1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
A Sophie está no centro desta história.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Mas, durante 23 anos,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
esquecem-se muito
de quem a minha irmã foi.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,598
Grande parte da ficção policial
envolve o homicídio de mulheres.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,852
As capas sinistras
de histórias de detetives antigas.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
A Sophie du Plantier era muito bonita.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Mas ela era muito mais do que isso.

9
00:00:53,032 --> 00:00:55,701
Ela era solitária, pensativa,

10
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
uma poetisa romântica.

11
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Acho que, para ela,
West Cork era um lugar para refletir,

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
para escrever e para ler.

13
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Ela adorava poesia irlandesa.

14
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Conseguia imaginá-la de camisola de lã,
a beber chá com mel e a ler.

15
00:01:13,385 --> 00:01:16,222
O brilho do farol de Fastnet lá fora.

16
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Há um desejo humano
de compreender o mistério

17
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
por trás desta história horrível.

18
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Vou ler um verso de um poema meu.

19
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"Muitos capítulos estão por contar
antes de a história acabar."

20
00:01:41,080 --> 00:01:44,708
EPISÓDIO 3
JUSTIÇA

21
00:01:44,792 --> 00:01:49,088
FEVEREIRO DE 1997
SETE SEMANAS APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

22
00:01:49,171 --> 00:01:52,508
Ian Bailey, que reportava a história
para jornais locais,

23
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
foi interrogado sobre o homicídio
e libertado.

24
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Agora, o diretor do MP
vai decidir o que se segue.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Temos de aguardar pela decisão do diretor.

26
00:02:01,934 --> 00:02:04,812
Está a dizer
que não matou a Sophie du Plantier

27
00:02:04,895 --> 00:02:06,522
nem esteve envolvido nisso?

28
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
Eu não a matei,

29
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
não sabia do homicídio e sou inocente.

30
00:02:10,734 --> 00:02:13,988
Eu fiquei em choque e a Jules também.

31
00:02:14,488 --> 00:02:17,491
Penso que sofremos
de stress pós-traumático.

32
00:02:18,617 --> 00:02:21,495
Nas duas semanas seguintes,

33
00:02:21,579 --> 00:02:25,040
havia cada vez mais jornalistas
e diferentes histórias.

34
00:02:25,124 --> 00:02:29,587
Todos conheciam as histórias
e pequenos acontecimentos

35
00:02:29,670 --> 00:02:31,964
e todos falavam sobre isso.

36
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Ficou cada vez mais estranho.

37
00:02:35,009 --> 00:02:35,926
IAN BAILEY OUSADO

38
00:02:36,010 --> 00:02:39,805
Descobriu que o passatempo de Bailey
era destruir itens religiosos.

39
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
A Garda perguntou se ele andava,
certa noite, à chuva,

40
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
apenas de boxers e chapéu.

41
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Ela ouviu boatos
de que ele uivava para a Lua

42
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
com aquilo a que ele chamava
de "pau pensador".

43
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Ele foi visto a correr de cuecas.

44
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
O Bailey vinha para a rua rugir e gemer.

45
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
Isto aconteceu um mês após o homicídio,
mas estava lua cheia.

46
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Acho que ele nos disse
que comunicava com a Lua.

47
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
É daí que deriva a palavra "lunático".

48
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Ele uivava para a Lua

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
com um pau, no meio da estrada,
isto aconteceu mesmo.

50
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Contaram-me. Suponho que seja verdade.

51
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Conheço pessoas que…
Elas juram que isto aconteceu mesmo.

52
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Havia muitas alegações
e insinuações ridículas.

53
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Diziam que eu uivava para a Lua.

54
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Diziam que eu enlouquecia
quando estava lua cheia.

55
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
E diziam que tinha um pau mágico.

56
00:03:34,318 --> 00:03:37,655
Diziam que tinha um pau mágico
com propriedades mágicas

57
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
e que o usava para fazer feitiços.

58
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
Há vários boatos e informações erradas.
E quem está por trás disso?

59
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Como amigo,
contei-lhe o que se dizia sobre ele.

60
00:03:52,795 --> 00:03:57,007
Visitei-o e, inocentemente, bati à porta.
Ele deixou-me entrar.

61
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Ele estava sentado.
Havia imenso álcool, comida e isso tudo.

62
00:04:00,761 --> 00:04:05,182
Ele disse: "Queres um copo de sidra?"
E eu disse que estava de passagem.

63
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Ele estava calmo
até lhe contar o que diziam dele,

64
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
que uivava para a Lua e assim.

65
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
De repente, ele colapsou.

66
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
Saiu de onde estava,
ficou nervoso e a expressão dele mudou.

67
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Agarrou-se ao que estava atrás dele,
estava espantado.

68
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
E disse-me assim: "Seu cabrão!"
E eu disse: "O quê?"

69
00:04:25,202 --> 00:04:27,705
Ele disse: "Viste-a no Spar
no dia antes de ela morrer,

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,040
viste o rabo dela e desejaste comê-la.

71
00:04:30,124 --> 00:04:34,795
Quando foste a casa dela às 02h00,
ela fugiu aos gritos, porque a assustaste.

72
00:04:34,878 --> 00:04:38,424
Perseguiste-a, atiraste-lhe algo à cabeça
e percebeste que foste longe demais."

73
00:04:38,507 --> 00:04:39,717
Eu fiquei…

74
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
"De onde veio aquilo?"

75
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Parecia que estava a dizer o que fez
através de mim.

76
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Vim-me embora com medo.

77
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Tinha estado
ao pé de alguém muito perigoso

78
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
e tive medo.

79
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Quando ele lhe contou essa história,
pareceu-lhe uma confissão?

80
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Sem dúvida.

81
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Tendo em conta como o fez
a todos os outros a quem confessou.

82
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
Acabámos por descobrir que ele confessou
a várias pessoas da comunidade.

83
00:05:17,087 --> 00:05:20,841
Numa certa noite,
especificamente, na passagem de ano,

84
00:05:20,924 --> 00:05:26,096
um casal local, Richie e Rosie Shelley,
estavam num pub em Schull

85
00:05:26,180 --> 00:05:30,267
e começaram a conversar
com o Ian Bailey e a Jules Thomas.

86
00:05:30,851 --> 00:05:33,270
Convidaram-nos para ir a casa deles.

87
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
O Ian começou a falar do homicídio,

88
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
ficou muito emotivo e começou a chorar.

89
00:05:39,068 --> 00:05:42,029
E foi na madrugada
de uma noite após beber

90
00:05:42,112 --> 00:05:43,238
que ele ficou estranho.

91
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Ele começou a chorar
e a abraçar o Richie Shelley

92
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
e disse: "Fui eu. Fui longe demais."

93
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Eles fugiram aos gritos de casa.

94
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Eles fugiram!

95
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Qualquer médium vos dirá

96
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
que quando nos sentimos compelidos
a dizer algo, dizemo-lo.

97
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Um amigo alemão deu uma festa.

98
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
O Ian estava na festa,
tal como muitos outros.

99
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Foi um daqueles momentos
em que estivemos juntos.

100
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
No meu mundo, não há coincidências.

101
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Estas coisas têm um significado.

102
00:06:27,157 --> 00:06:29,451
Eu disse-lhe: "Mataste aquela mulher."

103
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Ela queria confrontá-lo.

104
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Ele olhou-me nos olhos

105
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
e disse que não queria
que todos se envolvessem.

106
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Foi isso que disse.

107
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Conheci a Jules antes do Ian.

108
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Ela era minha vizinha.

109
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Tinha três filhas

110
00:06:51,306 --> 00:06:54,643
e, alguns anos depois, o Ian apareceu.

111
00:06:56,520 --> 00:07:00,899
Aqui, costumamos dar boleia às pessoas,
porque não há transportes públicos.

112
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Se as miúdas precisassem
de boleia de Lowertown,

113
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
eu levava-as até casa

114
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
ou, se eles fossem buscar as miúdas,
traziam o Malachi,

115
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
o meu filho mais velho.

116
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Na altura, o Malachi tinha 14 anos.

117
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Ele tinha estado em casa de um amigo,

118
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
viu o Ian à porta do The Courtyard

119
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
e ele deu-lhe boleia para casa.

120
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
O Ian parecia estar muito stressado

121
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
e acho que tinha estado a beber.

122
00:07:34,391 --> 00:07:38,145
Por uma questão de boa educação,
o Malachi perguntou-lhe pelo trabalho.

123
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
E ele virou-se e disse:

124
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Eu fui lá
e esmaguei-lhe a cabeça com uma pedra."

125
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Disse aquilo de repente.

126
00:07:49,448 --> 00:07:54,453
Ficaram em silêncio, e acho que o Malachi
só queria chegar a casa.

127
00:07:58,332 --> 00:08:00,709
Ele não contou muito, naquela noite.

128
00:08:00,792 --> 00:08:05,047
Não se queria meter em sarilhos,
porque apanhou boleia de alguém bêbedo.

129
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Mas, no dia seguinte,
ele explicou o que se passou.

130
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Depois, eu disse:

131
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Isto é demasiado importante
para eu ou tu tomarmos uma decisão."

132
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Fomos prestar declarações.

133
00:08:18,268 --> 00:08:22,105
A Garda considerou este avanço
muito importante.

134
00:08:23,440 --> 00:08:25,275
Tal como o resto da comunidade,

135
00:08:25,359 --> 00:08:29,571
não sabíamos que provas
é que a Garda tinha na altura.

136
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Só sabia o que acontecia na minha família.

137
00:08:35,077 --> 00:08:39,498
Têm de perceber que naquela parte do país
e na maior parte da Irlanda,

138
00:08:39,581 --> 00:08:44,002
as pessoas não falavam, não diziam nada.

139
00:08:44,086 --> 00:08:45,754
Podiam saber algo,

140
00:08:45,837 --> 00:08:48,173
mas guardavam segredo.

141
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
As provas surgiram aos poucos

142
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
de habitantes locais que tiveram coragem
de contar aos guardas.

143
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
O Malachi estava muito confuso
e assustado.

144
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Isso assombrou-o durante anos.

145
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Não sei se outros fazem isto,

146
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
mas eu recorro muito ao sarcasmo
e à ironia.

147
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Foi mesmo absurdo.

148
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
Ele chamou-lhe "humor negro".

149
00:09:14,199 --> 00:09:17,244
Na altura, a Irlanda tinha
cerca de 5 milhões de pessoas

150
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
e, desses 5 milhões,

151
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
apenas uma pessoa falou
sobre a ter matado.

152
00:09:22,958 --> 00:09:27,921
Como é que uma pessoa a chorar

153
00:09:28,005 --> 00:09:30,132
e a abraçar outra,

154
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
a admitir que cometeu um homicídio,
é humor negro?

155
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Nenhuma das pessoas a quem ele confessou

156
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
interpretou isso dessa forma.

157
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 DE DEZEMBRO DE 1997
UM ANO APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

158
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Às 09h00, no início do inverno,

159
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
ainda está escuro
na península de Mizen Head.

160
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges e Marguerite Bouniol,
os pais de Sophie Toscan du Plantier,

161
00:10:02,497 --> 00:10:07,669
quiseram partilhar um serviço religioso
com os irlandeses que ela adorava.

162
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Durante alguns dias,
houve luz nesta casa perdida no campo,

163
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
onde precisamente há um ano,

164
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
o corpo de Sophie Toscan du Plantier
foi descoberto.

165
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Eu fui muito protegido,
após a morte da minha mãe.

166
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Não falei com a polícia,
francesa ou inglesa.

167
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Não falei com jornalistas.

168
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
FILHO DE SOPHIE

169
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
Fui afastado disso tudo.

170
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Eu era um miúdo,

171
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
apenas uma vítima.

172
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Durante dias, semanas e meses,

173
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
a polícia disse à família
que o caso estava quase encerrado.

174
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Disseram que faltava pouco.

175
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
A Garda nunca parou
de acrescentar informação ao caso,

176
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
mas não sabíamos muito sobre isso.

177
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Ainda estávamos muito emotivos.

178
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Eu acho que a justiça será feita,
todos achamos isso,

179
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
mas, às vezes, sentimo-nos desesperados.

180
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
Depois, no início de janeiro,

181
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
mais uma vez, a Garda disse à família

182
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
que o caso estava quase resolvido.

183
00:11:39,344 --> 00:11:42,639
27 DE JANEIRO DE 1998
13 MESES APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

184
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Boa tarde. Eis as manchetes desta terça.

185
00:11:45,434 --> 00:11:47,102
Um homem foi preso em West Cork

186
00:11:47,185 --> 00:11:50,605
pela Garda que investiga o homicídio
de Sophie du Plantier.

187
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Um ano após a primeira detenção,
fui detido de novo.

188
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Ele confessou a várias pessoas.

189
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
É normal ter sido detido.

190
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
Eles disseram que faziam parte

191
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
do National Criminal Investigation Bureau.

192
00:12:10,709 --> 00:12:14,129
Supostamente,
eram o ramo de topo da Garda.

193
00:12:14,212 --> 00:12:15,255
ADVOGADO DE IAN BAILEY

194
00:12:15,338 --> 00:12:17,716
- O que se passou?
- Não sei. Gostava de saber.

195
00:12:17,799 --> 00:12:22,846
Segundo a lei irlandesa,
pode haver duas detenções de 12 horas.

196
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
A Garda não tem uma terceira oportunidade
para interrogar o suspeito.

197
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
O diretor do MP
está a analisar um documento do homicídio.

198
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
O diretor do MP é um agente
que avalia as investigações da Garda

199
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
e decide se a Garda reuniu ou não
provas suficientes para acusar.

200
00:12:45,452 --> 00:12:48,705
Ele foi detido sob a Secção 4
da Lei de Justiça Criminal

201
00:12:48,789 --> 00:12:50,749
e pode ficar detido até 12 horas.

202
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Falei com a Jules quando cheguei de manhã.

203
00:12:58,757 --> 00:13:03,637
Eu fui a casa dela, a casa deles,
porque éramos amigos.

204
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Perguntei-lhe: "Achas que é possível
que o Ian seja culpado?"

205
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
E ela disse: "Não sei."

206
00:13:20,111 --> 00:13:22,322
A Garda está a interrogar um homem

207
00:13:22,405 --> 00:13:25,700
em ligação com o homicídio
de Sophie Toscan du Plantier.

208
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Havia dois guardas. Lembro-me de dizerem:
"Vamos fazer uma pausa."

209
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Eu disse-lhes: "Não, não quero."

210
00:13:35,335 --> 00:13:37,921
E eles disseram:
"Precisamos de nos afastar de si."

211
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Mais uma vez,
penso que queriam que ele confessasse.

212
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Alguém me ligou e disse:

213
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Esta noite, Marie-Madeleine,
teremos boas notícias para si."

214
00:13:54,938 --> 00:13:58,733
Mas não houve boas notícias.
O diretor do MP disse que não.

215
00:14:06,283 --> 00:14:08,118
Ele voltou a sair em liberdade.

216
00:14:08,910 --> 00:14:13,999
Eles não obtiveram uma confissão
e só tinham provas circunstanciais.

217
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Ficámos todos estupefactos.

218
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Foi difícil para os meus pais.

219
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Na Irlanda,
a família da vítima não existe.

220
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
A Garda conduz a investigação

221
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
e acaba por entregar o caso

222
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
ao diretor do MP.

223
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Não vai acontecer mais nada,

224
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
por isso, dispersem em silêncio
e rapidamente.

225
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Pode ser?

226
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
O que faz ele?

227
00:14:48,408 --> 00:14:53,622
Ele lê os documentos do caso
e decide se avança com a acusação ou não.

228
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Se não houver provas suficientes,

229
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
ele não avança com a acusação.

230
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Se me permitem, às vezes, acho

231
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
que o Bailey tinha a Irlanda na mão.

232
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Após a detenção,

233
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
o Ian Bailey entreteve os média

234
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
ao ponto de os convidar para a sua casa.

235
00:15:24,945 --> 00:15:27,072
Com a esposa, respondeu às perguntas

236
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
e afirmou ser inocente.

237
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Ele envolveu-se muito com a imprensa.

238
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Naquela altura,
estava envolvido com eles.

239
00:15:37,207 --> 00:15:40,752
Não sei quem está a beneficiar
com estas mentiras sobre nós.

240
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
O que sei é que a polícia
tentou fazer-me passar pelo assassino

241
00:15:44,631 --> 00:15:46,758
bem como a minha esposa Jules.

242
00:15:46,841 --> 00:15:48,760
Não temos nada que ver com isto.

243
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
É essa a fraqueza na personalidade dele.

244
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Ele procura atenção.

245
00:16:00,230 --> 00:16:02,774
O homicídio aconteceu em dezembro de 1996.

246
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
As detenções foram em 1997 e 1998.

247
00:16:07,112 --> 00:16:10,490
As coisas acalmaram.
A investigação estava em curso.

248
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Ao resto do mundo,
pareceu que nada aconteceu durante anos.

249
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
Depois, de repente,
o caso voltou a ser falado pelas pessoas.

250
00:16:22,794 --> 00:16:27,215
Ian Bailey afirma que foi arruinado
pelos artigos sobre Sophie Toscan.

251
00:16:27,298 --> 00:16:29,718
Bailey alegou que os jornais o difamaram,

252
00:16:29,801 --> 00:16:33,096
dizendo que foi o assassino
de Sophie Toscan du Plantier.

253
00:16:33,179 --> 00:16:36,766
De vez em quando,
surgia uma história indecente

254
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
num dos jornais.

255
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
É evidente que alguns inspetores
passaram informações a jornalistas

256
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
e eu acabei por os processar por isso.

257
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Para limpar o seu nome,
ele instaurou um processo por difamação.

258
00:16:49,946 --> 00:16:52,449
DEZEMBRO DE 2003
SETE ANOS APÓS O HOMICÍDIO

259
00:16:52,532 --> 00:16:57,579
Hoje, o processo do jornalista Ian Bailey
contra 7 jornais irlandeses e britânicos,

260
00:16:57,662 --> 00:16:59,956
resultante da cobertura
que fizeram do caso,

261
00:17:00,040 --> 00:17:01,791
começou no tribunal de Cork.

262
00:17:01,875 --> 00:17:05,086
O advogado dele disse
que durante quase sete anos

263
00:17:05,170 --> 00:17:08,339
o Sr. Bailey foi julgado
pelos média tendenciosos,

264
00:17:08,423 --> 00:17:11,384
que tinham como objetivo
denegrir o seu cliente.

265
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Mas, como era de prever,
os jornais pediram acesso à investigação

266
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
e foi-lhes concedido.

267
00:17:17,682 --> 00:17:20,060
Isso veio a revelar-se muito importante.

268
00:17:20,852 --> 00:17:24,105
Eles intimaram as testemunhas
que fizeram declarações à Garda.

269
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Pessoas que não queriam lá estar
acabaram por ter de ir ao tribunal.

270
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Eu via as notícias da RTÉ
e via as testemunhas de Schull,

271
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
que estavam à porta do tribunal,

272
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
a tentar evitar as câmaras,

273
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
porque ninguém queria aparecer
na televisão nacional.

274
00:17:40,455 --> 00:17:45,585
Todos nos interessámos pelo caso,
porque agora faz parte da nossa história.

275
00:17:46,336 --> 00:17:49,047
Aprendemos muito com o caso
e com a investigação.

276
00:17:49,130 --> 00:17:52,342
Foi a primeira vez
que o público soube detalhes

277
00:17:52,425 --> 00:17:54,719
sobre o caso contra o Ian Bailey.

278
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
As audiências sobre as provas do caso
podem continuar a semana toda.

279
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Tínhamos uma visão do caso,
criada pela Garda,

280
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
que era maioritariamente circunstancial,

281
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
mas muito detalhada.

282
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Anteriormente,
não tínhamos acesso ao caso irlandês.

283
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
O mais extraordinário foi o facto
de todas as testemunhas interrogadas

284
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
se terem apresentado na audiência
para dizer a mesma coisa.

285
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Elas não mentiram.

286
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Passámos de não saber
que o Bailey era suspeito

287
00:18:29,712 --> 00:18:31,381
e começamos a perceber:

288
00:18:31,464 --> 00:18:34,050
"É por isto que o consideram suspeito."

289
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Apesar de o Ian Bailey
ter processado os jornais,

290
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
tornou-se num julgamento de homicídio.

291
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller disse
que o Sr. Bailey lhe disse:

292
00:18:42,600 --> 00:18:46,146
"Ela fugiu aos gritos
e algo suscitou na tua cabeça.

293
00:18:46,229 --> 00:18:48,398
Foste longe demais e tiveste de a matar."

294
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
O Sr. Fuller acha
que o Sr. Bailey confessou.

295
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed afirma que Ian Bailey disse:

296
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Estava tudo bem
até lhe esmagar a cabeça com uma pedra."

297
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Ele abraçou Richard Shelley
e disse: "Fui eu.

298
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Fui longe demais."

299
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
É estranho ele não ter previsto
que isto ia correr mal para ele.

300
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
O Bailey deixou-se dominar
pela arrogância,

301
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
como deixava frequentemente,

302
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
pensou que ia ganhar uma fortuna
e arrasar com os média.

303
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Uma das provas mais interessantes

304
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
que surgiu neste caso de difamação

305
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
focou-se na Ponte de Kealfadda,
a cerca de 1,5 km da casa de Sophie.

306
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Uma lojista de Schull disse ao tribunal
que viu o Ian Bailey aqui,

307
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
às três da manhã, na noite do homicídio.

308
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
A Marie Farrell era importante,

309
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
porque era a única
que tinha visto o Ian fora de casa

310
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
e nas redondezas da casa de Sophie.

311
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell disse à Garda
que viu um homem,

312
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
que mais tarde identificou
como Ian Bailey, na ponte de Kealfadda,

313
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
a cerca de 1,5 km
da casa de Sophie Toscan du Plantier.

314
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
A Marie Farrell é uma peça central,

315
00:19:53,796 --> 00:19:57,008
porque ela viu o Bailey
na noite do homicídio,

316
00:19:57,634 --> 00:19:59,260
na Ponte de Kealfadda.

317
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Era uma testemunha crucial.

318
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
De certeza que era o Ian Bailey na ponte?

319
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Certeza absoluta.

320
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
E o Ian Bailey confirmou isso
quando foi à minha loja,

321
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
porque disse:
"Eu sei que me viste na ponte."

322
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Ela era muito credível.

323
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Era determinada, precisa
e clara no que dizia.

324
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
E foi clara em relação a ter sido ameaçada
pelo Ian depois disso.

325
00:20:24,744 --> 00:20:28,790
Marie Farrell disse ao tribunal
que o Ian Bailey a tentou obrigar

326
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
a retirar o depoimento feito à Garda.

327
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Ela afirmou que ele disse
que sabia coisas sobre ela

328
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
e pediu-lhe para retirar o que disse.

329
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Ela apresentou várias queixas à Garda

330
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
devido ao assédio e à intimidação
de que foi vítima

331
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
nas mãos do Ian Bailey.

332
00:20:47,141 --> 00:20:52,063
Ele chegou à loja e disse que sabia
que eu o tinha visto na ponte.

333
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
E queria que dissesse ao advogado dele

334
00:20:55,149 --> 00:20:58,528
que a Garda me tinha obrigado
a inventar aquilo sobre ele.

335
00:20:59,404 --> 00:21:01,823
Se fizesse isso, ele deixar-me-ia em paz.

336
00:21:01,906 --> 00:21:06,661
Quando lhe disse que não o ia fazer,
ele tornou a minha vida num inferno.

337
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
A certa altura, pensei:

338
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
"Ele é enorme. Podia matar-me aqui
em dois minutos e ninguém saberia."

339
00:21:13,960 --> 00:21:17,964
Estávamos à espera que a geladaria abrisse
e ela apareceu a correr,

340
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
aterrorizada, e nós perguntámos:
"O que se passa?"

341
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Ela disse que o Bailey
estacionou em frente a ela

342
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
e que fez assim.

343
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Quando me via na rua,
ele fazia o gesto de cortar a garganta

344
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
ou fazia assim.

345
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Esse tipo de intimidação
durou vários meses.

346
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Ela disse que receou por ela
e pelos seus filhos.

347
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Eu investiguei muito.

348
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Descobri que ele ameaçou
outras testemunhas e vizinhos.

349
00:21:48,745 --> 00:21:54,334
Por isso, era compreensível que,
especialmente, as mulheres da zona,

350
00:21:54,417 --> 00:21:56,085
tivessem medo do Ian Bailey.

351
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Muitas mulheres tinham medo do Ian Bailey.

352
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
E muitas delas foram-se embora.

353
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Foram-se embora e não voltaram.

354
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
Hoje foi o terceiro dia de Ian Bailey
no banco das testemunhas no tribunal.

355
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
O que diziam era incrível.

356
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Escreviam algo à hora do almoço

357
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
e, à tarde, diziam algo diferente.

358
00:22:19,525 --> 00:22:22,945
O interrogatório de Ian Bailey
começou tarde

359
00:22:23,029 --> 00:22:24,280
e, quase de imediato,

360
00:22:24,364 --> 00:22:30,119
foi confrontado com a relação atribulada
com a companheira Jules Thomas.

361
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Ele espancou a Jules de tal forma
que ela quase ficou sem um olho.

362
00:22:34,916 --> 00:22:37,668
Peter Bielecki,
amigo da filha de Jules Thomas,

363
00:22:37,752 --> 00:22:41,839
disse ao tribunal que Ian Bailey
agrediu Jules Thomas em 1996.

364
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Bateram à minha porta
e era a filha da Jules, a Virginia.

365
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Pediu-me para levar a Jules ao hospital.

366
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
A Jules estava na cama.

367
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Toda enrolada.

368
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Tinha um olho muito inchado
e faltava-lhe metade do cabelo.

369
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Tinha arranhões na cara
e o lábio estava cortado.

370
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
A Fenella, a mais pequenina,
olhou para mim

371
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
e, até hoje…

372
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Desculpem. Um segundo.

373
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
O olhar daquela menina.

374
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
Era como se pedisse ajuda.

375
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
E eu não a podia ajudar.

376
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Nunca me senti tão inútil na vida.

377
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Não consegui ajudar aquela criança.

378
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Passou a fazer parte
da vida deles como casal

379
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
e os vizinhos habituaram-se a vê-la
com nódoas negras.

380
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Após a terceira ou quarta vez
que a viram com um olho negro,

381
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
ficaram chocados
com a agressividade dos ataques.

382
00:23:59,125 --> 00:24:00,918
Paul Gallagher, o advogado dos jornais,

383
00:24:01,002 --> 00:24:04,172
insinuou que ele agrediu,
pelo menos, cinco vezes a Sra. Thomas.

384
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
Não quero voltar a falar sobre isso,
faz parte do passado.

385
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Naquela altura, ambos tínhamos bebido.

386
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Não sei o que aconteceu,
mas ela começou a agarrar-me.

387
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
Eu empurrei-a

388
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
e magoei-a ao fazer isso.

389
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
O Sr. Bailey admitiu

390
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
que a Sra. Thomas ficou
sem pedaços de cabelo,

391
00:24:30,698 --> 00:24:33,534
ficou com um olho roxo,
do tamanho de uma toranja

392
00:24:33,618 --> 00:24:37,413
e o lábio ficou separado da gengiva.
Teve de levar oito pontos.

393
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
O Sr. Bailey disse que bebeu
e que se descontrolou,

394
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
mas negou ser um homem violento.

395
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Eu disse a um guarda local
que ela não ia apresentar queixa.

396
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
E ele disse: "Tem de apresentar,
porque, se não o fizer,

397
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
será pior para a próxima
e a vítima poderá ser outra."

398
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Em relação ao homicídio de Sophie,
quando foi isso?

399
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Seis meses antes, penso eu.

400
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
No máximo.

401
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
A responsabilidade é toda minha.

402
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
Mas um casal…

403
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
Um casal são duas pessoas.

404
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Não estou a tentar desculpar o que fiz,
de maneira nenhuma.

405
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
O Ian é um paradoxo muito interessante,
pois é desavergonhado e tem vergonha.

406
00:25:29,048 --> 00:25:32,301
O juiz Patrick Moran
pronunciou-se contra Ian Bailey.

407
00:25:32,385 --> 00:25:35,012
Os jornais
não o fizeram passar por assassino

408
00:25:35,096 --> 00:25:39,725
e o juiz Moran não hesitou
em descrever o Sr. Bailey como violento.

409
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Ele perdeu o caso.

410
00:25:41,352 --> 00:25:46,232
Quase pareceu
que ele fez isto para se prejudicar,

411
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
ao meter-se neste julgamento.

412
00:25:48,901 --> 00:25:52,238
Em Paris, na casa dos pais
de Sophie Toscan du Plantier,

413
00:25:52,321 --> 00:25:54,532
a família ficou feliz com o desfecho.

414
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Acho que o veredito está certo
e o juiz deixou bem claro

415
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
que ele é violento,
principalmente, com mulheres.

416
00:26:02,415 --> 00:26:04,917
Com os novos depoimentos, esperamos

417
00:26:05,001 --> 00:26:07,628
que o diretor do MP
tome uma decisão em breve

418
00:26:07,712 --> 00:26:09,297
para prender o assassino.

419
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Depois disso, todos pensámos

420
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
que ele ia ser preso
e que algo ia resultar disto.

421
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Esperávamos que o diretor do MP
aprovasse e avançasse com a acusação.

422
00:26:24,645 --> 00:26:27,273
O diretor irlandês do Ministério Público

423
00:26:27,356 --> 00:26:30,776
diz que não planeia acusar Ian Bailey
pelo homicídio.

424
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Para mim, é surpreendente que,
depois de tudo o que se soube,

425
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
depois de todos os depoimentos e provas,
a Irlanda não o tenha acusado.

426
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Era evidente que o Bailey
parecia cada vez mais culpado.

427
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Mas não fizeram nada.

428
00:27:01,849 --> 00:27:03,476
Desde a morte da minha mãe,

429
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
tive a sorte de erguer um muro
entre mim e esta história.

430
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Mas o tempo passa.

431
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Passaram 23 anos
e eu passei por duas fases.

432
00:27:22,995 --> 00:27:24,205
Na primeira fase,

433
00:27:25,331 --> 00:27:26,749
eu era…

434
00:27:28,292 --> 00:27:29,293
… uma criança,

435
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
que sofreu, chorou e lamentou-se.

436
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
E, depois,
passei à fase em que entrei na luta.

437
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIS
FRANÇA

438
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ASSOCIAÇÃO PELA VERDADE SOBRE O HOMICÍDIO
DE SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

439
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
A associação é muito importante
para mim e para a busca pela verdade.

440
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Encontramo-nos todos os meses,
independentemente das nossas vidas.

441
00:28:08,416 --> 00:28:11,252
A associação foi fundada
pelo irmão da minha avó.

442
00:28:12,169 --> 00:28:16,424
Estávamos muito confiantes.
A polícia irlandesa, a Garda,

443
00:28:16,507 --> 00:28:19,844
ia resolver o problema,
ia encontrar o assassino.

444
00:28:19,927 --> 00:28:20,845
TIO DE SOPHIE

445
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Mas acabou por não correr assim.

446
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Nessa altura,
comecei a dizer à minha irmã:

447
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Estamos encalhados.
Isto pode demorar anos. Não fazem nada."

448
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Então, criámos a associação em 2007,

449
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
O que se passa?

450
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Emagreceste?

451
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Não tinha conhecimentos da lei criminal.

452
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Aprendi as diferenças
entre os sistemas legais.

453
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
É possível fazer um julgamento in absentia
na Irlanda?

454
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
O sistema francês é muito diferente.

455
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
É incrivelmente diferente
e temos de deixar isso bem claro.

456
00:28:58,591 --> 00:29:02,219
Na Irlanda, cujo sistema de justiça
se baseia no britânico,

457
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
temos de provar a culpa
sem qualquer dúvida.

458
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
Em França, é un faisceau de preuves.

459
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
É um conjunto de provas.

460
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Após o processo por difamação,

461
00:29:17,568 --> 00:29:20,571
temos tudo,
todos os depoimentos das testemunhas.

462
00:29:21,071 --> 00:29:24,825
Foi assim que começou
a batalha legal em França

463
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
pela verdade e pela justiça por Sophie.

464
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Todos os que conheciam a minha mãe
sabem que ela era uma lutadora

465
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
e eu vou tentar ser um lutador.

466
00:29:40,549 --> 00:29:41,759
Uma coisa é certa.

467
00:29:41,842 --> 00:29:45,471
O Bailey não escapará à justiça
durante a vida toda.

468
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Criámos a associação em setembro de 2007

469
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
e a investigação francesa começou em 2008.

470
00:30:02,822 --> 00:30:05,699
Algo que aprendi com esta história,
na qual trabalho há 24 anos,

471
00:30:05,783 --> 00:30:11,956
é que sempre que pensamos
que se vai resolver, somos surpreendidos.

472
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Houve um desenvolvimento na história
que abalou a Irlanda e a França.

473
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Não era o Ian Bailey.

474
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- Tem a certeza disso?
- Sim.

475
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
A Marie Farrell retirou o seu depoimento.

476
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
As minhas declarações eram mentira
e quero retirá-las.

477
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
De repente, a testemunha principal

478
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
retirou-se irrevogavelmente
da investigação.

479
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
A Marie Farrell
virou a investigação de pernas para o ar.

480
00:30:49,076 --> 00:30:51,787
Ela estava com um homem
que não era o marido.

481
00:30:51,871 --> 00:30:55,499
Se isto se soubesse,
a minha vida ficaria arruinada,

482
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
porque pensei
que o meu casamento ia acabar,

483
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
apesar de eu não ter um caso.

484
00:31:00,754 --> 00:31:02,089
Comprometida por isso,

485
00:31:02,172 --> 00:31:07,386
agora, ela afirma que a polícia a obrigou
a identificar falsamente o suspeito.

486
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Disseram para não me preocupar,

487
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
que nunca teria de ir a tribunal,

488
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
que apenas queriam que ficasse registado.

489
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"É ELE."

490
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
No julgamento de difamação,
acreditei nela.

491
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Ela forneceu provas e foi credível.

492
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Quando ela retirou as declarações,

493
00:31:25,613 --> 00:31:27,990
eu voltei a acreditar nela.

494
00:31:28,073 --> 00:31:30,200
Disse que ia retirar as declarações.

495
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Eu chorei e disse-lhe:
"Acabou. Vou retirar o que disse.

496
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Não quero continuar com isto.
Não aguento mais."

497
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Bom…

498
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Não sei.

499
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Ela manteve a mesma história
durante dez anos,

500
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
na qual eu acreditei.

501
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
O que a fez retirá-la?

502
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
O que acham?

503
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
É esta a verdade.

504
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Porque haveria de me colocar
no centro das atenções,

505
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
se não fosse verdade?

506
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Podia estar a fazê-lo,

507
00:32:04,234 --> 00:32:07,321
se o Ian Bailey a ameaçasse
ou a intimidasse,

508
00:32:07,404 --> 00:32:11,659
uma vez que o identificou em tribunal

509
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
e pode ter medo dele.

510
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
Esta é uma forma de se livrar dele.

511
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Eu não fui intimidada de forma alguma
pelo Ian Bailey.

512
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
O nosso maior arrependimento
é não termos acabado com a pressão

513
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
que o Bailey fez sobre a Marie Farrell.

514
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Ela viveu na mesma vila do que o Bailey,
em Schull, durante muitos anos,

515
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
e viveu sob muita pressão.

516
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
O caso mudou
e o Ian Bailey começou a recuperar.

517
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
O Bailey ficou animado.

518
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Ele disse: "Bem-vinda ao lado dos bons."

519
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Passaram a ter uma testemunha

520
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
que dizia que a Garda era corrupta.

521
00:33:00,708 --> 00:33:05,212
O Sr. Bailey sempre disse
que a polícia irlandesa era corrupta.

522
00:33:05,295 --> 00:33:07,339
ADVOGADO DE IAN BAILEY
2005 - PRESENTE

523
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
Seria a investigação corrupta

524
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
com a intenção de acusar alguém
que sabiam ser inocente?

525
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Eu diria que isso foi mais incompetência

526
00:33:23,147 --> 00:33:25,733
do que uma ação deliberada ou maliciosa.

527
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Infelizmente, acho que este fiasco

528
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
se deve à forma como os guardas
trataram do caso desde o início.

529
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Houve grandes erros desde o início.

530
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
O local do crime
não foi devidamente isolado.

531
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
As pessoas podiam andar por lá.

532
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Houve provas que desapareceram.
Havia um portão.

533
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Um portão grande com manchas de sangue
desta investigação desapareceu.

534
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Como é possível algo assim desaparecer?

535
00:34:08,442 --> 00:34:10,319
Porque não fizeram uma identificação

536
00:34:10,402 --> 00:34:14,198
após a Marie Farrell o identificar
como o homem que viu na ponte?

537
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
Essa foi uma das coisas

538
00:34:15,949 --> 00:34:18,994
que a Garda admitiu, em privado,
ter sido mal feita.

539
00:34:20,245 --> 00:34:23,165
Somos como qualquer equipa.
Não somos perfeitos.

540
00:34:23,248 --> 00:34:26,794
Não estou a dizer que não cometemos erros,
mas não houve…

541
00:34:26,877 --> 00:34:29,880
Eu diria isto em qualquer lado.
Não houve corrupção.

542
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Não incriminámos ninguém.

543
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Fomos sempre honestos.

544
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Acho que ninguém usaria a investigação
como modelo de boas práticas.

545
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
Mas o facto de a Garda ter cometido erros
significa que ele é inocente?

546
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Passaram seis meses,
um, dois, três, quatro anos

547
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
e pensamos: "Porque não fazem nada?"

548
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Não entendo
porque o diretor do MP não o acusou.

549
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DEZEMBRO DE 2011
15 ANOS APÓS O HOMICÍDIO

550
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Descobriram-se documentos oficiais novos.

551
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Há dez anos, o diretor do MP disse
que não se justificava acusar Bailey.

552
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
Em 2011,
soubemos que o diretor do MP concluiu

553
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
que as provas não justificavam
uma acusação contra Ian Bailey.

554
00:35:21,557 --> 00:35:24,518
Os documentos incluíam
a opinião de Eamonn Barnes,

555
00:35:24,601 --> 00:35:26,520
que era o diretor do MP

556
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
e que decidiu não acusar o Sr. Bailey.

557
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Ele disse que as provas do caso

558
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
eram insuficientes
para acusar o Sr. Bailey.

559
00:35:34,820 --> 00:35:40,492
Ele disse que a investigação tinha falhas
e era parcial em relação ao Sr. Bailey.

560
00:35:40,576 --> 00:35:44,246
O diretor do MP decidiu
que a Garda usou métodos questionáveis

561
00:35:44,329 --> 00:35:47,166
durante a investigação.

562
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Fiquei muito desiludido com várias coisas.

563
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Sou polícia.

564
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
O meu trabalho
é reunir as provas que temos

565
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
e entregá-las ao diretor do MP.

566
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
E eles é que decidem.

567
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Não estamos em posição para contestar,

568
00:36:06,560 --> 00:36:11,523
apesar de vermos as coisas e pensarmos:
"Como podem ignorar isto?"

569
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
FOI SÓ HUMOR NEGRO

570
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Quase sempre que alguém faz uma declaração
e o Ian dá outra versão,

571
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
o diretor do MP fica do lado do Ian.

572
00:36:22,659 --> 00:36:28,457
Ele contestou todas as testemunhas
em relação à credibilidade delas.

573
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Pessoas como os Shelleys e o Malachi Reed,

574
00:36:31,335 --> 00:36:34,755
ele afirma que os depoimentos
não foram prestados logo,

575
00:36:34,838 --> 00:36:36,423
por isso, não são fiáveis.

576
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
Por exemplo, Malachi Reed, de 14 anos,

577
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
não disse nada à mãe quando chegou a casa.

578
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Ele esperou pelo dia seguinte,
logo, o MP rejeitou o depoimento.

579
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Testemunhas comuns
que não tinham razões para mentir.

580
00:36:53,398 --> 00:36:57,486
A forma como interpretou
o comportamento do Ian Bailey.

581
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
Não sei como pode interpretar algo
como sarcástico através de um texto.

582
00:37:03,617 --> 00:37:07,162
Uma das coisas
mais chocantes do relatório diz:

583
00:37:07,246 --> 00:37:10,040
"O Bailey foi muito violento
com as mulheres,

584
00:37:10,123 --> 00:37:13,460
mas, infelizmente, isso é muito comum."

585
00:37:13,543 --> 00:37:15,128
Parecia uma desculpa.

586
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
Disse que ter antecedentes de violência
contra mulheres

587
00:37:18,382 --> 00:37:22,344
não era relevante para o caso
em que uma mulher foi morta à pancada.

588
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
A conclusão do relatório é:

589
00:37:26,390 --> 00:37:29,810
"Não há provas suficientes
para o levar a julgamento."

590
00:37:29,893 --> 00:37:32,813
James Hamilton disse que não havia provas

591
00:37:32,896 --> 00:37:36,858
para acusar Ian Bailey pelo homicídio
de Sophie Toscan du Plantier.

592
00:37:36,942 --> 00:37:39,319
Disse que os investigadores
podem agir com suspeitas,

593
00:37:39,403 --> 00:37:41,989
mas que o MP tem de ter provas.

594
00:37:45,033 --> 00:37:47,286
A família de Sophie Toscan du Plantier

595
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
criou uma associação
para pressionar as autoridades

596
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
na Irlanda e na França.

597
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Essa pressão levou o comissário da Garda

598
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
e o ministro da Justiça
a entregar o caso da Garda

599
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
sobre o homicídio
de Madame Toscan du Plantier

600
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
a um magistrado de Paris,

601
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
que está a conduzir uma investigação
sob a lei francesa.

602
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Quando um cidadão francês
é assassinado no estrangeiro,

603
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
a França tem o direito
de fazer a sua própria investigação

604
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
e, depois disso, de acusar o suspeito.

605
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Eu acho e espero que haja
uma acusação neste caso.

606
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Estamos a trabalhar para isso.

607
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
Foi a família francesa

608
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
que recorreu, incansavelmente,
ao governo francês.

609
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
"Mandem o sistema de justiça irlandês
resolver isto e acusem alguém."

610
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Tenho uma pen
com todos os documentos importantes.

611
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
O caso francês.

612
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Sou solidário com a família,

613
00:38:54,519 --> 00:38:55,854
mas não entendo

614
00:38:56,438 --> 00:39:01,902
porque estão tão convencidos pelas provas
que apresentámos neste país.

615
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
São, no mínimo, duvidosas.

616
00:39:04,696 --> 00:39:07,407
Houve uma conspiração
para corromper a justiça,

617
00:39:07,491 --> 00:39:10,827
obrigando a Marie Farrell
a prestar declarações falsas.

618
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Tive de recorrer a processos legais
para limpar o meu nome.

619
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
NOVEMBRO DE 2014
18 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

620
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Aqui onde chamam Riviera irlandesa,

621
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
estão a preparar-se para mais revelações.

622
00:39:23,924 --> 00:39:25,884
Ian Bailey está a processar o estado

623
00:39:25,967 --> 00:39:29,596
por ter sido erradamente declarado
suspeito no homicídio.

624
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
O Bailey levou-nos a tribunal.

625
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
A verdade sabe-se sempre.

626
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Pode demorar muito tempo, mas acontece.

627
00:39:39,523 --> 00:39:43,735
Disseram ao júri que alguns guardas
conspiraram para implicar Ian Bailey

628
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
no homicídio de Sophie Toscan du Plantier

629
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
e incriminaram-no por um crime
que não cometeu.

630
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Tendo em conta como estava a correr,
parecia que Ian Bailey ia vencer.

631
00:39:54,704 --> 00:39:58,708
Marie Farrell disse que foi a tribunal
sem ser ameaçada ou intimidada

632
00:39:58,792 --> 00:40:00,877
e prestou juramento.

633
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Quando a Marie Farrell prestou depoimento,

634
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
foi considerada a testemunha principal.

635
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
O depoimento de Marie Farrell
foi dramático.

636
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Mas o advogado de defesa disse

637
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
que as provas dela não eram credíveis.

638
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Depois, surgiu a questão
do homem com quem ela estava

639
00:40:22,732 --> 00:40:25,777
na noite em que viu o Bailey
na Ponte de Kealfadda.

640
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Marie Farrell nunca revelou a identidade
do homem com quem estava

641
00:40:30,365 --> 00:40:32,909
no dia 23 de dezembro de 1996.

642
00:40:32,993 --> 00:40:34,536
No seu depoimento de hoje,

643
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
ela recusou-se a identificar o homem.

644
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"Não o farei." Disse ela.

645
00:40:39,166 --> 00:40:42,461
Ele pressionou-a e ela disse:

646
00:40:42,961 --> 00:40:46,173
"Estou farta disto.
Só falam da minha relação pessoal.

647
00:40:46,256 --> 00:40:47,883
Não vou tolerar mais isto."

648
00:40:47,966 --> 00:40:49,968
Ela pegou na mala e no casaco,

649
00:40:50,051 --> 00:40:53,013
desceu do banco das testemunhas
e saiu do tribunal,

650
00:40:53,096 --> 00:40:56,183
deixando o Bailey e a sua equipa
em choque.

651
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
A saída da Marie Farrell foi incrível.

652
00:41:01,396 --> 00:41:03,690
O operador de câmara da RTÉ
foi perspicaz.

653
00:41:03,773 --> 00:41:07,694
Correu da entrada do edifício
para as traseiras e viu-a a sair.

654
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Mas o Buttimer
teve de a convencer a voltar.

655
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
O juiz avisou-a.

656
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
Ele disse:
"Foi a última vez que fez isto."

657
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
E acrescentou:

658
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Tem de nos dizer o nome desse homem.

659
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Não haverá segredos neste julgamento.
Identifique-o."

660
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
E ela disse o nome.

661
00:41:27,088 --> 00:41:28,423
Foi outra mentira.

662
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Ela mentiu no tribunal sob juramento.

663
00:41:33,428 --> 00:41:34,971
Os advogados do estado

664
00:41:35,055 --> 00:41:37,974
disseram que a história dela
mudou tanto ao longo dos anos

665
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
que ela não era de credível.

666
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
A mulher mentia sem parar.

667
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Acho que ela nem sabia o que dizia.
Só dizia disparates.

668
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
A testemunha essencial do Ian
é a Marie Farrell.

669
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Ela é fundamental para ele
e a credibilidade dela foi arruinada.

670
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Depois disso,
o tribunal decidiu contra ele.

671
00:41:58,787 --> 00:42:03,208
Ian Bailey saiu do tribunal, esta tarde,
após perder a batalha legal

672
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
e enfrenta milhões de euros em despesas.

673
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Não posso comentar. Desculpem.

674
00:42:08,296 --> 00:42:12,592
Resumindo, foi ela que veio ter connosco.

675
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Nós não fomos ter com ela
e isso é muito importante.

676
00:42:21,601 --> 00:42:22,978
Lembro-me bem dela.

677
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Lembro-me de ver a Sophie aqui no bar.

678
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Sempre discreta,

679
00:42:33,363 --> 00:42:34,990
muito tranquila.

680
00:42:36,783 --> 00:42:38,618
Sem incomodar ninguém.

681
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Fizeram-me recordar tudo.

682
00:42:43,039 --> 00:42:45,333
Vinte e quatro anos é muito tempo.

683
00:42:46,668 --> 00:42:49,963
A memória vai enfraquecendo

684
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
e é difícil lembrarmo-nos de tudo.

685
00:42:53,550 --> 00:42:58,638
Houve julgamentos de difamação,
julgamentos por causa de outras coisas

686
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
e chamam-lhe "caso do Bailey".

687
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Acho que têm de voltar
a focar-se na Sophie,

688
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
a vítima inocente de algo horrível.

689
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
Na altura, havia várias perguntas
que não tiveram respostas.

690
00:43:16,114 --> 00:43:18,825
Todos procurávamos a pista.

691
00:43:19,451 --> 00:43:23,538
Queríamos encontrar a resposta
para que tudo ficasse bem.

692
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Havia muita articulação que…

693
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
É como montar um puzzle.

694
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Todos tentávamos compreender
os pequenos pedaços de informação

695
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
que todos tentavam juntar

696
00:43:39,346 --> 00:43:43,433
numa espécie de narrativa,
que estava sempre a desmoronar-se.

697
00:43:46,895 --> 00:43:50,106
Em alguns casos, a Garda teve razões
para não pedir declarações

698
00:43:50,190 --> 00:43:52,442
a não ser semanas, meses ou anos depois.

699
00:43:54,235 --> 00:43:57,656
Porque não perceberam
a importância do que tinha sido dito.

700
00:43:57,739 --> 00:43:59,532
CALIFÓRNIA
EUA

701
00:44:00,241 --> 00:44:04,496
Lembro-me da frustração
de ser interrogada anos após o sucedido.

702
00:44:04,579 --> 00:44:06,289
VISITA DE JULES E IAN
DEZEMBRO DE 1996

703
00:44:06,873 --> 00:44:10,085
Eu estive na casa do suspeito

704
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
no dia após o homicídio.

705
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
E isso foi algo
que nunca consegui esquecer.

706
00:44:20,595 --> 00:44:23,807
Quando tinha 20 anos, saí de Itália,

707
00:44:23,890 --> 00:44:26,935
mudei-me para a Irlanda
e conheci a Ginny Thomas.

708
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Ela era muito sincera
em relação à família dela,

709
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
em relação à mãe, à Jules,

710
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
e ao seu namorado famoso, o Ian.

711
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Eu ia ficar em casa deles, no Natal.

712
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Lembro-me da viagem de autocarro
de Cork para West Cork,

713
00:44:47,580 --> 00:44:49,457
de falarem sobre o homicídio.

714
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Assim que cheguei,
lembro-me de tudo parecer estranho.

715
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Lembro-me de o Ian cobrir o caso,
por ser jornalista.

716
00:45:04,431 --> 00:45:07,559
Ele era um homem grande
como uma grande personalidade

717
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
e lembro-me
de que tinha arranhões nos braços.

718
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Os arranhões eram visíveis

719
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
e acho que não foram feitos
por uma árvore de Natal

720
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
ou a matar um peru.

721
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Eu não o estive a examinar,

722
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
mas posso dizer com segurança

723
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
que os arranhões
podem ter sido feitos por espinhos.

724
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Lembro-me de tomar banho.

725
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Havia um balde grande na casa de banho.

726
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Tinha um casaco escuro de molho.

727
00:45:53,730 --> 00:45:55,273
De um material pesado.

728
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Acho que o casaco era do Ian.

729
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Diria que é invulgar

730
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
lavar uma peça de roupa tão grande,
que demora a secar,

731
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
a meio do inverno.

732
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
É algo importante e lembro-me bem.

733
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
Foi algo invulgar.

734
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Ainda acho
que há muitas perguntas sobre o caso

735
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
às quais ele nunca respondeu
satisfatoriamente.

736
00:46:32,894 --> 00:46:35,855
Há muitas contradições
entre a versão dele

737
00:46:35,939 --> 00:46:38,900
e versão das testemunhas
que prestaram depoimentos.

738
00:46:40,610 --> 00:46:42,987
Por exemplo, conhecia a Sophie?

739
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Conhecia esta mulher?

740
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Alguma vez esteve com ela? Falavam-se?

741
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
Já a tinha visto?

742
00:46:52,205 --> 00:46:54,874
Nunca a conheci.
Ela nunca me foi apresentada.

743
00:46:54,958 --> 00:46:56,209
Nunca falei com ela.

744
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Conhecia a Sophie Toscan du Plantier?

745
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Não a conhecia,
porque nunca estive com ela,

746
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
mas já a tinha visto uma vez.

747
00:47:04,384 --> 00:47:06,594
Conhecia a Sophie Toscan du Plantier?

748
00:47:06,678 --> 00:47:09,305
Nunca a conheci e nunca falei com ela.

749
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Vi-a uma vez,
quando um vizinho se referiu a ela.

750
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
A morte da Sophie foi um choque para mim.

751
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Por causa disso, fechei todas as portas.

752
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Não li, não ouvi nem vi nada.

753
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Não queria saber nada.

754
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
A memória só voltou
porque criámos a associação.

755
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
Foi muito tempo depois.

756
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
É um dos aspetos curiosos da memória.

757
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"Um homem que escreve poesia".
Foi isso que me ocorreu.

758
00:47:49,429 --> 00:47:52,724
Acho que foi na primeira noite
que ela passou na Irlanda.

759
00:47:52,807 --> 00:47:55,602
Uns dias antes do meu aniversário,
ela ligou-me

760
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
e falámos sobre tudo,

761
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
sobre a vida dela, o marido, o trabalho
e como tinha sido o dia dela.

762
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
A certo momento,
quando me estava a falar do trabalho,

763
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
ela falou-me de um homem.

764
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Um homem queria encontrar-se com ela
para falar de um projeto de poesia

765
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
e ela achou-o estranho.

766
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Achou-o um pouco inquietante.

767
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Eu disse: "Não vás sozinha.
Escolhe um sítio público."

768
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Ele disse que nunca esteve com ela,
mas há várias pessoas,

769
00:48:33,306 --> 00:48:35,391
pelo menos, oito pessoas,

770
00:48:35,475 --> 00:48:39,395
cujas declarações contradizem o facto
de ele dizer que não a conhecia.

771
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIS
FRANÇA

772
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
A declaração mais importante
é de Guy Girard,

773
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
um produtor cinematográfico
que trabalhou com Sophie.

774
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
Ele falou com ela
antes de ir para a Irlanda.

775
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
Ela disse-lhe

776
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
que se ia encontrar com um homem
de Schull, que era escritor.

777
00:49:00,375 --> 00:49:04,212
Esta história afetou-me muito.

778
00:49:04,295 --> 00:49:06,130
VOZ DE GUY GIRARD
COLEGA DE SOPHIE

779
00:49:06,214 --> 00:49:08,675
Afetou-me profundamente.

780
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Foi na noite antes da partida dela.

781
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Pensei que ela se referia
a um realizador bretão

782
00:49:19,352 --> 00:49:21,980
que tinha um nome foneticamente parecido.

783
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Eu disse-lhe: "Sim, eu conheço-o.
Vi alguns filmes dele."

784
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
E ela disse: "Tu não o conheces.

785
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
O Eoin Bailey vive ao meu lado em Cork."

786
00:49:32,949 --> 00:49:35,952
Ela disse-me
que ele ganhava a vida como escritor,

787
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
ou seja, que era jornalista ou poeta,

788
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
e que se interessava
por histórias de violência doméstica.

789
00:49:47,255 --> 00:49:50,049
A Sophie conhecia o Bailey.
O Bailey conhecia-a.

790
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
A segunda coisa é a confissão do Bailey.

791
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
A confissão do Bailey ao Malachi Reed
e a várias pessoas:

792
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Fui eu."

793
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
A terceira coisa é o itinerário do Bailey
durante a noite do homicídio.

794
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Ele confessou
que saiu na noite do homicídio.

795
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
O Bailey não tem álibi.

796
00:50:15,992 --> 00:50:17,535
A outra questão

797
00:50:17,618 --> 00:50:21,664
diz respeito aos arranhões
e à marca na testa.

798
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Tudo isso faz parte
do faisceau de preuves.

799
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Os franceses dizem
que faz parte do conjunto de provas.

800
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Quando juntamos tudo
é muito incriminatório.

801
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Chegámos a uma situação

802
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
em que os franceses decidiram avançar
com o julgamento in absentia do Bailey.

803
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Tivemos o julgamento
pelo qual esperámos 22, 23 anos.

804
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAIO DE 2019
22 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE SOPHIE

805
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Amanhã, em Paris,
a mais de 1000 km de distância,

806
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey será julgado pelo homicídio
na sua ausência sob a lei francesa.

807
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Legalmente, não tem precedentes
nas relações franco-irlandesas.

808
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Antes do julgamento em França,

809
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
quis ir à Irlanda com o meu tio Bertrand

810
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
para explicar o que ia acontecer
à comunidade local.

811
00:51:21,307 --> 00:51:23,351
E porque era importante para eles

812
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
o facto de eu lutar
pela justiça pela minha mãe,

813
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
para limpar o nome da terra deles.

814
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Eu li este texto na igreja.

815
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Queridos amigos,
queridas famílias, queridos irlandeses,

816
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
daqui a alguns dias,

817
00:51:44,288 --> 00:51:47,625
o julgamento do homem
acusado de matar a minha mãe

818
00:51:47,708 --> 00:51:48,960
irá começar.

819
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Este é o julgamento de um crime

820
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
que não se encaixa
no que a Irlanda representa.

821
00:52:02,014 --> 00:52:07,019
Este é um julgamento de um crime
que nós não merecíamos."

822
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Luto como um cão há anos.

823
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Sofro há anos.

824
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Há 15 anos que acredito

825
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
que tudo aponta para o Bailey.

826
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Tudo nos diz que foi o Bailey.

827
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Não há dúvida.

828
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
está a chegar ao tribunal de Paris,

829
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
onde o homem acusado de matar a sua mãe
será julgado in absentia.

830
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Não há júri.

831
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
O caso será decidido por três magistrados.

832
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Acho que é estranho.

833
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Antes disso, perguntei ao Frank Buttimer:

834
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
"Vais enviar alguém para lá?"

835
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
E ele disse: "Para quê?
Vai ser considerado culpado."

836
00:53:04,035 --> 00:53:06,454
O advogado que representou Ian Bailey

837
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
na maioria dos últimos 23 anos
desde o homicídio

838
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
considerou os procedimentos inválidos.

839
00:53:13,544 --> 00:53:17,965
Ele não considera os procedimentos
válidos ou justos.

840
00:53:18,049 --> 00:53:20,927
Ele não irá estar presente
nem irá ser representado.

841
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Não esquecerei isto.

842
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Não o deixarei em paz.

843
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Mais de 30 testemunhas
foram chamadas para depor.

844
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Eu fui ao julgamento
e fui interrogada como testemunha.

845
00:53:41,405 --> 00:53:45,034
Foi muito difícil, muito intimidante.

846
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Tive de dizer que a Sophie
falou comigo sobre este homem.

847
00:53:50,289 --> 00:53:51,999
Isso era o mais importante.

848
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Foi muito intimidante,
mas foi a coisa certa a fazer.

849
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Só posso fazer a minha parte

850
00:54:00,883 --> 00:54:05,346
e espero que os depoimentos
se complementem para fazer a diferença.

851
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
O meu depoimento foi muito importante.

852
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
E isso fez-me…

853
00:54:14,689 --> 00:54:20,069
… sentir que estava a agir corretamente,
ao falar sobre isso, finalmente.

854
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Acho que o meu depoimento,
juntamente com os outros todos,

855
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
foram úteis para o desfecho do julgamento.

856
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Foi muito stressante, mas eu quis dizer
o que guardava para mim há 23 anos.

857
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Quero encerrar o assunto.
É isso que todos querem.

858
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Consideraram
o depoimento da Marie Farrell válido,

859
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
apesar de ela o ter retirado.

860
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Penso que, em França,
assumiram que o primeiro depoimento

861
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
era, provavelmente, o verdadeiro.

862
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
Pela primeira vez,
ele foi julgado por pessoas de fora.

863
00:55:00,860 --> 00:55:04,113
Tudo o que imaginámos,
todas as nossas hipóteses

864
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
foram apresentadas
a magistrados objetivos e profissionais.

865
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
O veredito, foi o momento mais dramático.

866
00:55:18,961 --> 00:55:22,089
Após 22 anos de espera,

867
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 anos de sofrimento,

868
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
22 anos de questões,

869
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
os magistrados condenaram Ian Bailey,

870
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
que matou a minha mãe há mais de 22 anos,
a 25 anos de prisão.

871
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
O Sr. Bailey era culpado.

872
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
É evidente. Ele matou-a.

873
00:55:50,618 --> 00:55:51,744
O juiz declarou-o.

874
00:55:57,124 --> 00:55:58,918
O pai Georges saiu do tribunal

875
00:55:59,001 --> 00:56:02,129
pouco tempo após Ian Bailey
ser condenado in absentia

876
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
e sentenciado a 25 anos de prisão
pelo homicídio da sua filha.

877
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Foi um momento muito emotivo
para a família.

878
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
É um veredito, o primeiro veredito,

879
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
e penso que a Irlanda
não irá recusar a extradição.

880
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
A justiça tem de ser feita.

881
00:56:52,346 --> 00:56:55,808
Este é o mandado de detenção europeu
onde diz que eu sou…

882
00:56:56,600 --> 00:56:57,643
… culpado…

883
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
… de homicídio voluntário,
agressão e maus-tratos

884
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
de Madame Toscan du Plantier.

885
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
O que aconteceu
foi que fui acusado de homicídio

886
00:57:09,905 --> 00:57:12,741
sem nunca ter sido interrogado
pelos franceses.

887
00:57:12,825 --> 00:57:15,661
Isto não é o fim do caso.
Eu vou contestar isto.

888
00:57:17,955 --> 00:57:19,415
Mesmo que me extraditem

889
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
e mesmo que acabe a apodrecer
numa prisão francesa,

890
00:57:22,835 --> 00:57:26,255
tudo o que alcançarão
é a condenação de um inocente

891
00:57:26,338 --> 00:57:28,299
por um crime que ele não cometeu.

892
00:57:28,382 --> 00:57:30,718
OUTUBRO DE 2020
24 ANOS APÓS O HOMICÍDIO

893
00:57:30,801 --> 00:57:34,930
Sabe-se que, há poucas horas,
o Supremo Tribunal decidiu

894
00:57:35,014 --> 00:57:37,975
que Ian Bailey
não pode ser extraditado para França

895
00:57:38,058 --> 00:57:40,394
para cumprir a sentença de 25 anos.

896
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
E agora?

897
00:57:44,231 --> 00:57:46,358
Não sei.

898
00:57:47,193 --> 00:57:50,488
Se o Bailey continuar a escapar
por entre os dedos,

899
00:57:50,571 --> 00:57:54,700
garanto-vos que os dedos
irão cair sobre ele.

900
00:57:59,914 --> 00:58:05,211
Ele foi condenado em França.
Não entendo porque é livre na Irlanda.

901
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Podem explicar-me
porque é que ele está livre?

902
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Estou a escrever um poema
que estou a tentar memorizar.

903
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Se o escrever várias vezes e se o recitar,

904
00:58:20,017 --> 00:58:21,477
acabo por memorizar.

905
00:58:22,811 --> 00:58:23,938
Ele está a envelhecer.

906
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Está a abrandar.

907
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Tem muito na cabeça dele.

908
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Ele carrega isto com ele há 20 e tal anos.

909
00:58:32,863 --> 00:58:36,742
E tem carregado isto
quer seja inocente ou culpado.

910
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Se for inocente,

911
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
foi, basicamente,
perseguido durante 23 anos.

912
00:58:46,752 --> 00:58:50,631
A vida dele não pode ser normal.
Ele sabe que as pessoas o evitam.

913
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Ele sabe que as pessoas não falam com ele.

914
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Não está certo.

915
00:58:54,593 --> 00:58:57,805
Acho que ele foi condenado
pela personalidade dele.

916
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Noutras zonas da Irlanda,
talvez os vizinhos o atormentassem

917
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
até ele se ir embora,

918
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
mas o facto de ele ainda lá viver

919
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
mostra-nos o quão tolerantes
os vizinhos foram mesmo após o homicídio.

920
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Mas é um grande trauma para a comunidade.

921
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Eu raramente vou ao mercado

922
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
por razões óbvias.

923
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
E passaram-se 20 anos.

924
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Estou bem. Estou a escrever um poema novo.

925
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Eu não consigo aceitar

926
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
que uma pessoa cause tanto sofrimento

927
00:59:35,759 --> 00:59:37,886
e continue…

928
00:59:39,513 --> 00:59:41,557
… a viver tranquilamente.

929
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Eu escrevi isto na semana passada.
É o segundo rascunho.

930
00:59:47,646 --> 00:59:51,567
Pensei que tinha tudo sob controlo
Pensei que tinha visto tudo

931
00:59:51,650 --> 00:59:55,738
Mas aconteceu algo muito estranho
E a maçaneta caiu ao chão…

932
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Vi o Bailey, pelo menos, duas vezes.

933
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Uma vez, ele reconheceu-me.

934
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Ele convenceu-se da história dele,

935
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
mas eu não sinto empatia nenhuma.

936
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Apenas a sensação de ter visto um vazio.

937
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
O nada.

938
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Nunca deixei de pensar nisto,

939
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
porque sai no jornal todos os dias.

940
01:00:28,395 --> 01:00:33,359
Haverá julgamentos e recursos.
Passa a fazer parte da nossa vida.

941
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Mas eu tenho pena dos pais dela.

942
01:00:38,030 --> 01:00:40,324
Como viveram após o que aconteceu?

943
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Ela era o orgulho deles.

944
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Era a razão da vida deles.

945
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
O que me incomoda
é o facto de ele não ter confessado.

946
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Achas que seria feita justiça,
se ele confessasse?

947
01:00:56,882 --> 01:00:59,218
A Marguerite tem a certeza de que foi ele.

948
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Mas trar-nos-ia paz?

949
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Após a morte de uma filha,
não há justiça.

950
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Não.

951
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Aquela casa na Irlanda é o único sítio

952
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
aonde ia com a minha mãe
e aonde ainda vou atualmente.

953
01:01:26,412 --> 01:01:27,996
É como se fosse visitá-la.

954
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
É como se fosse viver com ela.

955
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
A minha mãe está muito presente
nesta casa.

956
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Olha o branco do granizo.

957
01:01:53,188 --> 01:01:54,606
Ela está muito presente.

958
01:01:59,695 --> 01:02:03,657
Ian Bailey continua a alegar
que não esteve envolvido no homicídio.

959
01:02:03,741 --> 01:02:07,369
Nas suas declarações mais recentes,
Jules Thomas defendeu a inocência dele.

960
01:02:07,453 --> 01:02:10,664
Em abril de 2021,
ela comunicou que se tinham separado.

961
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
Segundo a lei francesa,
Ian Bailey foi condenado,

962
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
mas teria um novo julgamento
se fosse extraditado.

963
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
Os tribunais irlandeses
recusaram vários pedidos de extradição.

964
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
Não reconhecem a lei francesa
usada para condenar Bailey.

965
01:03:43,632 --> 01:03:48,637
Legendas: Maria João Fernandes