1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
A Sophie está no centro desse caso.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Mas, por 23 anos,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
esqueceram quem a minha irmã era.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,097
Há tanta ficção criminal
com morte violenta de mulheres.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Aquelas capas lúgubres
de histórias de detetives.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
A Sophie du Plantier era muito bonita.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Mas ela era mais do que isso.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Era solitária,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
pensativa,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
uma poetisa romântica.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Acho que, para ela,
West Cork era um lugar para refletir,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
escrever, ler.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Ela adorava poesia irlandesa.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Posso imaginá-la de suéter de lã,
tomando chá com mel e lendo.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
O brilho do farol de Fastnet lá fora.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Há um desejo humano de entender o mistério

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
por trás desse caso terrível.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Este é um verso de um dos meus poemas.

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
"Há muitos capítulos
a se contar antes do fim da história."

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
EPISÓDIO 3
JUSTIÇA

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
FEVEREIRO DE 1997
7 SEMANAS APÓS A MORTE DE SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Ian Bailey,
que escreveu matérias sobre o caso,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
foi interrogado sobre o homicídio
e liberado.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Agora está nas mãos
do diretor do Ministério Público.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Teremos que esperar a decisão do diretor.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Mas está dizendo
que não matou a Sophie du Plantier

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
e nem fez parte disso?

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
Não a matei.

30
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
Eu não sabia de nada. Sou inocente.

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Eu estava em estado de choque,
e a Jules também.

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Pensando bem,
acho que era estresse pós-traumático.

33
00:02:18,617 --> 00:02:21,537
Nas duas semanas seguintes,

34
00:02:21,620 --> 00:02:25,040
mais histórias surgiram,
vários tipos de boatos circularam.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Todos da cidade sabiam
de alguma história ou situação.

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
E todos comentavam. Todos.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Ficou cada vez mais estranho.

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,218
O "IAN BAILEY" QUE CONHECI

39
00:02:36,302 --> 00:02:39,805
Ele soube que o passatempo de Bailey
era quebrar itens religiosos.

40
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
A Garda perguntou
se era verdade que ele saiu uma noite

41
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
só de cueca e chapéu.

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Ela ouviu boatos
sobre ele uivando para a lua

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
com o que chama
de "cajado sábio do Sr. Bailey".

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
As pessoas o viam só de cueca.

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
O Bailey andava na rua rugindo e ganindo.

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
Foi um mês após o assassinato,

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
mas era lua cheia.

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Acho que ele nos disse
que conversava com a lua.

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
É daí que vem a palavra "lunático".

50
00:03:07,041 --> 00:03:09,960
Ele uivava para a lua,
com o cajado dele, na rua.

51
00:03:10,044 --> 00:03:11,545
Tudo isso aconteceu.

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Foi o que me contaram. Deve ser verdade.

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Conheço pessoas
que juram que isso aconteceu.

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Havia vários relatos e boatos ridículos.

55
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Disseram que eu uivava para a lua.

56
00:03:26,477 --> 00:03:30,606
Que, em noites de lua cheia,
eu enlouquecia.

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
E que eu tinha um cajado mágico.

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Sei lá, um cajado mágico
repleto de propriedades mágicas

59
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
que eu usava para feitiços.

60
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Todo tipo de boato e desinformação sendo…

61
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
E quem estava por trás?

62
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Fui até ele, como amigo,
para contar o que o povo falava.

63
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Fui à casa dele na inocência,
bati à porta. Ele me deixou entrar.

64
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Ele estava sentado.
Tinha bebida e comida por toda parte.

65
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Ele me ofereceu uma sidra, e falei:
"Só vim ver como você está."

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Ele estava calmo, até eu falar dos boatos.

67
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
Que ele uivava para a lua.

68
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Logo de cara, teve um ataque.

69
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
Ele se levantou,

70
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
ficou duro, a expressão mudou.

71
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Ele pegou a coisa atrás dele, pasmo.

72
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
E aí falou: "Seu filho da puta."
Eu fiquei confuso.

73
00:04:25,202 --> 00:04:27,621
Ele disse:
"Você a viu um dia antes do crime,

74
00:04:27,705 --> 00:04:30,040
viu aquela bunda e quis dormir com ela.

75
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
Quando foi à casa dela às duas da manhã,

76
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
ela correu porque você a assustou.

77
00:04:35,004 --> 00:04:38,340
Você jogou algo na cabeça dela
e notou que extrapolou."

78
00:04:38,424 --> 00:04:39,300
E eu fiquei…

79
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
"De onde veio tudo isso?"

80
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Parecia estar dizendo o que fez,
mas através de mim.

81
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Senti medo quando saí de lá.

82
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Eu tinha acabado de sentar
com alguém perigoso

83
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
e senti medo.

84
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Quando ele contou essa história,
pareceu uma confissão?

85
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Com certeza.

86
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
Com certeza, considerando
o que ele confessou a outras pessoas.

87
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Soubemos depois

88
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
que ele fez confissões
a várias pessoas da comunidade.

89
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Uma noite,

90
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
no réveillon, para ser específico,

91
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
um casal, Richie e Rosie Shelley,

92
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
estava bebendo em um bar de Schull

93
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
e conversou
com o Ian Bailey e a Jules Thomas.

94
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Os dois convidaram o casal
para beber em casa.

95
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
O Ian começou a falar sobre o homicídio,

96
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
ficou emocionado e começou a chorar.

97
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
E era nas manhãs depois de beber
que ele ficava estranho.

98
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Ele começou a chorar
e abraçar o Richie Shelley.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
E disse: "Fui eu. Fui longe demais."

100
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Eles saíram da casa gritando.

101
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Saíram correndo.

102
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Qualquer outro médium dirá

103
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
que, quando somos forçados
a dizer algo, a gente diz.

104
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Um amigo alemão deu uma festa.

105
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
O Ian estava lá, e várias pessoas.

106
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Foi um daqueles momentos
em que simplesmente estávamos juntos.

107
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
No meu mundo, não há coincidências.

108
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Essas coisas são pré-determinadas.

109
00:06:27,241 --> 00:06:29,243
Falei: "Você matou aquela mulher."

110
00:06:30,828 --> 00:06:32,788
Ela queria confrontá-lo com isso.

111
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Ele me olhou nos olhos

112
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
e disse que não tinha intenção
de que todos se envolvessem.

113
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Foi o que ele disse.

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Conheci a Jules antes do Ian.

115
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Era minha vizinha.

116
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
Ela tinha três filhas,

117
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
e o Ian apareceu

118
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
alguns anos depois.

119
00:06:56,645 --> 00:07:00,899
Naquela comunidade, é normal dar carona
porque não há transporte público,

120
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
então as meninas
precisavam de carona em Lowertown.

121
00:07:04,194 --> 00:07:06,905
Eu as levava até a casa delas.

122
00:07:06,989 --> 00:07:10,492
Quando eles buscavam as meninas,
deixavam o Malachi em casa,

123
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
o meu filho mais velho.

124
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Ele tinha só 14 anos na época.

125
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Ele foi à casa de um amigo após a aula

126
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
e viu o Ian fora do Courtyard.

127
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
O Ian deu uma carona para ele.

128
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ele parecia muito agitado,

129
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
e acho que estava bebendo.

130
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
Por educação, o Malachi perguntou
como foi no trabalho.

131
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Foi quando ele virou e disse:

132
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Fui lá e quebrei o crânio dela
com uma pedra."

133
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Ele falou aquilo de repente.

134
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Ficaram em silêncio,

135
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
e acho que o Malachi
só queria voltar logo para casa.

136
00:07:58,290 --> 00:08:00,209
Ele não disse nada aquela noite.

137
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
Não queria levar bronca

138
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
por ter recebido carona de alguém bêbado.

139
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Mas, no dia seguinte,
ele falou o que tinha acontecido.

140
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
E eu disse:

141
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Isso é importante demais
para ficarmos calados."

142
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Aí fomos depor.

143
00:08:18,393 --> 00:08:20,479
A Garda disse que foi crucial

144
00:08:20,562 --> 00:08:22,105
para a investigação.

145
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Como o resto da comunidade,

146
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
não sabíamos todas as provas
que a investigação da Garda tinha.

147
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Eu só sabia o que estava acontecendo
na minha própria família.

148
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
É preciso entender

149
00:08:36,703 --> 00:08:41,083
que, em grande parte da Irlanda,
as pessoas não falavam.

150
00:08:41,166 --> 00:08:44,002
Literalmente, não diziam nada.

151
00:08:44,086 --> 00:08:45,629
Elas podiam saber de algo,

152
00:08:45,712 --> 00:08:48,173
mas não davam um pio.

153
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
As provas foram chegando devagar

154
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
através de moradores que tiveram coragem
de falar com os policiais.

155
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
O Malachi estava muito confuso, assustado.

156
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Isso o incomodou por muitos anos.

157
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Não sei se outros fazem isso,

158
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
mas sou sarcástico e irônico
em algumas ocasiões,

159
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
e foi tão ridículo.

160
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Ele chamou de humor ácido.

161
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Mas a população
era de cinco milhões na época.

162
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
E, dos cinco milhões,

163
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
só um homem mencionou matá-la.

164
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Como que é humor ácido,

165
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
se a pessoa chora e abraça alguém

166
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
e confessa ter cometido um homicídio?

167
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Nenhuma das pessoas
a quem ele fez uma confissão

168
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
pensou que fosse humor ácido.

169
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 DE DEZEMBRO DE 1997
UM ANO APÓS A MORTE DE SOPHIE

170
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
São 9h, início de inverno.

171
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Ainda está escuro
na península de Mizen Head.

172
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges e Marguerite Bouniol,
pais de Sophie du Plantier,

173
00:10:02,497 --> 00:10:06,293
quiseram fazer uma missa
para os moradores deste canto da Irlanda

174
00:10:06,376 --> 00:10:07,586
que ela tanto amava.

175
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
Acenderam uma luz nesta casa

176
00:10:11,798 --> 00:10:13,634
há muito tempo desocupada,

177
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
onde há exatamente um ano

178
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
o corpo de Sophie foi descoberto.

179
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Fui imediatamente protegido
depois que a minha mãe morreu.

180
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Não falei com a polícia,
nem a francesa nem a irlandesa.

181
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Não falei com jornalistas.

182
00:10:38,075 --> 00:10:38,992
FILHO DE SOPHIE

183
00:10:39,076 --> 00:10:41,620
Fiquei bem afastado dessas coisas.

184
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Eu era um menino.

185
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
Simplesmente uma vítima.

186
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Por dias, semanas, meses,

187
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
a polícia disse à família
que o fim estava próximo,

188
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
estava quase chegando.

189
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
A Garda nunca deixou
de acrescentar coisas ao caso,

190
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
mas não queríamos saber.

191
00:11:16,571 --> 00:11:19,074
Ainda estávamos
em um mau estado emocional.

192
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Todos achamos que a justiça será feita,

193
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
mas às vezes ficamos
um pouco sem esperança.

194
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
E, no início de janeiro,

195
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
a Garda disse mais uma vez à família

196
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
que seria resolvido em breve.

197
00:11:39,302 --> 00:11:42,723
27 DE JANEIRO DE 1998
13 MESES APÓS A MORTE DE SOPHIE

198
00:11:42,806 --> 00:11:45,350
Boa tarde. As manchetes desta tarde.

199
00:11:45,434 --> 00:11:47,018
Um homem foi detido em West Cork

200
00:11:47,102 --> 00:11:50,605
por agentes investigando
a morte de Sophie du Plantier.

201
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Um ano após a primeira detenção,
fui detido novamente.

202
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Ele confessou a várias pessoas.

203
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Não se surpreenda se for detido.

204
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
Disseram ser detetives especiais,

205
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
membros da Agência Nacional
de Investigação Criminal,

206
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
supostamente a divisão de elite
de detetives da Garda.

207
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Con, sabe o que aconteceu?
-Não. Quem dera.

208
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
Segundo a lei irlandesa,
há dois períodos de detenção,

209
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
ambos de 12 horas cada.

210
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
A Garda não tem uma terceira oportunidade
para interrogar um suspeito.

211
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
O diretor do Ministério Público
ainda está analisando um documento.

212
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
O diretor é um oficial da lei
que avalia as investigações da Garda

213
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
e decide se a agência

214
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
apresentou provas suficientes
para justificar uma acusação.

215
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Ele está detido conforme a Seção 4
da Lei de Justiça Criminal

216
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
e pode ficar lá por até 12 horas.

217
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Falei com a Jules quando cheguei de manhã.

218
00:12:58,757 --> 00:13:01,802
Fui até a casa deles

219
00:13:01,885 --> 00:13:03,637
porque éramos amigos.

220
00:13:05,013 --> 00:13:06,348
E perguntei:

221
00:13:06,431 --> 00:13:08,350
"Você acha…

222
00:13:08,850 --> 00:13:11,436
que o Ian é culpado?"

223
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Ela disse: "Não sei."

224
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Ainda estão interrogando um homem

225
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
com ligação com a morte
de Sophie Toscan du Plantier.

226
00:13:28,203 --> 00:13:29,830
Dois agentes em particular…

227
00:13:29,913 --> 00:13:32,332
Eles disseram: "Daremos uma pausa."

228
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Falei: "Não quero uma pausa."

229
00:13:35,335 --> 00:13:37,921
"Precisamos de um tempo longe de você."

230
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Acho que queriam uma confissão
do Ian Bailey.

231
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Alguém me ligou dizendo:

232
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Hoje à noite, Marie-Madeleine,
terei uma boa notícia."

233
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
E não veio nenhuma boa notícia.

234
00:13:57,440 --> 00:13:58,733
O diretor disse não.

235
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
De novo, solto sem acusações.

236
00:14:09,035 --> 00:14:10,620
Não conseguiram confissão,

237
00:14:10,704 --> 00:14:13,999
e as provas que tinham
ainda eram circunstanciais.

238
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Ficamos pasmos.

239
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
Foi muito difícil para os meus pais.

240
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
Na Irlanda,
a família da vítima não existe.

241
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
A Garda realiza a investigação

242
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
e depois dá o caso

243
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
para o diretor do Ministério Público.

244
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Nada mais vai acontecer,

245
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
então pedimos que saiam
calma e rapidamente.

246
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Pode ser?

247
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
E o que ele faz?

248
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Lê o dossiê,

249
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
e é ele quem decide se processa ou não.

250
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Se não há provas suficientes,

251
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
ele não mandará processar.

252
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Peço perdão por isso,
mas acho que, às vezes,

253
00:15:06,051 --> 00:15:09,137
o Bailey tinha o controle da Irlanda.

254
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Após a detenção,

255
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
o Ian Bailey entreteve a imprensa,

256
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
a ponto de convidá-los para a casa dele.

257
00:15:24,945 --> 00:15:27,072
Ele respondeu às nossas perguntas

258
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
e assegurou a sua inocência.

259
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Ele estava envolvido com a imprensa,
é o que eu diria.

260
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Estava visivelmente envolvido com eles.

261
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Não sabemos quem se beneficia
dessas mentiras sobre nós.

262
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Mas o que sei é que a polícia
tentou me mostrar como assassino,

263
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
e a minha parceira também.

264
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Não temos nada a ver com isso.

265
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Olha, esse é o ponto fraco
da personalidade dele.

266
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Ele quer atenção.

267
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
O crime aconteceu em dezembro de 96.

268
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
As detenções foram em 97 e 98.

269
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
As coisas se acalmaram.
A investigação estava em andamento.

270
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Pareceu, ao mundo exterior,
que nada aconteceu por anos.

271
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
E, de repente, voltou à atenção pública.

272
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ian Bailey fala que sua vida foi arruinada
pelas matérias sobre Sophie…

273
00:16:27,382 --> 00:16:29,718
Bailey falou que os jornais o difamaram

274
00:16:29,801 --> 00:16:33,013
ao mencionarem-no
como assassino de Sophie du Plantier.

275
00:16:33,096 --> 00:16:36,766
De vez em quando,
havia uma matéria totalmente nociva

276
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
nos jornais.

277
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Detetives contavam coisas confidenciais
para os contatos deles,

278
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
e, consequentemente, recorri à Justiça.

279
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Para limpar o próprio nome,
ele abriu um processo por difamação.

280
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
DEZEMBRO DE 2003
7 ANOS APÓS A MORTE DE SOPHIE

281
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
O processo por difamação de Ian Bailey

282
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
contra sete jornais irlandeses
e britânicos,

283
00:16:57,662 --> 00:17:02,042
devido à cobertura deles do caso,
foi aberto no juízo de segunda instância.

284
00:17:02,125 --> 00:17:04,586
O advogado diz que, por quase sete anos,

285
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
o Sr. Bailey foi crucificado
por uma imprensa parcial

286
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
determinada a demonizar o seu cliente.

287
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Mas os jornais pediram acesso
aos documentos da Garda,

288
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
e eles conseguiram.

289
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
O que seria muito importante.

290
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
Intimaram testemunhas
que deporiam para a Garda.

291
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
Pessoas que não queriam se envolver
tiveram que ir ao tribunal.

292
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Liguei a televisão
e vi as testemunhas de Schull,

293
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
que estavam fora do tribunal,

294
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
tentando evitar as câmeras,

295
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
porque ninguém queria ser filmado.

296
00:17:40,455 --> 00:17:42,373
Todos nos interessamos pelo caso

297
00:17:42,457 --> 00:17:45,585
porque faz parte da nossa história agora.

298
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
Aprendemos muito sobre o caso.

299
00:17:48,546 --> 00:17:51,633
E foi a primeira vez
que o público ouviu os detalhes

300
00:17:51,716 --> 00:17:54,219
sobre o caso da Garda contra o Ian Bailey.

301
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
As provas do caso
continuarão sendo apresentadas

302
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
até o fim da semana.

303
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Vimos um panorama do caso,
que a Garda criou,

304
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
e que era bem circunstancial, por sinal,

305
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
embora muito detalhado.

306
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Antes, não tínhamos acesso
ao documento irlandês.

307
00:18:12,862 --> 00:18:14,489
O mais interessante

308
00:18:14,572 --> 00:18:18,660
é que todas as testemunhas
que foram interrogadas

309
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
foram ao tribunal
para contar a mesma coisa.

310
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Não foram elas que mentiram.

311
00:18:27,252 --> 00:18:29,629
Não sabíamos por que ele era suspeito,

312
00:18:29,712 --> 00:18:31,506
mas aí começamos a pensar:

313
00:18:31,589 --> 00:18:34,050
"Eita, é por isso que o estão acusando."

314
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Embora o Ian Bailey
tenha aberto o processo,

315
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
virou um julgamento de homicídio.

316
00:18:40,140 --> 00:18:42,559
Bill Fuller disse que o Sr. Bailey falou:

317
00:18:42,642 --> 00:18:46,020
"Ela correu, gritando,
e isso te incomodou muito.

318
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
Você extrapolou e teve que matá-la."

319
00:18:48,481 --> 00:18:50,900
Fuller acha que Bailey tentou confessar…

320
00:18:50,984 --> 00:18:53,611
Malachi Reed diz que Ian Bailey respondeu:

321
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Estava tudo bem, até eu ir lá
quebrar o crânio dela."

322
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
Ele abraçou Richard Shelley
e disse: "Fui eu.

323
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
Fui longe demais."

324
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
É estranho ele não ter considerado
que isso acabaria mal.

325
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
O Bailey foi dominado por uma arrogância,

326
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
o que era normal, no caso dele,

327
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
e achou que ganharia uma fortuna
e arruinaria a imprensa.

328
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
Uma das provas mais interessantes

329
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
a surgir neste caso de difamação

330
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
veio daqui, da ponte Kealfadda,

331
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
a dois quilômetros da casa de Sophie.

332
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Uma vendedora de Schull
disse ao tribunal que viu Ian Bailey aqui,

333
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
às três da manhã,
na noite em que Sophie morreu.

334
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
A Marie Farrell era importante

335
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
porque foi a única
que viu o Ian fora de casa

336
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
e perto da casa da Sophie.

337
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Marie Farrell disse à Garda
que viu um homem,

338
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
que identificou como Ian Bailey,
na ponte Kealfadda,

339
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
a dois quilômetros da casa
de Sophie Toscan du Plantier.

340
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
A Marie Farrell é uma personagem central

341
00:19:53,796 --> 00:19:56,716
porque viu o Bailey na noite do crime.

342
00:19:56,799 --> 00:19:57,717
PRIMO DE SOPHIE

343
00:19:57,800 --> 00:19:59,260
Na ponte Kealfadda.

344
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Era uma testemunha crucial.

345
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Tem total certeza
de que era o Ian Bailey na ponte?

346
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Total.

347
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
E ele confirmou para mim
quando foi à minha loja,

348
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
porque disse:
"Sei que você me viu na ponte."

349
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Ela era extremamente convincente.

350
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Bem enfática, convicta e clara
sobre o que falava.

351
00:20:19,781 --> 00:20:21,324
E bem clara quando disse

352
00:20:21,407 --> 00:20:24,118
que foi assediada
e ameaçada depois pelo Ian.

353
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Marie Farrell disse

354
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
que Ian Bailey
tentou forçá-la várias vezes

355
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
a retirar o que declarou à Garda.

356
00:20:31,334 --> 00:20:33,962
Ele disse que sabia de segredos sobre ela

357
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
e mandou mudar o depoimento.

358
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Ela deu várias queixas oficiais à Garda

359
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
sobre a campanha de assédios
e intimidações que sofreu

360
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
nas mãos do Ian Bailey.

361
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Ele entrou na loja

362
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
e disse que sabia
que eu o tinha visto na ponte.

363
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
Queria que eu contasse ao advogado dele

364
00:20:55,149 --> 00:20:57,986
que a Garda me fez inventar a história.

365
00:20:59,445 --> 00:21:01,948
Se eu fizesse isso,
ele me deixaria em paz.

366
00:21:02,031 --> 00:21:04,617
Quando não fiz nada disso,

367
00:21:04,701 --> 00:21:06,661
ele tornou minha vida um inferno.

368
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
Uma hora, pensei:

369
00:21:09,747 --> 00:21:12,166
"Ele é enorme. Pode me matar aqui mesmo,

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,876
e ninguém saberia."

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Esperamos a sorveteria abrir,

372
00:21:16,170 --> 00:21:17,964
e ela veio correndo,

373
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
toda horrorizada,
e perguntamos o que houve.

374
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Ela disse que o Bailey
tinha estacionado de frente para ela

375
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
e fez isto aqui.

376
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Ele fazia gestos de cortar a garganta
quando me via na rua.

377
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Ou fazia isto.

378
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Esse tipo de intimidação durou meses.

379
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Ela disse que temia
pela vida dela e a dos filhos.

380
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Fiz muita investigação.

381
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Descobri que ele ameaçou
outras testemunhas e vizinhos.

382
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Então era compreensível

383
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
que, principalmente,
a população feminina do local

384
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
tivesse medo do Ian Bailey.

385
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Muitas mulheres
tinham pavor do Ian Bailey.

386
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
E muitas delas se mudaram.

387
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Foram embora e não voltaram.

388
00:22:08,264 --> 00:22:12,477
Ian Bailey passou um terceiro dia
depondo no juízo de segunda instância.

389
00:22:12,560 --> 00:22:14,354
O que surgia era incrível.

390
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Escrevíamos algo até o horário de almoço,

391
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
e, à tarde, tudo mudava.

392
00:22:19,525 --> 00:22:22,945
As reperguntas a Ian Bailey
começaram esta tarde,

393
00:22:23,029 --> 00:22:24,280
e, quase de imediato,

394
00:22:24,364 --> 00:22:28,326
foi questionado
sobre a sua relação turbulenta

395
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
com Jules Thomas.

396
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Ele batia tanto na Jules
que ela quase perdeu um olho.

397
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Um amigo da filha de Jules,
Peter Bielecki,

398
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
comentou sobre uma agressão
que ocorreu em 1996.

399
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Bateram à porta,
e era a filha da Jules, Virginia.

400
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Ela perguntou
se eu podia levar a Jules ao hospital.

401
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
A Jules estava na cama,

402
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
toda contraída.

403
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Este olho estava inchado.
Metade do cabelo tinha sido arrancado.

404
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Tinha marcas de unha no rosto dela.
O lábio estava aberto.

405
00:23:09,575 --> 00:23:12,912
A Fenella, a menininha, olhou para mim.

406
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
E, até hoje, não consigo…

407
00:23:17,834 --> 00:23:19,252
Desculpe. Só um momento.

408
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Foi o olhar daquela menina.

409
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
"Socorro, por favor."

410
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
Não aguentei.

411
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Nunca me senti tão inútil
em toda a minha vida.

412
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Não pude ajudar a menina.

413
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Virou algo normal na vida deles,

414
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
e os vizinhos se acostumaram
a vê-la machucada.

415
00:23:50,450 --> 00:23:54,120
Após a terceira ou quarta vez,
a viram com um olho roxo.

416
00:23:54,203 --> 00:23:57,165
Ficaram horrorizados
com a violência das agressões.

417
00:23:59,208 --> 00:24:04,172
Paul Gallagher, representando os jornais,
disse que ele a agrediu cinco vezes.

418
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
Não é que eu não queira comentar.

419
00:24:09,218 --> 00:24:10,928
São águas passadas.

420
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Naquele dia, nós dois estávamos bebendo.

421
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Não sei o que aconteceu,
mas ela começou a me agarrar,

422
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
e fui tirá-la de cima de mim.

423
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
Acabei a machucando.

424
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
O Sr. Bailey admitiu

425
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
que a Sra. Thomas
teve tufos de cabelo arrancados,

426
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
que o olho dela ficou roxo
e do tamanho de uma toranja,

427
00:24:33,576 --> 00:24:35,745
e que o lábio dela se separou da gengiva.

428
00:24:35,828 --> 00:24:37,497
Ela precisou de oito pontos.

429
00:24:37,580 --> 00:24:41,125
O Sr. Bailey disse
que bebeu e perdeu o controle,

430
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
mas negou ser um homem violento.

431
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
Conversei com um policial

432
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
e falei que ela não daria queixa.

433
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Ele disse: "Tomara que dê queixa
porque, se não fizer isso,

434
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
pode ser pior da próxima vez,
e talvez nem seja ela."

435
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Em relação à morte da Sophie,
quando isso aconteceu?

436
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Seis meses antes, eu acho.

437
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
No máximo.

438
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Tive que assumir a responsabilidade.

439
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Mas, quando um não quer, dois não brigam.

440
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Mas não estou tentando negar
as minhas ações.

441
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
O Ian é um paradoxo interessante
entre ser sem-vergonha e vergonhoso.

442
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Hoje, o juiz Patrick Moran
decidiu contra Ian Bailey.

443
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Os jornais não o mencionaram
como assassino.

444
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
E o juiz Moran não hesitou em descrevê-lo
como um homem violento.

445
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Ele perdeu o processo.

446
00:25:41,352 --> 00:25:45,106
Pareceu quase um ato de autoflagelação

447
00:25:45,189 --> 00:25:48,818
quando ele resolveu abrir o processo.

448
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
Em Paris, na casa dos pais
de Sophie Toscan du Plantier,

449
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
a família se contenta
com a decisão do juiz.

450
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Achei o veredicto ótimo.
O bom é que o juiz determinou

451
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
que ele é violento,
principalmente com mulheres.

452
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Esperamos que, com os depoimentos novos,

453
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
o diretor do Ministério Público decida

454
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
prender o assassino.

455
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Sentimos que o que ia acontecer

456
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
era que ele seria preso
e que haveria uma resolução.

457
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Ainda esperávamos
que o Ministério Público abrisse processo.

458
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
O diretor do Ministério Público irlandês

459
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
diz que não planeja acusar Ian Bailey
pelo homicídio.

460
00:26:31,736 --> 00:26:32,778
No meu caso,

461
00:26:32,862 --> 00:26:36,032
é impressionante ver
que, depois de tudo aquilo,

462
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
todos os depoimentos e as provas,
a Irlanda nunca fez o julgamento.

463
00:26:41,245 --> 00:26:43,706
Era ainda mais evidente do que antes

464
00:26:43,789 --> 00:26:48,210
que o Bailey era o culpado.

465
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Nada aconteceu.

466
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Desde a morte da mamãe,

467
00:27:03,976 --> 00:27:06,896
tive sorte de colocar uma grande barreira

468
00:27:07,480 --> 00:27:10,316
entre mim e este caso.

469
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Mas a vida continua.

470
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Agora faz 23 anos, e houve duas fases.

471
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
A fase em que eu era a criança

472
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
sofrendo, chorando, em luto,

473
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
e depois a fase em que entro na luta.

474
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARIS
FRANÇA

475
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ASSOCIAÇÃO PELA VERDADE SOBRE A MORTE
DE SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

476
00:27:50,898 --> 00:27:53,776
A associação é extremamente importante

477
00:27:53,859 --> 00:27:55,945
para mim e para a busca da verdade.

478
00:27:57,780 --> 00:28:02,410
Todo mês, não importa
o que esteja acontecendo na vida de todos,

479
00:28:02,493 --> 00:28:03,536
a gente se reúne.

480
00:28:03,619 --> 00:28:04,495
Tudo bem?

481
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Foi fundada pelo irmão da minha avó.

482
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Estávamos muito confiantes.
A polícia irlandesa, a Garda,

483
00:28:16,507 --> 00:28:19,844
resolveria o problema,
encontraria o assassino.

484
00:28:19,927 --> 00:28:20,845
TIO DE SOPHIE

485
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Mas, obviamente, não foi o caso.

486
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Naquele momento, falei à minha irmã:

487
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Pode demorar anos.
Nada está sendo feito."

488
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Então criamos a associação em 2007.

489
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
O que aconteceu?

490
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Perdeu peso?

491
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Eu não sabia nada de direito penal.

492
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Aprendi as diferenças
entre sistemas judiciários.

493
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Na Irlanda, é possível condenar
sem a presença do réu?

494
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
O sistema francês é muito diferente.

495
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
É extremamente diferente,
e isso não é exagero.

496
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
Na Irlanda, que tem como base
o sistema judiciário britânico,

497
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
é preciso provar a culpa
acima de qualquer dúvida.

498
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
E, na França, é um faisceau de preuves.

499
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
É como um buquê de provas.

500
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Após o julgamento por difamação, em 2003,

501
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
temos, pela primeira vez,
os depoimentos das testemunhas.

502
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
E foi o início da luta judicial na França

503
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
pela verdade e pela justiça para a Sophie.

504
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Todos que conheciam a mamãe
sabiam que ela era lutadora,

505
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
e tentarei ser um lutador.

506
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Uma coisa é certa:

507
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
o Bailey não escapará da Justiça
a vida toda.

508
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Criamos a associação em setembro de 2007,

509
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
e a investigação francesa começou em 2008.

510
00:30:02,905 --> 00:30:05,616
O que aprendi com o caso,
cobrindo por 24 anos,

511
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
é que, quando achamos que chegará ao fim,

512
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
ele nunca deixa de nos surpreender.

513
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Houve um acontecimento no caso
que dominou a Irlanda e a França.

514
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Não foi o Ian Bailey.

515
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Tem certeza de que não foi?
-Tenho.

516
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
A Marie Farrell retirou as declarações.

517
00:30:33,227 --> 00:30:36,021
Era tudo mais ou menos mentira
nas declarações,

518
00:30:36,105 --> 00:30:37,273
e quero retirá-las.

519
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
A testemunha principal, de repente,

520
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
afastou-se do caso de forma definitiva.

521
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
A Marie Farrell
virou a investigação de ponta cabeça.

522
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
Ela estava com um homem,
não era o marido dela.

523
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Se fosse revelado,
a minha vida seria arruinada, eu achei.

524
00:30:55,583 --> 00:30:57,793
Pensei que meu casamento acabaria,

525
00:30:57,877 --> 00:31:00,170
mesmo eu não tendo um caso.

526
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Com isso em risco,

527
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
ela diz que a polícia a forçou
a identificar falsamente o suspeito.

528
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Disseram para não me preocupar,

529
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
que não precisaria ir ao tribunal,

530
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
que só me queriam
para os documentos deles.

531
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"É ELE."

532
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
No julgamento por difamação,
acreditei nela.

533
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Ela deu provas. Ela era convincente.

534
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Quando retirou as declarações,

535
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
acreditei, porque foi convincente de novo.

536
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Pedi para retirarem as declarações.

537
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Chorei e falei a ele:
"Chega. Estou retirando tudo.

538
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Não quero mais ficar envolvida.
Não aguento mais."

539
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
Nossa.

540
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
Sei lá. Olha…

541
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
Ela contou aquela história por dez anos,

542
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
e eu achava que era verdade.

543
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
O que a fez mudar a história?

544
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Por que será?

545
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Estou dizendo a verdade.

546
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Por que eu me colocaria sob os holofotes

547
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
se não fosse a verdade?

548
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
Talvez esteja fazendo isso
porque o Ian Bailey a ameaçou

549
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
ou a intimidou.

550
00:32:07,404 --> 00:32:09,907
Pelas provas apresentadas até agora,

551
00:32:09,990 --> 00:32:11,575
e que saíram da sua boca,

552
00:32:11,659 --> 00:32:13,452
você pode ter medo dele

553
00:32:13,535 --> 00:32:15,496
e quer fazê-lo deixá-la em paz.

554
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Não fui intimidada pelo Ian Bailey.

555
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
O maior arrependimento da família
foi não ter cessado a pressão

556
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
que o Bailey causou na Farrell.

557
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Por muitos anos, ela morou
na mesma vila que o Bailey, em Schull,

558
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
e ela sofreu uma pressão enorme.

559
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
O caso virou,
e o Bailey começou a dar a volta por cima.

560
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
O Bailey ficou animadíssimo.

561
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Ele disse: "Bem-vindos ao lado do bem."

562
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Tinham uma testemunha os apoiando

563
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
e que afirmaria que a Garda era corrupta.

564
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
O Sr. Bailey sempre disse
que o tratamento que recebeu

565
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
nas mãos da polícia irlandesa
foi corrupto.

566
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
A investigação era corrupta,

567
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
com intenção de incriminar alguém
que sabiam ser inocente?

568
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Eu diria que foi mais incompetência

569
00:33:23,147 --> 00:33:25,649
do que algo planejado ou mal-intencionado.

570
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Infelizmente, acho que todo o fiasco

571
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
veio do modo como os policiais
trataram o caso desde o primeiro dia.

572
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Erros graves desde o começo.

573
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
Desde a cena do crime,
que não foi isolada.

574
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
As pessoas pisavam em cima.

575
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Provas sumiram.
Sejamos sinceros. Tem uma porteira.

576
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Uma porteira manchada de sangue,
de uma fazenda, sumiu.

577
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Como, em nome de Deus,
algo assim pode sumir?

578
00:34:08,525 --> 00:34:13,489
Por que não fizeram fila de identificação
depois que a Marie o viu na ponte?

579
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
Acho que é um dos fatores

580
00:34:15,949 --> 00:34:18,410
em que a Garda admitiria que falhou.

581
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Somos como qualquer polícia.
Não somos perfeitos.

582
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Não digo que não cometemos erros,
mas não houve…

583
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Eu diria em qualquer lugar.
Não houve corrupção.

584
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Não queríamos incriminar.

585
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Foi um trabalho honesto.

586
00:34:34,718 --> 00:34:37,096
Acho que ninguém veria a investigação

587
00:34:37,179 --> 00:34:38,889
como um exemplo a se seguir.

588
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
Mas, só porque há falhas,

589
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
significa automaticamente
que ele é inocente?

590
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Seis meses se passaram,
um, dois, três, quatro anos,

591
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
e você pensa:
"Por que nada está sendo feito?"

592
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Só não sei por que o Ministério Público
não abriu um processo.

593
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DEZEMBRO DE 2011
15 ANOS APÓS A MORTE DE SOPHIE

594
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Documentos oficiais recém-descobertos
começaram a surgir.

595
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Há dez anos, o Ministério Público disse
que não abriria um processo contra Bailey.

596
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
Em 2011, descobrimos
por que o Ministério Público concluiu

597
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
que as provas não eram suficientes
para acusar o Bailey.

598
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Os documentos incluem a opinião
de Eamonn Barnes,

599
00:35:24,518 --> 00:35:26,520
que foi o diretor do Ministério

600
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
que não abriu processo contra Bailey.

601
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Ele disse que as provas

602
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
não eram suficientes
para acusar o Sr. Bailey.

603
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
O Sr. Barnes disse
que a investigação foi falha e parcial

604
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
contra o Sr. Bailey.

605
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
O diretor observou
algumas práticas questionáveis

606
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
sendo usadas pela Garda
durante a investigação.

607
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Fiquei decepcionado com muitas coisas.

608
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Sou policial.

609
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Meu trabalho é coletar as provas que temos

610
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
e enviá-las ao Ministério Público.

611
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Eles tomam as decisões.

612
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Não temos poder de refutá-los,

613
00:36:06,560 --> 00:36:09,146
apesar de vermos certas coisas
e pensarmos:

614
00:36:09,229 --> 00:36:11,523
"Como ele pode ignorar isso?"

615
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
SÓ UM HUMOR ÁCIDO

616
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
Em quase todos os casos

617
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
em que a testemunha e o Ian
falam coisas diferentes,

618
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
o diretor fica do lado do Ian.

619
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Ele questionava cada testemunha

620
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
na questão da credibilidade.

621
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Pessoas como os Shelleys, Malachi Reed.

622
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
Ele as questionou
porque demoraram a depor,

623
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
então não eram confiáveis.

624
00:36:37,174 --> 00:36:39,509
Por exemplo, Malachi Reed, aos 14 anos,

625
00:36:39,593 --> 00:36:42,137
não falou nada para a mãe
ao chegar em casa.

626
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Ele esperou,
então o diretor rejeitou o depoimento.

627
00:36:45,891 --> 00:36:47,476
Testemunhas comuns

628
00:36:47,559 --> 00:36:52,397
que não tinham motivo algum para mentir.

629
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
A interpretação dele
do comportamento do Ian Bailey…

630
00:36:58,904 --> 00:37:01,281
Não sei como interpretar algo
como sarcástico

631
00:37:01,365 --> 00:37:02,491
lendo de um papel.

632
00:37:03,617 --> 00:37:07,246
Uma das coisas mais chocantes
do documento é que diz:

633
00:37:07,329 --> 00:37:10,040
"Sim, Bailey foi violento com mulheres,

634
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
mas, infelizmente,
isso acontece o tempo todo."

635
00:37:13,877 --> 00:37:15,170
Meio que desculpando

636
00:37:15,254 --> 00:37:18,298
e dizendo que o fato
de ser violento com mulheres

637
00:37:18,382 --> 00:37:21,885
não é relevante para o caso
em que uma mulher foi espancada.

638
00:37:23,887 --> 00:37:26,515
Tanto que a conclusão do documento é:

639
00:37:26,598 --> 00:37:29,393
"Cremos que não há motivo
para o processarmos."

640
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
James Hamilton
disse que não há provas suficientes

641
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
para acusar Ian Bailey
pela morte de Sophie Toscan du Plantier.

642
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
Disse que os investigadores
até podem usar suspeitas,

643
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
mas que o Ministério Público
deve usar provas.

644
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
A família de Sophie du Plantier

645
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
criou uma associação
para manter a pressão sobre as autoridades

646
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
na Irlanda e na França.

647
00:37:52,958 --> 00:37:57,045
Essa pressão fez o chefe da Garda
e o ministro da Justiça

648
00:37:57,129 --> 00:38:01,300
entregarem os documentos
sobre a morte da Sra. Toscan du Plantier

649
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
para um magistrado em Paris,

650
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
que está conduzindo uma investigação
sob a lei francesa.

651
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Quando um cidadão francês
é assassinado no exterior,

652
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
a França tem o direito
de fazer a sua própria investigação

653
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
e processar o suspeito.

654
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Acho, e tomara, que haverá um processo.

655
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Estamos trabalhando nisso.

656
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
Foi a família francesa

657
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
que insistiu e bateu à porta
do governo francês.

658
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
"Façam a Justiça irlandesa resolver isso."

659
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
"Julguem alguém."

660
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Tenho um pen drive
com todos os documentos importantes.

661
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
O arquivo francês.

662
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Sou compreensivo com a família,

663
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
mas não entendo por que estão

664
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
tão convencidos com as provas
que mostramos neste país.

665
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
É desonesto, para dizer o mínimo.

666
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Houve uma conspiração
para obstruir a Justiça,

667
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
fazendo a Marie Farrell
dar declarações falsas.

668
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Então tentei recorrer à Justiça
para limpar o meu nome.

669
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
NOVEMBRO DE 2014
18 ANOS APÓS A MORTE DE SOPHIE

670
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
Aqui, na Riviera irlandesa,

671
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
estão se preparando para mais revelações.

672
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Ian Bailey processou o Estado

673
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
e alega que foi erroneamente apontado
como suspeito do crime.

674
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
O Bailey nos processou.

675
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
A verdade sempre aparece no final.

676
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Pode demorar, mas vai acontecer.

677
00:39:39,731 --> 00:39:43,735
O júri foi informado de que agentes
conspiraram para envolver Bailey

678
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
na morte de Sophie Toscan du Plantier

679
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
e incriminá-lo
por um crime que não cometeu.

680
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Pelo desenrolar do negócio,
parecia que o Ian Bailey ia vencer.

681
00:39:54,704 --> 00:39:58,667
Marie Farrell disse que não foi forçada
a comparecer ao tribunal

682
00:39:58,750 --> 00:40:00,877
e jurou contar a verdade.

683
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Claro, quando a Marie Farrell
se sentou no banco das testemunhas,

684
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
ela foi considerada
a testemunha principal.

685
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
O depoimento de Marie Farrell
foi dramático.

686
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Mas o advogado de defesa disse

687
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
que as provas dela
não eram confiáveis em vários aspectos.

688
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
E aí veio a questão do homem
com quem ela estava

689
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
na noite em que viu o Bailey
na ponte Kealfadda.

690
00:40:26,361 --> 00:40:28,989
Marie Farrell nunca revelou a identidade

691
00:40:29,072 --> 00:40:33,034
do homem com quem estava
em 23 de dezembro de 1996.

692
00:40:33,118 --> 00:40:34,536
No depoimento, hoje,

693
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
ela se recusou a dar o nome dele.

694
00:40:37,581 --> 00:40:38,999
"Não farei isso", disse.

695
00:40:39,082 --> 00:40:40,417
Ele a pressionou mais,

696
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
e ela disse:

697
00:40:43,170 --> 00:40:46,173
"Cansei. Só falam
do meu relacionamento pessoal.

698
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
Não vou mais tolerar."

699
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Ela pegou a bolsa e o casaco,
se levantou do banco

700
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
e saiu do tribunal,

701
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
para horror do Bailey e da equipe dele.

702
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
A saída da Marie Farrell foi fenomenal.

703
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
O câmera da RTÉ foi bem ligeiro.

704
00:41:03,648 --> 00:41:05,317
Ele saiu da frente do prédio

705
00:41:05,400 --> 00:41:07,694
e a flagrou saindo nos fundos.

706
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
O Buttimer a convenceu a voltar.

707
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
O juiz deu um aviso.

708
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
"Essa será a sua última saída."

709
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Depois disse:

710
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"Você terá que falar o nome desse homem.

711
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Não quero segredos neste julgamento.
Diga o nome dele."

712
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Ela falou quem era.

713
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Era outra mentira.

714
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Ela tinha mentido para o tribunal
sob juramento.

715
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Os advogados da Garda e do Estado

716
00:41:35,180 --> 00:41:37,974
disseram que a história
mudou tanto ao longo dos anos

717
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
que ela não era confiável.

718
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
A coitada estava mentindo sem parar.

719
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Uma hora, nem sabia o que dizia.
Só falava besteira.

720
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
A testemunha crucial do Ian
é a Marie Farrell.

721
00:41:50,695 --> 00:41:52,989
É a coisa mais importante para o caso.

722
00:41:53,073 --> 00:41:54,741
A credibilidade dela já era.

723
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Ele teve dificuldade depois
e perdeu o processo.

724
00:41:57,786 --> 00:41:58,745
Nada a comentar.

725
00:41:58,828 --> 00:42:01,081
Ian Bailey saiu do tribunal esta tarde

726
00:42:01,164 --> 00:42:03,208
após perder uma batalha judicial

727
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
e pagará milhões de euros pelos custos.

728
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Não posso dizer nada. Desculpe.

729
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Concluindo, pelo que observei…

730
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
Foi ela que nos procurou.

731
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Não fomos atrás dela,
e isso é muito importante.

732
00:42:21,601 --> 00:42:22,936
Eu me lembro bem dela.

733
00:42:24,813 --> 00:42:29,442
Eu me lembro da Sophie
sentada aqui no bar.

734
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Sempre discreta,

735
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
sentada em silêncio.

736
00:42:36,908 --> 00:42:38,368
Sem incomodar ninguém.

737
00:42:40,412 --> 00:42:42,080
Vocês me fizeram recordar.

738
00:42:43,039 --> 00:42:45,208
Sabe, 24 anos é muito tempo.

739
00:42:45,292 --> 00:42:46,751
DONO DE BAR

740
00:42:46,835 --> 00:42:49,963
A memória fica fraca,

741
00:42:50,880 --> 00:42:52,882
e é difícil se lembrar de tudo
em detalhes.

742
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Houve processos por difamação,

743
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
processos por outras coisas,

744
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
e é o Caso Bailey desde então.

745
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Acho que o foco
tem que voltar para a Sophie,

746
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
a vítima inocente de um crime terrível.

747
00:43:10,358 --> 00:43:12,402
E, na época, havia essas perguntas

748
00:43:12,485 --> 00:43:14,863
que não estavam sendo respondidas.

749
00:43:16,114 --> 00:43:18,700
Estávamos procurando a pista definitiva.

750
00:43:19,492 --> 00:43:23,538
Quem dera encontrar a resposta definitiva
para tudo voltar ao normal.

751
00:43:23,622 --> 00:43:26,708
Foram muitas conversas
com pessoas da cidade, em que…

752
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
É como montar um quebra-cabeça.

753
00:43:31,838 --> 00:43:34,299
Estávamos tentando entender

754
00:43:34,382 --> 00:43:37,177
todas as informações

755
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
que estavam tentando juntar

756
00:43:39,346 --> 00:43:40,972
em algum tipo de narrativa

757
00:43:41,514 --> 00:43:43,433
que ficava caindo aos pedaços.

758
00:43:46,978 --> 00:43:49,939
Havia bons motivos
para a Garda só receber depoimentos

759
00:43:50,023 --> 00:43:52,442
semanas ou meses depois, ou anos depois.

760
00:43:54,235 --> 00:43:57,322
Eles não sabiam da importância
do que a pessoa diria.

761
00:43:57,405 --> 00:43:59,532
CALIFÓRNIA
ESTADOS UNIDOS

762
00:44:00,241 --> 00:44:03,495
Eu me lembro da frustração
de ser interrogada pela Garda

763
00:44:03,578 --> 00:44:04,996
anos depois do crime.

764
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Eu era a pessoa na casa do suspeito

765
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
no dia após o homicídio.

766
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
E foi algo que nunca consegui
tirar da minha memória.

767
00:44:20,553 --> 00:44:23,723
Aos 20 anos, saí da Itália

768
00:44:23,807 --> 00:44:26,810
e me mudei para a Irlanda,
onde conheci a Ginny Thomas.

769
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Lembro que ela era bem aberta
sobre a família dela,

770
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
a mãe dela, Jules,

771
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
e o namorado famoso dela, o Ian.

772
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Acabei ficando com eles no Natal.

773
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Eu me lembro da viagem de ônibus,
de Cork para West Cork,

774
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
ouvindo sobre o assassinato.

775
00:44:52,001 --> 00:44:55,880
Quando cheguei,
lembro que estava tudo estranho.

776
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Eu me lembro do Ian cobrindo o caso,
já que ele era repórter.

777
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Era um cara grande
com uma personalidade forte.

778
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
E me lembro de ver os arranhões
nos braços dele.

779
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Os arranhões eram visíveis,

780
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
e acho que não foram causados
por uma árvore de Natal

781
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
nem por matar um peru.

782
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Não que eu o estivesse examinando,

783
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
mas posso dizer com toda certeza

784
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
que talvez espinhos
tenham causado os arranhões.

785
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Eu me lembro de tomar banho.

786
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Tinha um balde grande no chuveiro.

787
00:45:48,641 --> 00:45:50,143
Um casaco preto.

788
00:45:50,810 --> 00:45:52,312
De molho.

789
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Um material pesado.

790
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Acho que era o casaco do Ian.

791
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Eu diria que não é normal

792
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
lavar uma peça tão grande
e nada fácil de secar

793
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
no meio do inverno, mas…

794
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
É importante, e me lembro claramente

795
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
que era estranho.

796
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Ainda acho que há inúmeras perguntas
sobre o caso

797
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
que ele nunca respondeu
de forma satisfatória.

798
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Há tantas contradições entre a versão dele

799
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
e das testemunhas
que depuseram para a Garda.

800
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Por exemplo, ele conhecia a Sophie?

801
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
Você sabia de algo sobre ela?

802
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
Foi apresentado a ela? Eram conhecidos?

803
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
Já a viu antes?

804
00:46:52,205 --> 00:46:54,833
Nunca a conheci.
Nunca fui apresentado a ela.

805
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
Nunca falei com ela.

806
00:46:56,292 --> 00:46:58,670
Você conhecia Sophie Toscan du Plantier?

807
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Eu não a conhecia, nunca nos falamos,

808
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
mas a vi uma vez,
quando fizeram um comentário.

809
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Você conhecia…

810
00:47:06,678 --> 00:47:09,305
Nunca a conheci, nunca falei com ela.

811
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Eu a vi uma vez,
quando um vizinho comentou sobre ela.

812
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Quando a Sophie morreu, foi um choque.

813
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Como resultado, fechei todas as portas.

814
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Não li, não ouvi música,
não assisti a nada.

815
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Eu não queria saber de nada.

816
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
A lembrança só voltou
porque criamos a associação,

817
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
então foi muito tempo depois.

818
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
É uma faceta da memória.

819
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"Um homem que escreveu poemas"
voltou à minha mente.

820
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Pode ter sido na primeira noite
em que ela esteve na Irlanda.

821
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Dias antes do meu aniversário, ela ligou,

822
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
e conversamos sobre tudo.

823
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
Sobre a vida dela, o marido,
o trabalho, o que ela fez naquele dia.

824
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Uma hora,
quando me contou sobre o trabalho,

825
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
ela mencionou um cara.

826
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Ele queria falar com ela
sobre um projeto de poesia,

827
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
e ela o achou estranho.

828
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Ela o achou um pouco inquietante.

829
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Eu disse: "Não vá sozinha.
Fale com ele em um lugar público."

830
00:48:29,552 --> 00:48:30,887
Ele diz que nunca a conheceu.

831
00:48:30,970 --> 00:48:33,222
Todas essas pessoas,

832
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
pelo menos oito,

833
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
deram declarações que contradizem o Ian
quando diz que não a conheceu.

834
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARIS
FRANÇA

835
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Talvez o mais importante
seja o Guy Girard,

836
00:48:47,612 --> 00:48:50,406
um produtor de cinema
que trabalhou com a Sophie

837
00:48:50,490 --> 00:48:52,742
e falou com ela
antes de ela viajar à Irlanda.

838
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
E ela mencionou

839
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
que se encontraria
com um escritor de Schull.

840
00:49:00,208 --> 00:49:03,836
Esse caso me afetou muito.

841
00:49:04,295 --> 00:49:05,171
Sério.

842
00:49:05,254 --> 00:49:06,339
VOZ DE GUY GIRARD

843
00:49:06,422 --> 00:49:08,508
O caso me afetou profundamente.

844
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Era a noite antes da viagem dela.

845
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Pensei que fosse um diretor bretão

846
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
que tinha um nome parecido.

847
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Falei que eu o conhecia,
que tinha visto os filmes dele.

848
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Ela disse: "Não, impossível.

849
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
O Ian Bailey é meu vizinho em Cork."

850
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Ela me disse
que ele ganhava dinheiro escrevendo,

851
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
ou seja, era repórter ou poeta,

852
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
e que ele tinha interesse
em histórias de violência doméstica.

853
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
A Sophie conhecia o Bailey e vice-versa.

854
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
O segundo fator são as confissões dele.

855
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
A confissão que fez para o Malachi Reed,
para pessoas diferentes.

856
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Fui eu."

857
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
O terceiro fator é o cronograma dele
na noite do crime.

858
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Ele mesmo confessou
que tinha saído naquela noite.

859
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Então ele não tem álibi.

860
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
O outro fator, é claro,

861
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
são os arranhões e a marca na testa.

862
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Faz tudo parte do faisceau de preuves.

863
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Os franceses dizem
que faz parte do buquê de provas.

864
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Quando se junta tudo, é incriminador.

865
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Chegamos a uma situação

866
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
em que os franceses julgaram o Ian Bailey
sem a presença dele.

867
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Tivemos um julgamento
que esperamos por 22, 23 anos.

868
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAIO DE 2019
22 ANOS APÓS A MORTE DE SOPHIE

869
00:50:53,863 --> 00:50:57,158
Amanhã, em Paris,
a mais de mil quilômetros de distância,

870
00:50:57,241 --> 00:51:01,662
Ian Bailey será julgado
sem a presença dele, sob a lei francesa.

871
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Judicialmente, isso nunca aconteceu
na relação franco-irlandesa.

872
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Antes do julgamento na França,

873
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
eu quis ir à Irlanda
com o meu tio, Bertrand,

874
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
para explicar à comunidade local
o que estava acontecendo.

875
00:51:21,307 --> 00:51:23,309
E por que era importante para eles

876
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
eu lutar por justiça pela minha mãe,

877
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
para limpar o nome da cidade deles.

878
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
É um texto que li na igreja.

879
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
"Caros amigos, caras famílias,
caro povo da Irlanda,

880
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
daqui a alguns dias,

881
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
o julgamento do homem
acusado de matar a minha mãe

882
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
finalmente começará.

883
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
É o julgamento de um crime

884
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
que não é do interesse da Irlanda.

885
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
É o julgamento de um crime
que vocês e eu não merecemos."

886
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Lutei feito um condenado por anos.

887
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Sofri por anos.

888
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Minha crença, nos últimos 15 anos,

889
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
é que tudo aponta para o Bailey.

890
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Tudo determina que foi o Bailey.

891
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Não há dúvida.

892
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
chegando ao juízo criminal de Paris,

893
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
onde o homem acusado de matar sua mãe

894
00:52:45,391 --> 00:52:47,351
será julgado in absentia.

895
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Não há um júri.

896
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
O caso será julgado por três magistrados.

897
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Acho bizarro.

898
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Entrevistei o Frank Buttimer
antes do julgamento

899
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
e perguntei se ele mandaria alguém.

900
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Ele disse: "Por quê? Ele será condenado."

901
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
O advogado que representou Ian Bailey

902
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
nos últimos 23 anos, desde o homicídio,

903
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
declarou que o processo é inválido.

904
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
Não, ele não reconhece

905
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
que o processo é válido ou justo.

906
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Ele não vai comparecer
e nem será representado.

907
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Não vou desistir.

908
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Não vou deixá-lo em paz.

909
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Mais de 30 testemunhas
foram chamadas para depor.

910
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Compareci ao julgamento
e fui interrogada como testemunha.

911
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Foi muito difícil, intimidador.

912
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Eu tinha que dizer
que a Sophie mencionou aquele homem.

913
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Era isso que importava.

914
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Foi muito intimidador,
mas foi a coisa certa a fazer.

915
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Só posso fazer a minha parte,

916
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
e tomara que, com as partes juntas,

917
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
faça a diferença.

918
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
O meu depoimento foi importante.

919
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
E aquilo me fez…

920
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
sentir que fiz a coisa certa.

921
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
Falar sobre o assunto, enfim. Ser aberta.

922
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Acho que o meu depoimento,
junto com os outros,

923
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
ajudou no resultado do julgamento.

924
00:54:30,746 --> 00:54:33,291
Foi estressante, mas eu queria dizer

925
00:54:33,374 --> 00:54:35,459
o que guardei nos últimos 23 anos.

926
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Quero uma conclusão.
É o que todos querem no fim.

927
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Eles consideraram
o depoimento da Marie Farrell legítimo,

928
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
mesmo ela tendo voltado atrás.

929
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Acho que a suposição, na França,
foi de que o primeiro depoimento

930
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
foi provavelmente genuíno.

931
00:54:56,188 --> 00:54:57,273
Pela primeira vez,

932
00:54:57,356 --> 00:55:00,776
pessoas sem relação com o caso
estavam julgando.

933
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Tudo o que imaginávamos,
as nossas hipóteses,

934
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
foi analisado pelos juízes,
que são objetivos e profissionais.

935
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
O último dia, o veredicto,
foi o momento mais dramático.

936
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Após 22 anos de espera,

937
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
de sofrimento,

938
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
de questionamentos,

939
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
os juízes condenaram o Ian Bailey,

940
00:55:31,599 --> 00:55:34,977
que matou minha mãe há mais de 22 anos,

941
00:55:35,061 --> 00:55:36,312
a 25 anos de prisão.

942
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
O Sr. Bailey foi condenado.

943
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
É evidente. Ele a matou.

944
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
O juiz disse.

945
00:55:56,624 --> 00:55:58,542
O pai, Georges, saiu do tribunal

946
00:55:58,626 --> 00:56:02,129
pouco tempo depois
de Ian Bailey ser condenado, in absentia,

947
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
a 25 anos de prisão
pelo assassinato de sua filha.

948
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Foi um momento emocionante
para a família, sem dúvida.

949
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
É um veredicto. É o primeiro veredicto.

950
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
E não vejo como a Irlanda
pode recusar a extradição dele.

951
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Agora a justiça deve ser feita.

952
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Este é o mandado de prisão europeu
alegando que sou…

953
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
culpado pelo…

954
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
homicídio doloso e agressão grave…

955
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
da Sra. Toscan du Plantier.

956
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Agora estou em uma situação
em que fui acusado de homicídio

957
00:57:09,905 --> 00:57:12,533
sem ter sido interrogado pelos franceses.

958
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
Este não é o fim. Vou recorrer.

959
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Mesmo que me extraditem

960
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
e eu acabe apodrecendo
em uma prisão francesa,

961
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
tudo o que farão
é condenar um homem inocente

962
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
por um crime que não cometeu.

963
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
OUTUBRO DE 2020
24 ANOS APÓS A MORTE DE SOPHIE

964
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Noticiaram há algumas horas

965
00:57:33,512 --> 00:57:35,389
que o Supremo Tribunal decidiu

966
00:57:35,473 --> 00:57:37,725
que Ian Bailey não será extraditado

967
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
para cumprir uma pena de 25 anos.

968
00:57:41,270 --> 00:57:42,730
O que acontece agora?

969
00:57:44,231 --> 00:57:46,317
Não sei.

970
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Se o Bailey continuar escapando da rede,

971
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
vou garantir que a rede o apanhe.

972
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Ele foi condenado na França, e não entendo

973
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
como esse homem está à solta na Irlanda.

974
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Podem me explicar por que ele está livre?

975
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Estou escrevendo um poema
que estou tentando memorizar.

976
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Se eu escrevê-lo várias vezes e recitá-lo…

977
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
Uma hora, eu decoro.

978
00:58:22,895 --> 00:58:23,896
Ele está envelhecendo.

979
00:58:24,563 --> 00:58:25,689
Está ficando lento.

980
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
Tem muita coisa na mente.

981
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Ele carregou isso com ele
nos últimos 20 anos.

982
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
E ele carrega isso

983
00:58:34,323 --> 00:58:36,575
sendo inocente ou não.

984
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Se for inocente,

985
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
ele foi basicamente perseguido
nos últimos 23 anos.

986
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
A vida dele não pode ser normal.
Ele sabe que o estão evitando.

987
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Sabe que não querem falar com ele.

988
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Não é certo.

989
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Ele foi condenado
pela personalidade que tem.

990
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Talvez, em outras partes da Irlanda,
vizinhos o atormentariam,

991
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
e ele teria que ir embora,

992
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
mas o fato de ele ainda estar lá

993
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
mostra que os vizinhos foram tolerantes
mesmo depois do assassinato.

994
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Mas é um grande trauma para a comunidade.

995
00:59:19,618 --> 00:59:21,704
Eu raramente vou a um mercado

996
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
por motivos óbvios.

997
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
E já se passaram 20 anos.

998
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Só estou escrevendo um poema.

999
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Não gosto nadinha

1000
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
que uma pessoa que causou tanta dor

1001
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
acabe vivendo…

1002
00:59:39,513 --> 00:59:41,432
sem demais preocupações.

1003
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Escrevi isto semana passada,
e é o segundo rascunho.

1004
00:59:47,730 --> 00:59:49,648
Pensei que eu tivesse o controle

1005
00:59:50,149 --> 00:59:51,400
Pensei ter visto de tudo

1006
00:59:51,483 --> 00:59:53,444
Mas algo muito estranho aconteceu

1007
00:59:53,527 --> 00:59:55,738
E o controle caiu das minhas mãos

1008
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Vi o Bailey umas duas vezes.

1009
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Ele me reconheceu uma vez.

1010
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Ele se convenceu da história dele, mas…

1011
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
não tenho empatia, nenhuma.

1012
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Só uma sensação de vazio.

1013
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Nada.

1014
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Nunca sai da minha cabeça

1015
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
porque aparece algo todo dia nos jornais.

1016
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Julgamentos, recursos.

1017
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Vira parte da sua vida.

1018
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Mas sinto pena dos pais dela.

1019
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Como conseguiram sobreviver?

1020
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Ela era o orgulho deles.

1021
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Tudo pelo que batalhavam.

1022
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
O que me incomoda é que ele não confessou.

1023
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
Acha que a justiça seria feita
se ele confessasse?

1024
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
A Marguerite acha que foi ele.

1025
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Mas traria paz?

1026
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Não se faz justiça
com a morte da sua filha.

1027
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Não.

1028
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Aquela casa na Irlanda é o único lugar

1029
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
aonde eu ia com a minha mãe
e continuo indo hoje.

1030
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
É como ir visitá-la.

1031
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
É como passar um tempo com ela.

1032
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
A minha mãe
está muito presente nesta casa.

1033
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Olhe o branco do granizo.

1034
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Está muito presente.

1035
01:01:59,737 --> 01:02:03,657
Ian Bailey continua afirmando
que não teve envolvimento no crime.

1036
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
Em declarações recentes,
Jules Thomas assegurou a inocência dele.

1037
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
Em abril de 2021,
ela revelou ter se separado do parceiro.

1038
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
Sob a lei francesa,
ele continua condenado por homicídio,

1039
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
mas terá direito a novo julgamento
se extraditado.

1040
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
Os tribunais irlandeses recusaram
vários pedidos de extradição.

1041
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
Eles não reconhecem a lei francesa
usada para condenar Bailey.

1042
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Legendas: Danniel Barros