1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie jest w centrum tej historii.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Ale przez 23 lata

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
ludzie często zapominali, kim była.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Wiele kryminałów przedstawia
brutalne zabójstwa kobiet.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Te okropne staromodne okładki…

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier była bardzo piękna.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Ale była kimś znacznie więcej.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Samotną,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
zamyśloną,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
romantyczną poetką.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
West Cork było dla niej
miejscem do refleksji,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
pisania i lektury.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Uwielbiała irlandzką poezję.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Wyobrażałam ją sobie w swetrze,
pijącą herbatę z miodem i czytającą.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Za oknem błyskała latarnia na Fastnet.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Istnieje ludzkie pragnienie
zrozumienia zagadki

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
stojącej za tą okropną historią.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Oto fragment jednego z moich wierszy.

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
„Pozostało wiele rozdziałów
do zakończenia tej historii”.

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
SPRAWIEDLIWOŚĆ

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
LUTY 1997
7 TYGODNI PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, który pisał
o sprawie w lokalnych gazetach,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
został przesłuchany i zwolniony z aresztu.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Reszta zależy od prokuratora generalnego.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Czekamy na decyzję prokuratora.

27
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Mówisz, że nie zabiłeś Sophie du Plantier
i nie miałeś z tym nic wspólnego?

28
00:02:06,605 --> 00:02:10,651
Nie zabiłem jej, nie wiedziałem
o zabójstwie i jestem niewinny.

29
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Ja i Jules byliśmy w szoku.

30
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Nazwałbym to wręcz stresem pourazowym.

31
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Tamtego i następnego tygodnia

32
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
przyjechało więcej mediów.
Wysnuwano szalone hipotezy.

33
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Wszyscy znali tutaj
najdrobniejsze z tych plotek

34
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
i o nich rozmawiali. Wszyscy.

35
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Robiło się coraz dziwniej.

36
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
ZUCHWAŁY IAN BAILEY

37
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Ian Bailey lubił niszczyć
przedmioty kultu religijnego.

38
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Policja pytała, czy naprawdę
widziano go w deszczu

39
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
w samych bokserkach i czapce.

40
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Słyszała plotki, że wył w nocy do księżyca

41
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
z tym, co nazywał
„swoją laską do myślenia”.

42
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Biegał po drodze w bieliźnie.

43
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Wybiegał z domu, rycząc i wyjąc.

44
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
To było miesiąc po morderstwie,

45
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
przy pełni księżyca.

46
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Chyba powiedział, że obcował z księżycem.

47
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Tak robią szaleńcy.

48
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Wył do księżyca

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
i podnosił laskę na środku drogi.
To wszystko prawda.

50
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Tak słyszałam. Zakładam, że to prawda.

51
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Ludzie przysięgają, że to miało miejsce.

52
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Było wiele
absurdalnych zarzutów i sugestii.

53
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Mówiono, że wyję do księżyca.

54
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Podczas pełni mówili,
że Bailey znów szaleje.

55
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
„Ma swoją magiczną laskę”.

56
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Że niby miałem jakąś laskę
o magicznych właściwościach.

57
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
Rzucałem nią zaklęcia i takie tam.

58
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Było wiele różnych plotek
i nieprawdziwych informacji.

59
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
Kto za tym stoi?

60
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Powiedziałem mu, co o nim gadają,
jak przyjaciel.

61
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Poszedłem do jego domu.
Zapukałem, a on mnie wpuścił.

62
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Usiadł. Wokół stał alkohol,
tłuste żarcie i takie tam.

63
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Spytał, czy napiję się cydru.
Ale byłem w pracy, wpadłem na chwilę.

64
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Był rozluźniony, póki nie powiedziałem,
co ludzie mówią o wyciu do księżyca.

65
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Wtedy całkowicie mu odbiło.

66
00:04:13,524 --> 00:04:15,109
Wstał z miejsca.

67
00:04:15,192 --> 00:04:17,695
Zaciskał pięści,
a jego twarz się zmieniła.

68
00:04:17,778 --> 00:04:20,531
Złapał coś za sobą i był zdumiony.

69
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Powiedział mi: „Ty chuju”.
A ja na to: „Że co?”.

70
00:04:25,202 --> 00:04:27,663
„Widziałeś ją w sklepie przed zabójstwem.

71
00:04:27,746 --> 00:04:30,040
Miałeś ochotę na jej zgrabną dupę.

72
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
Poszedłeś do niej o drugiej w nocy,

73
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
a ona uciekła, bo ją przeraziłeś.

74
00:04:35,004 --> 00:04:37,089
Trafiłeś ją czymś w tył głowy

75
00:04:37,172 --> 00:04:39,300
i zrozumiałeś, że przesadziłeś”.

76
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
„Skąd to się wzięło?”

77
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Jakby przypisywał mi to, co sam zrobił.

78
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Odchodziłem przestraszony.

79
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
Siedziałem z kimś naprawdę groźnym
i po prostu się bałem.

80
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Czułeś się wtedy, jakby ci się przyznawał?

81
00:05:00,946 --> 00:05:03,449
Zdecydowanie tak.

82
00:05:03,532 --> 00:05:06,910
Innym też się tak przyznawał.

83
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Okazało się,

84
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
że przyznał się wielu ludziom.

85
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Pewnej nocy,

86
00:05:18,464 --> 00:05:22,926
a dokładniej w sylwestra,
miejscowa para, Richie i Rosie Shelley,

87
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
wybrała się na drinka do pubu w Schull.

88
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
Wdali się tam w rozmowę
z Ianem Baileyem i Jules Thomas.

89
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Zaprosili ich do siebie.

90
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian zaczął opowiadać o morderstwie.

91
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
Był wyraźnie poruszony i zaczął płakać.

92
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Miewał tak o świcie, po nocy picia.
Robił się dziwny.

93
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Zaczął płakać, objął Richiego Shelleya

94
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
i powiedział: „Zrobiłem to.
Poniosło mnie”.

95
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Wybiegli stamtąd z krzykiem.

96
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Uciekli.

97
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Każde medium wam powie,

98
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
że mówimy rzeczy,
do powiedzenia których jesteśmy zmuszeni.

99
00:06:09,390 --> 00:06:12,184
Moja przyjaciółka z Niemiec
urządziła imprezę.

100
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ian też na niej był, i wielu innych ludzi.

101
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
To była jedna z tych chwil,
w których akurat byliśmy razem.

102
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
W moim świecie nie ma
zbiegów okoliczności.

103
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Pewne rzeczy są nam pisane.

104
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
Mówię mu: „Zabiłeś tę kobietę”.

105
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Ona chciała konfrontacji.

106
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Spojrzał mi prosto w oczy

107
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
i powiedział, że nie chciał,
żeby wszyscy się w to mieszali.

108
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Tak powiedział.

109
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Poznałam Jules przed Ianem.

110
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Była moją sąsiadką.

111
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Miała trzy córki,

112
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
a Ian pojawił się

113
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
kilka lat później.

114
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
U nas często się kogoś gdzieś podwozi,
bo nie ma transportu publicznego.

115
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Dziewczyny potrzebowały
podwózki z Lowertown.

116
00:07:04,194 --> 00:07:06,905
Często odwoziłam je aż do domu.

117
00:07:06,989 --> 00:07:10,492
A jeśli tamci odbierali dziewczyny,
to zabierali Malachiego.

118
00:07:11,410 --> 00:07:12,911
Mojego najstarszego syna.

119
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Malachi miał wtedy tylko 14 lat.

120
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Po szkole był u kolegi.

121
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
Spotkał Iana przed pubem,

122
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
a ten podwiózł go do domu.

123
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian wyglądał na zdenerwowanego.

124
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Chyba wcześniej pił.

125
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Malachi chciał być uprzejmy
i spytał go o pracę.

126
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
A on patrzy na niego i mówi:

127
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
„Poszedłem tam
i rozwaliłem jej łeb kamieniem”.

128
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Po prostu to powiedział.

129
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Zapadła cisza.

130
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
Malachi chciał chyba
jak najszybciej wrócić do domu.

131
00:07:58,207 --> 00:08:00,209
Wieczorem nie powiedział za wiele.

132
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
Nie chciał mieć kłopotów,

133
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
bo jechał autem z kimś pod wpływem.

134
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Ale następnego dnia wyjaśnił,
co się stało.

135
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Powiedziałam mu:

136
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
„To poważna sprawa.
Nie możemy decydować sami”.

137
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Złożyliśmy zeznania.

138
00:08:18,268 --> 00:08:22,105
Policja uznała to
za kluczowy moment sprawy.

139
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Jak reszta społeczności,

140
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
nie wiedzieliśmy wtedy,
jakie dowody posiadała policja.

141
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Wiedziałam tylko,
co się działo w mojej rodzinie.

142
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Trzeba zrozumieć,

143
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
że tam i w Irlandii w ogóle

144
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
ludzie nic nie mówili. Dosłownie.

145
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
Jeśli coś wiedzieli,

146
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
zachowywali to dla siebie. Nie ich sprawa.

147
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Zbieraliśmy strzępki dowodów

148
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
od miejscowych, którzy odważyli się
porozmawiać z policją.

149
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi był zdezorientowany i przerażony.

150
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
To dręczyło go przez wiele lat.

151
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Nie wiem jak inni,

152
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
ale ja używam czasem sarkazmu i ironii.

153
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
To było absurdalne.

154
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
Nazwał to „czarnym humorem”.

155
00:09:14,199 --> 00:09:17,244
W Irlandii żyło wtedy
około pięć milionów ludzi.

156
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
Z tych pięciu milionów

157
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
tylko jeden facet opowiadał o zabiciu jej.

158
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Jak wytłumaczyć to,

159
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
że ktoś płacze i obejmuje drugą osobę,

160
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
przyznając się do zabójstwa?
To ma być czarny humor?

161
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Żadna z osób, którym się przyznał,

162
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
tego tak nie zinterpretowała.

163
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 GRUDNIA 1997
ROK PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

164
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Początek zimy, 9.00 rano.

165
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Na półwyspie Mizen jest jeszcze ciemno.

166
00:09:59,036 --> 00:10:02,456
Georges and Marguerite Bouniol,
rodzice pani du Plantier,

167
00:10:02,539 --> 00:10:05,417
wybrali się na mszę
z mieszkańcami regionu,

168
00:10:05,500 --> 00:10:07,419
który tak pokochała ich córka.

169
00:10:09,671 --> 00:10:13,634
Przez kilka dni w opustoszałym
od wielu dni domu paliło się światło.

170
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
Dokładnie rok temu znaleziono tu
ciało Sophie Toscan du Plantier.

171
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Po śmierci matki byłem bardzo chroniony.

172
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Nie spotkałem się z policją,
ani z francuską, ani z irlandzką.

173
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Nie rozmawiałem z mediami.

174
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
SYN SOPHIE

175
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Byłem od tego z dala.

176
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Byłem małym chłopcem,

177
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
po prostu ofiarą.

178
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Przez dni, tygodnie, miesiące

179
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
policja mówiła naszej rodzinie,
że jest już bardzo blisko.

180
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Odpowiedź była tuż-tuż.

181
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Policja wciąż dodawała coś do akt sprawy.

182
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Ale niewiele o tym wiedzieliśmy.

183
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Wciąż targały nami emocje.

184
00:11:19,574 --> 00:11:23,161
Wszyscy myślimy,
że sprawiedliwości stanie się zadość,

185
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
ale czasem jesteśmy trochę zrozpaczeni.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Na początku stycznia

187
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
irlandzka policja
znów powiedziała rodzinie,

188
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
że sprawa jest bliska rozwiązania.

189
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 STYCZNIA 1998
13 MIESIĘCY PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

190
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Dzień dobry. Oto wtorkowe wiadomości.

191
00:11:45,434 --> 00:11:49,354
Policja aresztowała w West Cork
podejrzanego o zabójstwo Francuzki,

192
00:11:49,438 --> 00:11:50,605
Sophie du Plantier.

193
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Rok po pierwszym zatrzymaniu
aresztowali mnie po raz drugi.

194
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Rozpowiadał, że ją zabił.

195
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Nic dziwnego, że go aresztowali.

196
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
„Detektywi do zadań specjalnych,

197
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
członkowie Krajowego Biura Śledczego”.

198
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
To miała być elitarna jednostka policji.

199
00:12:14,421 --> 00:12:17,132
- Con, co się dzieje?
- Sam chciałbym wiedzieć.

200
00:12:17,799 --> 00:12:22,846
Irlandzkie prawo pozwala
na dwa aresztowania po 12 godzin.

201
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Policja nie ma trzeciej okazji
do przesłuchania podejrzanego.

202
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Prokurator generalny
wciąż przygląda się aktom sprawy.

203
00:12:35,942 --> 00:12:41,782
Prokurator ocenia śledztwo policji
i decyduje,

204
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
czy ma wystarczające
dowody do postawienia zarzutów.

205
00:12:45,452 --> 00:12:50,749
Aresztowano go na mocy Artykułu 4,
więc areszt może trwać do 12 godzin.

206
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Rano rozmawiałem z Jules.

207
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
IRLANDZKI KORESPONDENT RTL

208
00:13:01,176 --> 00:13:03,637
W ich domu, bo byliśmy przyjaciółmi.

209
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Spytałem jej, czy sądzi,
że Ian może być winny.

210
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Powiedziała: „Nie wiem”.

211
00:13:20,111 --> 00:13:23,740
Policja wciąż przesłuchuje mężczyznę
w związku z zabójstwem

212
00:13:23,824 --> 00:13:25,700
Sophie Toscan du Plantier.

213
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Dwaj policjanci mówili,
że pora to zakończyć.

214
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Nie zgodziłem się.

215
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
„Musisz się wreszcie przyznać”.

216
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Myślę, że znowu chcieli,
żeby Ian Bailey się przyznał.

217
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Ktoś do mnie zadzwonił i powiedział:

218
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
„Dziś przekażę ci dobre wieści,
Marie-Madeleine”.

219
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Czekałam do wieczora i nic.

220
00:13:57,440 --> 00:13:58,733
Prokurator odmówił.

221
00:14:06,283 --> 00:14:08,118
Znów zwolniono go bez zarzutów.

222
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
Bailey się nie przyznał,

223
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
a dowody wciąż były poszlakowe.

224
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Wszyscy byliśmy oszołomieni.

225
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Rodzicom było bardzo ciężko.

226
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
W Irlandii rodzina ofiary nie istnieje.

227
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Policja prowadzi śledztwo,

228
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
a potem oddaje sprawę

229
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
prokuratorowi generalnemu.

230
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Nic więcej się nie wydarzy.

231
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
Proszę się rozejść szybko i w ciszy.

232
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Dobrze?

233
00:14:47,240 --> 00:14:48,366
Co robi prokurator?

234
00:14:48,450 --> 00:14:53,622
Czyta akta i decyduje, czy kogoś oskarży.

235
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Jeśli nie ma wystarczających dowodów,

236
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
to nie będzie oskarżenia.

237
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Przepraszam za wyrażenie,
ale myślę, że były chwile,

238
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
gdy Bailey trzymał Irlandię za jaja.

239
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Po aresztowaniu

240
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Ian Bailey zabawiał media.

241
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
Zapraszał je nawet do domu.

242
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
Razem z partnerką odpowiadał na pytania,
podkreślając swoją niewinność.

243
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Rozmowy z mediami bardzo go angażowały.

244
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Naprawdę go to wtedy zajmowało.

245
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Nie wiemy,
kto korzysta na tych kłamstwach.

246
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Wiem tylko, że policja
próbuje wrobić w morderstwo mnie

247
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
i moją partnerkę, Jules.

248
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Nie mamy z tym nic wspólnego.

249
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Właśnie w tym tkwi jego słabość.

250
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
On domaga się uwagi.

251
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
Do zabójstwa doszło w grudniu 1996.

252
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Aresztowali go w 1997 i 1998.

253
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
Wszystko się uspokoiło.
Ale śledztwo trwało.

254
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Światowi zdawało się,
że przez kilka lat nic się nie działo.

255
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
I nagle wszyscy znowu o tym usłyszeli.

256
00:16:22,794 --> 00:16:27,257
Ian Bailey twierdzi, że artykuły
na temat zabójstwa zniszczyły mu życie.

257
00:16:27,340 --> 00:16:29,592
Bailey oskarża o zniesławienie gazety,

258
00:16:29,676 --> 00:16:32,971
które okrzyknęły go zabójcą
Sophie Toscan du Plantier.

259
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
Co jakiś czas ktoś publikuje gdzieś
ohydny, szkodliwy artykuł.

260
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Pewni detektywi
ujawniali informacje mediom,

261
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
więc musiałem w końcu
wejść na drogę prawną.

262
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Próbuje oczyścić swoje imię
przy pomocy niezwykłego pozwu.

263
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
GRUDZIEŃ 2003
7 LAT PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

264
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
Sprawa o zniesławienie Iana Baileya

265
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
przeciwko siedmiu gazetom,

266
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
które opisywały sprawę zabójstwa,

267
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
rozpoczęła się dzisiaj w Corku.

268
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Jego adwokat powiedział, że pan Bailey

269
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
był przez siedem lat
dręczony przez stronnicze media,

270
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
które postanowiły go demonizować.

271
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Gazety domagały się oczywiście
dostępu do akt sprawy

272
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
i go otrzymały.

273
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
To miało ogromne znaczenie.

274
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
Wezwano świadków,
którzy złożyli dotąd zeznania.

275
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Przed sądem stanęło
wielu niechętnych ludzi.

276
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Oglądałam wiadomości na RTÉ
i widziałam świadków ze Schull,

277
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
którzy stali przed sądem,

278
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
próbując unikać kamer,

279
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
bo nikt nie chciał być
w ogólnokrajowej telewizji.

280
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Interesowaliśmy się tą sprawą,

281
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
bo zdążyła się stać
częścią naszej historii.

282
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Dowiedzieliśmy się wielu rzeczy
na temat śledztwa.

283
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Opinia publiczna po raz pierwszy
poznała dowody,

284
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
jakie zgromadziła policja.

285
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
Sądowe przesłuchania mogą potrwać

286
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
do końca tego tygodnia.

287
00:17:59,682 --> 00:18:02,477
Usłyszeliśmy, do jakich wniosków
doszła policja.

288
00:18:02,560 --> 00:18:05,438
To były głównie poszlaki,

289
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
ale dość szczegółowe.

290
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Wcześniej nie mieliśmy dostępu
do irlandzkich akt.

291
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Niezwykłe było to, że wszyscy świadkowie,
z którymi rozmawiano,

292
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
mówili przed sądem to samo.

293
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
To nie oni kłamali.

294
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Nie wiedzieliśmy, czemu go podejrzewali,

295
00:18:29,712 --> 00:18:30,922
i nagle…

296
00:18:31,589 --> 00:18:34,050
„Chwila. Więc to dlatego”.

297
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Choć to Ian Bailey pozwał gazety,

298
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
wydawało się, że sądzą go za morderstwo.

299
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Pan Bailey miał powiedzieć Fullerowi:

300
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
„Uciekła z krzykiem,
a tobie coś się pomieszało w głowie.

301
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
Przesadziłeś i musiałeś ją wykończyć”.

302
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Fuller czuł, że Bailey się przyznaje…

303
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed mówi, że Bailey powiedział:

304
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
„Było dobrze,
póki nie rozwaliłem jej łba kamieniem”.

305
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Objął Richarda Shelleya
i powiedział: „Zrobiłem to.

306
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Przesadziłem”.

307
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
To dziwne, że nie przewidział,
jak źle się to dla niego skończy.

308
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
Bailey padł ofiarą własnej pychy.

309
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
Często mu się to zdarzało.

310
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Myślał, że zarobi fortunę i uciszy media.

311
00:19:17,260 --> 00:19:21,514
Jeden z ciekawszych dowodów
w tej sprawie o zniesławienie

312
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
łączy się z mostem Kealfadda,

313
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
półtora kilometra od domu Sophie.

314
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Sprzedawczyni ze Schull
miała zobaczyć tu Baileya

315
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
o trzeciej nad ranem
w noc zabójstwa Sophie.

316
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
Marie Farrell była kluczowa.

317
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
Tylko ona widziała Iana poza jego domem,

318
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
w pobliżu domu Sophie.

319
00:19:40,700 --> 00:19:43,536
Marie Farrell powiedziała,
że widziała mężczyznę,

320
00:19:43,620 --> 00:19:46,873
w którym rozpoznała Iana Baileya,
na moście Kealfadda,

321
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
półtora kilometra od domu
Sophie Toscan du Plantier.

322
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Marie Farrell jest centralną postacią,

323
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
bo widziała Baileya…

324
00:19:55,423 --> 00:19:56,966
KUZYN SOPHIE

325
00:19:57,050 --> 00:19:59,260
…w noc zabójstwa na moście Kealfadda.

326
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Była kluczowym świadkiem.

327
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Jest pani pewna, że to był Ian Bailey?

328
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Na 110%.

329
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Bailey potwierdził to,
gdy przyszedł do mojego sklepu,

330
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
mówiąc: „Wiem,
że widziałaś mnie na moście”.

331
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Była niezwykle wiarygodna.

332
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Stanowcza, nieugięta,
pewna tego, co mówiła.

333
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Powiedziała jasno,
że Ian ją później prześladował.

334
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Farrell powiedziała,

335
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
że Ian Bailey wielokrotnie
próbował ją zmusić

336
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
do wycofania zeznań.

337
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Mówił, że wie o niej pewne rzeczy,

338
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
i chciał, żeby zmieniła zeznania.

339
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Wielokrotnie skarżyła się policji

340
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
na nękanie i zastraszanie, jakich doznała

341
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
ze strony Iana Baileya.

342
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Przyszedł do sklepu

343
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
i powiedział, że wie,
że widziałam go na moście.

344
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
Chciał, żebym powiedziała jego prawnikowi,

345
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
że policja kazała mi to wszystko zmyślić.

346
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Wtedy dałby mi spokój.

347
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
A gdy nie miałam zamiaru tego zrobić,

348
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
rozpętał mi piekło.

349
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
Pomyślałam sobie:

350
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
„To olbrzym. Mógłby mnie zabić
w dwie minuty i nikt by nie wiedział”.

351
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Czekaliśmy na otwarcie lodziarni,

352
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
a ona przybiegła przerażona.
Spytaliśmy, co się stało.

353
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Powiedziała, że Bailey
zaparkował przed nią

354
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
i zrobił tak.

355
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Pokazywał mi na ulicy
gest podcinania gardła.

356
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Albo robił tak.

357
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Zastraszał mnie tak miesiącami.

358
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Powiedziała, że boi się o siebie
i swoje dzieci.

359
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Przyjrzałem się sprawie.

360
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Bailey groził także
innym świadkom i sąsiadom.

361
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
A zatem to zrozumiałe,

362
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
że miejscowe kobiety
obawiały się Iana Baileya.

363
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Wiele kobiet
panicznie bało się Iana Baileya.

364
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Wiele z nich po prostu wyjechało.

365
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Wyjechały i nie wróciły.

366
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
Minął trzeci dzień Iana Baileya
na ławie świadków sądu w Cork.

367
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
To było niesamowite.

368
00:22:14,437 --> 00:22:19,442
Pisaliśmy coś do południa,
a po południu to było już do wyrzucenia.

369
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Przesłuchanie Iana Baileya
zaczęło się dziś po południu.

370
00:22:23,071 --> 00:22:24,280
Prawie natychmiast

371
00:22:24,364 --> 00:22:30,119
spytano go o jego „burzliwy związek”
z partnerką, Jules Thomas.

372
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Tak bardzo pobił Jules,
że prawie straciła oko.

373
00:22:34,916 --> 00:22:37,585
Przyjaciel córki Jules Thomas,
Peter Bielecki,

374
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
opowiedział o tym, jak Ian Bailey
pobił partnerkę w 1996 roku.

375
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Ktoś zapukał do drzwi.
To była córka Jules, Virginia.

376
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Spytała, czy mógłbym
zawieźć Jules do szpitala.

377
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules siedzi na łóżku.

378
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Zwinęła się w kłębek.

379
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
To oko jest ogromne, prawie wybite.
Nie miała połowy włosów.

380
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Miała ślady paznokci na twarzy
i rozciętą wargę.

381
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, tamta mała, spojrzała na mnie.

382
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
Do dziś nie mogę…

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Chwileczkę.

384
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Pamiętam jej spojrzenie.

385
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
Jakby błagała mnie o pomoc.

386
00:23:25,842 --> 00:23:27,468
A ja nie mogłem nic zrobić.

387
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Nigdy nie czułem się tak bezużyteczny.

388
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Nie mogłem pomóc temu dziecku.

389
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Stało się to częścią ich wspólnego życia.

390
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
Sąsiedzi przywykli do widoku jej siniaków.

391
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Za trzecim czy czwartym razem
miała podbite oko.

392
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
To bestialstwo wszystkich bulwersowało.

393
00:23:59,125 --> 00:24:04,172
Paul Gallagher reprezentujący gazety mówił
o co najmniej pięciu pobiciach Thomas.

394
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
To nie tak, że nie chcę do tego wracać,
ale to było dawno temu.

395
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Wtedy oboje byliśmy pijani.

396
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Nie wiem, co się stało,
ale się na mnie rzuciła.

397
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
Ja ją odpychałem

398
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
i przypadkowo zraniłem.

399
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Pan Bailey przyznał,

400
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
że zostawił panią Thomas
z powyrywanymi włosami,

401
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
podbitym okiem wielkości grejpfruta

402
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
i wargą odciętą od dziąsła.
Kobieta potrzebowała ośmiu szwów.

403
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Pan Bailey powiedział,
że stracił kontrolę po alkoholu,

404
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
ale zaprzeczył, by był brutalny.

405
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Powiedziałem miejscowemu policjantowi,
że Jules nie wniesie oskarżenia.

406
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Odpowiedział, że musi,
bo jeśli tego nie zrobi,

407
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
to będzie jeszcze gorzej.
Może ucierpieć ktoś inny.

408
00:24:57,975 --> 00:25:00,853
Kiedy się to wydarzyło?

409
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Pół roku przed zabójstwem.

410
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Co najwyżej.

411
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Biorę za to odpowiedzialność.

412
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Ale do tanga trzeba dwojga.

413
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Choć nie próbuję się usprawiedliwiać.

414
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ian stanowi ciekawy paradoks
pomiędzy bezwstydnością i wstydem.

415
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Sędzia Patrick Moran
orzekł przeciwko Ianowi Baileyowi.

416
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Gazety nie uznały go za mordercę,

417
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
a sędzia Moran bez wahania
opisał Baileya jako agresywnego człowieka.

418
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Przegrał sprawę.

419
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
To, że sprowadził na siebie ten proces…

420
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
PARYSKA KORESPONDENTKA IRISH TIMES

421
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…było niemal aktem autodestrukcji.

422
00:25:48,901 --> 00:25:52,196
W Paryżu, w domu rodziców
Sophie Toscan du Plantier,

423
00:25:52,280 --> 00:25:54,532
rodzina cieszy się z orzeczenia sądu.

424
00:25:56,033 --> 00:25:57,660
Werdykt jest słuszny.

425
00:25:57,743 --> 00:26:02,331
Sędzia uznał brutalność Baileya,
głównie wobec kobiet.

426
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Mamy nadzieję, że dzięki nowym zeznaniom

427
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
prokuratura zdecyduje się wkrótce
na aresztowanie zabójcy.

428
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Od razu poczuliśmy,

429
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
że za chwilę go aresztują,
że coś z tego wyniknie.

430
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Mieliśmy nadzieję, że prokurator
postawi mu zarzuty.

431
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Irlandzki prokurator generalny mówi,

432
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
że nie zamierza
oskarżyć Iana Baileya o zabójstwo.

433
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
To niesamowite,
że po tym wszystkim, co wypłynęło,

434
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
po wszystkich tych zeznaniach i dowodach,
nie wytoczono mu procesu.

435
00:26:41,245 --> 00:26:43,706
To było jasne.

436
00:26:43,789 --> 00:26:48,210
Bailey jeszcze bardziej niż wcześniej
sprawiał wrażenie winnego.

437
00:26:48,294 --> 00:26:49,879
Ale nic się nie wydarzyło.

438
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Po śmierci mojej mamy

439
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
udało mi się na szczęście postawić barierę
pomiędzy sobą a tamtym zdarzeniem.

440
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Ale czas płynie.

441
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Minęły 23 lata,
w których wyróżniam dwa etapy.

442
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Najpierw byłem dzieckiem,

443
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
cierpiącym, płaczącym i w żałobie.

444
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
W drugiej fazie zacząłem walczyć.

445
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARYŻ, FRANCJA

446
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
STOWARZYSZENIE NA RZECZ PRAWDY
O MORDERSTWIE SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

447
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Stowarzyszenie jest bardzo ważne dla mnie
i dla poszukiwania prawdy.

448
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Spotykamy się co miesiąc,
choćby nie wiem co.

449
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Stowarzyszenie założył brat mojej babci.

450
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Byliśmy pewni, że irlandzka policja

451
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
rozwiąże ten problem i znajdzie zabójcę.

452
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
WUJ SOPHIE

453
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Ale tak się nie stało.

454
00:28:24,348 --> 00:28:27,518
Powiedziałem wtedy siostrze,
że utknęliśmy.

455
00:28:27,601 --> 00:28:29,895
Irlandczycy nic nie robili.

456
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Dlatego w 2007 roku
założyliśmy stowarzyszenie.

457
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Co się dzieje?

458
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Schudłeś?

459
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Nie wiedziałem nic o prawie karnym.

460
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Poznałem różnice
między porządkami prawnymi.

461
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Czy w Irlandii można kogoś
skazać zaocznie?

462
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
System francuski jest zupełnie inny.

463
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Całkowicie. I mówię to bez przesady.

464
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
W systemie irlandzkim,
który jest oparty na systemie brytyjskim,

465
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
trzeba udowodnić winę
ponad wszelką wątpliwość,

466
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
a we Francji najważniejszy jest
faisceau de preuves,

467
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
czyli ogół, „bukiet” dowodów.

468
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Po procesie o zniesławienie w 2003 roku

469
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
mieliśmy zeznania świadków.
Po raz pierwszy.

470
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Tak rozpoczęła się
batalia prawna we Francji

471
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
o prawdę i sprawiedliwość dla Sophie.

472
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Wszyscy, którzy znali mamę,
wiedzą, że była wojowniczką.

473
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
Ja też postaram się być wojownikiem.

474
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Jedno jest pewne.

475
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey nie uniknie sprawiedliwości.

476
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Założyliśmy stowarzyszenie
we wrześniu 2007 roku,

477
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
a francuskie śledztwo
rozpoczęło się w 2008 roku.

478
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Pisząc o sprawie przez 24 lata,
nauczyłem się,

479
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
że gdy wydawało się, że już po wszystkim,

480
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
zawsze przychodziło zaskoczenie.

481
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Wydarzyło się coś,
co zelektryzowało Irlandię i Francję.

482
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
To nie był Ian Bailey.

483
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- Jest pani pewna?
- Tak.

484
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell wycofała zeznania.

485
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
Moje zeznania to same bzdury.
Chciałam je wycofać.

486
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
Główny świadek nagle

487
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
i bezpowrotnie odciął się od sprawy.

488
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
postawiła śledztwo na głowie.

489
00:30:49,076 --> 00:30:51,871
Była z mężczyzną, który nie był jej mężem.

490
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Gdyby to się wydało,
moje życie ległoby w gruzach.

491
00:30:55,583 --> 00:31:00,170
Myślałam, że to koniec mojego małżeństwa,
chociaż nie miałam romansu.

492
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Farrell twierdzi,

493
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
że policja wykorzystała to, by zmusić ją
do wskazania fałszywego podejrzanego.

494
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Mówili, żebym się nie martwiła.

495
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
Że nie będę zeznawać przed sądem.

496
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
Chcieli tylko zeznania do swoich akt.

497
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
„TO ON”

498
00:31:18,522 --> 00:31:21,233
Podczas procesu o zniesławienie
uwierzyłem jej.

499
00:31:21,317 --> 00:31:23,444
Podawała wiarygodne dowody.

500
00:31:23,527 --> 00:31:26,363
Kiedy wycofała zeznania,
też jej uwierzyłem.

501
00:31:26,447 --> 00:31:28,073
Znowu brzmiała wiarygodnie.

502
00:31:28,157 --> 00:31:30,200
Chciałam wycofać zeznania.

503
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Płakałam. Powiedziałam,
że to koniec, że wszystko odwołuję.

504
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Miałam tego dość.
Nie mogłam już tego znieść.

505
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Cóż…

506
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Sam nie wiem.

507
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Trzymała się tamtej wersji
przez dziesięć lat.

508
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
Uważałem ją za prawdziwą.

509
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Czemu zmieniła zeznania?

510
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Jak myślicie?

511
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Mówię prawdę.

512
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Czemu miałabym stawiać się
w centrum uwagi,

513
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
gdybym nie mówiła prawdy?

514
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Mogłabyś to robić,
gdyby Ian Bailey próbował cię zastraszyć.

515
00:32:07,404 --> 00:32:11,492
Sąd posiada dowody
pochodzące bezpośrednio od ciebie.

516
00:32:11,575 --> 00:32:15,913
Możliwe, że się go boisz, i w ten sposób
chcesz się od niego uwolnić.

517
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Nie, Ian Bailey mnie nie zastraszał.

518
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Nasza rodzina żałuje,
że nie przerwaliśmy nacisku,

519
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
jaki Bailey wywierał na Farrell.

520
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Przez wiele lat mieszkała z nim
w tej samej miejscowości, w Schull.

521
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
Była pod ogromną presją.

522
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Sprawa zmieniła swój bieg,
a Bailey wracał do normalności.

523
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey był zachwycony.

524
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Powiedział: „Witamy po stronie dobra”.

525
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Mieli po swojej stronie świadka,

526
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
który twierdził,
że policja jest skorumpowana.

527
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
Pan Bailey zawsze powtarzał,
że irlandzka policja

528
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
traktowała go w niewłaściwy sposób.

529
00:33:14,555 --> 00:33:16,974
Czy śledczy byli skorumpowani?

530
00:33:17,057 --> 00:33:20,019
Czy policja chciała wrobić niewinną osobę?

531
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Twierdziłbym, że to raczej niekompetencja

532
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
niż celowe, złośliwe działanie.

533
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Niestety, cała klęska tej sprawy

534
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
opiera się na tym,
jak zabrała się do niej policja.

535
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Od początku popełniali błędy.

536
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
Nie oczyszczając choćby miejsca zbrodni.

537
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Każdy mógł tamtędy przejść.

538
00:33:53,052 --> 00:33:55,054
Były znikające dowody.

539
00:33:55,137 --> 00:33:56,597
Choćby tamta brama.

540
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Zniknęła wielka, zachlapana krwią brama
z tamtego podwórza.

541
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Jak można zgubić coś takiego?

542
00:34:08,358 --> 00:34:10,277
Czemu nie urządzono konfrontacji

543
00:34:10,360 --> 00:34:13,614
po tym, jak Marie Farrell
rozpoznała Baileya na moście?

544
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
To jedno z potknięć,

545
00:34:15,949 --> 00:34:18,410
do których policja powinna się przyznać.

546
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Jesteśmy jak inni. Żadne z nas ideały.

547
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Nie twierdzę,
że nie popełnialiśmy błędów, ale…

548
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Na pewno nie było żadnej korupcji.

549
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Nie wrabialiśmy ludzi.

550
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Byliśmy uczciwi.

551
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Nikt nie uznałby tamtego śledztwa
za przeprowadzone wzorowo.

552
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Ale czy błędy w śledztwie oznaczają,
że Bailey jest niewinny?

553
00:34:50,734 --> 00:34:54,113
Minęło sześć miesięcy, rok,
potem dwa, trzy i cztery lata.

554
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
Zastanawialiśmy się,
czemu nic z tym nie robią.

555
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Nie rozumiem, dlaczego prokurator
nie postawił zarzutów.

556
00:35:03,038 --> 00:35:05,624
GRUDZIEŃ 2011
15 LAT PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

557
00:35:05,707 --> 00:35:08,544
Odkryto nowe, oficjalne akta.

558
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Dziesięć lat temu prokurator oświadczył,
że oskarżenie Baileya jest nieuzasadnione.

559
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
W 2011 roku dowiedzieliśmy się,
dlaczego prokurator uznał,

560
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
że dowody nie były wystarczające
do oskarżenia Baileya.

561
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Dokumenty zawierały
opinię Eamonna Barnesa,

562
00:35:24,518 --> 00:35:29,064
ówczesnego prokuratora generalnego,
który postanowił nie oskarżać Baileya.

563
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Powiedział, że jego zdaniem dowody

564
00:35:31,608 --> 00:35:34,820
nie były wystarczające,
by postawić Baileyowi zarzuty.

565
00:35:34,903 --> 00:35:39,324
Pan Barnes powiedział,
że śledztwo było wadliwe i pełne uprzedzeń

566
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
w stosunku do Baileya.

567
00:35:40,701 --> 00:35:47,166
Prokurator uznał, że policja
dopuściła się nadużyć w toku śledztwa.

568
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Byłem rozczarowany wieloma rzeczami.

569
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Jestem gliną.

570
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Moim zadaniem jest zebranie dowodów

571
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
i przekazanie ich prokuratorom.

572
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
To oni podejmują decyzje.

573
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Nie możemy z nimi dyskutować,

574
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
nawet jeśli widzimy pewne rzeczy

575
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
i zastanawiamy się,
jak oni mogą je ignorować.

576
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
TYLKO MROCZNY ŻART

577
00:36:13,859 --> 00:36:15,402
Prawie w każdym przypadku,

578
00:36:15,485 --> 00:36:18,697
gdy świadek coś zeznał,
a Ian opisał zdarzenie inaczej,

579
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
prokurator wierzył w słowa Iana.

580
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Każdemu ze świadków

581
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
zarzucał niewiarygodność.

582
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Shelleyowie, Malachi Reed…

583
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
O każdym z nich mówił,
że zwlekali z zeznaniami,

584
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
więc nie są wiarygodni.

585
00:36:37,174 --> 00:36:39,468
Malachi Reed, czternastolatek,

586
00:36:39,551 --> 00:36:42,179
nie powiedział nic matce
po powrocie do domu.

587
00:36:42,262 --> 00:36:45,807
Czekał do następnego dnia,
więc prokurator odrzucił zeznanie.

588
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
To byli zwyczajni świadkowie,
którzy nie mieli powodu, by kłamać.

589
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Jego interpretacja
wcześniejszych zachowań Iana Baileya…

590
00:36:58,904 --> 00:37:02,491
Jak można się doszukać sarkazmu
w zapisie rozmowy?

591
00:37:03,617 --> 00:37:07,162
W raporcie najbardziej
zszokowało mnie stwierdzenie:

592
00:37:07,246 --> 00:37:10,040
„Bailey bywał bardzo agresywny
wobec kobiet,

593
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
ale niestety takie rzeczy
wciąż się zdarzają”.

594
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Usprawiedliwili to.

595
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
Uznali, że jego brutalność wobec kobiet

596
00:37:18,382 --> 00:37:22,052
nie łączy się z zabójstwem kobiety,
którą po prostu zatłuczono.

597
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
Wniosek końcowy brzmi:

598
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
„Nie ma wystarczających podstaw,
by go oskarżyć”.

599
00:37:29,893 --> 00:37:32,813
James Hamilton powiedział,
że dowody nie pozwalają

600
00:37:32,896 --> 00:37:36,692
na oskarżenie Iana Baileya
o zabójstwo Sophie Toscan du Plantier.

601
00:37:36,775 --> 00:37:39,319
Śledczy nie mogą
kierować się podejrzeniami,

602
00:37:39,403 --> 00:37:41,989
a prokurator działa na podstawie dowodów.

603
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Rodzina Sophie Toscan du Plantier

604
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
założyła stowarzyszenie,
by podtrzymywać presję na władze

605
00:37:51,123 --> 00:37:52,749
w Irlandii i Francji.

606
00:37:52,833 --> 00:37:55,627
Presja doprowadziła
do decyzji komisarza policji

607
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
i ministra sprawiedliwości
o przekazaniu akt

608
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
w sprawie morderstwa
pani Toscan du Plantier

609
00:38:01,383 --> 00:38:03,051
magistratowi w Paryżu,

610
00:38:03,135 --> 00:38:06,555
który prowadzi własne śledztwo
zgodnie z francuskim prawem.

611
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Kiedy za granicą
zostanie zamordowany obywatel Francji,

612
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Francja ma prawo
prowadzić własne śledztwo,

613
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
a potem oskarżyć podejrzanego.

614
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Myślę i mam nadzieję,
że w tej sprawie będzie oskarżenie.

615
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Pracujemy nad tym.

616
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
To jej francuska rodzina

617
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
nie dawała spokoju francuskiemu rządowi.

618
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
„Niech Irlandczycy się tym zajmą”.

619
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
„Niech kogoś oskarżą”.

620
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Mam tutaj wszystkie
najważniejsze dokumenty.

621
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Francuskie akta.

622
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Bardzo współczuję jej rodzinie,

623
00:38:54,519 --> 00:38:55,854
ale nie rozumiem,

624
00:38:56,438 --> 00:39:01,902
dlaczego aż tak przekonują ich dowody
zebrane w tym kraju.

625
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Są co najmniej podejrzane.

626
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Utrudniano funkcjonowanie
wymiaru sprawiedliwości,

627
00:39:07,491 --> 00:39:10,327
zmuszając Marie Farrell
do fałszywych zeznań.

628
00:39:10,869 --> 00:39:14,623
Dlatego chciałem podjąć kroki prawne,
by oczyścić swoje imię.

629
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
LISTOPAD 2014
18 LAT PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

630
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Na tak zwanej Irlandzkiej Riwierze

631
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
szykują się kolejne odkrycia.

632
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey pozywa państwo,

633
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
twierdząc, że był
niesłusznie podejrzewany o zabójstwo.

634
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Bailey nas pozwał.

635
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Prawda zawsze wyjdzie na jaw.

636
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Może minąć dużo czasu, ale to się stanie.

637
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Przysięgli usłyszeli, że policji
zależało na powiązaniu Baileya

638
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
z zabójstwem Sophie Toscan du Plantier.

639
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
Zaczęła winić go za zbrodnię,
której nie popełnił.

640
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Wyglądało na to, że Ian Bailey wygra.

641
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell powiedziała,
że przyszła do sądu z własnej woli

642
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
i mówiła prawdę pod przysięgą.

643
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Gdy Marie Farrell
pojawiła się na ławie świadków,

644
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
traktowano ją jak głównego świadka.

645
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
To były dramatyczne chwile
na ławie świadków.

646
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Ale obrońca powiedział,

647
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
że jej dowody nie były wiarygodne
w wielu sprawach.

648
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Potem poruszono kwestię mężczyzny,
z którym była,

649
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
gdy zobaczyła Baileya na moście Kealfadda.

650
00:40:26,361 --> 00:40:29,406
Marie Farrell nie ujawniła
tożsamości mężczyzny,

651
00:40:29,489 --> 00:40:32,993
z którym była 23 grudnia 1996.

652
00:40:33,076 --> 00:40:34,536
Zeznając dzisiaj,

653
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
ponownie odmówiła podania jego nazwiska.

654
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
„Nie zrobię tego”.

655
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
Naciskał ją dalej,

656
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
aż powiedziała:

657
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
„Mam tego dość.
Chodzi o mój osobisty związek.

658
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Nie będę tego tolerować”.

659
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Wzięła torebkę i płaszcz,
opuściła ławę świadków

660
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
i wyszła z sądu,

661
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
ku przerażeniu Baileya i jego prawników.

662
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Wyjście Marie Farrell
to było coś spektakularnego.

663
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
Kamerzysta RTÉ miał głowę na karku.

664
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Pobiegł na tyły sądu
i nagrał ją, gdy wychodziła.

665
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer przekonał ją, by wróciła.

666
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
Sędzia ją ostrzegł.

667
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
Powiedział: „Wyszła stąd pani
po raz ostatni”.

668
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
A potem dodał:

669
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
„Musi pani podać nazwisko tego mężczyzny.

670
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
W tym procesie nie będzie
żadnych tajemnic. Nazwisko”.

671
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Podała je.

672
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
I znowu skłamała.

673
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Okłamała sąd pod przysięgą.

674
00:41:33,428 --> 00:41:37,974
Obrońcy oświadczyli, że zeznania
Marie Farrell zmieniały się tyle razy,

675
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
że nie można jej wierzyć.

676
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Biedaczka wciąż kłamała.

677
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Sama nie wiedziała już, co mówi.
To były same bzdury.

678
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Marie Farrell była dla Iana
kluczowym świadkiem.

679
00:41:50,695 --> 00:41:53,031
Była najważniejsza w tej sprawie,

680
00:41:53,114 --> 00:41:54,741
a utraciła wiarygodność.

681
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Ian przegrał więc przed Sądem Najwyższym.

682
00:41:58,787 --> 00:42:03,208
Ian Bailey opuścił dziś rano sąd
po przegranej batalii.

683
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
Musi pokryć koszty
w wysokości milionów euro.

684
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Bez komentarza. Przepraszam.

685
00:42:08,296 --> 00:42:12,592
Ostatecznie to ona przyszła do nas.

686
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Nie szukaliśmy jej.
To bardzo ważna kwestia.

687
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Dobrze ją pamiętam.

688
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Pamiętam Sophie siedzącą w barze.

689
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
Zawsze była cicha i spokojna.

690
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Nikomu nie przeszkadzała.

691
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Rozbudziliście wspomnienia.

692
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Wiecie… 24 lata to szmat czasu.

693
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
WŁAŚCICIEL PUBU

694
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
Pamięć słabnie

695
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
i trudno przypomnieć sobie szczegóły.

696
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Były sprawy o zniesławienie,

697
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
a potem inne.

698
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
Od tamtej pory jest to sprawa Baileya.

699
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Myślę, że powinniśmy
znowu skupić się na Sophie,

700
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
niewinnej ofierze strasznego czynu.

701
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
W tamtym czasie pojawiło się
wiele pytań bez odpowiedzi.

702
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Szukaliśmy konkretnej wskazówki.

703
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
ARTYSTKA I MIESZKANKA SCHULL

704
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Chcieliśmy znaleźć odpowiedź,
żeby było jak dawniej.

705
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Ludzie wymieniali się informacjami,

706
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
jakby chcieli rozwikłać łamigłówkę.

707
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Próbowaliśmy zrozumieć
te wszystkie strzępki informacji,

708
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
które każdy chciał połączyć
w spójną historię.

709
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
A ta wciąż się rozpadała.

710
00:43:46,853 --> 00:43:49,939
Policja nie bez powodu
wysłuchiwała niektórych zeznań

711
00:43:50,023 --> 00:43:52,442
tygodnie, miesiące, a nawet lata później.

712
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Nie zawsze zdawali sobie sprawę
z ich znaczenia.

713
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
KALIFORNIA, USA

714
00:44:00,200 --> 00:44:03,453
Pamiętam, jaka byłam sfrustrowana,
gdy przesłuchali mnie

715
00:44:03,536 --> 00:44:04,871
całe lata później.

716
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Byłam w domu podejrzanego

717
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
dzień po zdarzeniu.

718
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Nie zdołałabym usunąć tego
ze swojej pamięci.

719
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
Gdy miałam 20 lat, wyjechałam z Włoch

720
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
do Irlandii, gdzie poznałam Ginny Thomas.

721
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Pamiętam, że otwarcie mówiła
o swojej rodzinie:

722
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
o swojej mamie, Jules,

723
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
i jej słynnym chłopaku, Ianie.

724
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Właściwie spędziłam u nich święta.

725
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Pamiętam, jak w autobusie
z Corku do West Cork

726
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
usłyszałam o morderstwie.

727
00:44:52,085 --> 00:44:56,047
Kiedy tam dotarłam,
wszystko było dość dziwne.

728
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Pamiętam, że Ian relacjonował
tę sprawę jako dziennikarz.

729
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Był dużym facetem o dużej osobowości.

730
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Widziałam zadrapania na jego rękach.

731
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Były widoczne.

732
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
Nie sądzę, żeby powstały
w kontakcie z choinką

733
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
albo zabijanym indykiem.

734
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
To nie tak, że go studiowałam,

735
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
ale mogę z pewnością powiedzieć,

736
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
że to jakieś ciernie
mogły tak go pokaleczyć.

737
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Pamiętam, jak brałam prysznic.

738
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Obok brodzika stało duże wiadro.

739
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Moczył się w nim ciemny płaszcz.

740
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Z ciężkiego materiału.

741
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
To chyba był płaszcz Iana.

742
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
To było nietypowe.

743
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
Prali duży, trudny do wysuszenia płaszcz

744
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
w środku zimy, ale…

745
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
To ważne i dobrze pamiętam,

746
00:46:15,168 --> 00:46:16,419
że to było niezwykłe.

747
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Sądzę, że wciąż jest
wiele pytań o tę sprawę,

748
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
na które Ian nigdy
dostatecznie nie odpowiedział.

749
00:46:32,852 --> 00:46:36,105
Jest wiele rozbieżności
pomiędzy tym, co powiedział Ian,

750
00:46:36,189 --> 00:46:38,942
a tym, co świadkowie zeznali policji.

751
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Choćby pytanie, czy Ian znał Sophie.

752
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Wiedziałeś o tej kobiecie?

753
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Spotkaliście się? Znaliście się?

754
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
Widziałeś ją?

755
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
Nie poznałem jej. Nie przedstawiono nas.
Nigdy z nią nie rozmawiałem.

756
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Znałeś Sophie Toscan du Plantier?

757
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Nie znałem jej. Nigdy jej nie poznałem.

758
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
Ale raz ją widziałem. Ktoś mi ją wskazał.

759
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Czy znałeś…?

760
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Nie poznałem jej
ani z nią nie rozmawiałem.

761
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Widziałem ją raz,
gdy wskazał mi ją sąsiad.

762
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Śmierć Sophie była wielkim szokiem.

763
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Zatrzasnęłam po niej wszystkie drzwi.

764
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Nic nie czytałam, nie słuchałam
ani nie oglądałam.

765
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Nie chciałam nic wiedzieć.

766
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Przypomniałam sobie
tylko dzięki stowarzyszeniu,

767
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
więc minęło dużo czasu.

768
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Pamięć działa w dziwny sposób.

769
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
Nagle przypomniał mi się
„mężczyzna, który pisał wiersze”.

770
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
To mogła być jej pierwsza noc w Irlandii.

771
00:47:52,682 --> 00:47:55,685
Zadzwoniła do mnie
kilka dni przed moimi urodzinami.

772
00:47:55,768 --> 00:47:58,271
Rozmawiałyśmy o wszystkim:

773
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
o jej życiu, jej mężu,
jej pracy i o tym, jak spędziła dzień.

774
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
W chwili, gdy opowiadała mi
o swojej pracy,

775
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
wspomniała o pewnym mężczyźnie.

776
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Chciał się z nią spotkać i porozmawiać
o projekcie związanym z poezją.

777
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
Uznała go za dziwaka.

778
00:48:20,209 --> 00:48:22,629
Nieco ją niepokoił.

779
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Powiedziałam jej,
żeby nie spotykała się z nim sama.

780
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Mówił, że się nie znali, a tylu ludzi,

781
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
przynajmniej ośmioro,

782
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
zeznało, że Ian skłamał w tej kwestii.

783
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARYŻ, FRANCJA

784
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Najważniejszym z nich
jest chyba Guy Girard,

785
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
producent filmowy, który pracował z Sophie

786
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
i rozmawiał z nią, zanim wyjechała.

787
00:48:52,825 --> 00:48:58,331
Sophie ponownie wspomniała,
że spotka się z jakimś pisarzem ze Schull.

788
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Ta historia bardzo mnie poruszyła.

789
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
GŁOS GUYA GIRARDA,
FILMOWCA I KOLEGI SOPHIE

790
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Wstrząsnęła mną do głębi.

791
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
To był wieczór przed jej odlotem.

792
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Myślałem, że mówiła o bretońskim reżyserze

793
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
o podobnym nazwisku.

794
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Powiedziałem jej, że go znam
i widziałem jego filmy.

795
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
A ona na to: „Nie możesz go znać.

796
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
Eoin Bailey mieszka obok mnie w Corku”.

797
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Powiedziała, że zarabiał na życie, pisząc,

798
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
jako dziennikarz albo poeta.

799
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
Interesowały go historie
o przemocy domowej.

800
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Sophie znała Baileya,
a Bailey znał Sophie.

801
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Drugi element to zeznania Baileya.

802
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Bailey przyznał się
Malachiemu Reedowi i innym:

803
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
„Zrobiłem to”.

804
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Trzeci element to zdarzenia tamtej nocy
wokół Iana Baileya.

805
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Sam przyznał, że wyszedł wtedy z domu.

806
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Dlatego nie ma alibi.

807
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Jest jeszcze kwestia zadrapań

808
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
i skaleczenia na czole.

809
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
To wszystko jest częścią
faisceau de preuves.

810
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Francuzi nazywają to „bukietem poszlak”.

811
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Wszystko to razem jest dość obciążające.

812
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Doszło do tego,

813
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
że Francuzi postanowili
sądzić Baileya zaocznie.

814
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
To był proces,
na który czekaliśmy przez 23 lata.

815
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAJ 2019
22 LATA PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

816
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Jutro w Paryżu,
ponad 1000 kilometrów dalej,

817
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey będzie sądzony zaocznie
zgodnie z francuskim prawem.

818
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
To bezprecedensowa sprawa
w stosunkach irlandzko-francuskich.

819
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Tuż przed procesem

820
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
chciałem pojechać do Irlandii
z wujem, Bertrandem,

821
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
żeby wyjaśnić wszystko
miejscowej społeczności.

822
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
To było ważne także dla nich.

823
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
Walczyłem o sprawiedliwość dla matki

824
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
i dobre imię ich okolicy.

825
00:51:33,569 --> 00:51:35,905
Oto tekst, który odczytałem w kościele:

826
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
„Drodzy przyjaciele, rodzice,
mieszkańcy Irlandii.

827
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
Za kilka dni

828
00:51:44,288 --> 00:51:48,960
rozpocznie się wreszcie proces
oskarżonego o zabójstwo mojej matki.

829
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
To proces o zbrodnię,

830
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
która nie pasuje do Irlandii.

831
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
To zbrodnia, na którą żadne z nas
sobie nie zasłużyło”.

832
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Od lat walczę jak lew.

833
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Przez wiele lat cierpiałem.

834
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Od 15 lat jestem przekonany,

835
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
że wszystko wskazuje na Baileya.

836
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Wszystko wskazuje na niego.

837
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Nie ma wątpliwości.

838
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
stawił się w sądzie w Paryżu,

839
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
gdzie oskarżony o zamordowanie jego matki
będzie sądzony zaocznie.

840
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Nie ma przysięgłych.

841
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Wyrok wyda trzech sędziów.

842
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
To dziwaczne.

843
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Rozmawiałem wcześniej
z Frankiem Buttimerem

844
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
i zapytałem, czy kogoś tam wyślą.

845
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Odparł: „Po co? Uznają go za winnego”.

846
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Prawnik, który reprezentował Iana Baileya

847
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
przez większość z 23 lat,
które minęły od zabójstwa,

848
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
uznał postępowanie za nieważne.

849
00:53:13,544 --> 00:53:18,049
Mój klient nie uznaje tego postępowania
za ważne czy sprawiedliwe.

850
00:53:18,132 --> 00:53:20,927
Nie stawi się.
Nikt nie będzie go reprezentował.

851
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Nie odpuszczę.

852
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Nie dam mu spokoju.

853
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Do złożenia zeznań
wezwano ponad 30 świadków.

854
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Byłam na rozprawie
i przesłuchano mnie w charakterze świadka.

855
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
To było bardzo trudne, onieśmielające.

856
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Musiałam powiedzieć,
że Sophie mówiła mi o tym mężczyźnie.

857
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
To było ważne.

858
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
To było bardzo onieśmielające,
ale słuszne.

859
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Dołożyłam swoją cegiełkę

860
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
z nadzieją, że w połączeniu z innymi

861
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
coś ona zmieni.

862
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Moje zeznanie było ważne.

863
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Co sprawiło, że…

864
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
czułam, że robię dobrze.

865
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
Wreszcie mówiłam o tym otwarcie.

866
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Myślę, że moje zeznanie
i zeznania innych świadków

867
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
wpłynęły na ostateczny wyrok.

868
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Stresowałem się, ale chciałem powiedzieć,
co dusiłem w sobie od 23 lat.

869
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Chcę tylko zamknąć tę sprawę.
Wszyscy tego chcą.

870
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Uznali, że zeznanie Marie Farrell
było prawdziwe,

871
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
mimo że je wycofała.

872
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
We Francji założono chyba,
że jej pierwsze zeznanie

873
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
było tym prawdziwym.

874
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
Po raz pierwszy

875
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
sprawie przyglądali się
sędziowie z zewnątrz.

876
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Wszystkie nasze domysły i hipotezy

877
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
trafiły do obiektywnych
i profesjonalnych sędziów.

878
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Dzień werdyktu
był najbardziej dramatyczny.

879
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Po 22 latach czekania,

880
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 latach cierpienia

881
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
i 22 latach pytań

882
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
sędziowie skazali Iana Baileya,

883
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
który zabił moją matkę ponad 22 lata temu,
na 25 lat więzienia.

884
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Pan Bailey był winny.

885
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Wszystko jasne. Zabił ją.

886
00:55:50,618 --> 00:55:52,161
Sędzia tak powiedział.

887
00:55:56,624 --> 00:56:02,129
Ojciec ofiary, Georges, opuścił sąd
krótko po zaocznym skazaniu Baileya

888
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
na 25 lat więzienia
za zabójstwo jego córki.

889
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
To była poruszająca chwila
dla całej rodziny.

890
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Mamy pierwszy werdykt.

891
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
Irlandia nie może odmówić nam ekstradycji.

892
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Trzeba teraz wymierzyć sprawiedliwość.

893
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
To jest europejski nakaz aresztowania,
według którego…

894
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
jestem winny…

895
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
umyślnego zabójstwa,
napaści i poważnego pobicia

896
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
pani Toscan du Plantier.

897
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Oskarżono mnie o morderstwo,

898
00:57:09,905 --> 00:57:12,575
choć nikt z Francji mnie nie przesłuchał.

899
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
To nie koniec sprawy. Odpowiem na to.

900
00:57:18,038 --> 00:57:22,751
Nawet jeśli mnie ekstradują
i będę gnił we francuskim więzieniu,

901
00:57:22,835 --> 00:57:26,255
to osiągną tylko to,
że skażą niewinnego człowieka

902
00:57:26,338 --> 00:57:28,299
za zbrodnię, której nie popełnił.

903
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
PAŹDZIERNIK 2020
24 LATA PO ZABÓJSTWIE SOPHIE

904
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Wiadomości sprzed kilku godzin.

905
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
Sąd Najwyższy orzekł,

906
00:57:35,306 --> 00:57:40,102
że Iana Baileya nie można ekstradować
do Francji, aby odbył tam wyrok.

907
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Co dalej?

908
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
Nie wiem.

909
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Bailey może nam się wciąż wymykać,

910
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
ale zapewniam, że w końcu go dorwiemy.

911
00:57:59,914 --> 00:58:01,081
Francja go skazała.

912
00:58:01,165 --> 00:58:05,211
Nie rozumiem, dlaczego ten człowiek
chodzi wolno po Irlandii.

913
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Wyjaśnijcie mi,
czemu ten człowiek jest wolny.

914
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Piszę wiersz, który chcę zapamiętać.

915
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Jeśli będę go zapisywał i recytował,

916
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
to w końcu się uda.

917
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Starzeje się.

918
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Zwalnia.

919
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Ma dużo na głowie.

920
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Ta sprawa ciągnie się za nim
od ponad 20 lat.

921
00:58:32,863 --> 00:58:36,659
Bez względu na to,
czy jest winny, czy nie.

922
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Jeśli jest niewinny,

923
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
to przez ostatnie 23 lata
był prześladowany.

924
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Jego życie nie może być normalne.
Wie, że ludzie go unikają.

925
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Wie, że ludzie z nim nie rozmawiają.

926
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
To nie w porządku.

927
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Myślę, że został skazany
za swoją osobowość.

928
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Może w innych częściach Irlandii
ludzie by go dręczyli

929
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
i musiałby wyjechać,

930
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
ale to, że wciąż tam jest,

931
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
wskazuje na to, jak tolerancyjni
są jego sąsiedzi, nawet po zabójstwie.

932
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Ale to ogromna trauma dla społeczności.

933
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Rzadko chodzę na rynek.

934
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
Z oczywistych powodów.

935
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
A minęło 20 lat.

936
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Dobrze. Piszę nowy wiersz.

937
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Źle się czuję z myślą,

938
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
że ta osoba
sprawiła ludziom tyle cierpienia

939
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
i po prostu…

940
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
żyje sobie dalej.

941
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Napisałem to w zeszłym tygodniu,
to druga wersja.

942
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Myślałem, że na tym panuję

943
00:59:50,024 --> 00:59:51,525
Że wszystko już widziałem

944
00:59:51,609 --> 00:59:53,360
Ale zdarzyło się coś dziwnego

945
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
I na zawsze straciłem kontrolę

946
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Widziałem Baileya dwa razy.

947
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Raz mnie rozpoznał.

948
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Wmówił sobie,
że jego wersja jest prawdziwa.

949
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Nie współczuję mu.

950
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Czułem się, jakbym zobaczył pustkę.

951
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Nicość.

952
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Nigdy o tym nie zapomniałem,

953
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
bo codziennie o tym piszą.

954
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Zbliżają się kolejne rozprawy i apelacje.

955
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
To część mojego życia.

956
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Ale współczuję jej ojcu i matce.

957
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Jak żyli, odkąd to się stało?

958
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Była ich dumą i radością.

959
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
To dla niej żyli.

960
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Dręczy mnie to, że się nie przyznał.

961
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Czy gdyby to zrobił,
miałbyś poczucie sprawiedliwości?

962
01:00:56,965 --> 01:00:59,176
Marguerite jest przekonana, że to on.

963
01:01:00,761 --> 01:01:02,846
Ale czy to przyniosłoby nam spokój?

964
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
W śmierci córki
nie ma żadnej sprawiedliwości.

965
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Nie.

966
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Ten dom w Irlandii to jedyne miejsce,

967
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
w które jeździłem z mamą
i do którego wciąż jeżdżę.

968
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Jakbym ją tam odwiedzał.

969
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Jakbym wybierał się do niej.

970
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Wciąż czuję tam jej silną obecność.

971
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Jaki biały ten grad.

972
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Jest bardzo obecna.

973
01:01:59,695 --> 01:02:03,490
Ian Bailey podtrzymuje,
że nie był zamieszany w zabójstwo Sophie.

974
01:02:03,574 --> 01:02:07,286
W ostatnich oświadczeniach
Jules Thomas popiera jego niewinność.

975
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
W 2021 roku rozstała się z Ianem Baileyem.

976
01:02:11,206 --> 01:02:13,417
Ian Bailey został skazany we Francji,

977
01:02:13,500 --> 01:02:16,086
ale w razie ekstradycji
ma prawo do ponownego procesu.

978
01:02:16,170 --> 01:02:18,964
Irlandzkie sądy
odrzuciły wnioski o ekstradycję.

979
01:02:19,047 --> 01:02:22,301
Nie uznają francuskiego prawa,
na mocy którego skazano Baileya.

980
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Napisy: Aleksandra Basińska