ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Софи в центре этой истории.
Но за прошедшие 23 года
люди часто забывали, кем была моя сестра.
Столько криминальных романов посвящены убийству женщин.
Мрачные обложки старомодных детективов.
Софи дю Плантье была очень красивой.
Но в ней было гораздо больше.
Она была одиночкой,
вдумчивой,
романтичной и поэтичной.
Думаю, для нее Западный Корк был местом размышлений,
чтения, письма.
Она любила ирландскую поэзию.
Легко представить ее в свитере, читающую за чашкой чая с медом.
А вдалеке светит маяк Фастнет.
Это нормальное человеческое желание — разгадать загадку
этой ужасающей истории.
Вот строчка из моих стихов.
«Еще столько нерасказанных глав до конца истории».
ЭПИЗОД 3 СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ФЕВРАЛЬ 1997 ГОДА ЧЕРЕЗ 7 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Иэна Бэйли, освещавшего эту историю в местных газетах,
допросили в связи с ее убийством и отпустили.
Дальнейшее зависит от генерального прокурора.
Нам придется ждать решения генпрокурора.
Но вы говорите, что не убивали Софи дю Плантье
и не были в этом замешаны?
Я говорю, что не убивал ее. Я не знал об убийстве. Я невиновен.
Я был в состоянии шока, и Джулс тоже.
Сейчас я думаю, у нас был посттравматический стресс.
В ту неделю и в следующую
стало еще больше СМИ. Чего там только не писали.
Все местные жители знали все эти события и истории,
и все их обсуждали. Все.
Становилось всё более странно.
МОЙ ЗНАКОМЫЙ НАХАЛ «ИЭН БЭЙЛИ»
Он узнал, что Иэн Бэйли любил уничтожать религиозные артефакты.
Гарда интересовалась, правда ли его видели как-то вечером в дождь
в одних трусах и шляпе.
До нее дошли слухи, что по ночам он воет на луну
и машет так называемой «думательной палкой мистера Бэйли».
Его видели на улице в одних трусах.
Бэйли рычал и выл, выйдя из дома.
Это было через месяц после убийства,
но в полнолуние.
По-моему, он говорил нам, что общался с луной.
От этого произошло слово «лунатик».
Он выл на луну,
размахивая палкой посреди дороги… Всё это было.
Мне это рассказали. Думаю, это правда.
Я знаю людей, которые клянутся, что это произошло.
Было множество абсурдных обвинений и предположений.
Например, что я выл на луну.
Говорили, что в полнолуние «этот Бэйли сходит с ума».
«А еще у него есть волшебная палка».
Не знаю, какая-то палка с волшебными свойствами.
Для какого-то колдовства, типа.
Ходили всевозможные слухи, куча ложной информации…
Кто это придумал?
Я пошел к нему как друг, сказать, что говорят о нём люди.
Я невинно пришел к его дому, постучал. Он меня впустил.
В доме было полно алкоголя, тяжелой еды и так далее.
Он предложил мне сидра. Я сказал: «Я на работе, просто заехал».
Он был спокоен, пока я не передал ему слухи:
что он выл на луну и всё такое.
И он сразу же слетел с катушек,
вскочил с места,
сжал кулаки, его лицо изменилось.
В шоке он схватил то, что было рядом.
Он сказал мне: «Ах ты ублюдок». Я такой: «Что?»
Он сказал: «Ты видел ее в Spar днем ранее
и захотел засадить в ее крепкую попку.
Когда ты пришел в ее дом в два часа ночи,
она убежала, крича от страха.
Ты гнался за ней, кинул в нее что-то
и понял, что переборщил». Я говорю…
«Что ты выдумываешь?»
Как будто он описал свои действия через меня.
Я ушел от него в ужасе.
Я понял, что был рядом с опасным человеком,
мне было страшно.
Когда он вам это рассказывал, было ли это похоже на признание?
Определенно, да.
Это так и есть, судя по тому, как он признавался другим.
Позже мы узнали,
что он многим из местных признался.
Однажды ночью,
а именно в канун Нового года,
местная пара, Ричи и Рози Шелли,
была в местном пабе в Скалле
и вступила в разговор с Иэном Бэйли и Джулс Томас.
Они позвали их к себе на Новый год.
Иэн начал говорить об убийстве,
очень разволновался и заплакал.
Как бывает ранним утром после выпивки, он вел себя странно.
Он начал плакать, обнимать Ричи Шелли
и говорить: «Я это сделал. Я зашел слишком далеко».
Они с криками убежали из дома.
Они убежали.
Любой экстрасенс скажет,
что когда очень хочется что-то сказать, то ты это скажешь.
У одного немецкого друга была вечеринка.
Иэн был на вечеринке, как и многие другие.
Это был один из тех моментов, когда мы оказались вместе.
В моём мире совпадений не бывает.
Всё происходит с умыслом.
Я сказала ему: «Ты ее убил».
Она хотела ему это предъявить.
Он посмотрел мне в глаза
и сказал, что не рассчитывал на такую шумиху.
Так и сказал.
Джулс я знаю дольше, чем Иэна.
Она была моей соседкой.
У нее было три дочери,
а потом появился Иэн,
спустя несколько лет.
В нашей местности часто подвозят людей,
нет общественного транспорта.
Девочки искали попутку из Лоуэртауна.
Я часто подвозила их прямо до дома,
а иногда они забирали девочек и привозили Малакая,
моего старшего сына.
Тогда Малакаю было всего 14 лет.
Он был у друга после школы,
увидел Иэна рядом с пабом Courtyard,
и тот подвез его домой.
Иэн был в сильном стрессе,
думаю, он был пьян.
Малакай из вежливости спросил его о работе.
Иэн повернулся и сказал:
«Я пошел туда и разбил ей голову камнем».
Просто взял и сказал.
Наступила тишина,
думаю, Малакай просто хотел побыстрее доехать до дома.
В тот вечер он ничего не сказал.
Он не хотел проблем из-за того,
что его подвез пьяный человек.
Но на следующий день он объяснил, что произошло.
Тогда я сказала:
«Это слишком важно, чтобы мы с тобой что-то решали».
Потом мы дали показания.
С точки зрения Гарды, это был важный прорыв в следствии.
Как и остальные жители,
мы не знали обо всех уликах, которые были тогда у следствия.
Я знала лишь то, что происходило с моей семьей.
Вы должны понять,
что в этом регионе и почти всей Ирландии
люди не болтали. Буквально ничего не говорили.
Даже если что-то знаешь,
держишь это при себе. Это не твое дело.
Факты обнаруживались постепенно,
благодаря смелости тех, кто не боялся сообщить полиции.
Малакай был растерян и напуган.
Это осталось с ним на много лет.
Не знаю насчет других,
а я вот использую сарказм и иронию часто использую,
и это был абсурд.
Он называл это «черный юмор».
Население Ирландии тогда было около пяти миллионов,
и из пяти миллионов
только один говорил, что убил ее.
Как это объяснить,
когда кто-то плачет и обнимает кого-то,
признаваясь в убийстве, какой же это черный юмор?
Никто из тех, кому он в этом признался,
не трактовал это таким образом.
23 ДЕКАБРЯ 1997 ГОДА ЧЕРЕЗ ГОД ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Девять утра в начале зимы.
На полуострове Мизен-Хед еще темно.
Жорж и Маргерит Буньоль, родители Софи Тоскан дю Плантье,
решили разделить службу с жителями этого уголка Ирландии,
столь ею любимого.
Несколько дней горит свет в доме,
давно затерянном в глуши,
где ровно год назад было найдено тело Софи Тоскан дю Плантье.
Сразу после смерти мамы меня от всего оградили.
Я не встречался с полицией, ни французской, ни ирландской.
Не видел журналистов.
ПЬЕР-ЛУИ БОДЕ-ВИНЬО СЫН СОФИ
Я был далек от этого.
Я был еще ребенком,
просто жертвой.
На протяжении дней, недель, месяцев
полиция говорила нашей семье, что конец совсем близок.
Вот-вот всё закончится.
Гарда не прекращала добавлять материалы к делу.
Но мы об этом мало что знали.
Мы все были еще очень эмоциональны.
Мы думаем, что справедливость когда-нибудь восторжествует,
но иногда мы чувствуем некоторое отчаяние.
А в начале января
Гарда снова сказала семье,
что скоро дело будет закрыто.
27 ЯНВАРЯ 1998 ГОДА ЧЕРЕЗ 13 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Добрый день. Вот главные новости сегодня.
В Западном Корке арестован
мужчина по подозрению в убийстве француженки Софи дю Плантье.
Через год после первого ареста меня опять арестовали.
Он всем сказал, что сделал это.
Чего удивляться аресту?
Они сказали: «Мы особые детективы.
Мы из Национального бюро уголовных расследований».
Предполагалось, что это элитное подразделение Гарды.
- Кон, в чём дело? - Хотел бы я знать.
Ирландский закон допускает два срока задержания,
каждый по 12 часов.
У Гарды нет третьего шанса допросить подозреваемого.
Генпрокурор всё еще рассматривает дело об убийстве.
Генеральный прокурор — это тот, кто оценивает работу следствия Гарды
и решает, удалось ли офицерам Гарды собрать достаточно улик для обвинения.
Его арестовали согласно секции 4 Закона об уголовном правосудии
и могут задержать до 12 часов.
Я говорил с Джулс, когда приехал утром.
ДАНИЭЛЬ КАРОН ИРЛАНДСКИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ RTL
Я пошел к ним домой, мы же дружили.
И я спросил ее: «Думаешь, Иэн может быть виновен?»
Она сказала: «Не знаю».
Гарда продолжает допрос
по делу об убийстве француженки Софи Тоскан дю Плантье.
Я помню двух офицеров,
которые сказали: «А теперь перерыв».
Я сказал: «Мне не нужен перерыв».
«Это нам нужен перерыв от тебя».
Опять же, я думаю, что они ждали признания Иэна Бэйли.
Мне позвонили и сказали:
«Сегодня, Мари-Мадлен, у нас будут хорошие новости».
Но в тот вечер не было хороших новостей.
Генпрокурор отказал.
Его снова отпустили.
Они не получили признания,
а улики были по-прежнему косвенными.
Мы все были ошарашены.
Родителям было очень тяжело.
В Ирландии семьи жертвы не существует.
Гарда ведет следствие,
а затем передает дело
в генеральную прокуратуру.
Больше ничего не будет,
так что просим вас быстро и спокойно разойтись.
Все согласны?
И что он делает?
Он изучает материалы
и решает, предъявлять обвинение или нет.
Если улик, доказательств недостаточно,
обвинения не будет.
Прошу прощения, но иногда я думаю,
что Ирландия была у Бэйли на крючке.
После ареста
Иэн Бэйли привечал СМИ настолько,
что приглашал их к себе домой.
Они ответили на наши вопросы
и заявили о его невиновности.
Он имел связь с прессой, я бы сказала.
Он был тогда явно с ней связан.
Мы не знаем точно, кому выгодна эта ложь о нас.
Но я знаю, что полиция пытается выставить убийцей меня
и мою партнершу Джулс.
Мы тут правда ни при чём.
Видите ли, в этом его слабость.
Он зависим от внимания.
Убийство было в декабре 96 года.
Аресты были в 97 и 98 году.
Всё успокоилось. Следствие продолжалось.
Снаружи казалось, что несколько лет ничего не происходило.
А потом дело вдруг снова попало в центр внимания публики.
Иэн Бэйли утверждает, что его жизнь разрушили статьи о Софи Тоскан…
Бэйли сказал, газеты его оклеветали,
назвав убийцей Софи Тоскан дю Плантье.
Постоянно в той или иной газете появлялся очередной пасквиль.
Некоторые детективы явно сливали сюжеты своим знакомым,
поэтому я подал на них в суд.
Стремясь очистить свое имя, он подал необычный иск о клевете.
ДЕКАБРЬ 2003 ГОДА ЧЕРЕЗ 7 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Сегодня по иску Иэна Бэйли о клевете
против семи ирландских и британских газет
в связи с освещением ими дела открылось слушание в окружном суде Корка.
Его адвокат говорит, что почти семь лет
мистер Бэйли подвергался нападкам предвзятых СМИ,
намеренно демонизировавших его клиента.
Но потом, конечно, газеты запросили материалы у Гарды
и получили их.
Что оказалось очень важно.
Они вызвали свидетелей, давших показания Гарде.
Людей против их желания
внезапно начали вызывать в суд.
Конечно, я смотрела новости по RTE и видела свидетелей из Скалла,
которые стояли у здания суда,
пытаясь скрыться от камер,
никто не хотел оказаться в национальных новостях.
Мы интересовались этим делом,
потому что оно стало частью нашей истории.
Мы многое узнали о деле, о расследовании Гарды.
И впервые публика узнала подробности
дела Гарды против Иэна Бэйли.
Слушания по этому делу могут продолжаться
до конца этой недели.
У нас есть картина дела, построенного Гардой
на исключительно косвенных уликах,
но, тем не менее, весьма подробных.
Ранее у нас не было доступа к ирландским материалам.
Необычным было то, что все допрошенные по делу свидетели
выступили на этом суде с теми же показаниями.
Это не они лгали.
Мы не знали, почему Бэйли подозревают,
а тут вдруг всё стало проясняться.
«Так вот почему они винят его».
Хотя Иэн Бэйли подал в суд на прессу,
по сути суд оказался об убийстве.
По словам Билли Фуллера, Бэйли сказал ему:
«Она убежала с криками, и это сорвало тебе крышу.
Ты переборщил, пришлось ее прикончить».
Фуллеру это показалось признанием…
Малакай Рид утверждает, что Иэн Бэйли ответил:
«Всё было хорошо, пока я не пошел и не выбил ей мозги камнем».
Он обнял Ричарда Шелли и сказал: «Я сделал это.
Я переборщил».
Странно, что он не предвидел дурных последствий.
Бэйли проявил самонадеянность,
как с ним часто бывало,
и решил, что сколотит состояние и заткнет рот прессе.
Одно из важнейших доказательств,
выявленных в ходе дела о клевете,
было связано с мостом Кеалфадда, что в полутора километрах от дома Софи.
Владелица магазина из Скалла сказала, что видела там Иэна Бэйли
в 03:00 в ночь убийства Софи.
Гарде нужна была Мэри Фаррелл,
она одна могла подтвердить, что Иэн был не дома,
к тому же рядом с домом Софи.
Мэри Фаррелл сказала, что видела человека,
опознанного ею как Иэн Бэйли, на мосту Кеалфадда,
в полутора километрах от дома Софи Тоскан дю Плантье.
Мэри Фаррелл — важнейший свидетель,
ведь она видела Бэйли…
ФРЕДЕРИК ГАЗО КУЗЕН СОФИ
…в ночь убийства на мосту Кеалфадда.
Она была главным свидетелем.
Вы на 100% уверены, что на мосту был Иэн Бэйли?
На 110%.
И Иэн Бэйли подтвердил это, когда зашел в мой магазин
и сказал: «Я знаю, вы видели меня на мосту».
Она была невероятно убедительна.
Говорила очень четко, ясно и непреклонно,
а также ясно дала понять,
что позже Иэн преследовал и запугивал ее.
Мэри Фаррелл заявила,
что Иэн Бэйли много раз пытался заставить ее
отказаться от своих показаний.
Он сказал, что много знает о ней,
и потребовал изменить показания.
Она подавала много официальных жалоб в Гарду
в связи с преследованиями и угрозами в свой адрес
со стороны Иэна Бэйли.
Он пришел в магазин
и сказал, что знает о том, что я видела его на мосту,
и попросил меня сказать его адвокату,
что Гарда заставила меня выдумать о нём эту историю.
И тогда он оставит меня в покое.
А когда я отказалась это делать, он превратил мою жизнь в ад.
В какой-то момент я думала:
«Он такой большой. Он легко меня убьет,
и никто не узнает».
Мы ждали открытия кафе-мороженого,
и тут она прибежала, очень напуганная, и мы спросили: «Что такое?»
А она сказала, что Бэйли припарковался лицом к ней
и сделал вот так.
Он делал такие жесты у горла, когда видел меня на улице,
или вот такие.
Такое запугивание продолжалось месяцами.
Она говорила, что боится за себя и своих детей.
Я провел расследование.
Выяснил, что он угрожал многим другим свидетелям и соседям.
Так что вполне понятно,
что в особенности женское население района
боялось Иэна Бэйли.
Многие местные женщины очень боятся Иэна Бэйли.
Многие женщины просто уехали.
Они уехали и не вернулись.
Иэн Бэйли провел третий день на скамье свидетелей
сегодня в суде Корка.
Выяснялись невероятные вещи.
То, что было написано до обеда,
после обеда приходилось выкинуть.
Перекрестный допрос Иэна Бэйли начался сегодня вечером,
и почти сразу
начались вопросы о его так называемых бурных отношениях
с Джулс Томас.
Он так сильно избил Джулс, что она чуть не лишилась глаза.
Друг дочери Джулс Томас, Питер Белецки,
рассказал суду о нападении Иэна Бэйли на Джулс Томас в 1996 году.
В мою дверь постучали, это была дочь Джулс, Вирджиния.
Спросила, могу ли я отвезти Джулс в больницу.
Джулс сидит на кровати.
Она свернулась клубком.
Этот глаз весь опух и запал. Половина волос выдрана.
На лице следы ногтей. Губа порвана.
Фенелла, тогда еще маленькая девочка, посмотрела на меня,
и я по сей день не могу…
Простите. Сейчас.
Выражение лица этой девочки…
Такое: «Помоги мне, пожалуйста».
А я не мог, понимаете?
Я в жизни не чувствовал себя таким никчемным.
Я не мог помочь этому ребенку.
Это стало частью их совместной жизни,
и соседи привыкли видеть ее в синяках.
После третьего или четвертого раза у нее был подбит глаз.
Они были потрясены жестокостью избиений.
Пол Галлахер от имени прессы заявил,
что он избивал мисс Томас минимум пять раз.
Не то чтобы я не хочу вспоминать это, но дела и правда давние.
В тот раз мы оба выпивали.
Не знаю, что произошло, но она вцепилась в меня,
а я ее отталкивал
и в процессе сделал ей больно.
Мистер Бэйли признался,
что у мисс Томас были выдраны клочья волос с головы,
глаз был фиолетовый и размером с грейпфрут,
а губа оторвана от десны. Ей наложили восемь швов.
Мистер Бэйли сказал, что был пьян и потерял контроль,
но отрицал, что он жестокий человек.
Я сказал местному полицейскому:
«Она не подаст на него в суд».
А он сказал: «Она должна это сделать, ведь иначе
в следующий раз может быть хуже. Или это будет не с ней».
Когда это случилось относительно убийства Софи?
Где-то за полгода до него.
Максимум.
Мне пришлось взять вину на себя.
Но танго…
Танго танцуют вдвоем.
Но я не пытаюсь оправдать себя.
Иэн — очень интересный парадокс сочетания стыда и бесстыдства.
Сегодня судья Патрик Моран вынес вердикт против Бэйли.
Газеты не утверждали, что он убийца,
и судья Моран без колебаний назвал мистера Бэйли жестоким человеком.
Он проиграл дело.
Это было почти похоже на самоповреждение…
ЛАРА МАРЛОУ ПАРИЖСКИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ IRISH TIMES
…своими руками навлечь на себя этот суд.
В Париже, в доме родителей Софи Тоскан дю Плантье,
семья приветствовала вердикт судьи.
Я думаю, вердикт верный. Судья определенно утверждал,
что он был жесток, особенно с женщинами.
Мы надеемся, что с новыми показаниями
генпрокуратора скоро примет решение
арестовать убийцу.
Казалось, что в тот момент
его сразу должны арестовать, что всё это к чему-то приведет.
Мы продолжали надеяться, что генпрокуратура выдвинет обвинение.
Генеральный прокурор Ирландии сказал,
что не планирует обвинять Иэна Бэйли в убийстве.
Для меня
это удивительно, что после всего, что всплыло,
после всех показаний и улик в Ирландии его так и не судили.
Теперь виновность Бэйли казалась еще более очевидной, чем раньше.
Но ничего не было.
После смерти мамы
мне, к счастью, удалось отгородиться от этой истории.
Но время идет.
Прошло 23 года, прошли две стадии.
На первой я был ребенком,
который страдал, горевал, плакал,
а на второй я вступил а бой.
ПАРИЖ ФРАНЦИЯ
АССОЦИАЦИЯ «ПРАВДА ОБ УБИЙСТВЕ СОФИ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЕ»
Эта ассоциация чрезвычайно важна для меня и моего поиска правды.
Мы встречаемся каждый месяц, что бы ни происходило у нас в жизни.
Ее основал брат моей бабушки.
У нас не было сомнений, что ирландская полиция, Гарда,
решит эту проблему. «Мы нашли убийцу».
ЖАН-ПЬЕР ГАЗО ДЯДЯ СОФИ
Но всё, очевидно, вышло не так.
Тогда я начал говорить сестре:
«Мы застряли. Мы ждем годами. Ничего не делается».
Поэтому в 2007 году мы создали эту ассоциацию.
Что происходит?
- Ты что, похудел? - Немного.
Я ничего не знал об уголовном праве.
Я узнал о различиях между правовыми системами.
Можно ли заочно осудить в Ирландии?
Французская система совсем другая.
Различия просто невероятные, я должен это подчеркнуть.
В Ирландии, где действует британская судебная система,
надо доказать вину в полной мере без сомнений,
а во Франции достаточно un faisceau de preuves.
Что-то вроде «букета доказательств».
После суда по делу о клевете в 2003 году
у нас есть все показания. Впервые всё есть.
И это стало началом правовой борьбы во Франции
за правду и справедливость для Софи.
Все, кто знал маму, знали, что она боец,
и я тоже постараюсь быть бойцом.
Знаю лишь одно.
Бэйли не сможет всю жизнь бегать от правосудия.
Мы создали эту ассоциацию в сентябре 2007 года,
а французское следствие началось в 2008 году.
Освещая это дело 24 года, я понял одно:
каждый раз, когда думаешь, что это всё,
всегда начинаются какие-то сюрпризы.
В деле произошел поворот, потрясший Ирландию и Францию.
Я уверена, это не Иэн Бэйли.
МЭРИ ФАРРЕЛЛ
- Вы уверены, что это не Бэйли? - Да.
Мэри Фаррелл отозвала свои показания.
Всё в моих показаниях было,
по сути, враньем, и я их отозвала.
Главный свидетель внезапно
и безвозвратно выпал из уравнения.
Мэри Фаррелл поставила всё расследование на голову.
Она была с мужчиной, но не с мужем.
Я думала, если это узнают, моя жизнь будет сломана,
думала, что мой брак развалится,
хоть я и не изменяла мужу.
Теперь она говорит,
что полиция воспользовалась ее страхом, чтобы оболгать главного подозреваемого.
Они сказали мне не волноваться,
что в суд идти не придется,
что мои показания нужны только для их досье.
«ЭТО ОН».
ИЭН БЭЙЛИ
В суде по делу о клевете я ей поверил.
Она убедительно давала показания.
Когда она отозвала показания,
я тоже ей поверил. Опять была убедительна.
Я сказала, что отзываю показания,
и заплакала. Я сказала: «Всё. Я от всего отказываюсь.
Я больше так не могу. Я не могу».
Ну что ж,
не знаю. Видите ли,
она десять лет придерживалась этой версии,
которую я считал правдивой.
Почему же она передумала?
Как вы думаете?
Сейчас я говорю правду.
Зачем мне привлекать к себе лишнее внимание,
если это неправда?
Например, если Иэн Бэйли угрожал вам
или запугивал вас,
ведь в суде уже было зафиксировано,
с ваших же слов,
что вы могли его бояться
и просто хотите от него отделаться.
Нет, Иэн Бэйли вовсе меня не запугивал.
Наша семья глубоко сожалеет о том, что не положила конец
давлению Бэйли на Мэри Фаррелл.
Много лет она жила с Бэйли в одной деревне, в Скалле,
и он очень на нее давил.
Дело пошатнулось, и Иэн Бэйли воспрял.
Бэйли был в восторге.
Как он сказал: «Добро пожаловать на сторону добра».
Теперь на их стороне был свидетель,
утверждающий, что Гарда действовала нечестно.
Мистер Бэйли всегда говорил, что ирландская полиция…
ФРЭНК БАТТИМЕР АДВОКАТ ИЭНА БЭЙЛИ
…обошлась с ним несправедливо.
Велось ли следствие нечестно
с целью ложно обвинить заведомо невиновного?
Я бы сказал, это была скорее некомпетентность,
чем преднамеренное зло.
Я думаю, что причина неудачи, к сожалению,
в том, как полицейские работали над этим делом с первого дня.
Крупные ошибки с самого начала,
начиная с места преступления, которое не охраняли.
Люди могли там ходить.
Пропали вещдоки. Давайте начистоту. Это калитка.
Большая окровавленная калитка с фермы была утеряна следствием.
Как такое вообще можно потерять?
Почему не провели опознание,
когда Мэри Фаррелл узнала в нём того, кого видела на мосту?
Это был лишь один аспект,
в котором полицейские приватно признали свой провал.
Мы как любая полиция. Мы не идеальны.
Я не говорю, что мы не ошибались, но не было…
Это я смело скажу. Нечестности не было.
Мы ничего не подстраивали.
Всё было по-честному.
Вряд ли кто-то приведет это следствие в пример того, как надо делать.
Но значат ли ошибки следствия,
что он невиновен?
Прошло полгода, год, потом два, три, четыре года,
и мы всё думали: «Почему же ничего не происходит?»
Я просто не понимаю, почему генпрокурор не возбудил дело.
ДЕКАБРЬ 2011 ГОДА ЧЕРЕЗ 15 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Недавно стали всплывать неизвестные официальные материалы.
Десять лет назад генеральный прокурор заявил, что оснований судить Бэйли нет.
В 2011 году мы узнали, почему генпрокурор решил,
что улик недостаточно для обвинения Бэйли.
Среди документов был отчет Эмонна Барнса,
бывшего генерального прокурора,
отказавшегося от обвинения мистера Бэйли.
В отчете он сказал, что улик по делу
явно недостаточно, чтобы обвинить мистера Бэйли.
Мистер Барнс сказал, что Гарда предвзято и некорректно вела следствие
в отношении Бэйли.
Генпрокурор решил, что в ходе следствия Гарда применяла
некоторые очень сомнительные методы.
Я был очень разочарован многими вещами.
Я полицейский.
Моя работа — собрать все имеющиеся улики
и передать их в генпрокуратуру.
А решения принимают они.
Мы не можем ни о чём с ними спорить,
хотя иногда люди смотрят на всё
и говорят: «Как он может игнорировать то и это?»
ПРОСТО ЧЕРНЫЙ ЮМОР
Почти во всех случаях,
где свидетель говорит одно, а Иэн — другое,
генпрокурор принимает версию Иэна.
Он спорил с каждым из свидетелей
на предмет достоверности.
В таких людях, как Шелли, Малакай Рид,
он сомневается потому, что они не сразу дали показания,
а значит, они недостоверны.
Например, 14-летний Малакай Рид
не сказал своей матери сразу, придя домой.
Сказал через день, поэтому генпрокурор отклонил показания.
Обычные свидетели, которым незачем было врать.
Что до его трактовки поведения Иэна Бэйли в прошлом…
Не знаю, как можно определить сарказм в записанном тексте.
В отчете есть возмутительный момент:
мол, Иэн Бэйли был агрессивен по отношению к женщинам,
но, к сожалению, так часто бывает. Представляете?
Будто оправдывает его
и говорит, что история насилия в адрес женщин
не имеет отношения к делу, где женщину избили до смерти.
И заключение отчета таково:
«Мы считаем, что оснований для суда тут недостаточно».
Джеймс Гамильтон сказал, что недостаточно оснований
для обвинения Иэна Бэйли в убийстве Софи Тоскан дю Плантье.
Он сказал, что для следствия достаточно подозрений,
но генпрокурору нужны улики.
Семья Софи Тоскан дю Плантье
основала ассоциацию для влияния на органы власти
в Ирландии и Франции.
Им удалось добиться того, чтобы глава Гарды
и министр юстиции передали материалы дела Гарды
об убийстве Софи Тоскан дю Плантье
в парижский магистрат,
где ведется собственное следствие по французским законам.
Когда французского гражданина убивают за границей,
Франция имеет право провести собственное расследование
и после этого возбудить иск против подозреваемого.
Я думаю и надеюсь, что по делу будет предъявлено обвинение.
Мы работаем над этим.
Именно французская семья
продолжала давить на французское правительство.
«Заставьте Ирландию с этим разобраться. Привлеките кого-то к суду».
У меня есть флешка, на которой записаны все главные документы.
Французское досье.
Я глубоко сочувствую ее родным,
но не понимаю, почему
они так доверяют уликам, представленным в этой стране.
Они как минимум сомнительны.
Это был заговор против правосудия —
заставить Мэри Фаррелл дать ложные показания.
Так что я боролся и пытался восстановить репутацию юридически.
НОЯБРЬ 2014 ГОДА ЧЕРЕЗ 18 ЛЕТ ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
В этом месте, известном как Ривьера Ирландии,
готовятся к новым скандальным разоблачениям.
Иэн Бэйли подал в суд на государство за ложные подозрения в убийстве.
Бэйли подал на нас в суд.
Правда всегда выходит наружу.
Может, нескоро, но это случится.
Присяжным заявили, что офицеры сговорились обвинить Иэна Бэйли
в убийстве Софи Тоскан дю Плантье,
преступлении, которого он не совершал.
Всё выглядело так, будто Иэн Бэйли вот-вот победит.
Мэри Фаррелл сказала, что пришла в суд без угроз и принуждения,
к тому же была под присягой.
Конечно, когда Мэри Фаррелл вышла на трибуну свидетелей,
она считалась звездным свидетелем.
Выступление Мэри Фаррелл было очень драматичным.
Но адвокат защиты сказал,
что ее показания не заслуживают доверия.
А потом дошло до вопроса, что за мужчина был с ней
в ночь, когда она видела Бэйли на мосту Кеалфадда.
Мэри Фаррелл так и не раскрыла личность мужчины, который был с ней
23 декабря 1996 года. Сегодня на свидетельской трибуне
она вновь отказалась назвать имя этого мужчины,
сказав: «Я это не сделаю».
Он продолжал давить,
и тогда она сказала:
«Мне это до смерти надоело. Это мои личные отношения.
Не буду больше это терпеть».
Взяла сумку и пальто и ушла со скамьи свидетелей,
покинула суд
к ужасу Бэйли и его команды.
Уход Мэри Фаррелл собрал все кассы.
Оператор из RTE был на высоте.
Он выбежал из главного входа
и поймал ее выход из заднего.
Баттимер уговорил ее вернуться.
Судья ее предупредил:
«Второй ваш уход станет последним».
А потом он сказал:
«Вам придется назвать имя этого человека.
В этом суде секретов не будет. Называйте».
Она назвала имя.
Это тоже была ложь.
Она взяла и солгала суду под присягой.
Юристы Гарды и государства говорят,
история Мэри Фаррелл так часто менялась,
что не вызывает доверия.
Бедняжка постоянно врала.
Она не понимала, что говорит. Несла какую-то чепуху.
Главный свидетель для Иэна — это Мэри Фаррелл.
Это самое важное в его деле,
но ее репутация подорвана.
После этого он и проиграл дело в Верховном суде.
Сегодня Иэн Бэйли покинул Верховный суд,
проиграв судебный марафон
и получив многомиллионные счета за судебные издержки.
Сейчас ничего не скажу. Простите.
С моей точки зрения, главное тут то,
что она сама к нам пришла.
Мы ее не искали, и это очень важный момент.
Я хорошо ее помню.
Я помню даже, как Софи сидела тут, в баре.
Всегда очень сдержанная,
сидела там тихонько.
Никому не мешала.
Вы воскресили воспоминания.
Знаете, 24 года — это долго.
ДЕНИС КУИНЛАН ВЛАДЕЛЕЦ ПАБА
Память с годами становится не та,
трудно вспомнить всё в деталях.
Были судебные иски о клевете,
судебные дела на другие темы,
все просто называют это делом Бэйли,
а мне кажется, пора вновь сфокусироваться на Софи,
невинной жертве ужасного деяния.
В то время были вопросы,
на которые не был дан должный ответ.
Мы все искали ключ к разгадке.
ТОМА МАККАЛЛИМ ХУДОЖНИК И ЖИТЕЛЬНИЦА СКАЛЛА
Хотели найти тот самый ответ и всё исправить.
Было много разговоров, обсуждений…
Это как пазл собирать.
Мы все пытались анализировать имеющиеся крохи информации,
связать их воедино
в какой-то сюжет,
но он всегда разваливался.
Были веские причины, почему некоторые показания
были даны спустя недели, месяцы или годы.
Они не понимали важность того, что им известно.
КАЛИФОРНИЯ США
Помню, как расстроилась, когда Гарда допросила меня
спустя годы после факта.
Я была дома у подозреваемого
на следующий день после убийства.
Мне до сих пор не удалось стереть это из памяти.
Когда мне было 20 лет, я покинула Италию
и переехала в Ирландию, где встретила Джинни Томас.
Она весьма откровенно рассказывала о своей семье,
своей маме Джулс
и ее злополучном бойфренде Иэне.
В итоге я осталась у них на Рождество.
Помню, как ехала на автобусе из Корка в Западный Корк
и узнала об убийстве.
Когда я там оказалась, всё было как-то странно.
Помню, что Иэн освещал дело, поскольку был журналистом.
Он был крупным и импозантным мужчиной,
и я помню, что на его руках были царапины.
Царапины были хорошо видны,
и я не думаю, что они были от елки
или от убийства индейки.
Не то чтобы я его рассматривала,
но могу с уверенностью сказать,
что эти царапины вполне могли быть от колючек.
Помню, как я принимала душ.
В душе стояло большое ведро.
В нём отмокало темное пальто.
Тяжелый материал.
По-моему, это было пальто Иэна.
Я бы сказала, это необычно,
стирать такую большую вещь, которая плохо сохнет,
посреди зимы, но…
Это важно, и я отчетливо помню,
что это было странно.
Я всё еще думаю, что было очень много вопросов о деле,
на которые он не дал убедительного ответа.
Слишком уж много противоречий между его версией
и показаниями свидетелей.
Например, знал ли он Софи?
Знали ли вы раньше эту женщину?
Вы встречались? Были ли знакомы?
Видели ее раньше?
Я с ней не встречался. Мы не были знакомы.
Я не говорил с ней.
Вы знали Софи Тоскан дю Плантье?
Нет, в смысле, мы не были знакомы,
но я видел ее однажды, и мне ее показали.
Вы знали…
Я никогда с ней не встречался и не общался.
Я видел ее однажды, мне показал ее сосед.
Когда Софи умерла, это был такой шок.
В итоге я от всего отгородилась.
Я ничего не читала, не слушала и не смотрела.
Я ничего не хотела знать.
Память вернулась лишь потому, что мы создали ассоциацию,
так что прошло много времени.
Вот любопытная особенность памяти.
В голове вдруг вновь всплыли слова «мужчина, который пишет стихи».
Возможно, это был ее первый вечер в Ирландии.
За пару дней до моего дня рождения она позвонила,
и мы болтали обо всём,
о ее жизни, о ее муже, о ее работе, что она делала в тот день.
Когда она рассказывала мне о своей работе,
она упомянула этого мужчину.
Этот мужчина хотел встретиться с ней и обсудить проект, связанный с поэзией,
и ей он казался странным.
Он вызывал у нее беспокойство.
Я сказала: «Не встречайся наедине. Иди в общественное место».
Он сказал, что не знал ее.
При том, что столько людей,
как минимум восемь человек,
дали показания, опровергающие то, что они не были знакомы.
ПАРИЖ ФРАНЦИЯ
Важнейший из них — это, вероятно, Ги Жирар,
кинопродюсер, который работал с Софи
и говорил с ней до отъезда в Ирландию,
и она снова упомянула,
что встретится с неким писателем из Скалла.
Эта история произвела на меня сильное впечатление.
ГИ ЖИРАР (ГОЛОС) КИНОПРОДЮСЕР И КОЛЛЕГА СОФИ
Очень сильное впечатление.
Был вечер перед ее отъездом.
Я думал, она говорит о бретонском режиссере,
у которого было похожее имя.
И я сказал ей: «Точно, я его знаю. Я видел его фильм».
Она сказала: «Ты не можешь его знать.
Оин Бэйли живет по соседству со мной в Корке».
Она сказала мне, что он зарабатывал писательством,
то есть он журналист или поэт,
и его интересовали истории о семейном насилии.
Софи знала Бэйли. Бэйли знал Софи.
Второй элемент — признания Бэйли.
Бэйли признался Малакаю Риду и другим людям:
«Я сделал это».
Третий элемент — перемещения Бэйли в ночь убийства.
Он сам признался, что в ночь убийства выходил из дома.
Значит, у Бэйли нет алиби.
Еще один момент — это, конечно,
царапины и след на лбу.
Всё это входит в faisceau de preuves.
Как говорят французы, всё это идет в «букет доказательств».
Если сложить всё вместе, картина убедительная.
Дошло до того,
что французы решили судить Иэна Бэйли заочно.
Был суд, которого мы ждали 22, 23 года.
МАЙ 2019 ГОДА ЧЕРЕЗ 22 ГОДА ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Завтра в Париже, более чем в 1000 километров,
Иэна Бэйли будут заочно судить за убийство по французским законам.
Это беспрецедентная правовая ситуация в франко-ирландской истории.
Перед судом во Франции
я решил съездить в Ирландию со своим дядей Бертраном,
чтобы объяснить местным жителям, что происходит.
И почему для них важно,
что я борюсь за справедливость для своей матери
и для того, чтобы восстановить репутацию их страны.
Вот текст моей речи в церкви.
«Дорогие друзья, дорогие семьи, дорогие ирландские люди,
через несколько дней
наконец начнется суд над человеком,
обвиняемым в убийстве моей мамы.
Это суд, посвященный преступлению,
которое не вписывается в известный нам образ Ирландии.
Преступлению, которое ни я, ни вы не заслужили».
Я много лет боролся как бешеный.
Я много лет страдал.
Последние 15 лет убедили меня,
что всё указывает на Бэйли.
Всё говорит о том, что это Бэйли.
Сомнений нет.
Пьер-Луи Боде-Виньо прибыл в уголовный суд Парижа,
где обвиняемого в убийстве его матери
судят заочно.
Присяжных нет.
Исход дела решат три судьи-магистрата.
Я думаю, это странно.
Перед этим я брал интервью у Фрэнка Баттимера
и спросил: «Вы пошлете туда кого-то?»
Он ответил: «Зачем? Его признают виновным».
Адвокат, представлявший Иэна Бэйли
на протяжении последних 23 лет после убийства,
считает этот судебный процесс недействительным.
Нет, он не признает,
что это справедливый процесс.
Он не приедет и никого не пришлет.
Я это так не оставлю.
Я от него не отстану.
Более 30 свидетелей были вызваны в суд для дачи показаний.
Я ходила на суд и давала свидетельские показания.
Это было очень трудно, неприятно и пугающе.
Мне надо было сказать, что Софи говорила мне об этом человеке.
Это было важно.
Всё это было страшно и неприятно, но это надо было сделать.
Я сделала что могла,
и надеюсь, если все сделают так же,
то это на что-то повлияет.
Мои показания были важным фактором.
И поэтому я…
Я чувствовала, что поступаю правильно,
наконец рассказывая об этом.
Думаю, что мои показания вместе с показаниями всех остальных
внесли свой вклад в исход этого суда.
Было нервно, но я хотел рассказать то,
что мучило меня последние 23 года.
Я хочу закрыть гештальт, вот и всё. Мы все этого хотим.
Показания Мэри Фаррелл они всё-таки сочли правдивыми,
хоть она от них и отказалась.
Думаю, во Франции исходили из предположения, что первые показания,
вероятно, самые правдивые.
Дело впервые
судили люди, находившиеся за пределами ситуации.
Всё, что мы представляли, все наши гипотезы
оценивали судьи, объективные и профессиональные.
Последний день, вердикт, был самым драматичным.
После 22 лет ожидания,
22 лет страданий,
22 лет вопросов
судьи приговорили Иэна Бэйли,
убившего мою мать более 22 лет назад, к 25 годам тюрьмы.
Мистер Бэйли был виновен.
Это очевидно. Он ее убил.
Судья так сказал.
Отец Жорж покинул суд
вскоре после того, как Иэна Бэйли заочно осудили
и приговорили к 25 годам тюрьмы за убийство его дочери.
Это был очень эмоциональный момент для всей семьи.
Это вердикт. Это первый вердикт,
и я не понимаю, как Ирландия может отказать в экстрадиции.
Пора свершиться правосудию.
Это европейский ордер на арест, утверждающий, что я…
…виновен в…
…умышленном убийстве и нанесении тяжелых побоев…
…мадам Тоскан дю Плантье.
Что ж, я оказался в ситуации, когда меня осудили за убийство
без единого допроса меня французами.
Это не конец. Я с этим разберусь.
Даже если меня экстрадируют и я буду гнить во французской тюрьме,
это будет значить лишь, что они осудили невиновного
за чужое преступление.
ОКТЯБРЬ 2020 ГОДА ЧЕРЕЗ 24 ГОДА ПОСЛЕ УБИЙСТВА СОФИ
Важная новость: всего пару часов назад
Верховный суд постановил,
что Иэна Бэйли не экстрадируют во Францию
отбывать 25-летний тюремный срок.
Что будет дальше?
Я не знаю.
Если Бэйли продолжит ускользать сквозь сеть,
уверяю вас, я сделаю всё, чтобы сеть поймала Бэйли.
Он был осужден во Франции. Не понимаю,
почему он гуляет на воле в Ирландии.
Можете мне объяснить, почему он на свободе?
Я пишу стихотворение, которое пытаюсь запомнить.
Если несколько раз напишу и прочитаю,
в итоге запомнится.
Он стареет.
Он замедляется.
У него много забот.
Он носит это с собой вот уже больше 20 лет.
И носит он это
независимо от того, виновен он или нет.
Если он невиновен,
его, по сути, наказывают уже 23 года.
Его жизнь не может быть нормальной. Люди его избегают.
Он знает, что с ним не разговаривают.
Это неправильно.
Думаю, его осудили за его личность.
Может, в других частях Ирландии соседи бы его затравили
и вынудили бы уехать,
но то, что он до сих пор здесь,
говорит о том, насколько терпимы были его соседи даже после убийства.
Но это грандиозная травма для сообщества.
Я очень редко хожу на рынок
по понятным причинам.
А ведь 20 лет прошло.
Я в порядке. Пишу новые стихи.
Мне трудно смириться с тем,
что человек может причинить столько страданий,
а потом просто…
…живет и в ус не дует.
Я написал это на прошлой неделе, это вторая версия.
Я думал, что держусь за руль
Я думал, что всё знаю
Но тут случилось странное
И руль мой оторвался
Я видел Бэйли как минимум дважды.
Один раз он меня узнал.
Он убедил себя в том, что его история верна, но…
У меня нет к нему сочувствия. Совсем.
Лишь ощущение, что увидел пустоту.
Ничто.
Я и не переставал об этом думать,
ведь каждый день в газетах пишут.
Ведутся суды. Подаются апелляции.
Это уже часть твоей жизни.
Но мне жаль ее отца и мать.
Как они жили после этого?
Она была их отрадой.
Всем, ради чего они жили.
Меня беспокоит, что он не признался.
Если бы признался, справедливость восторжествовала бы для тебя?
Маргерит уверена, что это он.
Но утешило бы это нас?
Если умерла твоя дочь, какая тут справедливость.
Никакая.
Этот дом в Ирландии — единственное место,
куда я ездил с мамой и продолжаю ездить сейчас.
Это как встреча с ней.
Каждый раз такое ощущение, что я навещаю ее.
Мама так явно присутствует в этом доме.
Смотри, какой белый град.
Она тут присутствует.
Иэн Бэйли продолжает утверждать, что не связан с убийством Софи.
В последних публичных заявлениях Джулс Томас поддержала его.
В апреле 2021 года она заявила о разрыве с Иэном Бэйли.
По закону Франции Иэн Бэйли осужден за убийство,
но при экстрадиции имеет право на повторный суд.
Ирландские суды отклонили запросы о его экстрадиции.
Они не признают французский закон, осудивший Бэйли.
СОФИ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЕ 1957–1996
Перевод субтитров: Юлия Эво