1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
‎Sophie e în centrul acestei povești.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
‎Dar, timp de 23 de ani,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
‎s-a uitat de multe ori cine era sora mea.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
‎E multă ficțiune
‎în jurul uciderii violente a femeilor.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
‎Sunt tot felul
‎de romane polițiste de modă veche.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
‎Sophie du Plantier
‎era într-adevăr foarte frumoasă.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
‎Dar nu era doar frumoasă.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
‎Era solitară,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
‎grijulie,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
‎o poetă romantică.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
‎Pentru ea,
‎West Cork era un loc în care să reflecte,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
‎să scrie, să citească.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
‎Adora poezia irlandeză.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
‎Mi-o și imaginez într-un pulovăr de lână,
‎bând ceai cu miere și citind.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
‎Afară, farul Fastnet, strălucind.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,143
‎Există o dorință omenească de a înțelege

18
00:01:21,227 --> 00:01:24,188
‎misterul din spatele
‎acestei povești teribile.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
‎Într-una dintre poeziile mele spun așa:

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
‎Multe capitole sunt nespuse
‎Înainte să se încheie povestea

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
‎DREPTATE

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
‎FEBRUARIE 1997
‎7 SĂPTĂMÂNI DUPĂ UCIDEREA LUI SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
‎Ian Bailey,
‎jurnalistul local care scria despre caz,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
‎a fost interogat
‎despre crimă și apoi eliberat.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
‎Ce va urma acum
‎depinde de procurorul general.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
‎Vom aștepta decizia procurorului general.

27
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
‎Așadar, spuneți că nu ați avut niciun rol
‎în uciderea lui Sophie du Plantier?

28
00:02:06,605 --> 00:02:10,651
‎Nu am ucis-o. Nu știu nimic despre crimă.
‎Sunt un om nevinovat.

29
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
‎Eu eram în stare de șoc.
‎Jules era în stare de șoc.

30
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
‎Sufeream, probabil,
‎de stres post-traumatic.

31
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
‎În următoarele două săptămâni,

32
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
‎au apărut tot felul de articole în presă.

33
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
‎Toți oamenii de pe aici știau
‎diferite povestioare și întâmplări.

34
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
‎Și le discutau între ei.

35
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
‎A devenit din ce în ce mai ciudat.

36
00:02:35,009 --> 00:02:36,260
‎ÎNCREZUTUL IAN BAILEY

37
00:02:36,343 --> 00:02:39,805
‎A aflat că Ian Bailey
‎distrugea artefacte religioase.

38
00:02:39,889 --> 00:02:45,352
‎Polițistul a întrebat dacă fusese văzut
‎într-o noapte, în ploaie, doar în chiloți.

39
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
‎Auzise zvonuri
‎cum că ar fi urlat noaptea la lună,

40
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
‎cu ceea ce el numea
‎„toiagul pentru contemplat”.

41
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
‎A fost văzut alergând în chiloți.

42
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
‎Bailey a ieșit din casă
‎și s-a pus pe urlat.

43
00:02:57,156 --> 00:03:01,285
‎S-a întâmplat la o lună după crimă,
‎într-o noapte cu lună plină.

44
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
‎Cred că ne-a spus
‎că s-a contopit cu luna.

45
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
‎De la asta vine cuvântul „lunatic”.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
‎Urla la lună,

47
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
‎cu toiagul în mână, în mijlocul drumului.
‎E adevărat.

48
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
‎Așa mi s-a povestit. Cred că e adevărat.

49
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
‎Știu oameni
‎care îți jură pe orice că s-a întâmplat.

50
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
‎Au fost
‎multe acuzații și sugestii ridicole.

51
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
‎S-a spus că aș urla la lună.

52
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
‎„Când e lună plină, Bailey înnebunește.”

53
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
‎„Și are un toiag. Un toiag magic.”

54
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
‎Aparent, aș fi avut
‎un toiag cu proprietăți magice,

55
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
‎pe care-l foloseam ca să fac vrăji.

56
00:03:41,242 --> 00:03:46,664
‎Sunt tot felul de dezinformări
‎și de zvonuri. Și cine e în spatele lor?

57
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
‎Am mers la el ca să-i spun
‎ce ziceau oamenii despre el.

58
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
‎Am mers la el acasă
‎și am bătut în ușă. M-a invitat înăuntru.

59
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
‎Stătea jos.
‎Erau băuturi și mâncăruri peste tot.

60
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
‎M-a întrebat dacă vreau cidru,
‎i-am spus că eram la lucru.

61
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
‎A fost relaxat, până când i-am spus
‎că oamenii zic că urlă la lună.

62
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
‎În două secunde, și-a pierdut mințile.

63
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
‎S-a ridicat alb ca varul din locul
‎în care stătea, schimbat la față.

64
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
‎S-a apucat
‎de mobila din spatele lui, uluit.

65
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
‎Mi-a zis: „Ticălosule!”
‎„Poftim?”, l-am întrebat.

66
00:04:25,202 --> 00:04:30,040
‎„Ai văzut la Spar ce fund obraznic avea
‎și a trebuit să i-o tragi.”

67
00:04:30,124 --> 00:04:34,878
‎„Când ai mers la ea, la două dimineața,
‎a fugit țipând, fiindcă ai speriat-o.”

68
00:04:34,962 --> 00:04:38,382
‎„Ai lovit-o în cap
‎și ai realizat că ai mers prea departe.”

69
00:04:38,465 --> 00:04:39,300
‎Am rămas mut.

70
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
‎De unde până unde?

71
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
‎Parcă spunea ceea ce făcuse,
‎dar prin mine.

72
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
‎Am plecat speriat de acolo.

73
00:04:50,644 --> 00:04:54,648
‎Întâlnisem pe cineva foarte periculos
‎și mă simțeam speriat.

74
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
‎Când v-a spus povestea asta,
‎vi s-a părut o formă de mărturisire?

75
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
‎Da, în mod cert.

76
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
‎Pentru că le-a mărturisit
‎și altor oameni într-un fel similar.

77
00:05:09,371 --> 00:05:14,793
‎Am aflat mai târziu că le mărturisise
‎mai multor oameni din comunitate.

78
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
‎Într-o noapte,

79
00:05:18,464 --> 00:05:22,926
‎de Anul Nou, mai exact,
‎un cuplu local, Richie și Rosie Shelley,

80
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
‎consumau băuturi într-un bar din Schull

81
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
‎și au intrat în vorbă
‎cu Ian Bailey și Jules Thomas.

82
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
‎I-au invitat să meargă la ei acasă.

83
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
‎Ian a început să vorbească despre crimă,

84
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
‎s-a emoționat și a început să plângă.

85
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
‎Era în primele ore ale dimineții,
‎atunci când devii ciudat după ce bei.

86
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
‎A plâns
‎și l-a îmbrățișat pe Richie Shelley,

87
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
‎spunând:
‎„Eu am făcut-o. Am mers prea departe.”

88
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
‎Au rupt-o la fugă țipând.

89
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
‎Au fugit.

90
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
‎Orice mediu vă va spune

91
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
‎că atunci când te simți
‎obligat să spui un lucru, îl spui.

92
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
‎Un prieten german a dat o petrecere.

93
00:06:12,267 --> 00:06:15,729
‎Ian a fost la acea petrecere,
‎ca și mulți alți oameni.

94
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
‎A fost unul dintre momentele
‎în care s-a întâmplat să fim împreună.

95
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
‎În lumea mea, nu există coincidențe.

96
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
‎Totul se desfășoară conform unui plan.

97
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
‎I-am zis: „Tu ai omorât-o.”

98
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
‎Ea voia să-l confrunte.

99
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
‎M-a privit în ochi

100
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
‎și mi-a zis că nu a intenționat
‎să implice pe toată lumea.

101
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
‎Asta a zis.

102
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
‎Am cunoscut-o prima pe Jules.

103
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
‎Era vecina mea.

104
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
‎Avea trei fiice.

105
00:06:51,306 --> 00:06:54,643
‎Apoi, câțiva ani mai târziu, a apărut Ian.

106
00:06:56,687 --> 00:07:00,899
‎Ne ajutam între noi cu transportul,
‎neexistând transport public.

107
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
‎Dacă fetele erau în Lowertown,

108
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
‎le aduceam adesea acasă.

109
00:07:07,072 --> 00:07:12,911
‎Sau dacă le luau ei pe fete, îl aduceau
‎și pe Malachi, fiul meu cel mare.

110
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
‎Malachi avea doar 14 ani pe atunci.

111
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
‎Fusese la un prieten, după școală,

112
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
‎și s-a întâlnit cu Ian
‎în fața barului Curtea,

113
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
‎iar acesta l-a adus acasă.

114
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
‎Ian părea destul de stresat

115
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
‎și cred că băuse.

116
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
‎Fiind politicos,
‎Malachi l-a întrebat despre munca lui.

117
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
‎S-a întors atunci și i-a zis:

118
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
‎„Am mers acolo
‎și i-am zdrobit creierii cu o piatră.”

119
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
‎A spus asta din senin.

120
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
‎A urmat o tăcere.

121
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
‎Și cred că Malachi și-a dorit
‎să ajungă cât mai repede acasă.

122
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
‎N-a spus nimic în acea seară.

123
00:08:00,292 --> 00:08:05,047
‎Nu voia să fie certat, pentru că mersese
‎cu o mașină condusă de un om băut.

124
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
‎A doua zi însă,
‎mi-a explicat ce se întâmplase.

125
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
‎Atunci am zis:

126
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
‎„E un lucru prea grav
‎ca să putem lua noi o decizie.”

127
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
‎După aceea, am dat declarații.

128
00:08:18,268 --> 00:08:22,689
‎Conform polițiștilor, a fost un moment
‎crucial pentru desfășurarea anchetei.

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
‎Precum restul comunității,

130
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
‎nu cunoșteam toate dovezile
‎pe care le dețineau anchetatorii.

131
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
‎Știam doar ce se întâmpla în familia mea.

132
00:08:35,202 --> 00:08:39,289
‎În acea parte din țară,
‎ca și în multe alte părți ale Irlandei,

133
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
‎oamenii nu vorbeau.
‎Nimeni nu spunea nimic.

134
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
‎Poate știai ceva, dar păstrai secretul,
‎pentru că nu era treaba ta.

135
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
‎Găseam foarte greu dovezi,

136
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
‎prin localnicii suficient de curajoși
‎ca să vorbească cu polițiștii.

137
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
‎Malachi era foarte confuz și speriat.

138
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
‎Seara aceea l-a bântuit mulți ani.

139
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
‎Nu știu dacă alții fac asta,

140
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
‎dar eu, din când în când,
‎sunt sarcastic și ironic.

141
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
‎Era ridicol.

142
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
‎Îl numea „umor negru”.

143
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
‎Populația Irlandei
‎era în jur de cinci milioane.

144
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
‎Din cele cinci milioane,

145
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
‎un singur om vorbea
‎despre faptul că ar fi ucis-o.

146
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
‎Cum să explici,

147
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
‎când o persoană plânge,
‎îmbrățișează altă persoană

148
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
‎și mărturisește o crimă, că e umor negru?

149
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
‎Niciunul dintre oamenii
‎cărora le-a făcut mărturisirea

150
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
‎nu a interpretat-o ca umor negru.

151
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
‎23 DECEMBRIE 1997
‎UN AN DUPĂ MOARTEA LUI SOPHIE

152
00:09:49,860 --> 00:09:55,032
‎La nouă dimineața, la începutul iernii,
‎e încă întuneric la Capul Mizen.

153
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
‎Soții Bouniol,
‎părinții lui Sophie Toscan du Plantier,

154
00:10:02,497 --> 00:10:07,377
‎și-au dorit să participe la o slujbă
‎religioasă din acest colț al Irlandei.

155
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
‎Câteva zile, o lumină a rămas
‎aprinsă în această casă izolată,

156
00:10:13,717 --> 00:10:18,513
‎iar locul unde a fost descoperit cadavrul
‎lui Sophie a fost acoperit cu flori.

157
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
‎După ziua în care mama a murit,
‎am fost imediat protejat.

158
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
‎N-am vorbit
‎cu poliția franceză sau irlandeză.

159
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
‎Și nici cu jurnaliștii.

160
00:10:38,742 --> 00:10:41,620
‎Am fost ținut departe de toate astea.

161
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
‎Eram un băiețel,

162
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
‎o altă victimă.

163
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
‎Timp de zile, săptămâni, luni,

164
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
‎poliția i-a spus familiei
‎că sfârșitul era foarte aproape.

165
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
‎Era chiar după colț.

166
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
‎Poliția adăuga
‎tot timpul probe noi la dosar.

167
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
‎Dar noi nu știam multe despre asta.

168
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
‎Eram încă foarte afectați emoțional.

169
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
‎Cred că se va face dreptate într-o zi,
‎toți credem asta,

170
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
‎dar, uneori, ne apucă puțin disperarea.

171
00:11:29,209 --> 00:11:34,506
‎Apoi, la începutul lui ianuarie,
‎polițiștii au anunțat din nou familia

172
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
‎că se va termina în curând.

173
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
‎27 IANUARIE 1998
‎13 LUNI DUPĂ UCIDEREA LUI SOPHIE

174
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
‎Bună ziua! Iată știrile zilei de marți.

175
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
‎Un bărbat a fost arestat în West Cork,
‎pentru uciderea lui Sophie du Plantier.

176
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
‎La un an de la prima arestare,
‎am fost arestat din nou.

177
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
‎Le-a spus multora că el o făcuse.

178
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
‎Era firesc să fie arestat.

179
00:12:04,745 --> 00:12:10,625
‎Au spus: „Suntem detectivi speciali,
‎de la Biroul Național de Investigații.”

180
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
‎Cu alte cuvinte,
‎de la biroul detectivilor de elită.

181
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
‎- Con, care e povestea?
‎- Aș fi vrut să știu.

182
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
‎Conform legii,
‎pot exista doar două perioade de detenție,

183
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
‎a câte 12 ore fiecare.

184
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
‎Poliția nu mai are și o a treia ocazie
‎ca să interogheze suspectul.

185
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
‎Procurorul general
‎încă analizează dosarul crimei.

186
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
‎Procurorul general este un magistrat
‎care evaluează anchetele polițiștilor

187
00:12:40,447 --> 00:12:45,368
‎și decide dacă există suficiente dovezi
‎pentru o punere sub acuzare.

188
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
‎Conform secțiunii 4 din Legea Penală,

189
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
‎poate fi reținut până la 12 ore.

190
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
‎Am vorbit cu Jules
‎în dimineața în care am sosit.

191
00:12:59,257 --> 00:13:01,092
‎DANIEL CARON
‎CORESPONDENT RTL

192
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
‎Am mers la ei acasă,
‎pentru că eram prieteni.

193
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
‎Am întrebat-o:
‎„Crezi că Ian ar putea fi vinovat?”

194
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
‎Mi-a răspuns: „Nu știu.”

195
00:13:20,111 --> 00:13:25,700
‎Poliția interoghează un bărbat în legătură
‎cu uciderea lui Sophie Toscan du Plantier.

196
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
‎Erau doi polițiști.
‎Au spus: „Vom face o pauză acum.”

197
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
‎Le-am spus: „Nu vreau o pauză.”

198
00:13:35,377 --> 00:13:37,921
‎Au zis: „Noi avem nevoie de o pauză.”

199
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
‎Cred că încercau să obțină
‎o mărturisire de la Ian Bailey.

200
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
‎Cineva m-a sunat și mi-a spus:

201
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
‎„În seara asta,
‎voi avea vești bune pentru dv.”

202
00:13:54,938 --> 00:13:58,733
‎Dar n-am primit nicio veste bună.
‎Procurorul general a zis nu.

203
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
‎A fost eliberat din nou.

204
00:14:08,910 --> 00:14:13,999
‎Pentru că nu au obținut o mărturisire,
‎iar dovezile erau tot circumstanțiale.

205
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
‎Toți eram stupefiați.

206
00:14:18,879 --> 00:14:21,381
‎A fost foarte greu pentru părinții mei.

207
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
‎În Irlanda, familia victimei nu există.

208
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
‎Poliția conduce ancheta

209
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
‎și, ulterior, trimite dosarul

210
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
‎procurorului general.

211
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
‎Nu se va mai întâmpla nimic.

212
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
‎Vă rugăm
‎să eliberați zona în liniște și rapid.

213
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
‎Este în regulă?

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
‎Ce face acesta?

215
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
‎Citește dosarul

216
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
‎și ia decizia dacă va pune
‎suspectul sub acuzare sau nu.

217
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
‎Dacă nu sunt suficiente dovezi,

218
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
‎nu va pune suspectul sub acuzare.

219
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
‎Scuzați-mă că spun asta,
‎dar cred că, uneori,

220
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
‎Bailey era cel care deținea controlul.

221
00:15:16,603 --> 00:15:20,857
‎După arestarea sa,
‎Ian Bailey s-a întreținut cu jurnaliștii,

222
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
‎invitându-i chiar și în casa lui.

223
00:15:24,945 --> 00:15:29,157
‎El a răspuns la întrebările noastre
‎și și-a susținut nevinovăția.

224
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
‎Avea o relație apropiată cu presa.

225
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
‎Aveau o relație foarte apropiată.

226
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
‎Nu știm cui îi folosesc
‎aceste minciuni despre noi.

227
00:15:40,835 --> 00:15:44,506
‎Știu însă că poliția
‎a încercat să mă declare un criminal,

228
00:15:44,589 --> 00:15:46,383
‎ca și pe partenera mea, Jules.

229
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
‎Noi nu avem legătură cu asta.

230
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
‎Aceasta este slăbiciunea lui.

231
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
‎Este avid de atenție.

232
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
‎Crima s-a petrecut în decembrie 1996.

233
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‎Arestările au fost în 1997 și 1998.

234
00:16:07,195 --> 00:16:10,198
‎Lucrurile se mai liniștiseră,
‎deși ancheta continua.

235
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
‎Din exterior, părea
‎că în doi ani nu se întâmplase nimic.

236
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
‎Apoi, brusc,
‎totul a revenit în atenția publică.

237
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
‎Ian Bailey susține că articolele
‎despre Sophie Toscan i-au distrus viața…

238
00:16:27,382 --> 00:16:29,718
‎Bailey spune că ziarele l-au defăimat,

239
00:16:29,801 --> 00:16:32,971
‎numindu-l
‎ucigașul lui Sophie Toscan du Plantier..

240
00:16:33,054 --> 00:16:37,976
‎Din când în când, apărea câte o poveste
‎dăunătoare într-unul dintre ziare.

241
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
‎Evident, anumiți detectivi
‎le ofereau informații contactelor lor.

242
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
‎Și i-am acționat în instanță
‎pentru acest lucru.

243
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
‎Ca să-și reabiliteze numele,
‎a pornit un proces pentru calomnie.

244
00:16:49,946 --> 00:16:52,490
‎DECEMBRIE 2003
‎7 ANI DUPĂ MOARTEA LUI SOPHIE

245
00:16:52,574 --> 00:16:57,579
‎Astăzi, procesul intentat de Ian Bailey
‎celor șapte ziare irlandeze și britanice,

246
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
‎pentru articole calomnioase,

247
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
‎a început la Tribunalul Cork.

248
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
‎Avocatul lui a spus că, aproape șapte ani,

249
00:17:04,669 --> 00:17:08,173
‎dl Bailey a fost judecat
‎de o presă defăimătoare,

250
00:17:08,256 --> 00:17:10,884
‎care avea ca scop
‎demonizarea clientului său.

251
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
‎După aceea însă, ziarele
‎au solicitat accesul la dosarul poliției.

252
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
‎Și l-au obținut.

253
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
‎Acest acces se va dovedi important.

254
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
‎Au citat apoi
‎martori care dăduseră declarații.

255
00:17:24,189 --> 00:17:28,818
‎Oameni care nu-și doreau să fie acolo
‎s-au trezit brusc la tribunal.

256
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
‎Mă uitam la știrile RTÉ
‎și vedeam martorii din Schull,

257
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
‎care erau în fața tribunalului,
‎încercând să evite camerele,

258
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
‎pentru că nimeni
‎nu voia să apară la televizor.

259
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
‎Am urmărit cu toții cazul,

260
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
‎pentru că făcea parte
‎din istoria noastră acum.

261
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
‎Am aflat multe despre ancheta poliției.

262
00:17:48,546 --> 00:17:54,302
‎A fost prima dată când cetățenii au aflat
‎detalii despre cazul împotriva lui Bailey.

263
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
‎Prezentarea dovezilor cazului ar putea
‎continua până la sfârșitul săptămânii.

264
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
‎Am înțeles cum construise poliția cazul.

265
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
‎Erau dovezi circumstanțiale,
‎să recunoaștem,

266
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
‎dar dovezi foarte detaliate.

267
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
‎Înainte,
‎nu avuseserăm acces la dosarul irlandez.

268
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
‎Extraordinar a fost faptul
‎că toți martorii intervievați de polițiști

269
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
‎au declarat exact aceleași lucruri
‎în timpul acestui proces.

270
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
‎Nu ei spuneau minciuni.

271
00:18:27,210 --> 00:18:31,548
‎Dacă la început nu știam de ce poliția
‎îl suspecta pe Bailey, acum ziceam:

272
00:18:31,631 --> 00:18:34,050
‎„Stai așa, de asta îl arată cu degetul.”

273
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
‎Deși Ian Bailey
‎intentase acest proces ziarelor,

274
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
‎s-a transformat într-un proces de crimă.

275
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
‎Bill Fuller a spus că dl Bailey i-a zis:

276
00:18:42,600 --> 00:18:48,398
‎„A fugit țipând, iar asta te-a tulburat.
‎Merseseși prea departe, așa că ai ucis-o.”

277
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
‎Dl Fuller crede că era o mărturisire…

278
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
‎Malachi Reed susține
‎că Ian Bailey i-a răspuns:

279
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
‎„Totul mergea bine, până când
‎i-am zdrobit creierii cu o piatră.”

280
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
‎L-a îmbrățișat pe Richard Shelley, zicând:
‎„Eu am făcut-o. Am mers prea departe.”

281
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
‎E ciudat că nu și-a imaginat
‎că se va sfârși prost pentru el.

282
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
‎Bailey era foarte sigur pe el,

283
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
‎ca de obicei,

284
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎și credea că se va îmbogăți
‎și că va închide gura presei.

285
00:19:17,260 --> 00:19:21,514
‎Una dintre probele care au ieșit
‎la lumină în acest proces de calomnie

286
00:19:21,598 --> 00:19:25,977
‎este cea legată de podul Kealfadda,
‎aflat la 1,6 km de casa lui Sophie.

287
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
‎O comerciantă din Schull a declarat
‎că l-a văzut pe Ian Bailey aici,

288
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
‎la ora trei antemeridian,
‎în noaptea crimei.

289
00:19:33,193 --> 00:19:38,114
‎Mărturia lui Marie Farrell era crucială.
‎Era singura care-l putea plasa pe Ian

290
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
‎în vecinătatea casei lui Sophie.

291
00:19:40,700 --> 00:19:45,830
‎Marie Farrell le-a spus polițiștilor
‎c‎ă ‎l-a văzut pe Ian Bailey

292
00:19:45,914 --> 00:19:50,460
‎pe podul Kealfadda, la 1,6 km distanță
‎de casa lui Sophie du Plantier.

293
00:19:50,543 --> 00:19:55,215
‎Marie Farrell e un personaj central.
‎Ea l-a văzut pe Bailey în noaptea crimei…

294
00:19:55,298 --> 00:19:57,592
‎FRÉDÉRIC GAZEAU
‎VĂRUL LUI SOPHIE

295
00:19:57,675 --> 00:19:59,260
‎…pe podul Kealfadda.

296
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
‎A fost un martor esențial.

297
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
‎Sunteți 100% sigură
‎că Ian Bailey era bărbatul de pe pod?

298
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
‎110%.

299
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
‎Și mi-a confirmat acest lucru
‎în magazinul meu,

300
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
‎când mi-a zis:
‎„Știu că m-ai văzut pe pod.”

301
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
‎Era extraordinar de credibilă.

302
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
‎Foarte hotărâtă,
‎foarte clară în ceea ce spunea.

303
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
‎Și foarte clară în legătură
‎cu amenințările făcute de Ian.

304
00:20:24,744 --> 00:20:26,162
‎Marie Farrell a susținut

305
00:20:26,246 --> 00:20:31,209
‎că Ian Bailey a încercat s-o forțeze
‎de mai multe ori să-și retragă declarația.

306
00:20:31,292 --> 00:20:33,962
‎A spus
‎că a amenințat-o că-i știa secretele

307
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
‎și i-a cerut să-și schimbe declarația.

308
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
‎A depus numeroase reclamații la poliție‎,

309
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
‎în legătură cu campania de hărțuire
‎și de intimidare la care a fost supusă

310
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
‎de către Ian Bailey.

311
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‎A venit la magazin

312
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
‎și a spus că știa că-l văzusem pe pod

313
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
‎și că voia să-i spun avocatului lui

314
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
‎că polițiștii m-au pus
‎să inventez povestea despre el.

315
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
‎Și că apoi m-ar fi lăsat în pace.

316
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
‎Când l-am refuzat,

317
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
‎mi-a făcut viața un iad.

318
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
‎La un moment dat, mi-am zis:

319
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
‎„E uriaș. M-ar putea omorî în două minute

320
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
‎și n-ar ști nimeni.”

321
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
‎Așteptam să se deschidă gelateria,

322
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
‎când a apărut ea în fugă, îngrozită.
‎Am întrebat-o ce se întâmpla.

323
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
‎Ne-a răspuns că Bailey parcase în fața ei

324
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
‎și făcuse așa.

325
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
‎Îmi făcea semn că-mi va tăia gâtul,
‎dacă ne întâlneam pe stradă.

326
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
‎Sau făcea așa.

327
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
‎Genul acesta de intimidare
‎a durat luni bune.

328
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
‎Ea a declarat
‎că se temea pentru ea și pentru copiii ei.

329
00:21:42,530 --> 00:21:47,910
‎Am făcut investigații extinse.
‎Erau și alți martori pe care-i amenințase.

330
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
‎Deci era absolut de înțeles

331
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
‎ca femeile din regiune, în special,

332
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
‎să se teamă de Ian Bailey.

333
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
‎Multe femei erau îngrozite de Ian Bailey.

334
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
‎Și multe femei au plecat.

335
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
‎Au plecat și nu s-au mai întors.

336
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
‎Ian Bailey a petrecut
‎o a treia zi în boxa martorilor astăzi.

337
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
‎Era incredibil câte se aflau.

338
00:22:14,437 --> 00:22:19,442
‎Scriai un articol până la prânz,
‎iar după-amiază îl puteai arunca.

339
00:22:19,525 --> 00:22:24,280
‎Interogarea încrucișată a lui Ian Bailey
‎a început după-amiază. Aproape imediat

340
00:22:24,364 --> 00:22:30,119
‎a fost întrebat despre relația furtunoasă
‎cu partenera sa, Jules Thomas.

341
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
‎A bătut-o atât de rău pe Jules,
‎încât era să piardă un ochi.

342
00:22:34,999 --> 00:22:38,878
‎Peter Bielecki a povestit
‎despre agresiunea la care Jules Thomas

343
00:22:38,961 --> 00:22:41,839
‎a fost supusă de Ian Bailey, în anul 1996.

344
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
‎Am auzit o bătaie în ușă.
‎Era fiica lui Jules, Virginia.

345
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
‎M-a întrebat dacă puteam
‎să o duc pe Jules la spital.

346
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
‎Jules era așezată pe pat.

347
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
‎Era făcută ghem.

348
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
‎Avea ochiul acesta umflat foarte tare.
‎Jumătate din păr era smuls.

349
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
‎Avea urme de unghii pe față.
‎Buza era despicată.

350
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
‎Fenella, fetița ei, s-a uitat la mine

351
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
‎și, chiar și astăzi, nu pot…

352
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
‎Scuze, o secundă.

353
00:23:20,044 --> 00:23:22,547
‎Privirea acelei fetițe m-a dat peste cap.

354
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
‎Spunea: „Ajutați-mă, vă rog.”

355
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
‎Și nu puteam.

356
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
‎Nu m-am mai simțit
‎niciodată atât de neputincios.

357
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
‎Nu puteam ajuta această fetiță.

358
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
‎A devenit o parte din viața lor împreună.

359
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
‎Vecinii s-au obișnuit
‎să o vadă cu vânătăi.

360
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
‎După a treia sau a patra oară,
‎o vedeau cu un ochi vânăt.

361
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
‎Erau îngroziți de sălbăticia lui.

362
00:23:59,125 --> 00:24:04,172
‎Paul Gallagher a susținut că o agresase
‎de cel puțin cinci ori pe doamna Thomas.

363
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
‎Nu e vorba că nu vreau să-mi amintesc,
‎dar a trecut mult timp.

364
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
‎În ziua aceea, băuserăm amândoi.

365
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
‎Nu știu ce s-a întâmplat,
‎dar ea a început să tragă de mine,

366
00:24:21,230 --> 00:24:24,984
‎iar eu o împingeam înapoi.
‎Și am rănit-o în timp ce făceam asta.

367
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
‎Dl Bailey a recunoscut

368
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
‎că dna Thomas
‎s-a ales cu smocuri de păr smulse,

369
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
‎cu un ochi vânat, cât un grepfrut,

370
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
‎și cu buza desprinsă de gingie,
‎necesitând opt copci.

371
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
‎Dl Bailey a spus
‎că băuse și și-a pierdut controlul,

372
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
‎dar a negat că este un bărbat violent.

373
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
‎Am vorbit cu un polițist și i-am pus:
‎„Nu va depune plângere.”

374
00:24:47,965 --> 00:24:50,259
‎Iar el a zis: „Trebuie s-o facă.”

375
00:24:51,219 --> 00:24:55,556
‎„Altfel, data viitoare va fi mai rău.
‎Și victima ar putea fi altcineva.”

376
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
‎Când s-a petrecut,
‎față de uciderea lui Sophie?

377
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
‎Cu șase luni înainte.

378
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
‎Cel mult.

379
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
‎Îmi asum responsabilitatea.

380
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
‎Dar e nevoie de doi oameni
‎ca să dansezi tango.

381
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
‎Dar nu încerc să mă dezvinovățesc, deloc.

382
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
‎Ian e un paradox interesant
‎între a fi nerușinat și a fi rușinos.

383
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
‎Decizia de astăzi
‎a fost împotriva lui Ian Bailey.

384
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
‎Ziarele nu l-au etichetat un ucigaș,

385
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
‎iar judecătorul Moran nu s-a ferit
‎să-l descrie drept un bărbat violent.

386
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
‎A pierdut cazul.

387
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
‎Părea un act de autoagresiune…

388
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
‎LARA MARLOWE
‎CORESPONDENTĂ LA PARIS

389
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
‎…să intenteze un astfel de proces.

390
00:25:48,901 --> 00:25:52,196
‎La Paris,
‎în casa părinților lui Sophie du Plantier,

391
00:25:52,280 --> 00:25:54,532
‎decizia judecătorului a fost salutată.

392
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
‎Cred că verdictul este corect.
‎Judecătorul a subliniat

393
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
‎că era un om violent,
‎în special cu femeile.

394
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
‎Sperăm că, în baza noilor mărturii,

395
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
‎procurorul general
‎va decide cât mai curând

396
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
‎să-l aresteze pe ucigaș.

397
00:26:10,464 --> 00:26:16,262
‎Simțeai că urmează să fie arestat acum
‎și că va ieși ceva din asta.

398
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
‎Speram ca procurorul general
‎să-l pună sub acuzare.

399
00:26:24,645 --> 00:26:30,776
‎Procurorul general nu-l va trimite
‎în judecată pe Ian Bailey pentru crimă.

400
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
‎Mi se pare uluitor că,
‎după toate lucrurile care s-au aflat,

401
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
‎după toate acele mărturii și acele dovezi,
‎nu a fost pus sub acuzare.

402
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
‎Era evident că Bailey
‎părea și mai vinovat decât înainte.

403
00:26:48,294 --> 00:26:49,879
‎Dar nu se făcea nimic.

404
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
‎De la moartea mamei,

405
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
‎am avut norocul să pot să pun
‎o barieră între mine și această poveste.

406
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
‎Dar timpul nu stă pe loc.

407
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
‎Au trecut 23 de ani. Și sunt două faze.

408
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
‎Faza în care eram copilul

409
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
‎care suferea, plângea, jelea.

410
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
‎Iar apoi este faza
‎în care am reintrat în luptă.

411
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
‎PARIS
‎FRANȚA

412
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
‎ASOCIAȚIA PENTRU ADEVĂRUL
‎DESPRE UCIDEREA LUI SOPHIE DU PLANTIER

413
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
‎Asociația e foarte importantă
‎pentru mine și pentru aflarea adevărului.

414
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
‎În fiecare lună, orice s-ar întâmpla
‎în viața fiecăruia, ne întâlnim.

415
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
‎A fost înființată de fratele bunicii mele.

416
00:28:12,169 --> 00:28:17,925
‎Eram încrezători. Poliția irlandeză avea
‎să rezolve problema. „Am găsit ucigașul.”

417
00:28:17,967 --> 00:28:20,845
‎JEAN-PIERRE GAZEAU
‎UNCHIUL LUI SOPHIE

418
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
‎Dar, evident, n-a fost așa.

419
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
‎În acel moment, i-am spus surorii mele:

420
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
‎„Am putea aștepta ani buni.
‎Nu se face nimic.”

421
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
‎Așa că am creat asociația în 2007.

422
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
‎Ce se întâmplă?

423
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
‎Ai slăbit?

424
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
‎Nu știam nimic despre dreptul penal.

425
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
‎Am început să învăț
‎despre sistemele juridice.

426
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
‎E posibil
‎să fii condamnat în lipsă în Irlanda?

427
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
‎Sistemul francez e un sistem diferit.

428
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
‎E incredibil de diferit
‎și nu poți sublinia asta suficient.

429
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
‎În Irlanda, care are un sistem de justiție
‎bazat pe cel britanic,

430
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
‎trebuie să demonstrezi vinovăția
‎dincolo de orice dubiu,

431
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
‎pe când în Franța
‎e vorba despre ‎un faisceau de preuves,

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
‎adică despre un grup de dovezi.

433
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
‎După procesul pentru calomnie din 2003,

434
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
‎avem mărturiile,
‎avem toate dovezile pentru prima dată.

435
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
‎Și a fost începutul
‎luptei legale din Franța

436
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
‎pentru adevăr și dreptate pentru Sophie.

437
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
‎Toți cei care au cunoscut-o pe mama
‎știu că era o luptătoare.

438
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
‎Voi încerca să fiu și eu un luptător.

439
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
‎Un lucru e sigur.

440
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
‎Bailey nu va putea scăpa
‎toată viața de justiție.

441
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
‎Am creat asociația în septembrie 2007,

442
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
‎iar ancheta franceză a început în 2008.

443
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
‎Ceea ce am învățat din această poveste

444
00:30:05,699 --> 00:30:11,956
‎e că, atunci când crezi că s-a terminat,
‎reușește să te surprindă încă o dată.

445
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
‎Cazul care a captivat atenția
‎Irlandei și a Franței a luat o turnură.

446
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
‎Nu era Ian Bailey.

447
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
‎- Sunteți sigură?
‎- Absolut.

448
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
‎Marie Farrell și-a retras declarațiile.

449
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
‎Am mințit în acele declarații
‎și am vrut să le retrag.

450
00:30:37,898 --> 00:30:43,445
‎Martora principală s-a eliminat singură,
‎brusc și irevocabil, din ecuație.

451
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
‎Marie Farrell
‎a dat peste cap toată ancheta.

452
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
‎Era cu un bărbat care nu era soțul ei.

453
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
‎Dacă se afla acest lucru,
‎viața mea ar fi fost ruinată,

454
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
‎pentru că mi-ar fi distrus căsnicia,

455
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
‎chiar dacă nu aveam o aventură.

456
00:31:00,754 --> 00:31:04,383
‎Fiind compromisă,
‎susține acum că polițiștii au forțat-o

457
00:31:04,466 --> 00:31:07,386
‎să-l identifice
‎pe principalul lor suspect.

458
00:31:07,469 --> 00:31:11,599
‎Mi-au spus să nu-mi fac griji,
‎că nu va trebui să merg la tribunal,

459
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
‎că totul era
‎doar pentru dosarele lor interne.

460
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
‎„EL ESTE!”

461
00:31:18,522 --> 00:31:23,444
‎În timpul procesului pentru calomnie,
‎am crezut-o. Era foarte credibilă.

462
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
‎Când și-a retras declarațiile,

463
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
‎am crezut-o. Era din nou foarte credibilă.

464
00:31:28,198 --> 00:31:34,288
‎Le-am spus că-mi retrag declarațiile.
‎Plângeam și i-am spus: „Retrag totul.”

465
00:31:34,371 --> 00:31:37,499
‎„Nu vreau să mai am de a face cu asta.
‎Nu mai suport.”

466
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
‎Ei bine, acum…

467
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
‎Nu știu. Vedeți…

468
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
‎Și-a susținut povestea timp de zece ani.

469
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
‎Și cred că era corectă.

470
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
‎De ce și-a schimbat-o oare?

471
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
‎Dv. ce credeți?

472
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
‎Spun adevărul acum.

473
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
‎De ce aș atrage atâta atenție asupra mea

474
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
‎dacă nu aș spune adevărul?

475
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
‎Poate pentru că Ian Bailey
‎vă amenință sau vă intimidează.

476
00:32:07,404 --> 00:32:13,452
‎S-a spus la tribunal, chiar de către dv.,
‎că s-ar putea să vă temeți de el.

477
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
‎Și ați putea scăpa astfel de el.

478
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
‎Nu, n-am fost intimidată
‎în niciun fel de Ian Bailey.

479
00:32:21,293 --> 00:32:23,629
‎Regretăm că nu am pus capăt

480
00:32:23,712 --> 00:32:27,424
‎presiunii exercitate de Bailey
‎asupra lui Marie Farrell.

481
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
‎Timp de mulți ani, a locuit
‎în același sat cu Bailey, în Schull,

482
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
‎și a fost pusă sub o presiune enormă.

483
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
‎Cazul a fost dat peste cap,
‎iar Bailey a ieșit din corzi.

484
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
‎Bailey era încântat.

485
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
‎I-a spus: „Bun venit de partea binelui!”

486
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
‎Aveau acum un martor de partea lor‎,

487
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
‎care susținea că polițiștii erau corupți.

488
00:33:00,708 --> 00:33:03,002
‎Dl Bailey a susținut întotdeauna

489
00:33:03,085 --> 00:33:07,339
‎că a avut parte de un tratament corupt
‎din partea poliției irlandeze.

490
00:33:14,555 --> 00:33:20,019
‎Fusese ancheta coruptă cu intenția
‎de a da vina pe o persoană nevinovată?

491
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
‎Cred că era
‎mai degrabă vorba despre incompetență,

492
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
‎nu despre rea intenție.

493
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
‎Din păcate, cred că acest fiasco

494
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
‎a pus sub semnul întrebării felul
‎în care fusese condusă toată ancheta.

495
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
‎S-au făcut greșeli de la bun început.

496
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
‎De exemplu, locul crimei
‎nu a fost conservat corespunzător.

497
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
‎Lumea putea călca peste tot.

498
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
‎Au dispărut probe.
‎Trebuie să fim sinceri. O poartă.

499
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
‎O poartă mare, plină de sânge,
‎de la un teren, a dispărut.

500
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
‎Pentru Dumnezeu,
‎cum poate să dispară așa ceva?

501
00:34:08,442 --> 00:34:13,572
‎De ce n-a fost pusă Marie Farrell
‎să-l identifice în cadrul unei alinieri?

502
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
‎Cred că, în particular, polițiștii
‎vor recunoaște această greșeală.

503
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
‎Ca orice poliție, nu suntem perfecți.

504
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
‎Nu spun că n-am făcut greșeli,
‎dar n-a fost…

505
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
‎Aș spune asta oriunde. Nu a fost corupție.

506
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
‎N-au fost înscenări.

507
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
‎Totul a fost corect.

508
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
‎Nu cred că ar da cineva
‎această anchetă drept exemplu pozitiv.

509
00:34:39,640 --> 00:34:44,728
‎Dar pentru că poliția a făcut greșeli,
‎înseamnă că e automat nevinovat?

510
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
‎Au trecut șase luni,
‎un an, doi, trei, patru.

511
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
‎Te întrebi:
‎„De ce naiba nu se face nimic?”

512
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
‎Nu înțeleg de ce procurorul general
‎nu l-a pus sub acuzare.

513
00:35:03,038 --> 00:35:05,666
‎DECEMBRIE 2011
‎15 ANI DUPĂ MOARTEA LUI SOPHIE

514
00:35:05,749 --> 00:35:09,670
‎Au început să apară noi dosare oficiale.
‎În urmă cu zece ani,

515
00:35:09,753 --> 00:35:14,466
‎procurorul general a considerat punerea
‎sub acuzare a lui Bailey nejustificată.

516
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
‎În 2011, am aflat
‎de ce procurorul general a concluzionat

517
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
‎că dovezile împotriva lui Ian Bailey
‎nu erau suficiente.

518
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
‎Documentele includ
‎părerea lui Eamonn Barnes,

519
00:35:24,518 --> 00:35:29,064
‎procurorul general care a decis
‎să nu-l trimită în judecată pe dl Bailey.

520
00:35:29,148 --> 00:35:34,736
‎În opinia sa, dovezile prezentate erau
‎insuficiente pentru o punere sub acuzare.

521
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
‎Dl Barnes a spus că ancheta poliției
‎fusese plină de prejudecăți

522
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
‎față de dl Bailey.

523
00:35:40,701 --> 00:35:43,162
‎Procurorul general a considerat

524
00:35:43,245 --> 00:35:47,166
‎că poliția folosise
‎practici discutabile în timpul anchetei.

525
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
‎Am fost foarte dezamăgit de multe lucruri.

526
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
‎Sunt polițist.

527
00:35:56,341 --> 00:36:01,638
‎Datoria mea este să adun probele
‎și să le trimit procurorilor.

528
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
‎Ei iau deciziile.

529
00:36:04,057 --> 00:36:08,478
‎Noi nu-i putem contrazice,
‎deși vedem anumite lucruri pe teren.

530
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
‎Și lumea se întreabă:
‎„Cum poate ignora asta?”

531
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
‎DOAR UMOR NEGRU

532
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
‎În mai toate cazurile în care declarația
‎unui martor e contrară celei a lui Ian,

533
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
‎procurorul îi ia partea lui Ian.

534
00:36:22,659 --> 00:36:28,457
‎A atacat
‎credibilitatea tuturor martorilor.

535
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
‎Oameni ca soții Shelley, Malachi Reed,

536
00:36:31,335 --> 00:36:36,423
‎îi pune la îndoială pentru că nu au dat
‎declarații imediat, devenind necredibili.

537
00:36:37,174 --> 00:36:42,137
‎De exemplu, Malachi Reed nu i-a spus
‎nimic mamei sale în prima seară.

538
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
‎A așteptat până a doua zi.
‎Declarația nu mai era credibilă.

539
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
‎Martori obișnuiți,
‎care nu aveau niciun motiv să mintă.

540
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
‎Felul în care acesta a interpretat
‎comportamentul lui Ian Bailey…

541
00:36:58,904 --> 00:37:03,075
‎Nu știu cum poți deduce
‎că era sarcastic dintr-un document scris.

542
00:37:03,617 --> 00:37:10,040
‎Un pasaj din raport care m-a șocat a fost:
‎„Da, Bailey a fost violent cu femeile,

543
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
‎dar, din păcate,
‎asta se întâmplă tot timpul.”

544
00:37:13,877 --> 00:37:18,298
‎Scuzându-l cumva și spunând că faptul
‎că fusese violent cu femeile în trecut

545
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
‎nu era relevant
‎în cazul acestei femei omorâte în bătaie.

546
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
‎Într-adevăr, concluzia raportului este:

547
00:37:26,306 --> 00:37:29,393
‎„Nu sunt destule probe
‎pentru punerea sub acuzare.”

548
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
‎James Hamilton a spus:
‎„Sunt insuficiente dovezi

549
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
‎pentru a-l acuza pe Bailey
‎de uciderea lui Sophie du Plantier.‎”

550
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
‎„Dacă anchetatorii
‎pot lucra cu suspiciuni,

551
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
‎procurorii lucrează doar cu probe.”

552
00:37:45,158 --> 00:37:49,121
‎Familia lui Sophie Toscan du Plantier
‎a înființat o asociație

553
00:37:49,204 --> 00:37:52,874
‎pentru a menține o presiune
‎constantă în Irlanda și în Franța.

554
00:37:52,958 --> 00:37:57,004
‎Acea presiunea a avut ca rezultat
‎decizia autorităților irlandeze

555
00:37:57,087 --> 00:38:01,300
‎de a trimite, luna trecută,
‎dosarul uciderii dnei du Plantier

556
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
‎unui judecător din Paris,

557
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
‎care conduce o anchetă proprie,
‎conform legii franceze.

558
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
‎Când un cetățean francez
‎e ucis în străinătate,

559
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
‎Franța își rezervă dreptul
‎de a efectua propria anchetă,

560
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
‎iar, mai apoi,
‎de a trimite suspectul în judecată.

561
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
‎Cred și sper că se va ajunge
‎la o punere sub acuzare în acest caz.

562
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
‎Lucrăm în acest sens.

563
00:38:28,493 --> 00:38:33,290
‎Familia ei a insistat mereu
‎pe lângă guvernul francez.

564
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
‎„Convingeți-i pe irlandezi să o rezolve.
‎Cineva trebuie pus sub acuzare.”

565
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
‎Am un stick
‎care conține toate documentele importante.

566
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
‎Dosarul francez.

567
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
‎Îmi pare rău pentru familia ei,

568
00:38:54,603 --> 00:38:55,854
‎dar nu înțeleg

569
00:38:55,937 --> 00:39:01,902
‎de ce sunt atât de convinși de dovezile
‎care au fost prezentate în această țară.

570
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
‎Sunt îndoielnice, cel puțin.

571
00:39:04,196 --> 00:39:07,449
‎O conspirație
‎a pervertit cursul justiției,

572
00:39:07,532 --> 00:39:10,827
‎constrângând-o
‎pe Marie Farrell să facă declarații false.

573
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
‎Așa că am încercat
‎să-mi reabilitez numele pe căi legale.

574
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
‎NOIEMBRIE 2014
‎18 ANI DUPĂ UCIDEREA LUI SOPHIE

575
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
‎Aici, în locul numit riviera Irlandei,

576
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
‎lumea se pregătește pentru noi dezvăluiri.

577
00:39:23,924 --> 00:39:25,884
‎Ian Bailey dă statul în judecată,

578
00:39:25,967 --> 00:39:29,596
‎pretinzând că a fost
‎suspectat pe nedrept de crimă.

579
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
‎Bailey ne chema în instanță.

580
00:39:32,474 --> 00:39:37,437
‎Până la urmă, adevărul iese la suprafață.
‎S-ar putea să dureze, dar se va întâmpla.

581
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
‎Unii polițiști sunt acuzați
‎că au conspirat ca să-l implice pe Bailey

582
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
‎în uciderea lui Sophie Toscan du Plantier,

583
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
‎având drept scop
‎ca acesta să fie găsit vinovat.

584
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
‎La cum se conturau lucrurile,
‎părea că Ian Bailey va câștiga.

585
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
‎Marie Farrell a spus că a venit
‎la tribunal fără să fie amenințată

586
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
‎și că a jurat să spună adevărul.

587
00:40:00,961 --> 00:40:07,634
‎Desigur, Marie Farrell
‎a fost considerată martorul vedetă.

588
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
‎Mărturia lui Marie Farrell
‎a fost dramatică.

589
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
‎Dar avocatul apărării a spus

590
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
‎că mărturia ei
‎era lipsită de credibilitate.

591
00:40:17,561 --> 00:40:22,691
‎Apoi, s-a ajuns
‎la problema bărbatului cu care era

592
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
‎atunci când l-a văzut
‎pe Bailey pe podul Kealfadda.

593
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
‎Marie Farrell n-a dezvăluit
‎niciodată numele bărbatului cu care era

594
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
‎pe 23 decembrie 1996.
‎Astăzi, în boxa martorilor,

595
00:40:34,619 --> 00:40:39,082
‎a refuzat din nou să-i spună numele‎.
‎„Nu voi face asta,” a declarat.

596
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
‎Avocatul a insistat,

597
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
‎iar ea a spus:

598
00:40:43,086 --> 00:40:47,841
‎„M-am săturat.
‎Este o relație personală. Nu mai accept.”

599
00:40:47,924 --> 00:40:52,804
‎Și-a luat geanta și haina, a coborât din
‎boxa martorilor și a părăsit tribunalul,

600
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
‎spre groaza lui Bailey și a echipei lui.

601
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
‎Plecarea lui Marie Farrell
‎a fost ceva spectaculos.

602
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
‎Cameramanul RTÉ a fost foarte isteț.

603
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
‎A rupt-o la fugă, a ajuns
‎în spatele clădirii și a filmat-o ieșind.

604
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
‎Buttimer a convins-o să revină.

605
00:41:11,615 --> 00:41:15,702
‎Judecătorul a avertizat-o:
‎„E ultima oară când mai ieșiți așa.”

606
00:41:16,453 --> 00:41:21,625
‎Apoi, a spus: „Va trebui
‎să ne spuneți numele acestui bărbat.”

607
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
‎„Nu vom avea secrete în acest proces.
‎Spuneți-i numele.”

608
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
‎A spus un nume.

609
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
‎Era o altă minciună.

610
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
‎Tocmai comisese sperjur în instanță.

611
00:41:33,428 --> 00:41:37,974
‎Avocații apărării au spus că Marie Farrell
‎și-a schimbat atât de des povestea,

612
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
‎încât nu mai putea fi crezută.

613
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
‎Biata femeie spunea minciuni non-stop.

614
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
‎Nu știa ce vorbea. Spunea numai tâmpenii.

615
00:41:47,776 --> 00:41:52,948
‎Martorul-cheie pentru Ian e Marie Farrell.
‎Este cel mai important atu al său.

616
00:41:53,031 --> 00:41:57,702
‎Dar credibilitatea ei fiind distrusă,
‎a pierdut cazul de la Curtea Supremă.

617
00:41:58,787 --> 00:42:01,122
‎Ian Bailey a părăsit Curtea Supremă.

618
00:42:01,206 --> 00:42:06,169
‎A pierdut un proces maraton,
‎a cărui factură va fi de milioane de euro.

619
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
‎Nu pot declara nimic, regret.

620
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
‎Concluzia, în ceea ce mă privește,

621
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
‎este că ea a venit la noi.

622
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
‎Nu noi am căutat-o pe ea,
‎ceea ce este foarte important.

623
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
‎Mi-o amintesc bine.

624
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
‎Mi-o amintesc
‎pe Sophie stând aici, în bar.

625
00:42:31,695 --> 00:42:34,698
‎Mereu discretă. Stătea acolo, în liniște.

626
00:42:36,866 --> 00:42:38,368
‎Nu deranja pe nimeni.

627
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
‎M-ați făcut să-mi reamintesc.

628
00:42:43,039 --> 00:42:45,166
‎Știți, 24 de ani înseamnă mult timp.

629
00:42:45,208 --> 00:42:47,002
‎DENIS QUINLAN
‎PROPRIETAR DE BAR

630
00:42:47,085 --> 00:42:49,963
‎Iar amintirile se estompează

631
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
‎și e greu să-ți amintești toate detaliile.

632
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
‎Au fost procese pentru calomnie,

633
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
‎procese pentru alte lucruri,

634
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
‎așa că a primit numele de cazul Bailey.

635
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
‎Eu cred că trebuie
‎să ne întoarcem la Sophie,

636
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
‎victima nevinovată a unei fapte teribile.

637
00:43:10,275 --> 00:43:14,988
‎La vremea aceea, au existat întrebări
‎care n-au primit un răspuns corespunzător.

638
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
‎Toți căutam indiciul.

639
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
‎TOMA MCCULLIM
‎ARTISTĂ

640
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
‎Răspunsul care să facă
‎ca totul să fie bine din nou.

641
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
‎Au existat
‎întâlniri între localnici în care…

642
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
‎Ne-am străduit să potrivim piesele.

643
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
‎Încercam să punem cap la cap
‎frânturile de informații.

644
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
‎Încercam să le potrivim
‎într-o înșiruire de fapte,

645
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
‎care se tot destrăma.

646
00:43:46,895 --> 00:43:49,773
‎Polițiștii
‎le-au luat declarații câtorva martori

647
00:43:49,856 --> 00:43:52,442
‎săptămâni, luni sau chiar ani mai târziu.

648
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
‎Fiindcă nu aveau
‎de unde să le cunoască importanța.

649
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
‎CALIFORNIA
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

650
00:44:00,241 --> 00:44:04,996
‎Îmi amintesc cât de frustrată am fost
‎că m-au intervievat abia după câțiva ani.

651
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
‎M-am aflat în casa suspectului

652
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
‎a doua zi după crimă.

653
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
‎Și a fost o experiență
‎pe care nu am putut-o uita.

654
00:44:20,595 --> 00:44:26,935
‎La 20 de ani, m-am mutat în Irlanda,
‎unde am cunoscut-o pe Ginny Thomas.

655
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
‎Era destul de deschisă
‎în legătură cu familia ei,

656
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
‎cu mama ei, Jules,

657
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
‎și cu notoriul ei iubit, Ian.

658
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
‎Într-un final,
‎am ajuns să petrec Crăciunul cu ei.

659
00:44:43,743 --> 00:44:49,290
‎Am auzit despre crimă în autobuz,
‎pe drumul de la Cork la West Cork.

660
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
‎Când am ajuns acolo,
‎îmi amintesc că era destul de ciudat.

661
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
‎Îmi amintesc că Ian investiga cazul,
‎fiind jurnalist.

662
00:45:04,431 --> 00:45:07,434
‎Era un tip puternic,
‎cu o personalitate puternică.

663
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
‎Și îmi amintesc că am văzut
‎zgârieturile de pe brațele sale.

664
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
‎Zgârieturile erau vizibile

665
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
‎și nu cred că erau
‎de la tăierea unui brad de Crăciun.

666
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
‎Și nici de la uciderea unui curcan.

667
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
‎Nu pot să spun
‎că l-am cercetat cu atenție,

668
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
‎dar sunt destul de sigură

669
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
‎că zgârieturile
‎puteau fi de la niște spini.

670
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
‎Îmi amintesc că am făcut un duș.

671
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
‎Era o găleată mare în baie.

672
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
‎O haină neagră, pusă la înmuiat în ea.

673
00:45:53,730 --> 00:45:55,106
‎Dintr-un material greu.

674
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
‎Cred că era haina lui Ian.

675
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
‎Aș spune că e neobișnuit

676
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
‎să speli un obiect atât de mare,
‎care nu e ușor de uscat,

677
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
‎în mijlocul iernii, dar…

678
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
‎E important și îmi amintesc foarte clar…

679
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
‎că era neobișnuit.

680
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
‎Cred că sunt
‎o mulțime de întrebări, legate de caz,

681
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
‎la care
‎nu a răspuns niciodată satisfăcător.

682
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
‎Există multe contradicții
‎între versiunea lui

683
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
‎și versiunile martorilor
‎care au dat declarații.

684
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
‎De exemplu, o cunoștea pe Sophie?

685
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
‎Știați despre această femeie?

686
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
‎O întâlniserăți? Vă cunoșteați?

687
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
‎O mai văzuserăți?

688
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
‎Nu am fost prezentați niciodată.
‎N-am vorbit niciodată cu ea.

689
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
‎O cunoșteați pe Sophie du Plantier?

690
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
‎Nu am făcut niciodată cunoștință cu ea.

691
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
‎Dar am văzut-o o dată, mi-a fost arătată.

692
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
‎O cunoșteați…

693
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
‎N-am cunoscut-o.
‎N-am vorbit niciodată cu ea.

694
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
‎Am văzut-o o dată,
‎când mi-a fost arătată de un vecin.

695
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
‎Când Sophie a murit, a fost un mare șoc.

696
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
‎Drept urmare, am închis toate ușile.

697
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
‎N-am citit,
‎n-am ascultat și nu m-am uitat la nimic.

698
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
‎N-am vrut să știu nimic.

699
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
‎Amintirea a revenit
‎pentru că am creat asociația.

700
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
‎Trecuse deja foarte mult timp.

701
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
‎E una dintre curiozitățile minții.

702
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
‎„Un om care scria poezii”
‎mi-a revenit în minte.

703
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
‎Era, poate, prima ei seară în Irlanda.

704
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
‎M-a sunat
‎cu câteva zile înainte de ziua mea.

705
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
‎Vorbeam despre orice.

706
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
‎Despre viața ei, despre munca ei,
‎despre ce făcuse în acea zi.

707
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
‎În timp ce-mi povestea despre munca ei,

708
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
‎mi-a zis despre un bărbat.

709
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
‎Voia să o cunoască, pentru a vorbi
‎despre un proiect legat de poezii.

710
00:48:18,041 --> 00:48:22,629
‎Ea-l considera ciudat,
‎o persoană îngrijorătoare.

711
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
‎I-am zis: „Nu te întâlni singură cu el.
‎Fă-o în public.”

712
00:48:29,552 --> 00:48:35,558
‎El a spus că n-a cunoscut-o niciodată.
‎Dar toți acești oameni, cel puțin opt,

713
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
‎au dat declarații
‎care contrazic spusele lui.

714
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
‎PARIS
‎FRANȚA

715
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
‎Cel mai important dintre ei, poate,
‎e Guy Girard,

716
00:48:47,612 --> 00:48:52,742
‎un producător de film cu care Sophie
‎a vorbit înainte să plece în Irlanda

717
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
‎și căruia i-a menționat

718
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
‎că urma să se întâlnească
‎cu un bărbat din Schull, un scriitor.

719
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
‎Povestea asta m-a afectat foarte mult.

720
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
‎VOCEA LUI LUI GUY GIRARD
‎COLEG CU SOPHIE

721
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
‎M-a afectat profund.

722
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
‎Era în seara dinaintea plecării ei.

723
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
‎Credeam că vorbea
‎despre un realizator de filme breton,

724
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
‎care avea un nume asemănător.

725
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
‎I-am spus:
‎„Da, îl cunosc. I-am văzut unele filme.”

726
00:49:26,067 --> 00:49:31,406
‎Iar ea a zis: „Nu-l poți cunoaște.
‎Eoin Bailey e vecinul meu din Cork.”

727
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
‎Mi-a spus
‎că-și câștiga existența ca scriitor,

728
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
‎adică era jurnalist sau poet,

729
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
‎și îl interesau
‎poveștile despre violența domestică.

730
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
‎Sophie îl cunoștea pe Bailey.
‎Și viceversa.

731
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
‎Al doilea element
‎sunt mărturisirile lui Bailey.

732
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
‎Mărturisirile făcute
‎lui Malachi Reed și altor persoane.

733
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
‎„Eu am făcut-o.”

734
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
‎Al treilea element
‎este orarul lui Bailey din noaptea crimei.

735
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
‎El însuși a mărturisit
‎că a ieșit din casă în noaptea crimei.

736
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
‎Deci Bailey nu are alibi.

737
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
‎Un alt element sunt, desigur,

738
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
‎zgârieturile și semnul de pe frunte.

739
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
‎Toate astea reprezintă
‎un faisceau de preuves,

740
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
‎cum spun francezii, un grup de dovezi.

741
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
‎Când le pui la un loc, sunt revelatoare.

742
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
‎S-a ajuns la situația

743
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
‎în care francezii au decis
‎să-l judece pe Ian Bailey în lipsă.

744
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
‎Am avut un proces
‎pe care l-am așteptat 22, 23 de ani.

745
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
‎MAI 2019
‎22 DE ANI DUPĂ MOARTEA LUI SOPHIE

746
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
‎Mâine, la Paris,
‎la peste o mie de kilometri distanță,

747
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
‎Ian Bailey va fi judecat pentru crimă,
‎în lipsă, după legile franceze.

748
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
‎Este un lucru fără precedent
‎în relațiile franco-irlandeze.

749
00:51:08,002 --> 00:51:13,174
‎Chiar înainte de proces, am vrut să merg
‎în Irlanda, cu unchiul meu, Bertrand,

750
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
‎pentru a explica
‎comunității locale ceea ce se întâmpla.

751
00:51:21,307 --> 00:51:23,226
‎Și de ce era important pentru ei

752
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
‎că luptam pentru dreptate pentru mama mea

753
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
‎și pentru reabilitarea
‎reputației regiunii lor.

754
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
‎Am citit următorul text în biserică.

755
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
‎„Dragi prieteni,
‎dragi familii, dragi irlandezi,

756
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
‎în câteva zile,

757
00:51:44,288 --> 00:51:48,960
‎va începe, în sfârșit, procesul
‎bărbatului acuzat că mi-a ucis mama.”

758
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
‎„Este un proces pentru o crimă

759
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
‎care nu reprezintă
‎câtuși de puțin Irlanda.”

760
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
‎„Este un proces pentru o crimă
‎pe care nici eu, nici voi nu o meritam.”

761
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
‎Am luptat neîncetat mulți ani.

762
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
‎Am suferit mulți ani.

763
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
‎Convingerea mea din ultimii 15 ani

764
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
‎este că toate dovezile conduc la Bailey.

765
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
‎Absolut toate dovezile conduc la Bailey.

766
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
‎Nu e nicio îndoială.

767
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
‎Pierre-Louis Baudey-Vignaud,
‎sosind la tribunalul din Paris,

768
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
‎unde bărbatul acuzat de uciderea
‎mamei sale este judecat în lipsă.

769
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
‎Nu există jurați.

770
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
‎Decizia o vor lua
‎în schimb trei magistrați.

771
00:52:53,441 --> 00:52:57,987
‎Cred că e bizar. L-am intervievat
‎pe Frank Buttimer înainte de acest proces.

772
00:52:58,070 --> 00:53:00,865
‎L-am întrebat: „Veți trimite pe cineva?”

773
00:53:00,948 --> 00:53:03,451
‎Mi-a răspuns:
‎„De ce? Va fi găsit vinovat.”

774
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
‎Avocatul
‎care l-a reprezentat pe Ian Bailey

775
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
‎în cea mai mare parte
‎a celor 23 de ani trecuți de la crimă

776
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
‎a contestat procesul,
‎pe motiv de invaliditate.

777
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
‎Nu, nu consideră
‎că acest proces este valid sau just.

778
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
‎Nu va participa. Nu va fi reprezentat.

779
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
‎Nu voi renunța.

780
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
‎Nu-l voi lăsa în pace.

781
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
‎Au fost citați peste 30 de martori
‎în timpul acestui proces.

782
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
‎Am fost la proces
‎și am fost intervievată ca martor.

783
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
‎A fost foarte greu să trec prin asta,
‎foarte intimidant.

784
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
‎A trebuit să spun că Sophie
‎mi-a vorbit despre acest bărbat.

785
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
‎Asta era important.

786
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
‎A fost foarte intimidant,
‎dar a fost lucrul corect.

787
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
‎Pot să spun doar povestea mea.

788
00:54:00,883 --> 00:54:05,346
‎Sper ca toate poveștile noastre,
‎puse cap la cap, să facă o diferență.

789
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
‎Depoziția mea a fost un factor important.

790
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
‎Ceea ce m-a făcut…

791
00:54:14,689 --> 00:54:20,069
‎M-a făcut să simt că fac ceea ce trebuie,
‎vorbind, în sfârșit, deschis despre asta.

792
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
‎Cred că declarația mea
‎și toate celelalte declarații

793
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
‎au fost de folos
‎pentru rezultatul procesului.

794
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
‎A fost stresant, dar am vrut să spun
‎ce am ținut în mine în ultimii 23 de ani.

795
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
‎Tot ce-mi doresc e o încheiere.
‎Asta e ce-și dorește toată lumea.

796
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
‎Au luat în considerare
‎declarația lui Marie Farrell,

797
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
‎chiar dacă ea și-a retras-o.

798
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
‎Cred că în Franța
‎s-a concluzionat că mărturia ei inițială

799
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
‎a fost, probabil, cea adevărată.

800
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
‎Pentru prima oară,
‎judecătorii erau oameni complet neutri.

801
00:55:00,860 --> 00:55:04,113
‎Tot ceea ce ne-am imaginat,
‎toate ipotezele noastre,

802
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
‎a fost prezentat unor judecători
‎obiectivi și profesioniști.

803
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
‎Ziua verdictului
‎a fost cea mai dramatică, evident.

804
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
‎După 22 de ani de așteptare,

805
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
‎22 de ani de suferință,

806
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
‎22 de ani de întrebări,

807
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
‎judecătorii l-au condamnat pe Ian Bailey,

808
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
‎care mi-a ucis mama acum 22 de ani,
‎la 25 de ani de închisoare.

809
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
‎Dl Bailey era vinovat.

810
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
‎E clar. El a omorât-o.

811
00:55:50,534 --> 00:55:51,744
‎A zis-o judecătorul.

812
00:55:56,624 --> 00:55:59,585
‎Tatăl, Georges,
‎a părăsit tribunalul la scurt timp

813
00:55:59,668 --> 00:56:02,254
‎după ce Ian Bailey a fost condamnat

814
00:56:02,338 --> 00:56:06,258
‎la 25 de ani de închisoare,
‎pentru uciderea fiicei sale.

815
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
‎A fost un moment
‎foarte emoționant pentru familie.

816
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
‎E un verdict. E primul verdict

817
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
‎și nu văd
‎cum Irlanda ar putea refuza extrădarea.

818
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
‎Acum, trebuie să se facă dreptate.

819
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
‎E mandatul european de arestare
‎și susține că sunt…

820
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
‎vinovat de…

821
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
‎uciderea calificată,
‎plus lovire și alte violențe…

822
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
‎a doamnei Toscan du Plantier.

823
00:57:05,818 --> 00:57:09,280
‎Mă aflu în situația
‎de a fi acuzat de crimă…

824
00:57:09,947 --> 00:57:12,575
‎fără ca măcar
‎să fiu intervievat de francezi.

825
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
‎Nu se va încheia aici.
‎Mă voi ocupa de asta.

826
00:57:18,038 --> 00:57:22,751
‎Chiar dacă mă vor extrăda
‎și voi putrezi într-o închisoare franceză,

827
00:57:22,835 --> 00:57:24,211
‎tot ce vor fi realizat

828
00:57:24,295 --> 00:57:28,299
‎e să condamne un om nevinovat
‎pentru o crimă cu care n-a avut legătură.

829
00:57:28,382 --> 00:57:31,010
‎OCTOMBRIE 2020
‎24 DE ANI DUPĂ MOARTEA LUI SOPHIE

830
00:57:31,093 --> 00:57:33,429
‎Această știre a apărut acum câteva ore.

831
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
‎Curtea Supremă a decis că Ian Bailey
‎nu poate fi extrădat în Franța‎,

832
00:57:37,808 --> 00:57:40,227
‎pentru a executa 25 de ani de închisoare.

833
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
‎Ce urmează?

834
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
‎Nu știu.

835
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
‎Dacă Bailey
‎va continua să scape prin plasă,

836
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
‎voi avea grijă ca plasa să cadă peste el.

837
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
‎A fost condamnat în Franța. Nu înțeleg

838
00:58:02,666 --> 00:58:05,294
‎cum poate să umble
‎nestingherit prin Irlanda.

839
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
‎Îmi puteți explica de ce e liber?

840
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
‎Scriu o poezie,
‎pe care încerc să o și memorez.

841
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
‎Dacă o scriu de mai multe ori și o recit…

842
00:58:20,017 --> 00:58:21,560
‎Într-un final, o memorez.

843
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
‎Îmbătrânește.

844
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
‎Încetinește.

845
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
‎Se află sub presiune.

846
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
‎Cară această piatră de povară
‎de peste 20 de ani.

847
00:58:32,863 --> 00:58:36,992
‎Fie că e nevinovat, fie că e vinovat,
‎el a cărat-o.

848
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
‎Dacă e nevinovat,

849
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
‎atunci a fost persecutat
‎în ultimii 23 de ani.

850
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
‎Viața lui nu poate fi normală.
‎Știe că oamenii îl evită.

851
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
‎Știe că oamenii nu-i vorbesc.

852
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
‎Nu e corect.

853
00:58:54,593 --> 00:58:57,805
‎Cred că a fost condamnat
‎pentru personalitatea lui.

854
00:59:00,516 --> 00:59:02,017
‎Altundeva în Irlanda,

855
00:59:02,101 --> 00:59:06,146
‎poate că vecinii i-ar fi făcut viața grea
‎și ar fi trebuit să plece,

856
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
‎dar faptul că e încă acolo

857
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
‎arată cât de toleranți
‎au fost vecinii lui chiar și după crimă.

858
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
‎Dar e o traumă uriașă pentru comunitate.

859
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
‎Merg foarte rar într-o piață,

860
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
‎din motive evidente.

861
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
‎Și au trecut 20 de ani.

862
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
‎Sunt bine. Scriu o poezie nouă.

863
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
‎Mie nu mi se pare în regulă

864
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
‎că această persoană
‎poate provoca atâta durere

865
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
‎și…

866
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
‎își vede liniștită de viață.

867
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
‎Am scris-o săptămâna trecută.
‎E a doua versiune.

868
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
‎Credeam că ușa mi s-a deschis

869
00:59:50,024 --> 00:59:51,400
‎Că am văzut totul

870
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
‎Dar s-a întâmplat ceva ciudat

871
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
‎Și mânerul a căzut de pe ușă…

872
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
‎L-am văzut pe Bailey
‎de cel puțin două ori.

873
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
‎M-a recunoscut o dată.

874
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
‎A reușit să se convingă
‎că povestea lui e adevărată, dar…

875
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
‎Nu am niciun fel de sentiment față de el.

876
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
‎E ca și când aș fi văzut neantul.

877
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
‎Vidul.

878
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
‎Nu am putut uita niciodată acest caz,

879
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
‎fiindcă în fiecare zi apare ceva în ziar.

880
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
‎Începe un proces. Începe un apel.

881
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
‎Devine parte din viața ta.

882
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
‎Dar îmi pare rău pentru tatăl și mama ei.

883
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
‎Cum au trăit de când s-a întâmplat?

884
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
‎Era lumina ochilor lor.

885
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
‎Pentru ea trăiau.

886
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
‎Ceea ce mă supără este că n-a mărturisit.

887
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
‎S-ar fi făcut dreptate
‎dacă ar fi mărturisit, nu?

888
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
‎Marguerite e convinsă că el e.

889
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
‎Dar ne-ar aduce pacea?

890
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
‎Nu poate exista dreptate
‎când îți moare fiica.

891
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
‎Nu.

892
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
‎Această casă din Irlanda e singurul loc

893
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
‎în care mergeam cu mama
‎și în care merg și azi.

894
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
‎Parcă merg să o văd.

895
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
‎Parcă merg să stau cu ea, de fiecare dată.

896
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
‎Mama e foarte prezentă în casa aceea.

897
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
‎Uite ce grindină!

898
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
‎E foarte prezentă.

899
01:01:59,778 --> 01:02:03,449
‎Ian Bailey a negat mereu
‎implicarea sa în uciderea lui Sophie.

900
01:02:03,532 --> 01:02:07,327
‎În ultimele ei declarații,
‎Jules Thomas i-a susținut nevinovăția.

901
01:02:07,411 --> 01:02:10,539
‎În aprilie 2021,
‎ea a anunțat despărțirea de Bailey.

902
01:02:11,165 --> 01:02:15,544
‎Dacă ar fi extrădat, Ian Bailey ar avea
‎dreptul la un proces nou în Franța.

903
01:02:15,627 --> 01:02:18,130
‎Dar curțile irlandeze
‎refuză extrădarea sa.

904
01:02:18,213 --> 01:02:22,301
‎Ele nu recunosc legea franceză
‎în baza căreia Bailey a fost condamnat.

905
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
‎Subtitrarea: Florin Rizea