1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,120
Sophie er hovedpersonen i denne historien.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Men på 23 år

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
har mange glemt hvem søsteren min var.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Mye kriminallitteratur skildrer
voldelige drap på kvinner.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Uhyggelige omslag
på gammeldagse detektivhistorier.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier var veldig vakker.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Men hun hadde mye mer å tilby.

9
00:00:53,032 --> 00:00:57,995
Han var enestående, omtenksom,
en romantisk poet.

10
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
For henne var West Cork
et sted for å reflektere,

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
skrive og lese.

12
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Hun elsket irsk poesi.

13
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Jeg så henne for meg i ulltøy
mens hun drakk te og leste.

14
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Gløden fra Fastnet-fyret utenfor.

15
00:01:18,516 --> 00:01:24,188
Vi har et ønske om å forstå mysteriet
som ligger bak denne grusomme historien.

16
00:01:28,484 --> 00:01:30,319
MORDET I WEST CORK

17
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Her er en linje fra et av diktene mine.

18
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"At mange andre kapitler er usagt
før historien er over."

19
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
FEBRUAR 1997
SJU UKER ETTER DRAPET

20
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, som hadde fulgt historien
for lokalavisen,

21
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
har blitt avhørt om drapet og løslatt.

22
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Det som skjer videre,
er opp til påtalemyndigheten.

23
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Vi må avvente direktørens avgjørelse.

24
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Du sier at du ikke drepte
Sophie du Plantier eller var innblandet?

25
00:02:06,605 --> 00:02:10,651
Jeg drepte henne ikke.
Jeg vet ingenting. Jeg er uskyldig.

26
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Jeg var sjokkert, og Jules var sjokkert.

27
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Det var nok posttraumatisk stress.

28
00:02:18,617 --> 00:02:25,040
Uken rett etter og uken etter det,
kom det mange historier fra pressen.

29
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Alle her hadde
sine historier og hendelser,

30
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
og absolutt alle snakket om det

31
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Det ble merkeligere og merkeligere.

32
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
DEN IAN JEG KJENTE

33
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Ian Baileys hobby var å ødelegge
religiøse artefakter.

34
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Gardaí spurte om det var sant
at han hadde blitt sett i regnet en kveld

35
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
med bare undertøy og hatt.

36
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Hun hadde hørt rykter
om at han ulte mot månen

37
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
med det han kalte
"Mr. Baileys tenkepinne."

38
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Folk så ham løpe ute i bare buksa.

39
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey ropte og jamret utenfor huset.

40
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
Dette var en måned etter drapet,
men det var fullmåne.

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Han sa at han kommuniserte med månen.

42
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Ordet "månesyke" kommer derfra.

43
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Han ulte mot månen med staven sin…
Alt dette skjedde.

44
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Jeg antar at historien er sann.

45
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Jeg kjenner folk som sverger
på at dette skjedde.

46
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Det var mange latterlige anklager
og antydninger.

47
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Noen sa at jeg ulte mot månen.

48
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Ved fullmåne sa de: "Bailey blir helt gal.

49
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
Han har en magisk stav også."

50
00:03:33,817 --> 00:03:39,907
Jeg hadde visstnok en magisk stav
som jeg brukte til trolldommer og sånt.

51
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
Det er mange rykter og feilinformasjon.
Og hvem står bak?

52
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Jeg fortalte ham som en venn
hva folket sa om ham.

53
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Jeg dro dit og banket på døra.
Han slapp meg inn.

54
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Han hadde alkohol og mat overalt.

55
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Han sa: "Vil du ha cider?"
Jeg sa: "Jeg er på jobb."

56
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Det var greit helt til jeg sa hva folk sa,
at han ulte mot månen og sånn.

57
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Han fikk fullstendig sammenbrudd,

58
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
og han flyttet på seg, knoklene ble hvite
og ansiktet forandret seg.

59
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Han tok tak i greia bak seg,
og var forbløffet.

60
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Han sa: "Din jævel." Jeg sa: "Hva?"

61
00:04:25,202 --> 00:04:27,663
"Du så henne på Spar
dagen før hun ble drept.

62
00:04:27,746 --> 00:04:30,040
Du ville ha sex med henne."

63
00:04:30,124 --> 00:04:34,920
Han sa: "Da du dro til henne kl. 02.00,
stakk hun av, for du skremte henne."

64
00:04:35,004 --> 00:04:39,300
"Du løp etter, kastet noe på hodet hennes,
og innså at du gikk for langt."

65
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
"Hvor kom det fra?"

66
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Det føltes som han sa hva han hadde gjort.

67
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Jeg var redd da jeg dro.

68
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
Jeg hadde sittet med en farlig mann,
og jeg var redd.

69
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Føltes det som han tilsto
da han fortalte historien?

70
00:05:00,946 --> 00:05:06,910
Ja, absolutt,
siden han også tilsto til mange andre.

71
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Senere fant vi ut

72
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
at han hadde tilstått
til mange i landsbyen.

73
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
En kveld,

74
00:05:18,464 --> 00:05:22,926
på nyttårsaften, var et lokalt par,
Richie og Rosie Shelley,

75
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
på en lokal pub i Schull,

76
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
og de snakket med Ian Bailey
og Jules Thomas.

77
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
De inviterte dem hjem etterpå.

78
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian begynte å prate om drapet,

79
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
og han ble emosjonell og begynte å gråte.

80
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Han pleide å bli rar
tidlig på morgenen etter han drakk.

81
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Han gråt og glemte Richie Shelley,

82
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
og sa:
"Jeg gjorde det. Jeg fikk for langt."

83
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
De løp skrikende fra huset.

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
De stakk av.

85
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Andre synske vil si

86
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
at nå du vil si noe, sier du det.

87
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
En tysk venn hadde en fest.

88
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ian var på festen, sammen med mange andre.

89
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Vi var tilfeldigvis sammen.

90
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
I min verden finnes det ingen sammentreff.

91
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Ting skjer av en grunn.

92
00:06:27,282 --> 00:06:29,410
Jeg sa til ham: "Du drepte kvinnen."

93
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Hun ville konfrontere ham.

94
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Han så meg rett i øynene,

95
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
og han sa at han ville ikke
at noen skulle bli innblandet.

96
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Det var det han sa.

97
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Jeg kjente Jules før Ian.

98
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Hun var naboen min.

99
00:06:49,304 --> 00:06:52,724
Hun hadde tre døtre, og så dukket Ian opp

100
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
noen år senere.

101
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
I det samfunnet er du vant til
å gi folk skyss, fordi det går ikke buss.

102
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Jentene trengte skyss fra Lowertown.

103
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Ofte kjørte jeg dem helt hjem.

104
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
Hvis de skulle hente jentene,
kjørte de ofte Malachi,

105
00:07:11,535 --> 00:07:15,330
min eldste sønn.
Malachi var bare 14 år den gangen.

106
00:07:16,790 --> 00:07:22,129
Han hadde vært hos en venn etter skolen.
Han så Ian utenfor Courtyard,

107
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
og han kjørte ham hjem.

108
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian var stresset,

109
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
og jeg tror han hadde drukket.

110
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi spurte hvordan det gikk på jobben.

111
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Da snudde han seg og sa:

112
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Jeg knuste hjernen hennes med en stein."

113
00:07:47,613 --> 00:07:50,449
Han bare sa det. Det ble stille,

114
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
og Malachi ville bare hjem
så fort som mulig.

115
00:07:58,332 --> 00:08:02,211
Han sa ikke stort den dagen.
Han ville ikke havne i trøbbel

116
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
fordi han hadde sittet på
med en som var full.

117
00:08:05,756 --> 00:08:10,802
Dagen etter sa han hva som hadde skjedd.
Da sa jeg:

118
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Dette er for stort til
at vi kan ta en avgjørelse om det."

119
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Vi forklarte oss.

120
00:08:18,268 --> 00:08:22,689
Gardaí ville sagt at det var
en kritisk utvikling i etterforskningen.

121
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Som resten av samfunnet,

122
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
visste vi ikke alle bevisene
politiet hadde på den tiden.

123
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Jeg visste bare hva som skjedde
i min egen familie.

124
00:08:35,202 --> 00:08:39,289
Du må forstå at i den delen av landet,
og i store deler av Irland,

125
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
snakket ikke folk. Man sa ingenting.

126
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
Kanskje vet du noe,
men du sier ingenting. Det raker ikke deg.

127
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Bevisene kom stykkevis

128
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
fra lokale som var modige nok
til å si det til lokale betjenter.

129
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi var forvirret og redd.

130
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Det varte i mange år.

131
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Jeg vet ikke om andre gjør det,

132
00:09:07,859 --> 00:09:12,281
men jeg bruker både sarkasme og ironi
av og til, og det var så latterlig.

133
00:09:12,364 --> 00:09:14,032
Han kalte det "svart humor".

134
00:09:14,116 --> 00:09:17,244
Irlands befolkning rundt fem millioner
på den tiden,

135
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
og av de fem millionene,

136
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
var det bare én mann som snakket
om å drepe henne.

137
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Hvordan forklarer man,

138
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
når en person gråter og klemmer en person

139
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
og innrømmer et drap,
at det er svart humor?

140
00:09:35,887 --> 00:09:42,311
Ingen av de han innrømte det til,
tolket det på den måten.

141
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23. DESEMBER 1997
ET ÅR ETTER DRAPET

142
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Kl. 09.00 om vinteren.

143
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Det er fortsatt mørkt
på Mizen Head-halvøya.

144
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges og Marguerite Bouniol,
Sophies foreldre,

145
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
ville dele en gudstjeneste med lokale
fra denne delen av Irland,

146
00:10:06,293 --> 00:10:07,669
som hun elsket så høyt.

147
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
I noen dager har lyset stått på i huset
som har stått tomt så lenge,

148
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
hvor, for nøyaktig ett år siden i dag,

149
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
Sophie Toscan du Plantiers lik
ble funnet.

150
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Jeg ble beskyttet etter mamma døde.

151
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Jeg traff verken
det franske eller irske politiet.

152
00:10:35,906 --> 00:10:37,991
Jeg traff ingen journalister.

153
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
SOPHIES SØNN

154
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Jeg var langt unna alt.

155
00:10:44,289 --> 00:10:48,293
Jeg var en liten gutt, et offer.

156
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
I dager, uker, måneder,

157
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
sa politiet at slutten nærmet seg.

158
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Den lå rundt hjørnet.

159
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Garda sluttet aldri å legge til ting
i saksmappen,

160
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
men vi visste ikke stort om det.

161
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Vi var fortsatt svært emosjonelle.

162
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Jeg og vi tror
at rettferdigheten vil seire,

163
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
men av og til føles det håpløst.

164
00:11:29,209 --> 00:11:34,506
I begynnelsen av januar sa Garda
til familien igjen

165
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
at saken snart ville bli løst.

166
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27. JANUAR I 1998
13 MÅNEDER ETTER DRAPET

167
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
God ettermiddag. Her er dagens hovedsaker.

168
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
En mann er arrestert i West Cork
for drapet på Sophie du Plantier.

169
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Et år etter første pågripelse,
ble jeg pågrepet igjen.

170
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Han hadde sagt at det var ham.

171
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Ikke bli overrasket om du blir pågrepet.

172
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
De sa: "Vi er spesialetterforskere fra
National Criminal Investigation Bureau,"

173
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
og de var elitegruppen
blant Gardas etterforskere.

174
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Hva har skjedd?
-Jeg vet ikke.

175
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
Ifølge irsk lov
har du to anholdelsesperioder,

176
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
begge på 12 timer.

177
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Gardaí får ingen tredje mulighet
til å avhøre en mistenkt.

178
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Riksadvokaten undersøker fortsatt
en mappe på drapet.

179
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Riksadvokaten vurderer
Garda-etterforskninger

180
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
og avgjør om Gardaí har samlet nok beviser
til å underbygge en tiltale.

181
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Han holdes under paragraf fire
i straffeloven,

182
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
og kan holdes i opptil 12 timer.

183
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Jeg snakket med Jules
da jeg kom den morgenen.

184
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
KORRESPONDENT I IRLAND

185
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
Jeg dro hjem til dem, fordi vi var venner.

186
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Jeg spurte henne:
"Tror du Ian er skyldig?"

187
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Hun sa: "Jeg vet ikke."

188
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Gardaí avhører en mann

189
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
i forbindelse med drapet
på Sophie Toscan du Plantier.

190
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Det var særlig to betjenter som sa:
"Nå tar vi en pause."

191
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Jeg sa: "Jeg vil ikke ha pause."

192
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
"Vi trenger en pause fra deg."

193
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Jeg tror de ville ha
en tilståelse fra Ian Bailey.

194
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Noen ringte meg og sa:

195
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"I kveld vil jeg ha gode nyheter til deg."

196
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Det kom ingen gode nyheter den kvelden.

197
00:13:57,440 --> 00:13:58,733
Riksadvokaten sa nei.

198
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Han ble løslatt igjen.

199
00:14:08,910 --> 00:14:13,999
De fikk ingen tilståelse,
og bevisene var fortsatt indisiebeviser.

200
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Alle var målløse.

201
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
Det var vanskelig for foreldrene mine.

202
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Familien til offeret finnes ikke i Irland.

203
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Garda leder etterforskningen,

204
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
og gir deretter saken

205
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
til riksadvokaten, kalt DPP.

206
00:14:40,567 --> 00:14:45,697
Det skjer ikke mer her,
så jeg ber dere om å dra fredelig herfra.

207
00:14:46,197 --> 00:14:47,198
Er det greit?

208
00:14:47,282 --> 00:14:50,285
Og hva gjør han?
Han leser gjennom saksdokumentene,

209
00:14:50,368 --> 00:14:53,622
og han bestemmer
om det er nok til en tiltale.

210
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Har de ikke nok beviser,

211
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
tar han ikke ut tiltale.

212
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Unnskyld at jeg sier det,

213
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
men Bailey hadde balletak på Irland.

214
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Etter pågripelsen

215
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
underholdt Ian Bailey pressen

216
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
ved å invitere dem hjem til seg.

217
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
Med partneren svarte han på spørsmål
og hevdet sin uskyld.

218
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Han snakket med pressen.

219
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Han var i en svært synlig dialog med dem.

220
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Vi vet ikke hvem som tjener på
alle løgnene om oss.

221
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Politiet har prøvd å peke meg ut
som morderen,

222
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
og også partneren min, Jules.

223
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Vi er ikke innblandet.

224
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Det er svakheten i personligheten hans.

225
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Han ønsker oppmerksomhet.

226
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
Drapet skjedde i desember i 1996.

227
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Han ble arrestert i 1997 og 1998.

228
00:16:07,237 --> 00:16:10,490
Ting hadde roet seg ned.
Etterforskningen pågikk ennå.

229
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
For verden så det ut som
ingenting hadde skjedd på årevis.

230
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Plutselig kom fokuset tilbake.

231
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey hevder at livet ble ødelagt
av artikler om Sophie Toscan…

232
00:16:27,382 --> 00:16:32,971
Bailey sa at avisene hadde svertet ham
ved å peke ham ut som morderen.

233
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Av og til sto det en brutal
og belastende sak i en av avisene.

234
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Noen betjenter lekket historier
til kontaktene sine,

235
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
og jeg bestemte meg
for å rettsforfølge det.

236
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Han har gått til injuriesøksmål
for å renvaske navnet sitt.

237
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
7. DESEMBER I 2003
SJU ÅR ETTER DRAPET

238
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
I dag startet Ian Baileys injuriesøksmål

239
00:16:54,951 --> 00:16:59,831
mot sju irske og britiske aviser,
som en reaksjon på dekningen av saken,

240
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
i retten i Cork.

241
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Advokaten sa at i nesten sju år

242
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
ble Mr. Bailey stilt for retten
av en tendensiøs presse

243
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
som forsøkte å demonisere klienten hans.

244
00:17:11,468 --> 00:17:17,599
Da søkte avisene om å få tilgang
til Garda-mappen, og det fikk de.

245
00:17:17,682 --> 00:17:20,018
Det skulle vise seg å bli svært viktig.

246
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
De stevnet vitner
som hadde snakket med Gardaí.

247
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Folk som ikke ville være der,
ble kalt inn til retten.

248
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Jeg så på nyhetene fra RTÉ
og så vitnene fra Schull,

249
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
som sto utenfor tinghuset
og prøvde å unngå kameraene,

250
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
fordi ingen ville være på TV.

251
00:17:40,455 --> 00:17:45,585
Alle var interesserte i saken,
fordi det var en del av historien vår.

252
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Vi fant ut mye om saken
og om etterforskningen.

253
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Det var første gangen folket
fikk høre detaljene

254
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
i Gardas sak mot Ian Bailey.

255
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Bevisføringen i retten kan fortsette
til slutten av uka.

256
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Vi fikk et inntrykk av saken
Gardaí hadde bygd,

257
00:18:02,519 --> 00:18:07,524
og det var kun indisiebevis,
men de var svært detaljerte.

258
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Vi hadde ikke hatt tilgang
til den irske mappen.

259
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Det utrolige var at alle vitnene
som hadde blitt intervjuet

260
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
sto frem under rettssaken
for å si det samme.

261
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Det var ikke de som løy.

262
00:18:27,085 --> 00:18:29,629
Før visste vi ikke
hvorfor Bailey var mistenkt,

263
00:18:29,712 --> 00:18:34,050
men nå tenkte vi: "Vent litt.
Det er derfor de peker mot ham."

264
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Selv om Ian Bailey stevnet avisene,

265
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
ble det forvandlet til en drapsrettssak.

266
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller sa at Mr. Bailey hadde sagt:

267
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
"Hun skrek og løp,
og det vekket noe i deg.

268
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
Du måtte drepe henne."

269
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Ifølge Fuller prøvde Bailey å tilstå…

270
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed hevder at Ian Bailey svarte:

271
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Det var greit til jeg knuste hodet hennes
med en stein."

272
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
Han la armen rundt Richard Shelley
og sa: "Det var meg. Jeg gikk for langt."

273
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Pussig nok så han ikke for seg
at dette kunne gå galt.

274
00:19:07,834 --> 00:19:12,839
Bailey ble overmodig,
noe som skjedde ofte,

275
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
og trodde han skulle tjene en formue
på pressen.

276
00:19:17,260 --> 00:19:21,514
Et av de mer interessante bevisene
som dukket opp under injuriesaken

277
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
omhandlet Kealfadda Bridge,
rundt 1,6 km fra Sophies hus.

278
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
En butikkeier fra Schull sa til retten
at hun så Ian Bailey her

279
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
klokken 03.00 natten Sophie ble drept.

280
00:19:33,193 --> 00:19:38,114
For Garda var Marie Farrell viktig,
fordi hun hadde sett Ian utenfor hjemmet

281
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
og i nærheten av Sophies hus.

282
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell sa til Gardaí
at hun så en mann

283
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
som hun identifiserte som Ian Bailey
på Kealfadda Bridge,

284
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
omtrent 1,6 km fra Sophies feriehus.

285
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell er en sentral person,

286
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
fordi hun så Bailey…

287
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
SOPHIES FETTER

288
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…på Kealfadda Bridge på drapsnatten.

289
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Hun var et sentralt vitne.

290
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Er du 100 % sikker på
at det var Ian Bailey på broen?

291
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Hundre og ti prosent.

292
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Bailey bekreftet det
da han kom inn på butikken,

293
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
for han sa:
"Jeg vet at du så meg på broen."

294
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Hun var svært troverdig.

295
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Svært fast,
bestemt og tydelig med det hun sa.

296
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Hun var også tydelig på
at hun hadde blitt truet av Ian etterpå.

297
00:20:24,744 --> 00:20:28,790
Marie Farrell sa til retten
at Ian Bailey prøvde å true henne

298
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
til å trekke tilbake forklaringen sin.

299
00:20:31,334 --> 00:20:36,381
Han sa at han visste ting om henne,
og ba henne om å endre forklaringen.

300
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Hun leverte inn flere klager til Gardaí

301
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
knyttet til trakasseringen
og truslene hun ble utsatt for

302
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
fra Ian Bailey.

303
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Han kom inn i butikken

304
00:20:48,935 --> 00:20:52,480
og han sa at han visste
at jeg hadde sett ham på broen,

305
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
og han ville at jeg skulle si

306
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
at Gardaí tvang meg
til å finne på historien om ham.

307
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Gjorde jeg det, skulle han la meg være.

308
00:21:01,906 --> 00:21:06,661
Jeg hadde ingen planer om å gjøre det,
så han gjorde livet mitt til et helvete.

309
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
På et tidspunkt tenkte jeg:

310
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
"Han er stor. Han kan drepe meg
på to minutter, og ingen vil vite det."

311
00:21:13,960 --> 00:21:17,964
Vi ventet på at iskrembaren skulle åpne,
og hun kom løpende,

312
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
vettskremt, og vi sa: "Hva er det?"

313
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Hun sa at Bailey hadde parkert
foran henne,

314
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
og hadde gjort dette.

315
00:21:26,597 --> 00:21:32,562
Han lot som han skar over strupen,
eller så gjorde han dette.

316
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Disse truslene pågikk i mange måneder.

317
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Hun var redd for seg selv og for barna.

318
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Jeg undersøkte mye.

319
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Jeg fant ut at han hadde truet
andre vitner og naboer.

320
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Det var svært forståelig

321
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
at særlig kvinnene i området
var redde for Ian Bailey.

322
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Mange kvinner var kjemperedde
for Ian Bailey.

323
00:22:02,383 --> 00:22:07,221
Mange kvinner dro helt plutselig,
og de kom ikke tilbake.

324
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
Ian Bailey tilbrakte dag tre i vitneboksen

325
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
i retten i Cork.

326
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Det som kom ut, var utrolig.

327
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Man hadde skrevet noe før lunsj,

328
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
og på ettermiddagen var det foreldet.

329
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Ian Baileys kryssforhør
startet i ettermiddag,

330
00:22:23,071 --> 00:22:28,326
og nesten umiddelbart ble han utspurt
om det stormende forholdet

331
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
til partneren, Jules Thomas.

332
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Han hadde banket Jules så hardt
at hun nesten mistet et øye.

333
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
En venn av Jules' datter, Peter Bielecki,

334
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
fortalte at Jules Thomas ble overfalt
av Ian Bailey i 1996.

335
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Noen banket på døra,
og det var Jules' datter Virginia.

336
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Kunne jeg kjøre Jules på sykehuset?

337
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules satt på senga.

338
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Hun var krøllet sammen.

339
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Dette øyet var enormt.
Hun hadde mistet halvparten av håret.

340
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Hun hadde kloremerker i ansiktet,
og leppa var sprukket.

341
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, den lille jenta, så på meg,

342
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
og selv i dag kan jeg ikke…

343
00:23:17,708 --> 00:23:19,335
Beklager. Bare et øyeblikk.

344
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Det var uttrykket i ansiktet hennes.

345
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
"Hjelp meg, vær så snill,"

346
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
og jeg kunne ikke det.

347
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Jeg har aldri følt meg så ubrukelig før.

348
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Jeg kunne ikke hjelpe barnet.

349
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Det ble en del av livet deres sammen,

350
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
og naboene så henne ofte med blåmerker.

351
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
De så henne med blåøye tre og fire ganger.

352
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
De ble forferdet
av misbrukets alvorlighetsgrad.

353
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
Paul Gallagher for avisene antydet

354
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
at han hadde misbrukt Ms. Thomas
fem ganger.

355
00:24:07,091 --> 00:24:11,345
Det er ikke det at jeg ikke vil snakke
om det, men det er lenge siden.

356
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Begge hadde drukket.

357
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men hun tok tak i meg,

358
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
og jeg dyttet tilbake,

359
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
og da ble hun skadet.

360
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Mr. Bailey innrømte

361
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
at Ms. Thomas hadde mistet hår,

362
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
at øyet var lilla
og på størrelse med en grapefrukt,

363
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
og leppa var sprukket.
Hun måtte sy åtte sting.

364
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Mr. Bailey sa at han hadde drukket
og mistet kontrollen,

365
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
men han benektet at han var voldelig.

366
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
Jeg snakket med en lokal betjent,

367
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
og jeg sa: "Hun anmelder ikke."

368
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Han sa: "Det må hun, for hvis ikke,

369
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
kan det bli verre neste gang.
Kanskje er det ikke henne."

370
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
I forhold til drapet på Sophie,
når skjedde det?

371
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Seks måneder før.

372
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Maks.

373
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Jeg tok ansvaret for det.

374
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Man må være to for å danse tango.

375
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Jeg prøver ikke å unnskylde
handlingene mine.

376
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian er et interessant paradoks mellom
å være skamløs og skammelig.

377
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
I dag avsa dommer Moran kjennelse
mot Ian Bailey.

378
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Avisene pekte ham ikke ut som morderen,

379
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
og dommeren beskrev Mr. Bailey
som en voldelig mann.

380
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Han tapte saken.

381
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
Det virket nesten som selvskading…

382
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
PARIS-KORRESPONDENT

383
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…å innlede denne rettssaken mot seg selv.

384
00:25:48,901 --> 00:25:52,238
Hjemme hos Sophie Toscan du Plantiers
foreldre i Paris,

385
00:25:52,321 --> 00:25:54,532
var de glade for dommerens kjennelse.

386
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Dommen er riktig. Dommeren insisterte på

387
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
at han var voldelig,
hovedsakelig mot kvinner.

388
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Vi håper at, med de nye forklaringene,

389
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
riksadvokaten vil ta en avgjørelse snart
om å pågripe morderen.

390
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Man følte at det som ville skje nå,

391
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
var at han skulle bli pågrepet,
og at det ville gi resultater.

392
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Vi håpet at riksadvokaten
ville tiltale ham.

393
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Den irske riksadvokaten

394
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
sier at han har ingen planer
om å sikte Ian Bailey for drapet.

395
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Jeg synes det er utrolig å tenke på
at etter alt som kom frem,

396
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
alle forklaringene og bevisene,
at Irland aldri siktet ham.

397
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Bailey virket enda mer skyldig enn før,

398
00:26:48,794 --> 00:26:50,463
men ingenting skjedde.

399
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Etter mamma døde,

400
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
har jeg heldigvis fått avstand
til denne historien.

401
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Tiden går.

402
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Det har gått 23 år,
og jeg har vært gjennom to faser.

403
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Fasen hvor jeg var barnet

404
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
som led, gråt og sørget,

405
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
og så fasen hvor jeg kjemper.

406
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIS I FRANKRIKE

407
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
FORENING FOR SANNHETEN BAK DRAPET
PÅ SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

408
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Foreningen er viktig for meg
og jakten på sannheten.

409
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Vi treffes hver måned,
samme hva som skjer i livet vårt.

410
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Den ble grunnlagt av bestemors bror.

411
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Vi var helt sikre på
at det irske politiet, Garda,

412
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
skulle løse saken.
"Vi har funnet morderen."

413
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
SOPHIES ONKEL

414
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Slik gikk det ikke.

415
00:28:24,348 --> 00:28:26,809
Jeg begynte å si til søsteren min:

416
00:28:26,892 --> 00:28:29,895
"Vi står fast. Det kan ta år.
Ingenting blir gjort."

417
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Vi startet foreningen i 2007.

418
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Hva skjer?

419
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Har du slanket deg?

420
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Jeg visste ingenting om strafferett.

421
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Jeg lærte meg forskjellene
mellom rettssystemene.

422
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Kan man dømmes in absentia i Irland?

423
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Det franske systemet er så annerledes.

424
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Det er så annerledes,
og det kan ikke sies ofte nok.

425
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
I Irland, hvor systemet er basert
på det britiske rettssystemet,

426
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
må man bevise skyld
over enhver rimelig tvil,

427
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
og i Frankrike er det
un faisceau de preuves.

428
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Det er en samling av beviser.

429
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Etter injurierettssaken i 2003,

430
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
har vi alle vitneforklaringene.
Vi har alt.

431
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Det var starten på den juridiske kampen
i Frankrike

432
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
for sannhet og rettferdighet for Sophie.

433
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Alle som kjente mamma
vet at hun var en fighter,

434
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
og jeg skal også være en fighter.

435
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Én ting er sikkert.

436
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey vil ikke unnslippe
rettferdigheten hele livet.

437
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Vi opprettet foreningen i september 2007,

438
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
og den franske etterforskningen startet
i 2008.

439
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Det jeg har lært av 24 år
med denne historien,

440
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
er at hver gang du tror det er over,

441
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
dukker det opp noe nytt.

442
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Det var en utvikling i saken
som tok Irland og Frankrike med storm.

443
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Det var ikke Ian Bailey.

444
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Er du sikker på det?
-Helt sikker.

445
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell trakk tilbake forklaringen.

446
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Alt i forklaringene var bare vås,
og jeg ville trekke dem tilbake.

447
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
Hovedvitnet har plutselig trukket
forklaringen sin.

448
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell snudde etterforskningen
på hodet.

449
00:30:49,076 --> 00:30:51,871
Hun var med en annen mann enn ektemannen.

450
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Jeg trodde at livet ble ødelagt
om det kom ut,

451
00:30:55,583 --> 00:31:00,170
fordi jeg trodde ekteskapet var over.
selv om jeg ikke var utro.

452
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
På grunn av dette,

453
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
sier hun at politiet tvang henne
til å identifisere deres hovedmistenkte.

454
00:31:07,469 --> 00:31:11,599
De sa at jeg aldri måtte stille i retten,

455
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
at jeg bare skulle si det
for deres papirer.

456
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"DET ER HAM."

457
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Jeg trodde henne under injurierettssaken.

458
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Hun leverte troverdige beviser.

459
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Da hun trakk tilbake forklaringen,

460
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
trodde jeg henne. Hun var troverdig igjen.

461
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Jeg sa at jeg trakk alt tilbake,

462
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
og jeg gråt og sa til ham:
"Jeg trekker tilbake alt.

463
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Jeg vil ikke være med på det lenger.
Det går ikke."

464
00:31:38,792 --> 00:31:42,379
Jeg vet ikke helt.

465
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Hun holdt seg til historien i ti år,

466
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
og jeg trodde hun snakket sant.

467
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Hvorfor endret hun historien?

468
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Hva tror du?

469
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Nå snakker jeg sant.

470
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Hvorfor skulle jeg utsette meg
for søkelyset

471
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
om jeg ikke snakket sant?

472
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Kanskje du gjør det fordi
Ian Bailey truer deg eller skremmer deg,

473
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
siden beviset har vært ført for retten,

474
00:32:10,074 --> 00:32:13,452
fra din egen munn,
og kanskje du er redd for ham,

475
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
og dette er hevnen din.

476
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Jeg har ikke blitt truet av Ian Bailey.

477
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Familiens store beklagelse
er at vi ikke fikk slutt på presset

478
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Bailey la på Marie Farrell.

479
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
I mange år bodde hun
i samme landsby som Bailey, i Schull,

480
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
og hun ble utsatt for enormt press.

481
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Saken svingte,
og Ian Bailey kom tilbake til normalen.

482
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey var kjempeglad.

483
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Han sa: "Velkommen til de godes side."

484
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Nå hadde de et vitne på sin side

485
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
som påsto at Gardaí var korrupt.

486
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
Mr. Bailey har alltid sagt
at behandlingen han fikk

487
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
fra det irske politiet, har vært korrupt.

488
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
Var etterforskningen korrupt

489
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
med formål om å legge skyld
på noen de visste var uskyldig?

490
00:33:20,102 --> 00:33:25,482
Jeg tror heller det skyldes inkompetanse
enn at det var forsettlig.

491
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Dessverre tror jeg alt sammen

492
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
skyldes måten betjentene håndterte det på
fra dag én.

493
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
De gjorde store feil i starten,

494
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
med åstedet som ikke ble sperret av.

495
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Folk kunne gå gjennom det.

496
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Bevis er borte. De hadde en port.

497
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
En stor port med blodflekker
som forsvant under etterforskningen.

498
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Hvordan i all verden
kan noe sånt forsvinne?

499
00:34:08,442 --> 00:34:13,781
Hvorfor hadde de ikke en oppstilling
etter Marie Farrell identifiserte ham?

500
00:34:14,281 --> 00:34:18,994
Det var bare ett av aspektene
hvor Gardaí gjorde noe galt.

501
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Vi er som alle andre. Vi er ikke perfekte.

502
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Jeg sier ikke at vi ikke gjorde feil,
men det var ikke…

503
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Det var ingen korrupsjon.

504
00:34:29,963 --> 00:34:33,509
Ingen ble lurt.
Alt ble gjort på redelig vis.

505
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Jeg tror ingen ville brukt
etterforskningen som en modell.

506
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Siden Gardaetterforskningen har feil,
betyr det automatisk at han er uskyldig?

507
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Seks måneder gikk, et år,
så to, tre, fire år,

508
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
og du tenkte:
"Hvorfor blir ikke noe gjort?"

509
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Jeg skjønner ikke hvorfor riksadvokaten
ikke siktet ham.

510
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DESEMBER I 2011
15 ÅR ETTER DRAPET

511
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Nylige avdekkede offisielle mapper
har dukket opp.

512
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
For ti år siden sa riksadvokaten
at Baileys siktelse ikke var begrunnet.

513
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
I 2011 fant vi ut
hvorfor riksadvokaten konkluderte med

514
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
at bevisene ikke førte til
en siktelse mot Ian Bailey.

515
00:35:21,557 --> 00:35:26,520
Dokumentene inkluderte meningen
til Eamonn Barnes, riksadvokaten

516
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
som avslo en siktelse av Mr. Bailey.

517
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Han sa at bevisene i saken

518
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
ikke var i nærheten av
å være nok til en siktelse.

519
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
Mr. Barnes sa at etterforskningen
var full av feil og fordommer

520
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
når det gjaldt Mr. Bailey.

521
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
Riksadvokaten hadde avdekket
tvilsom praksis

522
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
brukt av Gardaí under etterforskningen.

523
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Jeg var skuffet over mye.

524
00:35:55,340 --> 00:35:59,136
Jeg er politi.
Jobben min er å samle inn bevisene vi har

525
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
og sende dem til riksadvokaten.

526
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Han tar avgjørelsene.

527
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Vi kan ikke bestride det de sier,

528
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
på tross av at du ser ting der,

529
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
og de sier: "Hvordan kan han overse det?"

530
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
BARE SVART HUMOR

531
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
I nesten alle sakene

532
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
hvor et vitne har en forklaring
og Ian har en annen versjon,

533
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
støtter riksadvokatens Ians tolkning.

534
00:36:22,659 --> 00:36:28,457
Han sådd tvil om troverdigheten
til alle vitnene.

535
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Folk som Shelley-paret, Malachi Reed,

536
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
de trekker han i tvil
fordi de ikke snakket omgående,

537
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
så da er de ikke pålitelige.

538
00:36:37,174 --> 00:36:42,137
Fjortenåringen Malachi Reed
sa det ikke til mora da han kom hjem.

539
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Han ventet til dagen etter,
så riksadvokaten avviste det.

540
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Vanlige vitner som ikke hadde
noen grunn til å lyve.

541
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Tolkningen hans
av Baileys tidligere atferd,

542
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
jeg vet ikke hvordan du kan tolke noe
som sarkastisk fra noe skriftlig.

543
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Noe av det mest sjokkerende

544
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
er at det står: "Bailey hadde utøvd
vold mot kvinner,

545
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
men det skjer dessverre hele tiden."

546
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Han unnskyldte det

547
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
og sa at volden han hadde utøvd
mot kvinner

548
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
ikke var relevant for en sak
der kvinnen var banket.

549
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
Rapportens konklusjon er:

550
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
"Det er ikke grunnlag for rettssak."

551
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
Hamilton sa at de ikke hadde
tilstrekkelige beviser

552
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
til å sikte Bailey for drapet
på Sophie Toscan du Plantier.

553
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Han sa at etterforskere
kan handle på mistanke,

554
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
men riksadvokaten trenger beviser.

555
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Sophie Toscan du Plantiers familie

556
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
har stiftet en forening
for å legge press på myndighetene

557
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
i Irland og Frankrike.

558
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Presset førte til at Garda-kommisæren

559
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
og justisministeren overga Gardamappen

560
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
om drapet på Toscan du Plantier
forrige måned

561
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
til en dommer i Paris,

562
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
som utfører en egen etterforskning
under fransk lov.

563
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Når en fransk borger blir drept utenlands,

564
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
har Frankrike rett til å utføre
en egen etterforskning

565
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
og deretter rettsforfølge den mistenkte.

566
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Jeg tror, og håper, det blir en tiltale
i denne saken.

567
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Vi jobber for det.

568
00:38:28,493 --> 00:38:33,290
Det var den franske familien
som la press på den franske regjeringen.

569
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
"Få det irske rettssystemet
til å ordne opp. Still noen for retten."

570
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Jeg har en pinne som inneholder
alle de viktigste dokumentene.

571
00:38:49,473 --> 00:38:50,640
Den franske mappen.

572
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Jeg har sympati for familien,

573
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
men jeg forstår ikke hvorfor

574
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
de er så overbevist av bevisene
vi har vist i dette landet.

575
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Det er svært tvilsomt.

576
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Det var en konspirasjon
for å avlede rettferdigheten

577
00:39:07,491 --> 00:39:10,827
ved å få Marie Ferrell
til å avgi falsk forklaring.

578
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Jeg prøvde å ta rettslige skritt
for å renvaske navnet mitt.

579
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
18 ÅR ETTER DRAPET PÅ SOPHIE

580
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Her på stedet de kaller Irlands Riviera,

581
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
gjør de seg klare for flere avsløringer.

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey saksøker staten,

583
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
og hevder han på urettmessig vis
ble utpekt som mistenkt.

584
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey tok oss med til retten.

585
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Sannheten kommer frem til slutt.

586
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Kanskje tar det lang tid, men det skjer.

587
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Juryen ble fortalt at en Gardaí
konspirerte om å peke ut Bailey,

588
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
i drapet på Sophie Toscan du Plantier,

589
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
og ga ham skylden for noe
han ikke hadde gjort.

590
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Det så ut som Ian Bailey skulle vinne.

591
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell sa hun kom til retten
uten å bli truet,

592
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
og var under ed for å si sannheten.

593
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Da Marie Farrell inntok vitneboksen,

594
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
så de på henne som stjernevitnet.

595
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Marie Farrells tid i vitneboksen
var dramatisk.

596
00:40:11,221 --> 00:40:16,726
Forsvarsadvokaten sa
at bevisene hennes ikke var troverdige.

597
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Så kom man til mannen hun var sammen med

598
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
den kvelden hun så Bailey
på Kealfadda Bridge.

599
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell har aldri avslørt
hvem hun var sammen med

600
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
den 23. desember i 1996.
I vitneboksen i dag

601
00:40:34,619 --> 00:40:39,082
nektet hun fortsatt å navngi mannen.
"Det gjør jeg ikke," sa hun.

602
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
Han presset mer,

603
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
og da sa hun:

604
00:40:43,086 --> 00:40:46,131
"Jeg er lei.
Dette er et personlig forhold.

605
00:40:46,214 --> 00:40:47,841
Jeg holder ikke ut lenger."

606
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Hun tok veska og jakken sin,
gikk ned fra vitneboksen

607
00:40:51,303 --> 00:40:56,183
og forlot rettssalen,
til Bailey og teamets forferdelse.

608
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Marie Farrells avskjed
var oppsiktsvekkende.

609
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
Kameramannen fra RTÉ var smart.

610
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Han løp rundt fra forsiden,
og fikk tak i henne på baksiden.

611
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Hun skulle komme tilbake.

612
00:41:11,615 --> 00:41:15,702
Dommeren advarte henne.
Han sa: "Det var siste sorti."

613
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Så sa han:

614
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Du må gi oss navnet på mannen."

615
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
"Vi har ingen hemmeligheter her.
Navngi ham."

616
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Hun oppga et navn.

617
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Det var en løgn.

618
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Hun løy til retten under ed.

619
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Advokater for Gardaí og staten

620
00:41:35,180 --> 00:41:39,851
sa at Farrells historie hadde skiftet
så ofte at hun ikke kunne bli trodd.

621
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Den stakkars kvinnen løy hele tiden.

622
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Hun visste ikke hva hun sa.
Hun snakket vås.

623
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Ians viktigste vitne er Marie Farrell.

624
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Hun var det viktigste for saken,
og troverdigheten var knust.

625
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Etter det slet han, og han tapte saken.

626
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
Ian Bailey forlot høyesteretten i dag,

627
00:42:01,122 --> 00:42:06,169
med et tap og en regning
på flere millioner euro i omkostninger.

628
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Jeg kan ikke si noe nå.

629
00:42:08,296 --> 00:42:12,592
Poenget, etter mitt skjønn,
er at hun kontaktet oss.

630
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Vi oppsøkte ikke henne,
og det er viktig å poengtere.

631
00:42:21,601 --> 00:42:22,936
Jeg husker henne godt.

632
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Jeg husker at Sophie satt her i baren.

633
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Alltid veldig diskret,
og hun satt der i stillhet.

634
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Hun plaget ingen.

635
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Du har fått alt tilbake.

636
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Tjuefire år er lang tid.

637
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
KROVERT

638
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Minnet blir dunkelt,

639
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
og det er vanskelig å huske alle detaljer.

640
00:42:53,550 --> 00:42:58,638
Det har vært injurierettssaker,
rettssaker for andre ting,

641
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
og den har vært kjent som Bailey-saken,

642
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
og fokuset må tilbake på Sophie,

643
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
det uskyldige offeret
for denne grusomme handlingen.

644
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
Det var så mange spørsmål
som ikke fikk et skikkelig svar.

645
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Alle lette etter det ene sporet.

646
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
KUNSTNER OG SCHULL-BEBOER

647
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Hvis vi bare kunne finne svaret
som ville gjøre alt bra.

648
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Det var mange lokale nettverk som…

649
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Det er som å legge puslespill.

650
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Vi prøver å finne et mønster
i informasjonen

651
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
som alle prøvde å sette sammen
til en historie,

652
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
men alt falt fra hverandre.

653
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
Det var ofte en god grunn
til at Gardaí ikke fikk historiene

654
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
før uker, måneder eller år senere.

655
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
De skjønte ikke hvor viktig det var.

656
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Jeg husker frustrasjonen
da jeg ble intervjuet av Garda

657
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
mange år etterpå.

658
00:44:06,373 --> 00:44:12,796
Jeg var i huset til den mistenkte
dagen etter det skjedde.

659
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Det kan jeg aldri viske bort fra minnet.

660
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
Jeg forlot Italia som 20-åring

661
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
og dro til Irland,
hvor jeg traff Ginny Thomas.

662
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Hun var ganske åpen om familien sin,

663
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
om mora, Jules,

664
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
og hennes beryktede kjæreste, Ian.

665
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Jeg bodde faktisk hos dem i jula.

666
00:44:43,743 --> 00:44:49,290
Jeg husker bussturen fra Cork
til West Cork, hvor jeg hørte om drapet.

667
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Da jeg kom dit,
husker jeg at stemningen var merkelig.

668
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Jeg husker at Ian dekket saken,
for han var journalist.

669
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Han var en stor mann
med stor personlighet,

670
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
og jeg husker at jeg så kuttene
på armene hans.

671
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Kuttene var synlige,

672
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
og jeg tror ikke de var forårsaket
av et juletre

673
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
eller avliving av en kalkun.

674
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Jeg studerte ham ikke,

675
00:45:26,911 --> 00:45:33,084
men jeg kan helt klart si
at kuttene kom fra torner.

676
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Jeg husker at jeg tok en dusj.

677
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Det sto en stor bøtte i dusjen.

678
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Det lå en mørk frakk i den.

679
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Tungt materiale.

680
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Jeg tror det var Ians frakk.

681
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Jeg vil si at det er uvanlig

682
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
at man vasker et så stort plagg
som ikke tørker så lett

683
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
midt på vinteren, men…

684
00:46:10,955 --> 00:46:16,419
Det er viktig, og jeg husker godt
at det var uvanlig.

685
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Det er mange spørsmål om saken

686
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
som han aldri har svart på.

687
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Det er mange motsigelser
mellom hans versjon

688
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
og versjonen til vitnene
som snakket med Gardaí.

689
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Kjente han for eksempel Sophie?

690
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Kjente du henne fra før av?

691
00:46:48,117 --> 00:46:51,704
Hadde du møtt henne? Kjente du henne?
Hadde du sett henne?

692
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
Jeg hadde aldri blitt introdusert for
eller snakket med henne.

693
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Kjente du Sophie Toscan du Plantier?

694
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Jeg hadde aldri møtt henne,

695
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
men jeg hadde sett henne én gang.

696
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Visste du…

697
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Jeg hadde aldri møtt
eller snakket med henne.

698
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Jeg hadde sett henne én gang
da naboene pekte henne ut.

699
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Det var et sjokk da Sophie døde.

700
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Jeg låste alle dørene.

701
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Jeg verken leste, hørte eller så på noe.

702
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Jeg ville ikke vite noe.

703
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Minnene kom tilbake
da vi startet foreningen,

704
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
så det var lenge etterpå.

705
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Hukommelsen er merkelig sånn.

706
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"En mann som skrev dikt"
kom tilbake til meg.

707
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Det kan ha vært hennes første kveld
i Irland.

708
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Hun ringte meg noen dager
før bursdagen min,

709
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
og vi snakket om alt,

710
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
om livet hennes, om ektemannen,
jobben, hva hun hadde gjort.

711
00:48:04,944 --> 00:48:10,283
Hun snakket om arbeidet sitt,
og hun nevnte en mann.

712
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Mannen ville snakke med henne
om et poesiprosjekt,

713
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
og hun syntes han var rar.

714
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Hun var litt bekymret for ham.

715
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Jeg sa: "Ikke treff ham alene.
Vær blant folk."

716
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Han sa han aldri hadde møtt henne.
Man har mange personer,

717
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
minst åtte stykker,

718
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
med historier som bestrider Ian
når han sier han ikke kjente henne.

719
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIS I FRANKRIKE

720
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Den viktigste var kanskje Guy Girard,

721
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
en filmprodusent som jobbet med Sophie

722
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
og snakket med henne før hun dro,

723
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
og hun nevnte igjen

724
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
at hun skulle treffe en mann fra Schull
som var forfatter.

725
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Denne historien uroet meg.

726
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
STEMMEN TIL GUY GIRARD
FILMMAKER OG KOLLEGA

727
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Den uroet meg dypt.

728
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Det var kvelden før hun skulle dra.

729
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Jeg trodde hun snakket
om en bretagnsk regissør

730
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
som hadde et lignende navn.

731
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Jeg sa: "Jeg vet om ham.
Jeg har sett den og den filmen."

732
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Hun sa: "Nei, du kjenner ham ikke."

733
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
"Eoin Bailey er naboen min i Cork."

734
00:49:33,074 --> 00:49:38,413
Hun sa at han jobbet som skribent,
journalist eller poet,

735
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
og han var interessert i historier
om vold i hjemmet.

736
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie kjente Bailey.
Bailey kjente Sophie.

737
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Det andre elementet
er Baileys tilståelser.

738
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Baileys tilståelse til Malachi Reed,
til flere andre:

739
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Det var meg."

740
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Det tredje er Baileys bevegelser
på drapsnatten.

741
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Han har selv sagt at han dro ut
på drapskvelden.

742
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Bailey har ikke alibi.

743
00:50:15,992 --> 00:50:21,664
Det andre poenget er
kuttene og såret i pannen.

744
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Alt er en del av faisceau de preuves.

745
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Franskmennene sier at det er en del
av samlingen av indikasjoner.

746
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Når man setter alt sammen,
er det fellende.

747
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Vi fikk en situasjon

748
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
hvor franskmennene gikk videre
med en rettssak i Ian Baileys fravær.

749
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Vi hadde rettssaken vi ventet på
i 22, 23 år.

750
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAI 2019
22 ÅR ETTER DRAPET

751
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
I morgen i Paris,
over 1000 kilometer unna,

752
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
vil Ian Bailey stilles for retten for drap
i sitt fravær.

753
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Dette har aldri før skjedd
i forholdet mellom Frankrike og Irland.

754
00:51:08,002 --> 00:51:13,257
Rett før rettssaken ville jeg dra
til Irland med onkelen min, Bertrand,

755
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
for å forklare alt for lokalbefolkningen.

756
00:51:21,307 --> 00:51:28,147
Hvorfor det var viktig for dem at
jeg kjempet for rettferdighet for min mor

757
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
og får å renvaske landet deres.

758
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Jeg leste opp en tekst i kirken.

759
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Kjære venner, familie og irer.

760
00:51:42,912 --> 00:51:47,583
Om noen dager vil rettssaken mot mannen
anklaget for drapet på min mor

761
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
endelig starte.

762
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Det er en rettssak om en forbrytelse

763
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
som ikke passer til Irland.

764
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
Det er en forbrytelse som dere og jeg
ikke fortjente."

765
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Jeg har kjempet i mange år.

766
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Jeg har lidd i mange år.

767
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Min overbevisning de siste 15 årene,

768
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
er at alt peker mot Bailey.

769
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Alt viser at det var Bailey.

770
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Det er ingen tvil.

771
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud ankommer
rettsbygningen i Paris,

772
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
hvor mannen anklaget for drapet på mora
stilles for retten in absentia.

773
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Det er ingen jury.

774
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Saken vil avgjøres av tre dommere.

775
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Det er merkelig.

776
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Jeg intervjuet Frank Buttimer før det,

777
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
og jeg sa: "Skal du sende noen dit?"

778
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Han sa: "Hvorfor det? Han blir skyldig."

779
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Advokaten som har representert Ian Bailey

780
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
i nesten 23 år siden drapet,

781
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
har avvist rettssaken som ugyldig.

782
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
Nei, han anerkjenner ikke rettssaken
som gyldig og rettferdig.

783
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Han kommer ikke.
Han blir ikke representert.

784
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Jeg gir meg ikke.

785
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Jeg lar ham ikke være.

786
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Mer enn 30 vitner er innkalt
for å vitne i rettssaken.

787
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Jeg ble intervjuet som vitne i rettssaken.

788
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Det var svært vanskelig og skremmende.

789
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Jeg måtte si at Sophie hadde snakket
med meg om ham.

790
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Det var det viktige.

791
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Det var skremmende,
men det var det rette å gjøre.

792
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Jeg kan bare gjøre min del,

793
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
og forhåpentligvis vil totalen

794
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
utgjøre en forskjell.

795
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Vitnemålet mitt var avgjørende.

796
00:54:11,102 --> 00:54:16,983
Det fikk meg til å føle
at jeg gjorde det rette

797
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
ved å endelig snakke om det.

798
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Vitneforklaringen min og alle andres

799
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
var viktig for resultatet av rettssaken.

800
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
Det var nervepirrende, men jeg ville si

801
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
det jeg har holdt inne i 23 år.

802
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Jeg vil bli ferdig med det.
Det er det alle vil.

803
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
De så på Marie Farrells forklaring
som berettiget,

804
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
selv om hun trakk den tilbake.

805
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Antakelsen i Frankrike var
at den første forklaringen

806
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
var den sanne forklaringen.

807
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
For første gang var det folk utenfor
subjektet som avsa dommen.

808
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Alt vi så for oss, alle hypotesene våre,

809
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
lagt frem av dommerne,
som er objektive og profesjonelle.

810
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Det var svært dramatisk da dommen kom.

811
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Etter 22 år med venting,

812
00:55:23,174 --> 00:55:27,511
22 år med smerte, 22 år med spørsmål,

813
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
dømte dommerne Ian Bailey,

814
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
som drepte mora mi for over 22 år siden,
til 25 år i fengsel.

815
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Mr. Bailey var skyldig.

816
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Det er klart. Han drepte henne.

817
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
Dommeren sa det.

818
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
Faren Georges forlot rettssalen

819
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
etter Ian Bailey ble dømt in absentia

820
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
og dømt til 25 års fengsel
for drapet på datteren.

821
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Det var et emosjonelt øyeblikk
for familien.

822
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Det er den første dommen,

823
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
og Irland kan ikke nekte å utlevere ham.

824
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Rettferdigheten må skje.

825
00:56:52,346 --> 00:56:57,560
Dette er den europeiske arrestordren,
og det står at jeg er skyldig i

826
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
overlagt drap og overfall og vold

827
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
på madame Toscan du Plantier.

828
00:57:05,818 --> 00:57:12,533
Jeg har blitt dømt for et drap
uten å ha blitt avhørt av franskmennene.

829
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
Dette er ikke slutten.
Jeg skal forfølge dette.

830
00:57:18,038 --> 00:57:22,751
Selv om de utleverer meg
og jeg må råtne i et fransk fengsel,

831
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
har de kun greid å dømme en uskyldig mann

832
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
for en forbrytelse han ikke har begått.

833
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
OKTOBER 2020
24 ÅR ETTER DRAPET

834
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Siste nytt er at for noen timer siden

835
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
har høyesterett avgjort at Ian Bailey
ikke kan utleveres til Frankrike

836
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
for å sone en fengselsdom på 25 år.

837
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Hva skjer nå?

838
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
Jeg vet ikke.

839
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Hvis Bailey fortsetter å snike seg unna,

840
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
skal jeg sørge for at han blir fanget.

841
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Han ble dømt i Frankrike. Jeg forstår ikke

842
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
at han er en fri mann i Irland.

843
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Kan du forklare hvorfor han er fri?

844
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Jeg skriver et dikt jeg prøver å huske.

845
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Hvis jeg skriver det ned mange ganger…

846
00:58:20,017 --> 00:58:21,519
Til slutt husker jeg det.

847
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Han eldes.

848
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Han roer ned.

849
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Han har mye å tenke på.

850
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Han har båret på dette i over 20 år.

851
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Han har båret på det

852
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
enten han er skyldig eller ikke.

853
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Er han uskyldig,

854
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
har han blitt forfulgt i 23 år.

855
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Livet blir aldri normalt.
Han vet at folk unngår ham.

856
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Han vet at folk ikke snakker med ham.

857
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Det er ikke riktig.

858
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Han har blitt dømt grunnet personligheten.

859
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Kanskje naboene hadde plaget ham
i andre deler av Irland,

860
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
og han hadde måttet dratt,

861
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
men det at han fortsatt er her,

862
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
er et tegn på hvor tolerante naboene var,
selv etter drapet.

863
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Det er et stort traume for samfunnet.

864
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Jeg går sjelden på markedet,

865
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
av åpenbare grunner.

866
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Dette er 20 år senere.

867
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Det går bra. Jeg skriver et dikt.

868
00:59:30,462 --> 00:59:35,676
Det føles ikke bra
at han kan forårsake så mye smerte,

869
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
og bare…

870
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
…gå videre i livet.

871
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Jeg skrev dette i forrige uke.
Det er andre utkast.

872
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Jeg trodde jeg hadde kontroll

873
00:59:50,024 --> 00:59:53,360
Jeg trodde jeg hadde sett alt
Men noe rart har skjedd

874
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
Håndtaket har falt av døra…

875
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Jeg har sett Bailey to ganger.

876
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Han kjente igjen meg en gang.

877
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Han har overbevist seg selv
om historien, men…

878
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Jeg har ingen empati.

879
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Bare følelsen av å ha sett et tomrom.

880
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Intet.

881
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Jeg har aldri glemt det,

882
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
fordi jeg ser det i avisen hver dag.

883
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Det er rettssaker og ankesaker på gang.

884
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Det blir en del av livet.

885
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Jeg synes synd på foreldrene.

886
01:00:38,030 --> 01:00:42,534
Hvordan har de levd videre?
Hun var deres stolthet og glede.

887
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Alt de levde for.

888
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Det plager meg at han ikke har tilstått.

889
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Hadde du følt at rettferdigheten seiret
om han hadde tilstått?

890
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
Marguerite vet det var ham.

891
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Hadde det gitt fred?

892
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Man får ikke rettferdighet
når datteren din er død.

893
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Nei.

894
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Det huset i Irland er det eneste stedet

895
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
jeg kunne dra med mora mi,
og hvor jeg fortsatt drar.

896
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Det er som å besøke henne.

897
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Det er som om jeg bor hos henne hver gang.

898
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Mamma er veldig til stede her.

899
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Se på det hvite haglet.

900
01:01:53,188 --> 01:01:54,690
Hun er veldig til stede.

901
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
Ian Bailey hevder fortsatt
at han ikke var innblandet i drapet.

902
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
Jules Thomas har støttet hans uskyld.

903
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
I april 2021 sa hun til pressen
at de er skilt.

904
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
Ifølge fransk lov er Bailey dømt for drap,

905
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
men har rett på en ny rettssak.

906
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
Irske domstoler har avvist
utleveringsforespørslene.

907
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
De anerkjenner ikke loven
brukt til å dømme ham.

908
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Tekst: Mari Hegstad Rowland