珍しい行為ではないと
‎擁護にすら感じられた

636
00:37:15,295 --> 00:37:18,298
‎女性が殴り殺された
‎事件なのに

637
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
〝このような暴力行為は
特異とは言えない〞

638
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
‎関係性はないと判断して‎い‎る

639
00:37:22,010 --> 00:37:23,887
〝このような暴力行為は
特異とは言えない〞

640
00:37:23,887 --> 00:37:24,721
〝このような暴力行為は
特異とは言えない〞

641
00:37:23,887 --> 00:37:24,721
‎そして検察局長は
‎嫌疑不十分の結論を下した

642
00:37:24,721 --> 00:37:29,393
‎そして検察局長は
‎嫌疑不十分の結論を下した

643
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
‎ハミルトン氏は当件に関し

644
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
‎犯行の証拠は
‎不十分であったと説明

645
00:37:36,775 --> 00:37:41,989
‎検察局は疑いではなく
‎証拠を基に動くと言いました

646
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
‎ソフィーさんの家族は―

647
00:37:47,369 --> 00:37:52,874
‎アイルランドとフランスの
‎当局に行動を促しています

648
00:37:52,958 --> 00:37:56,962
‎それを受けて
‎ガルダ警視総監と司法相は

649
00:37:57,045 --> 00:38:01,300
‎捜査資料を
‎フランスに受け渡すと決定

650
00:38:01,383 --> 00:38:06,555
‎パリではフランスの法の下
‎独自の予審が行われています

651
00:38:07,889 --> 00:38:11,601
‎〈フランス国民が
‎国外で殺害された場合〉

652
00:38:11,685 --> 00:38:15,314
‎〈フランスは独自の捜査を
‎行う権限を持つ〉

653
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
‎〈そして国内の制度に沿って
‎容疑者を裁判にかける〉

654
00:38:21,028 --> 00:38:25,032
‎裁判が実現する確率は
‎高いと思う

655
00:38:25,115 --> 00:38:27,367
‎全力を尽くしてるよ

656
00:38:28,493 --> 00:38:33,290
‎被害者の家族は
‎フランス政府に訴え続けた

657
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
‎“アイルランドに
‎事件を解決させろ”とね

658
00:38:45,010 --> 00:38:50,766
‎フランスのものを含め
‎主要な資料を保存している

659
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
‎ご家族は気の毒だ

660
00:38:54,603 --> 00:38:55,854
‎しかし なぜ―

661
00:38:56,438 --> 00:39:01,902
‎アイルランドの捜査資料を
‎頭から信じるのか分からない

662
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
‎信頼性のない捜査だ

663
00:39:04,196 --> 00:39:08,367
‎ファレル氏に偽りの供述を
‎求めるなど―

664
00:39:08,450 --> 00:39:10,410
‎正義に外れている

665
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
‎私は汚名返上のために
‎訴訟を試みた

666
00:39:14,706 --> 00:39:18,335
２０１４年11月
ソフィー殺害から18年

667
00:39:18,335 --> 00:39:19,753
２０１４年11月
ソフィー殺害から18年

668
00:39:18,335 --> 00:39:19,753
‎ウエストコークの人々は
‎新たな展開を見守っています

669
00:39:19,753 --> 00:39:23,924
‎ウエストコークの人々は
‎新たな展開を見守っています

670
00:39:24,007 --> 00:39:29,721
‎無実の罪を着せられたとして
‎ベイリー氏が国を訴えました

671
00:39:29,805 --> 00:39:31,723
‎我々を訴えたんだ

672
00:39:32,474 --> 00:39:37,437
‎時間がかかっても
‎真実は いずれ明らかになる

673
00:39:39,731 --> 00:39:43,735
‎訴えによれば
‎複数のガルダが結託し

674
00:39:43,819 --> 00:39:49,366
‎ベイリー氏に 殺人の罪を
‎かぶせようとしたとか

675
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
‎裁判の展開は
‎ベイリーの有利に思えた

676
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
‎ファレル氏は
‎自らの意思で法廷を訪れ

677
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
‎事実を語ると言いました

678
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
‎ファレルは
‎最も重要な証人として

679
00:40:04,840 --> 00:40:07,717
‎大きく注目を浴びていた

680
00:40:07,801 --> 00:40:10,720
‎同氏の証言は劇的でした

681
00:40:11,221 --> 00:40:17,060
‎彼女は信頼性に欠けると
‎被告の弁護人は主張した

682
00:40:17,561 --> 00:40:20,689
‎その後 話が及んだのは

683
00:40:20,772 --> 00:40:25,777
‎キールファダ橋を通った夜に
‎同乗していた男だ

684
00:40:26,361 --> 00:40:29,322
‎ファレル氏は これまでも

685
00:40:29,406 --> 00:40:33,034
‎同乗者の正体を
‎明かしていません

686
00:40:33,118 --> 00:40:34,536
‎本日 法廷でも

687
00:40:34,619 --> 00:40:39,082
‎名前を口にすることを
‎拒否しました

688
00:40:39,166 --> 00:40:42,878
‎それでも
‎強く証言を促されると

689
00:40:42,961 --> 00:40:47,841
‎“これは個人的な話よ
‎もう我慢できない”と言った

690
00:40:47,924 --> 00:40:52,804
‎そして荷物を持って
‎法廷を出て行ったんだ

691
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
‎ベイリー側にとっては悪夢だ

692
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
‎彼女の退廷は見ものだった

693
00:41:01,480 --> 00:41:03,648
‎ＲＴＥ局のカメラマンが

694
00:41:03,732 --> 00:41:07,694
‎説得されて裁判所に戻る
‎彼女を撮った

695
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
‎ベイリーの弁護士とね

696
00:41:11,615 --> 00:41:15,702
‎裁判官は
‎２度目はないと警告した

697
00:41:16,453 --> 00:41:21,625
‎そして男の名前を言うように
‎要求したんだ

698
00:41:21,708 --> 00:41:26,338
‎ファレルは ついに
‎１人の男の名前を言ったが

699
00:41:27,130 --> 00:41:28,381
‎ウソだった

700
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
‎法廷で宣誓をした上で
‎ウソをついたんだ

701
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
‎ガルダの弁護人は

702
00:41:35,180 --> 00:41:40,060
‎何度も発言を変える同氏の
‎信頼性を問いました

703
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
‎彼女はウソをつきすぎて

704
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
‎自分でも
‎訳が分からなくなっていた

705
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
‎ベイリーには切り札だった

706
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
‎彼女の信頼性が失われると
‎劣勢に陥って

707
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
‎結局 高等裁判所で敗訴した

708
00:41:57,786 --> 00:41:58,870
‎通して

709
00:41:58,954 --> 00:42:01,039
‎敗訴したベイリー氏

710
00:42:01,122 --> 00:42:06,169
‎数百万ユーロの訴訟費用を
‎負担することになります

711
00:42:06,253 --> 00:42:07,796
‎ノーコメントだ

712
00:42:08,296 --> 00:42:12,759
‎最初 ファレルは
‎自分からガルダに通報した

713
00:42:12,842 --> 00:42:16,388
‎我々から接触したのではない

714
00:42:21,643 --> 00:42:22,894
‎覚えてるよ

715
00:42:24,854 --> 00:42:29,442
‎この店に座ってる
‎ソフィーさんの姿だ

716
00:42:31,736 --> 00:42:34,739
‎穏やかで もの静かだった

717
00:42:36,950 --> 00:42:38,785
‎誰の邪魔もしない

718
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
‎思い出されるよ

719
00:42:43,039 --> 00:42:44,749
‎24年は長い時間だ

720
00:42:44,749 --> 00:42:45,458
‎24年は長い時間だ

721
00:42:44,749 --> 00:42:45,458
パブ店主
デニス･クインラン

722
00:42:45,458 --> 00:42:46,751
パブ店主
デニス･クインラン

723
00:42:46,751 --> 00:42:47,711
パブ店主
デニス･クインラン

724
00:42:46,751 --> 00:42:47,711
‎どうしても記憶が薄れて

725
00:42:47,711 --> 00:42:50,171
‎どうしても記憶が薄れて

726
00:42:50,964 --> 00:42:53,049
‎細部を忘れてしまう

727
00:42:53,550 --> 00:42:58,638
‎名誉毀損訴訟や他の裁判で
‎話が脱線してる

728
00:42:58,722 --> 00:43:04,144
‎ベイリーよりも
‎彼女に目を向け直すべきだよ

729
00:43:04,227 --> 00:43:08,273
‎蛮行の犠牲になった
‎罪のない女性だ

730
00:43:10,358 --> 00:43:14,863
‎当時からの謎は
‎今でも数多く残ってる

731
00:43:16,114 --> 00:43:17,741
‎私たちは答えを探してる

732
00:43:17,741 --> 00:43:18,950
‎私たちは答えを探してる

733
00:43:17,741 --> 00:43:18,950
スカルの住人 芸術家
トマ･マッカリム

734
00:43:18,950 --> 00:43:19,492
スカルの住人 芸術家
トマ･マッカリム

735
00:43:19,492 --> 00:43:21,369
スカルの住人 芸術家
トマ･マッカリム

736
00:43:19,492 --> 00:43:21,369
‎答えを見つけて
‎普通を取り戻したいの

737
00:43:21,369 --> 00:43:23,538
‎答えを見つけて
‎普通を取り戻したいの

738
00:43:23,622 --> 00:43:26,833
‎地元の人も
‎情報を集め合ってる

739
00:43:28,585 --> 00:43:30,587
‎パズルのピースよ

740
00:43:31,838 --> 00:43:37,177
‎情報のかけらを集めて
‎全体図を作ろうとしてる

741
00:43:37,260 --> 00:43:41,014
‎何とか
‎推理を立てようとするけど

742
00:43:41,514 --> 00:43:43,433
‎崩れてばかりよ

743
00:43:46,978 --> 00:43:52,442
‎事件の数年後になって
‎ガルダが尋問した相手もいる

744
00:43:54,319 --> 00:43:56,029
‎当時は見過ごしたんだ

745
00:43:56,029 --> 00:43:57,155
‎当時は見過ごしたんだ

746
00:43:56,029 --> 00:43:57,155
アメリカ
カリフォルニア州

747
00:43:57,155 --> 00:43:59,532
アメリカ
カリフォルニア州

748
00:44:00,241 --> 00:44:01,451
事件の数年後やっと
ガルダに話を聞かれた

749
00:44:01,451 --> 00:44:04,496
事件の数年後やっと
ガルダに話を聞かれた
１９９６年12月
ベイリー宅に滞在

750
00:44:04,496 --> 00:44:04,579
事件の数年後やっと
ガルダに話を聞かれた

751
00:44:04,579 --> 00:44:05,080
事件の数年後やっと
ガルダに話を聞かれた
アリアナ･ボアリナ

752
00:44:05,080 --> 00:44:06,289
アリアナ･ボアリナ

753
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
‎私は容疑者の家にいたのよ

754
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
‎事件の次の日にね

755
00:44:14,214 --> 00:44:18,802
‎その事実は
‎一生 忘れられないと思う

756
00:44:20,553 --> 00:44:23,765
‎私は20歳で
‎アイルランドに引っ越し

757
00:44:23,848 --> 00:44:27,018
‎ジュールズの娘と知り合った

758
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
‎家族の話も いろいろ聞いた

759
00:44:30,897 --> 00:44:36,111
‎お母さんのジュールズや
‎悪名高い恋人のこともね

760
00:44:37,112 --> 00:44:38,196
‎イアンよ

761
00:44:39,406 --> 00:44:43,118
‎クリスマスに
‎彼女たちの家を訪ねた

762
00:44:43,743 --> 00:44:45,870
‎道中 バスの中で―

763
00:44:45,954 --> 00:44:49,541
‎殺人事件のニュースを
‎聞いたわ

764
00:44:52,127 --> 00:44:56,256
‎家では何度か
‎違和感を覚えることがあった

765
00:44:57,924 --> 00:45:02,095
‎イアンは殺人事件を
‎取材してた

766
00:45:04,514 --> 00:45:07,559
‎背が高くて個性的な人よ

767
00:45:08,059 --> 00:45:11,813
‎両腕には引っかき傷があった

768
00:45:15,024 --> 00:45:18,194
‎はっきりとした傷だった

769
00:45:18,695 --> 00:45:23,950
‎クリスマスツリーや七面鳥が
‎原因だとは思えない

770
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
‎観察したわけじゃない

771
00:45:26,911 --> 00:45:33,084
‎でもトゲの傷だと言われたら
‎納得できると思うわ

772
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
‎シャワーを借りた時よ

773
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
‎浴室にバケツがあった

774
00:45:48,641 --> 00:45:52,645
‎暗い色のコートが
‎液体に漬かってたわ

775
00:45:53,813 --> 00:45:57,942
‎厚手の素材で
‎イアンのコートだと思う

776
00:46:00,028 --> 00:46:02,197
‎不思議に思った

777
00:46:02,280 --> 00:46:05,825
‎乾かすのが
‎大変そうな衣服なのに

778
00:46:05,909 --> 00:46:08,912
‎冬のさなかに洗うなんてね

779
00:46:10,955 --> 00:46:14,167
‎はっきりと覚えてるわ

780
00:46:15,293 --> 00:46:16,419
‎変だもの

781
00:46:24,219 --> 00:46:26,846
‎数々の疑問に対して

782
00:46:26,930 --> 00:46:30,850
‎ベイリーは
‎納得のいく答えをしていない

783
00:46:32,977 --> 00:46:38,733
‎彼の主張と他者の供述には
‎たくさんの矛盾がある

784
00:46:40,693 --> 00:46:43,196
‎例えば被害者との面識

785
00:46:45,907 --> 00:46:49,160
‎被害者を少しでも
‎知っていました？

786
00:46:49,244 --> 00:46:51,830
‎会話をしたことは？

787
00:46:51,913 --> 00:46:56,209
‎会ったことも
‎話したこともなかった

788
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
‎被害者を知っていた？

789
00:46:59,254 --> 00:47:01,756
‎知り合いではなかった

790
00:47:01,840 --> 00:47:04,300
‎一度 姿を見たことはある

791
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
‎面識は？

792
00:47:06,678 --> 00:47:09,389
‎面識も話したこともない

793
00:47:09,472 --> 00:47:12,976
‎一度 姿を見たことが
‎あるだけだ

794
00:47:17,230 --> 00:47:20,608
‎〈ソフィーの死が
‎ショックで〉

795
00:47:21,609 --> 00:47:27,448
‎〈事件に関することは
‎しばらく一切 遮断してた〉

796
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
‎〈考えたくなかった〉

797
00:47:33,246 --> 00:47:37,041
‎〈だから あの話も
‎団体を作るまでは〉

798
00:47:37,542 --> 00:47:39,627
‎〈思い出さなかった〉

799
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
‎〈記憶は不思議なものよ〉

800
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
‎〈“詩を書く男性”という
‎言葉が突然 よみがえった〉

801
00:47:49,679 --> 00:47:52,682
‎〈アイルランド滞在の
‎初日かしら〉

802
00:47:52,765 --> 00:47:55,643
‎〈ソフィーが電話をくれた〉

803
00:47:55,727 --> 00:47:58,271
‎〈いろんな話をしたわ〉

804
00:47:58,354 --> 00:48:02,483
‎〈人生や夫 仕事
‎その日の出来事とかね〉

805
00:48:04,944 --> 00:48:10,283
‎〈その中でソフィーは
‎ある男性の話をしてた〉

806
00:48:11,409 --> 00:48:14,704
‎〈彼の詩について
‎聞いてほしいと〉

807
00:48:15,496 --> 00:48:17,081
‎〈頼まれたそうよ〉

808
00:48:18,082 --> 00:48:22,629
‎〈変わった男性で
‎少し不安だと言ってた〉

809
00:48:23,796 --> 00:48:27,342
‎〈私は１人で会わないでと
‎注意したわ〉

810
00:48:29,636 --> 00:48:32,180
‎ベイリーは面識を否定した

811
00:48:32,263 --> 00:48:35,558
‎しかし少なくとも８人が

812
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
‎全く相反する供述をしている

813
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
‎フランス　パリ

814
00:48:44,609 --> 00:48:50,239
‎その１人が 映画監督で
‎被害者の同僚ギィ･ジラード

815
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
‎被害者から直接―

816
00:48:52,825 --> 00:48:58,331
‎“ライターの男性に
‎スカルで会う”と聞いている

817
00:49:00,333 --> 00:49:01,626
‎〈ソフィーから
‎あの話を聞いたことは〉

818
00:49:01,626 --> 00:49:04,212
‎〈ソフィーから
‎あの話を聞いたことは〉

819
00:49:01,626 --> 00:49:04,212
ソフィーの同僚
映像監督

820
00:49:04,295 --> 00:49:04,796
ギィ･ジラード

821
00:49:04,796 --> 00:49:06,881
ギィ･ジラード

822
00:49:04,796 --> 00:49:06,881
‎〈私に とても深い影響を
‎与えたよ〉

823
00:49:06,881 --> 00:49:08,675
‎〈私に とても深い影響を
‎与えたよ〉

824
00:49:10,134 --> 00:49:14,097
‎〈彼女がアイルランドに行く
‎前夜だった〉

825
00:49:15,932 --> 00:49:21,938
‎〈最初は似た名字を持つ
‎映画監督のことかと思った〉

826
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
‎〈彼女は私の勘違いを正し〉

827
00:49:26,067 --> 00:49:31,614
‎〈“オーエン･ベイリーは
‎コークのご近所さんよ”と〉

828
00:49:33,074 --> 00:49:38,204
‎〈ライターだと言ってたから
‎記者や詩人も当てはまる〉

829
00:49:39,455 --> 00:49:44,460
‎〈家庭内暴力のテーマに
‎興味を示してたらしい〉

830
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
‎〈両者は面識があった〉

831
00:49:51,592 --> 00:49:54,929
‎〈そしてベイリーは
‎罪を告白してる〉

832
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
‎〈マラカイ少年をはじめ
‎複数の人々に〉

833
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
‎〈“私がやった”と〉

834
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
‎〈それから
‎殺人が起きた夜の行動だ〉

835
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
‎〈ベイリー本人が
‎外出したと認めてる〉

836
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
‎〈アリバイはない〉

837
00:50:15,992 --> 00:50:21,664
‎〈さらに両腕のかすり傷と
‎額に負った傷の件もある〉

838
00:50:23,666 --> 00:50:26,419
‎それらが有罪の根拠として

839
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
‎フランスで言う
‎“証拠の束”に加わるの

840
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
‎集まると有力な根拠に思える

841
00:50:37,555 --> 00:50:39,390
‎そしてフランスは

842
00:50:39,474 --> 00:50:44,312
‎ベイリーを欠席の状態で
‎裁判にかけた

843
00:50:45,354 --> 00:50:48,733
‎〈23年近く
‎待ち続けた裁判だ〉

844
00:50:49,233 --> 00:50:53,863
２０１９年５月
ソフィー殺害から22年

845
00:50:53,863 --> 00:50:54,280
２０１９年５月
ソフィー殺害から22年

846
00:50:53,863 --> 00:50:54,280
‎1000キロ以上離れたパリで

847
00:50:54,280 --> 00:50:57,200
‎1000キロ以上離れたパリで

848
00:50:57,283 --> 00:51:01,662
‎フランスの法の下
‎ベイリー氏が裁かれます

849
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
‎フランスとアイルランドの
‎間では前代未聞です

850
00:51:08,002 --> 00:51:13,382
‎〈裁判の直前 おじと一緒に
‎アイルランドに行った〉

851
00:51:13,466 --> 00:51:19,055
‎〈ウエストコークの人々に
‎状況を説明するためだ〉

852
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
‎〈彼らにとっても〉

853
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
‎〈僕らの闘いには
‎意義があると伝えた〉

854
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
‎〈地域の汚名を
‎そそぐためだ〉

855
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
‎〈その時の原稿だよ〉

856
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
‎“親愛なる
‎アイルランドの皆さん”

857
00:51:42,995 --> 00:51:48,960
‎“母の殺害を問われる人物が
‎ついに裁判を受けます”

858
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
‎“このような犯罪は”

859
00:51:54,799 --> 00:51:59,428
‎“アイルランドの土地柄に
‎背くものです”

860
00:52:02,098 --> 00:52:07,270
‎“我々が理不尽にも被った
‎災難が ついに裁かれます”

861
00:52:14,610 --> 00:52:18,447
‎〈何年も必死に
‎闘い続けてきたよ〉

862
00:52:20,533 --> 00:52:23,161
‎〈もがき続けてきた〉

863
00:52:23,786 --> 00:52:27,915
‎〈過去15年間
‎僕の意見は変わってない〉

864
00:52:28,416 --> 00:52:31,377
‎〈すべてが
‎ベイリーを指してる〉

865
00:52:31,878 --> 00:52:36,299
‎〈あらゆる事柄が
‎彼の有罪を示してるんだ〉

866
00:52:36,966 --> 00:52:38,092
‎〈疑念はない〉

867
00:52:39,302 --> 00:52:42,972
‎ボーデビノード氏が
‎パリの刑事裁判所へ

868
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
‎被告が欠席のまま
‎殺人事件の裁判が行われます

869
00:52:47,935 --> 00:52:52,440
‎陪審員はおらず
‎裁判官３名が審理します

870
00:52:53,482 --> 00:52:54,692
‎違和感が残る

871
00:52:55,193 --> 00:52:59,071
‎裁判前 ベイリーの弁護士を
‎取材したら

872
00:52:59,155 --> 00:53:03,451
‎“どうせ有罪判決だから
‎代理人も送らない”と

873
00:53:04,035 --> 00:53:10,166
‎殺人事件の後 約23年間
‎ベイリー氏に付く弁護士は

874
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
‎裁判に正当性はないと一蹴

875
00:53:13,544 --> 00:53:18,174
‎一連の手続きには
‎正当性も公正性もない

876
00:53:18,257 --> 00:53:20,927
‎本人も代理人も出席しません

877
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
‎〈絶対に諦めない〉

878
00:53:28,226 --> 00:53:29,477
‎〈裁きを下す〉

879
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
‎30人以上の証人が
‎召喚されました

880
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
‎〈私も証人として出廷して
‎尋問を受けた〉

881
00:53:40,905 --> 00:53:45,326
‎〈威圧感のある雰囲気で
‎緊張したわ〉

882
00:53:46,160 --> 00:53:51,874
‎〈例の男性に関する
‎ソフィーの発言を証言した〉

883
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
‎正しい行動だと思って
‎証言台に立った

884
00:53:58,923 --> 00:54:00,800
‎微力だけれど

885
00:54:00,883 --> 00:54:05,346
‎事件解決の役に立てればと
‎思ったからよ

886
00:54:06,764 --> 00:54:09,558
‎私の証言は重要な要素だった

887
00:54:11,143 --> 00:54:14,647
‎法廷で自分の体験を語って

888
00:54:14,730 --> 00:54:20,069
‎ようやく やるべきことを
‎果たせたと感じたわ

889
00:54:21,362 --> 00:54:25,199
‎〈私をはじめ
‎証人たちの証言は〉

890
00:54:25,283 --> 00:54:29,287
‎〈判決に大きく役立ったと
‎思うわ〉

891
00:54:30,955 --> 00:54:35,459
‎自分の知ってることを
‎話したかった

892
00:54:35,543 --> 00:54:39,672
‎俺を含め 誰もが
‎結末を望んでたんだ

893
00:54:40,464 --> 00:54:47,179
‎ファレルが撤回した供述も
‎正当な証拠として扱われた

894
00:54:47,263 --> 00:54:53,561
‎フランス側は最初の内容を
‎事実だと見なしたみたいね

895
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
‎〈この時 初めて
‎客観的な審理が行われた〉

896
00:55:00,860 --> 00:55:04,113
‎〈人々の考えや仮説が
‎語られて〉

897
00:55:04,196 --> 00:55:08,159
‎〈裁判官が客観的に
‎分析したんだ〉

898
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
‎判決の瞬間は注目を集めた

899
00:55:18,961 --> 00:55:22,089
‎〈22年間 待ち続けました〉

900
00:55:23,215 --> 00:55:27,511
‎〈苦しみながら
‎問いかけ続けました〉

901
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
‎〈今日 イアン･ベイリーは〉

902
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
‎〈僕の母を殺した罪で
‎懲役25年の判決を受けた〉

903
00:55:36,395 --> 00:55:38,898
‎〈ベイリーは有罪だ〉

904
00:55:44,945 --> 00:55:48,115
‎〈母を殺したと
‎はっきりした〉

905
00:55:50,701 --> 00:55:52,161
‎〈裁判の結果だ〉

906
00:55:57,124 --> 00:55:58,667
‎被害者の父親です

907
00:55:58,751 --> 00:56:02,129
‎イアン･ベイリーは
‎本人不在の裁判で

908
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
‎懲役25年の有罪判決を
‎受けました

909
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
‎ご家族には感極まる瞬間よ

910
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
‎〈有罪判決が下りました〉

911
00:56:26,695 --> 00:56:31,700
‎〈アイルランドは当然
‎身柄を引き渡すでしょう〉

912
00:56:31,784 --> 00:56:34,537
‎〈正義を果たす時です〉

913
00:56:52,471 --> 00:56:55,683
‎これはヨーロッパ逮捕状だ

914
00:56:56,684 --> 00:56:57,643
‎私を―

915
00:56:58,811 --> 00:57:05,109
‎故意による殺人および
‎傷害と暴行で有罪としている

916
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
‎フランス側の取り調べもなく

917
00:57:09,905 --> 00:57:12,324
‎殺人罪で起訴された

918
00:57:12,825 --> 00:57:15,661
‎これは事件の解決ではない

919
00:57:18,038 --> 00:57:22,751
‎私をフランスに引き渡し
‎刑務所に押し込めても

920
00:57:22,835 --> 00:57:28,299
‎無実の男を有罪にした事実が
‎残るだけなんだ

921
00:57:28,382 --> 00:57:30,718
２０２０年10月
ソフィー殺害から24年

922
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
２０２０年10月
ソフィー殺害から24年

923
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
‎高等裁判所は
‎ベイリーの身柄について

924
00:57:33,429 --> 00:57:35,139
‎高等裁判所は
‎ベイリーの身柄について

925
00:57:35,222 --> 00:57:40,311
‎フランスへの引き渡しを
‎拒否する判断を下しました

926
00:57:41,312 --> 00:57:42,646
‎この後は？

927
00:57:44,315 --> 00:57:46,442
‎全く分からないよ

928
00:57:47,193 --> 00:57:50,112
‎〈ベイリーは逃げ続けてる〉

929
00:57:50,613 --> 00:57:54,617
‎〈彼が罪を償うまで
‎闘い続けるよ〉

930
00:57:59,914 --> 00:58:05,336
‎〈有罪の男がアイルランドで
‎自由に歩き回ってる〉

931
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
‎〈全く理解できないわ〉

932
00:58:09,590 --> 00:58:13,594
‎今度作った詩を
‎完璧に覚えたいんだ

933
00:58:15,888 --> 00:58:18,891
‎何度も書いて復唱すれば

934
00:58:19,642 --> 00:58:21,435
‎頭に焼き付く

935
00:58:22,978 --> 00:58:25,689
‎ベイリーも年を取った

936
00:58:26,273 --> 00:58:31,904
‎この事件によって20年以上
‎レッテルを貼られてきた

937
00:58:32,988 --> 00:58:36,825
‎無罪であろうと
‎有罪であろうとね

938
00:58:38,410 --> 00:58:39,995
‎もし無実なら

939
00:58:40,079 --> 00:58:45,209
‎23年間 いわれなき迫害を
‎受けたも同じことだ

940
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
‎もう普通の生活は送れないよ

941
00:58:50,714 --> 00:58:54,510
‎避けられてるのは
‎本人も分かってる

942
00:58:55,094 --> 00:58:57,388
‎あの性格も災いした

943
00:59:00,516 --> 00:59:02,017
‎他の土地なら

944
00:59:02,101 --> 00:59:06,146
‎彼は虐げられ
‎追い出されてたかも

945
00:59:06,230 --> 00:59:08,357
‎殺人事件の後でも

946
00:59:08,440 --> 00:59:13,195
‎ウエストコークの人々は
‎とても寛容なのよ

947
00:59:14,071 --> 00:59:16,865
‎でも地域の傷は深いわ

948
00:59:19,618 --> 00:59:23,622
‎私は めったに
‎市場へ行かないの

949
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
‎20年たってもよ

950
00:59:27,710 --> 00:59:29,461
‎新作を書いている

951
00:59:30,588 --> 00:59:33,591
‎私の意見では納得いかない

952
00:59:34,258 --> 00:59:38,262
‎あれほどの痛みを
‎呼び起こす人物が

953
00:59:39,597 --> 00:59:41,599
‎平然と暮らしてる

954
00:59:43,559 --> 00:59:46,687
‎先週に書いた詩の第２稿だ

955
00:59:47,771 --> 00:59:51,525
‎取っ手を引き
‎　　理解の扉を開いた

956
00:59:51,609 --> 00:59:55,738
‎でも奇妙なことが起き
‎　　　　　取っ手が外れた

957
00:59:55,821 --> 00:59:58,741
‎〈ベイリーを
‎２度 見かけた〉

958
00:59:59,742 --> 01:00:01,660
‎〈向こうも気付いた〉

959
01:00:03,120 --> 01:00:07,875
‎〈彼は自分のことを
‎被害者だと思い込んでる〉

960
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
‎〈でも同情は全く感じない〉

961
01:00:14,548 --> 01:00:18,969
‎〈ただ うつろな空間を
‎見た気分だった〉

962
01:00:20,346 --> 01:00:21,347
‎〈空っぽだ〉

963
01:00:23,098 --> 01:00:28,354
‎定期的に新聞記事が出て
‎事件を忘れる暇もない

964
01:00:28,437 --> 01:00:33,233
‎裁判や嘆願も続いて
‎今では人生の一部だ

965
01:00:34,943 --> 01:00:37,613
‎ご両親が気の毒だよ

966
01:00:38,113 --> 01:00:42,534
‎自慢の娘を亡くし
‎どんな思いだろうか

967
01:00:43,243 --> 01:00:43,619
ソフィーの両親
ボーニオル夫妻

968
01:00:43,619 --> 01:00:45,412
ソフィーの両親
ボーニオル夫妻
親の生きがいだ

969
01:00:45,412 --> 01:00:45,954
ソフィーの両親
ボーニオル夫妻

970
01:00:46,038 --> 01:00:49,249
‎〈犯人に罪を認めてほしい〉

971
01:00:51,168 --> 01:00:55,005
‎〈そうしたら
‎正義が下ったと言える？〉

972
01:00:57,049 --> 01:00:58,926
‎〈妻は あの男だと〉

973
01:01:00,886 --> 01:01:03,138
‎〈どんな償いをしても〉

974
01:01:03,639 --> 01:01:06,433
‎〈娘の死は許せないだろう〉

975
01:01:07,351 --> 01:01:08,102
‎〈決して〉

976
01:01:12,898 --> 01:01:18,570
‎〈アイルランドの別荘には
‎今も時々 行くんだよ〉

977
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
‎〈母に会える〉

978
01:01:32,292 --> 01:01:36,505
‎〈行くたびに
‎母を訪ねるような気分だ〉

979
01:01:44,179 --> 01:01:47,474
‎〈母の存在が感じられる〉

980
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
‎〈‎雹(ひょう)‎だわ〉

981
01:01:53,272 --> 01:01:54,523
‎〈すぐ近くに〉

982
01:01:59,778 --> 01:02:02,823
‎ベイリーは
‎今も無罪を訴えている

983
01:02:02,906 --> 01:02:06,326
‎ジュールズは
‎公式に その主張を支持

984
01:02:06,410 --> 01:02:10,539
‎2021年４月 彼との関係を
‎解消したと語った

985
01:02:11,206 --> 01:02:15,544
‎フランスの法の下
‎ベイリーは有罪であるが

986
01:02:15,627 --> 01:02:17,504
‎再審の請求が可能

987
01:02:17,588 --> 01:02:22,301
‎アイルランドは
‎身柄引き渡しを拒否している

988
01:02:23,135 --> 01:02:28,098
‎追悼 ソフィー･
‎トスカン･デュ･プランティエ

989
01:02:28,182 --> 01:02:29,850
‎1957～1996年