1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,120
Sophie está en el centro de esta historia.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Pero es cierto que, en estos 23 años,

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
a veces la gente se olvida
de quién era mi hermana.

5
00:00:31,677 --> 00:00:35,639
Las novelas sobre crímenes
hablan del asesinato violento de mujeres.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Esas morbosas portadas
de novelas de detectives anticuados.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier era muy hermosa.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Pero era mucho más que eso.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,283
Era solitaria,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
meditabunda,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
una poetisa romántica.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Para ella, West Cork
era un lugar para reflexionar,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
para escribir, para leer.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,129
Le encantaba la poesía irlandesa.

15
00:01:07,213 --> 00:01:11,592
La imagino con su suéter de lana,
tomando té con miel y leyendo.

16
00:01:13,469 --> 00:01:16,222
El resplandor
del faro de Fastnet Rock afuera.

17
00:01:18,474 --> 00:01:20,017
Hay un deseo humano

18
00:01:20,101 --> 00:01:24,188
de entender el misterio
detrás de esta terrible historia.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Esta es una frase de uno de mis poemas:

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,162
"Quedan capítulos para escribir
antes de que termine la historia".

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
EPISODIO 3
JUSTICIA

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
FEBRERO DE 1997
7 SEMANAS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,550
Ian Bailey, quien reportaba la historia
para los periódicos locales,

24
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
fue interrogado sobre su asesinato
y liberado.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
De ahora en más,
todo depende de la fiscalía.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Debemos esperar
una decisión del fiscal general.

27
00:02:01,934 --> 00:02:06,522
Me dice que no mató a Sophie du Plantier
ni participó de su asesinato.

28
00:02:06,605 --> 00:02:09,441
Digo que no la maté.
No sabía de su muerte.

29
00:02:09,525 --> 00:02:10,651
Soy inocente.

30
00:02:10,734 --> 00:02:13,988
Estaba en estado de shock y Jules también.

31
00:02:14,488 --> 00:02:17,491
Al repasar lo sucedido,
sufrimos estrés postraumático.

32
00:02:18,617 --> 00:02:21,537
La semana siguiente y la posterior,

33
00:02:21,620 --> 00:02:22,997
llegaron más medios.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Había toda clase de rumores.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,128
Todos aquí conocían esos pequeños rumores

36
00:02:29,211 --> 00:02:31,046
y todos hablaban sobre ellos.

37
00:02:31,130 --> 00:02:31,964
Todos.

38
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Se volvió cada vez más raro.

39
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
EL ARROGANTE IAN BAILEY

40
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Supo que el pasatiempo de Bailey
era destruir artefactos religiosos.

41
00:02:39,889 --> 00:02:41,432
La Garda preguntó si era cierto

42
00:02:41,515 --> 00:02:43,559
que lo habían visto una noche
bajo la lluvia

43
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
en calzoncillos y con un sombrero.

44
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Oyó rumores de que él
le aullaba a la luna por la noche

45
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
con lo que llamó
"el palo de pensamiento del señor Bailey".

46
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Lo vieron en calzoncillos por la calle.

47
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey salía de la casa a rugir y gemir.

48
00:02:57,156 --> 00:02:59,825
Fue un mes después del asesinato.

49
00:02:59,909 --> 00:03:01,285
Había luna llena.

50
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Creo que nos dijo
que se comunicaba con la luna.

51
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
De ahí proviene la palabra "lunático".

52
00:03:07,041 --> 00:03:10,127
Le aullaba a la luna con un palo
en medio del camino.

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,545
Esto pasó de verdad.

54
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Eso me contaron. Supongo que es verdad.

55
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Conozco gente
que jura ciegamente que esto pasó.

56
00:03:19,220 --> 00:03:23,682
Hubo muchas acusaciones
e insinuaciones ridículas.

57
00:03:23,766 --> 00:03:26,393
Una decía que le aullaba a la luna.

58
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Decían que, con la luna llena,
me volvía loco.

59
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
"También tiene un palo mágico".

60
00:03:33,817 --> 00:03:37,404
No sé, tenía una varita
con propiedades mágicas.

61
00:03:37,488 --> 00:03:39,907
La usaba para hacer hechizos y cosas así.

62
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Había todo tipo de rumores
y desinformación.

63
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
¿Quién estaba tras eso?

64
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Como amigo, le comenté
lo que la gente decía de él.

65
00:03:52,878 --> 00:03:56,507
Fui a su casa inocentemente.
Toqué la puerta y me dejó entrar.

66
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Estaba sentado.
Había comida y bebida por todos lados.

67
00:04:00,761 --> 00:04:04,556
Me ofreció sidra.
La rechacé y le dije que solo fui a verlo.

68
00:04:05,224 --> 00:04:08,060
Estuvo relajado
hasta que le conté de los rumores

69
00:04:08,143 --> 00:04:09,812
de que le aullaba a la luna.

70
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Inmediatamente, sufrió una crisis,

71
00:04:13,524 --> 00:04:17,611
se movió de donde estaba,
se puso nervioso y le cambió la cara.

72
00:04:17,695 --> 00:04:20,823
Se agarró de algo que había atrás.
Estaba sorprendido.

73
00:04:20,906 --> 00:04:24,201
Me dijo: "Hijo de puta".
Le contesté: "¿Qué?".

74
00:04:25,202 --> 00:04:27,788
Me dijo: "La vi en SPAR
un día antes de su muerte.

75
00:04:27,871 --> 00:04:30,207
Estaba muy sexy y quería metérsela.

76
00:04:30,291 --> 00:04:34,586
Fuiste a su casa a las dos de la mañana
y ella huyó porque la asustaste.

77
00:04:34,670 --> 00:04:38,382
La perseguiste y le pegaste en la cabeza
porque te pasaste de rosca".

78
00:04:38,465 --> 00:04:39,717
Me quedé…

79
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
¿De dónde salió eso?

80
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Parecía que proyectaba en mí
lo que había hecho.

81
00:04:48,309 --> 00:04:49,893
Tenía miedo cuando me fui.

82
00:04:50,728 --> 00:04:54,648
Había estado con alguien muy peligroso
y eso me asustó.

83
00:04:56,358 --> 00:04:58,736
Cuando le contó esa historia,

84
00:04:58,819 --> 00:05:00,863
¿le pareció una confesión?

85
00:05:00,946 --> 00:05:02,614
Claramente.

86
00:05:02,698 --> 00:05:06,910
Sí, por cómo lo hizo
con los demás a quienes se lo confesó.

87
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Luego supimos

88
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
que se lo había confesado
a varias personas de la comunidad.

89
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Una noche,

90
00:05:18,464 --> 00:05:22,926
en la víspera de año nuevo,
una pareja local, Richie y Rosie Shelley,

91
00:05:23,010 --> 00:05:26,096
estaba tomando unos tragos
en un bar local en Schull

92
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
y conversó con Ian Bailey y Jules Thomas.

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,270
Los invitaron a ir a su casa después.

94
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian comenzó a hablar del asesinato.

95
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
Se puso muy sensible y comenzó a llorar.

96
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Por lo general, a la mañana,
después de haber bebido, se ponía raro.

97
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Empezó a llorar y abrazó a Richie Shelley

98
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
mientras le decía:
"Fui yo. Me pasé de rosca".

99
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Salieron corriendo de la casa.

100
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Se escaparon.

101
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Todo psíquico dice

102
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
que, si a uno lo obligan
a decir algo, lo dice.

103
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Un amigo alemán hizo una fiesta.

104
00:06:12,267 --> 00:06:15,729
Ian fue a la fiesta,
al igual que muchas otras personas.

105
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
Fue uno de esos momentos
en los que coincidimos.

106
00:06:20,901 --> 00:06:24,196
En mi mundo, las coincidencias no existen.

107
00:06:24,279 --> 00:06:26,490
Esas cosas pasan por algo.

108
00:06:27,282 --> 00:06:29,284
Le dije: "Asesinaste a esa mujer".

109
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
Ella quería decírselo.

110
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Me miró a los ojos

111
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
y me dijo que no quería
que nadie se involucrara.

112
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Eso dijo.

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Conocí a Jules antes que a Ian.

114
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Era mi vecina.

115
00:06:49,304 --> 00:06:50,931
Tuvo tres hijas

116
00:06:51,432 --> 00:06:52,724
y luego apareció Ian

117
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
unos años después.

118
00:06:56,603 --> 00:07:00,899
En esa comunidad, es común dar aventones
porque no hay transporte público.

119
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Las chicas querían
que las trajeran Lowertown.

120
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Yo a menudo las llevaba hasta su casa

121
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
o, si alguien las recogía,
también traían a Malachi,

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,995
mi hijo mayor.

123
00:07:13,078 --> 00:07:15,622
Malachi tenía apenas 14 años
en ese momento.

124
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Fue a la casa de un amigo
después de la escuela

125
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
y vio a Ian afuera de The Courtyard.

126
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
Ian lo trajo a casa.

127
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ian parecía estar muy nervioso.

128
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Creo que había estado bebiendo.

129
00:07:34,391 --> 00:07:37,895
Malachi era educado
y le preguntó a Ian cómo iba su trabajo.

130
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
Él se dio vuelta y le dijo:

131
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Fui y le rompí la cabeza con una piedra".

132
00:07:47,613 --> 00:07:49,406
Se lo dijo de la nada.

133
00:07:49,490 --> 00:07:50,491
Hubo un silencio.

134
00:07:50,574 --> 00:07:54,036
Creo que Malachi
quería llegar a casa lo antes posible.

135
00:07:58,290 --> 00:08:00,209
No me contó nada esa noche.

136
00:08:00,292 --> 00:08:05,047
No quería meterse en problemas
porque lo trajo alguien que había bebido.

137
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Pero, al día siguiente,
me explicó lo que había pasado.

138
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
Entonces, le dije:

139
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Esto es demasiado grave
para manejarlo nosotros".

140
00:08:15,349 --> 00:08:17,017
Entonces, fuimos a declarar.

141
00:08:18,352 --> 00:08:22,105
Según la Garda,
fue un hecho crucial en la investigación.

142
00:08:23,440 --> 00:08:25,234
Como el resto de la comunidad,

143
00:08:25,317 --> 00:08:29,571
no conocíamos las pruebas
que la Garda tenía en ese momento.

144
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Solo sabía lo que había pasado
con mi familia.

145
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Hay que entender

146
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
que, ahí y en la mayor parte del país,

147
00:08:39,373 --> 00:08:41,041
la gente no hablaba.

148
00:08:41,124 --> 00:08:44,002
Literalmente, no decía nada.

149
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
Quizá sabían algo, pero se lo guardaban.
No era asunto tuyo.

150
00:08:49,299 --> 00:08:52,928
La evidencia llegó de a poco
de parte de los lugareños

151
00:08:53,011 --> 00:08:57,099
lo suficientemente valientes
como para contárselo a los guardias.

152
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Malachi estaba muy confundido y asustado.

153
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Eso le quedó marcado por muchos años.

154
00:09:05,899 --> 00:09:10,988
No sé si otras personas lo hacen,
pero uso el sarcasmo y la ironía.

155
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Era una ridiculez.

156
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Lo llamó "humor negro".

157
00:09:14,074 --> 00:09:17,452
La población de Irlanda en ese momento
era de unos cinco millones.

158
00:09:17,953 --> 00:09:20,581
De esos cinco millones, solo uno

159
00:09:21,331 --> 00:09:22,874
decía que la había matado.

160
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
¿Cómo se explica

161
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
que, cuando una persona llora
y abraza a otra

162
00:09:30,215 --> 00:09:32,175
mientras admite un asesinato,

163
00:09:32,259 --> 00:09:33,468
es humor negro?

164
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Ninguna de las personas
a quienes se lo confesó

165
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
lo interpretó de esa manera.

166
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 DE DICIEMBRE DE 1997
UN AÑO DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

167
00:09:49,776 --> 00:09:52,154
Las 9 a. m. en el comienzo del invierno.

168
00:09:52,237 --> 00:09:55,032
Aún está oscuro en la península de Mizen.

169
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Georges y Marguerite Bouniol,
los padres de Sophie Toscan du Plantier,

170
00:10:02,497 --> 00:10:05,417
compartieron un servicio con los lugareños

171
00:10:05,500 --> 00:10:07,628
de este rincón de Irlanda
que ella tanto amaba.

172
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Por unos días, se encendió una luz
en esa casa perdida en el campo

173
00:10:13,717 --> 00:10:15,552
donde, hace exactamente un año,

174
00:10:15,636 --> 00:10:18,513
encontraron el cuerpo
de Sophie Toscan du Plantier.

175
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Me protegieron inmediatamente
después de la muerte de mi madre.

176
00:10:31,276 --> 00:10:35,364
No hablé ni con la policía francesa
ni con la irlandesa.

177
00:10:35,864 --> 00:10:37,574
No hable con los periodistas.

178
00:10:38,075 --> 00:10:39,117
HIJO DE SOPHIE

179
00:10:39,201 --> 00:10:41,620
Estaba muy alejado de todo eso.

180
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Era un niño pequeño,

181
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
simplemente una víctima.

182
00:10:51,922 --> 00:10:54,257
Durante días,

183
00:10:54,341 --> 00:10:56,259
semanas, meses,

184
00:10:56,343 --> 00:10:59,221
la policía le dijo a la familia

185
00:10:59,304 --> 00:11:01,431
que todo estaba por terminar,

186
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
que el final estaba muy cerca.

187
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
La Garda nunca dejó de agregar cosas
al expediente,

188
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
pero no sabíamos nada de eso.

189
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Aún estábamos conmocionados.

190
00:11:19,574 --> 00:11:21,952
Creo que se hará justicia,

191
00:11:22,035 --> 00:11:23,203
todos lo creemos,

192
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
pero a veces perdemos las esperanzas.

193
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
A principios de enero,

194
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
una vez más, la Garda le dijo a la familia

195
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
que todo se resolvería pronto.

196
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 DE ENERO DE 1998
13 MESES DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

197
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Buenas tardes.
Los titulares del mediodía de martes.

198
00:11:45,434 --> 00:11:47,728
La Garda arrestó a un hombre en West Cork

199
00:11:47,811 --> 00:11:50,605
por el asesinato
de la francesa Sophie du Plantier.

200
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Un año después del primer arresto,
me arrestaron por segunda vez.

201
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Le dijo a mucha gente que lo había hecho.

202
00:12:02,576 --> 00:12:04,661
El arresto no debería sorprenderlo.

203
00:12:04,745 --> 00:12:06,788
Dijeron: "Somos detectives especiales.

204
00:12:06,872 --> 00:12:10,625
Somos de la Oficina Nacional
de Investigación Criminal".

205
00:12:10,709 --> 00:12:14,504
Eran el equipo investigativo de élite
de la Garda.

206
00:12:14,588 --> 00:12:17,090
- ¿Qué pasó?
- No sé. Ojalá lo supiera.

207
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
Según la ley irlandesa,
hay dos períodos de detención

208
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
de 12 horas cada uno.

209
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
La Garda no tiene una tercera oportunidad
para interrogar a un sospechoso.

210
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
El fiscal general sigue examinando
el expediente del asesinato.

211
00:12:35,942 --> 00:12:39,321
El fiscal general
es un funcionario de la ley que evalúa

212
00:12:39,404 --> 00:12:45,368
si la Garda consiguió pruebas suficientes
para justificar un cargo.

213
00:12:45,452 --> 00:12:48,663
Bajo la Sección 4
de la Ley de Justicia Penal,

214
00:12:48,747 --> 00:12:50,749
puede ser retenido hasta 12 horas.

215
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Hablé con Jules
cuando llegué en la mañana.

216
00:12:58,757 --> 00:13:00,342
Fui a su casa…

217
00:13:00,425 --> 00:13:01,885
CORRESPONSAL EN IRLANDA, RTL

218
00:13:01,968 --> 00:13:03,637
…porque éramos amigos.

219
00:13:05,013 --> 00:13:06,348
Le pregunté:

220
00:13:06,431 --> 00:13:11,728
"¿Crees que Ian podría ser culpable?".

221
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
Me respondió: "No sé".

222
00:13:20,111 --> 00:13:22,322
La Garda sigue interrogando a un hombre

223
00:13:22,405 --> 00:13:25,867
en relación con el crimen
de la francesa Sophie Toscan du Plantier.

224
00:13:28,203 --> 00:13:32,332
Recuerdo que dos guardias me dijeron:
"Tomaremos un descanso".

225
00:13:32,833 --> 00:13:34,918
Les dije que no quería un descanso.

226
00:13:36,002 --> 00:13:37,921
"Necesitamos un descanso de ti".

227
00:13:42,133 --> 00:13:45,428
Creo que buscaban
una confesión de Ian Bailey.

228
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Alguien me llamó y me dijo:

229
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
"Marie-Madeleine,
te daré buenas noticias esta noche".

230
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Pero esa noche no hubo buenas noticias.

231
00:13:57,440 --> 00:13:58,859
La fiscalía dijo que no.

232
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Lo liberaron sin cargos

233
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
porque no confesó

234
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
y la evidencia que tenían
era circunstancial.

235
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Nos quedamos boquiabiertos.

236
00:14:19,462 --> 00:14:21,381
Fue muy difícil para mis padres.

237
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
En Irlanda,
la familia de la víctima no existe.

238
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Los Garda lleva la investigación

239
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
y luego le entrega el caso

240
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
al fiscal general,
el director de la fiscalía.

241
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Nada más pasará,

242
00:14:42,444 --> 00:14:46,156
así que les pedimos
que se dispersen tranquila y rápidamente.

243
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
¿Está bien?

244
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
¿Y qué hace?

245
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Lee el expediente.

246
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
Él es quien decide si se lo enjuicia o no.

247
00:14:53,705 --> 00:14:55,749
Si no hay suficientes pruebas,

248
00:14:55,832 --> 00:14:57,667
si no hay suficiente evidencia,

249
00:14:58,501 --> 00:15:00,503
no lo enjuiciará.

250
00:15:01,880 --> 00:15:03,506
Si me disculpa el lenguaje,

251
00:15:03,590 --> 00:15:05,926
a veces pienso

252
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
que Bailey tenía a Irlanda
agarrada de las pelotas.

253
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
Después de su arresto,

254
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Ian Bailey entretuvo a los medios

255
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
al punto de invitarlos a su casa.

256
00:15:24,945 --> 00:15:26,154
Junto a su pareja,

257
00:15:26,237 --> 00:15:29,282
respondió a nuestras preguntas
y manifestó su inocencia.

258
00:15:29,366 --> 00:15:32,661
Él hablaba con la prensa.

259
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
Hablaba con ellos en esa época.

260
00:15:37,123 --> 00:15:40,752
No sabemos exactamente quién se beneficia
con estas mentiras sobre nosotros,

261
00:15:40,835 --> 00:15:44,589
pero lo que sí sé es que la policía
intentó señalarme como el asesino

262
00:15:44,673 --> 00:15:46,383
y a mi pareja Jules también.

263
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
No tenemos nada que ver.

264
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Esa es la debilidad de su personalidad.

265
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Busca llamar la atención.

266
00:16:00,230 --> 00:16:02,732
El asesinato ocurrió en diciembre de 1996.

267
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Los arrestos fueron en 1997 y 1998.

268
00:16:07,112 --> 00:16:10,490
Las cosas se habían calmado.
La investigación estaba en curso.

269
00:16:11,950 --> 00:16:15,829
Al mundo exterior le pareció
que no había pasado nada durante años.

270
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
De repente,
volvió a la conciencia pública.

271
00:16:22,794 --> 00:16:24,379
Ian Bailey dice

272
00:16:24,462 --> 00:16:27,298
que los artículos sobre Sophie Toscan
le destruyeron la vida.

273
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
Bailey dijo
que los periódicos lo difamaron

274
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
al nombrarlo como el asesino
de Sophie Toscan du Plantier.

275
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
De vez en cuando,
salía algún artículo obsceno y malicioso

276
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
en algún periódico.

277
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Obviamente, algunos detectives
hablaban con sus contactos.

278
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
Después, inicié acciones legales por eso.

279
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Inició acciones legales por calumnias
para limpiar su nombre.

280
00:16:49,946 --> 00:16:52,198
DICIEMBRE DE 2003

281
00:16:52,282 --> 00:16:54,868
El juicio por calumnias
del periodista Ian Bailey

282
00:16:54,951 --> 00:16:59,831
contra siete periódicos irlandeses
y británicos por su cobertura del caso

283
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
empezó en el tribunal de Cork.

284
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Su abogado dijo
que, durante casi siete años,

285
00:17:04,669 --> 00:17:08,298
el señor Bailey había sido juzgado
por los medios tendenciosos

286
00:17:08,381 --> 00:17:10,884
que demonizaron a su cliente.

287
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Pero los periódicos solicitaron acceso
al expediente de la Garda

288
00:17:16,306 --> 00:17:17,599
y lo obtuvieron,

289
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
lo cual tuvo gran importancia.

290
00:17:20,769 --> 00:17:24,189
Citaron a los testigos
que habían declarado ante la Garda.

291
00:17:24,272 --> 00:17:28,818
Llevaron al juicio
a la gente que no quería estar ahí.

292
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Obviamente, al ver las noticias,
vi a los testigos de Schull.

293
00:17:33,323 --> 00:17:37,285
Estaban afuera del tribunal,
tratando de esquivar las cámaras

294
00:17:37,368 --> 00:17:40,371
porque nadie quería salir
en la televisión nacional.

295
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
A todos nos interesaba el caso

296
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
porque ahora
era parte de nuestra historia.

297
00:17:46,336 --> 00:17:48,463
Descubrimos mucho sobre la investigación.

298
00:17:48,546 --> 00:17:51,633
Era la primera vez
que el público oía los detalles

299
00:17:51,716 --> 00:17:54,636
de la investigación de la Garda
contra Ian Bailey.

300
00:17:54,719 --> 00:17:59,557
El tribunal seguirá evaluando la evidencia
hasta finales de esta semana.

301
00:17:59,641 --> 00:18:02,894
Nos enteramos de las pruebas
que la Garda había recolectado,

302
00:18:02,977 --> 00:18:07,524
que era circunstancial, hay que admitirlo,
pero era algo bastante minucioso.

303
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Antes no teníamos acceso
al expediente irlandés.

304
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Lo extraordinario era
que todos los testigos interrogados

305
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
se presentaron en el juicio
para decir lo mismo.

306
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Ellos no mentían.

307
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
Primero, no sabíamos
que Bailey era sospechoso,

308
00:18:29,712 --> 00:18:34,050
pero, de repente, empezamos a entender
por qué se lo señalaba.

309
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Aunque Ian Bailey
llevó los periódicos a juicio,

310
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
se convirtió en un juicio por homicidio.

311
00:18:40,140 --> 00:18:42,684
Según Bill Fuller, Bailey le dijo

312
00:18:42,767 --> 00:18:46,146
que ella escapó,
la golpeó con algo en la nuca,

313
00:18:46,229 --> 00:18:48,398
se pasó de rosca
y tuvo que acabar con su vida.

314
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
Fuller creyó que Bailey estaba confesando…

315
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed dijo
que Ian Bailey le respondió:

316
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Estaba bien hasta que fui una piedra
y le rompí la cabeza".

317
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
Abrazó a Richard Shelley y le dijo:

318
00:19:00,285 --> 00:19:02,370
"Fui yo. Me pasé de rosca".

319
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Es raro que no haya imaginado
que esto lo perjudicaría.

320
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
La arrogancia se apoderó de Bailey,

321
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
como siempre.

322
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
Pensó que ganaría una fortuna
y bloquearía los medios.

323
00:19:17,260 --> 00:19:21,472
Una de las pruebas más interesantes
que surgió durante el juicio por calumnias

324
00:19:21,556 --> 00:19:23,808
se ubica aquí, en el puente Kealfadda,

325
00:19:23,892 --> 00:19:25,977
a un kilómetro y medio
de la casa de Sophie.

326
00:19:26,060 --> 00:19:28,605
Una comerciante de Schull
le dijo a la corte

327
00:19:28,688 --> 00:19:33,109
que vio a Ian Bailey aquí a las 3 a. m.
la noche que asesinaron a Sophie.

328
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
Para la Garda, Marie Farrell fue crucial

329
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
porque era la única
que ubicó a Ian fuera de la casa

330
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
y cerca de la casa de Sophie.

331
00:19:40,700 --> 00:19:43,536
Marie Farrell le dijo a un guardia
que vio a un hombre

332
00:19:43,620 --> 00:19:46,873
al que luego identificó como Ian Bailey
en el puente Kealfadda,

333
00:19:46,956 --> 00:19:50,627
a un kilómetro y medio
de la casa de Sophie Toscan du Plantier.

334
00:19:50,710 --> 00:19:53,296
Marie Farrell es un personaje central

335
00:19:53,796 --> 00:19:54,672
porque vio…

336
00:19:54,756 --> 00:19:55,673
PRIMO DE SOPHIE

337
00:19:55,757 --> 00:19:59,260
…en el puente Kealfadda
la noche del crimen.

338
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Era una testigo clave.

339
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
¿Está 100% segura
de que Ian Bailey estaba en el puente?

340
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Estoy 110 % segura.

341
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Ian Bailey me lo confirmó
cuando vino a mi tienda

342
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
porque dijo: "Sé que me vio en el puente".

343
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Era totalmente creíble.

344
00:20:16,653 --> 00:20:18,071
Muy firme y categórica.

345
00:20:18,154 --> 00:20:19,697
Fue muy clara con lo que dijo

346
00:20:19,781 --> 00:20:24,535
y también fue muy clara cuando dijo
que Ian la acosó y amenazó después.

347
00:20:24,619 --> 00:20:28,331
Marie Farrell le dijo al tribunal
que Ian Bailey quiso obligarla

348
00:20:28,414 --> 00:20:31,334
a retractarse
de lo que le había dicho a la Garda.

349
00:20:31,417 --> 00:20:33,962
Le dijo que sabía cosas de ella

350
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
y le pidió que cambiara su declaración.

351
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Hizo muchas denuncias ante la Garda

352
00:20:39,467 --> 00:20:43,972
en relación con el acoso e intimidación

353
00:20:44,055 --> 00:20:47,058
que sufrió a manos de Ian Bailey.

354
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Llegó a la tienda

355
00:20:48,935 --> 00:20:51,980
y me dijo que sabía
que lo había visto en el puente

356
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
y que quería que le dijera a su abogado

357
00:20:55,149 --> 00:20:58,569
que la Garda me había hecho inventar
una historia sobre él.

358
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Si lo hacía, iba a dejarme en paz.

359
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
Como no tenía intenciones de hacer eso,

360
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
me hizo la vida imposible.

361
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
En un momento, pensé:

362
00:21:09,747 --> 00:21:10,581
"Es muy alto.

363
00:21:10,665 --> 00:21:13,876
Podría matarme en dos minutos
y nadie se enteraría".

364
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Esperábamos que abriera la heladería

365
00:21:16,170 --> 00:21:19,257
y ella vino corriendo
absolutamente aterrada.

366
00:21:19,340 --> 00:21:20,633
Le preguntamos qué pasaba.

367
00:21:20,717 --> 00:21:24,220
Dijo que Bailey
había estacionado el auto frente a ella

368
00:21:24,304 --> 00:21:25,972
y le había hecho este gesto.

369
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Me hacía el gesto de degüello
si me veía en la calle

370
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
o hacía esto.

371
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Ese tipo de intimidación duró meses.

372
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Dijo que temía por su vida
y por la sus hijos.

373
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Investigué mucho.

374
00:21:44,198 --> 00:21:47,702
Descubrí que había amenazado
a otros testigos y vecinos.

375
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Era entendible

376
00:21:51,456 --> 00:21:56,085
que la población femenina de la zona
le tuviera miedo a Ian Bailey.

377
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Muchas mujeres
le tenían terror a Ian Bailey.

378
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Y muchas mujeres se fueron.

379
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Se fueron y no regresaron.

380
00:22:08,264 --> 00:22:12,268
Ian Bailey pasó su tercer día
en el estrado en el tribunal de Cork.

381
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
Lo que descubríamos era increíble.

382
00:22:14,437 --> 00:22:16,939
Escribíamos algo al mediodía

383
00:22:17,023 --> 00:22:19,442
y, por la tarde,
había cambiado totalmente.

384
00:22:19,525 --> 00:22:22,779
El interrogatorio de Ian Bailey
comenzó esta tarde

385
00:22:22,862 --> 00:22:24,781
y, casi de inmediato, fue cuestionado

386
00:22:24,864 --> 00:22:28,368
por lo que se describió
como una relación tormentosa

387
00:22:28,451 --> 00:22:30,119
con su pareja, Jules Thomas.

388
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Había golpeado tanto a Jules
que casi perdió un ojo.

389
00:22:34,999 --> 00:22:38,878
Un amigo de la hija de Jules Thomas,
Peter Bielecki, le contó a la corte

390
00:22:38,961 --> 00:22:42,048
sobre un ataque de Ian Bailey
a Jules Thomas en 1996.

391
00:22:42,632 --> 00:22:46,260
Llamaron a la puerta
y era la hija de Jules, Virginia.

392
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
"¿Puedes llevar a Jules al hospital,
por favor?".

393
00:22:51,432 --> 00:22:54,894
Jules estaba sentada en la cama.
Estaba acurrucada.

394
00:22:55,520 --> 00:22:57,980
El ojo estaba hinchado
y metido hacia adentro.

395
00:22:58,064 --> 00:23:00,233
La mitad del cabello le colgaba.

396
00:23:00,316 --> 00:23:02,568
Tenía rasguños en la cara.

397
00:23:02,652 --> 00:23:04,112
Tiene el labio cortado.

398
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Fenella, que era la niña, me miró…

399
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
Al día de hoy, no puedo…

400
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Deme un momento.

401
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
La cara de esa niña.

402
00:23:23,840 --> 00:23:25,758
"Ayúdame, por favor".

403
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
Y no pude, ¿sabe?

404
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Jamás me había sentido tan impotente
en la vida.

405
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
No pude ayudar a esa niña.

406
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Se convirtió en parte de su vida juntos

407
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
y los vecinos
se acostumbraron a verla herida.

408
00:23:50,450 --> 00:23:54,120
Después de la tercera o cuarta vez
que la vieron con un ojo morado,

409
00:23:54,203 --> 00:23:57,165
se horrorizaron
por el salvajismo de los ataques.

410
00:23:59,083 --> 00:24:01,252
Paul Gallagher, abogado de los periódicos,

411
00:24:01,335 --> 00:24:04,172
dijo que había atacado a la señora Thomas
al menos cinco veces.

412
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
No es que no quiera recordarlo,

413
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
pero eso quedó atrás hace mucho.

414
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
En esa ocasión, ambos bebimos.

415
00:24:15,850 --> 00:24:16,851
Quizá yo…

416
00:24:16,934 --> 00:24:19,854
No sé qué pasó,
pero ella empezó a agarrarme a mí…

417
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
La empujé para alejarla

418
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
y terminé lastimándola.

419
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
El señor Bailey admitió

420
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
que la señora Thomas
perdió mechones de pelo,

421
00:24:30,698 --> 00:24:33,409
tenía un ojo morado,
del tamaño de un pomelo

422
00:24:33,493 --> 00:24:35,870
y el labio se le desprendió de la encía.

423
00:24:35,953 --> 00:24:37,413
Le dieron ocho puntos.

424
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Bailey dijo que había bebido
y perdió el control,

425
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
pero negó ser un hombre violento.

426
00:24:43,753 --> 00:24:47,882
Hablé con un guardia local y le dije:
"Ella no presentará cargos".

427
00:24:47,965 --> 00:24:50,259
Me comentó que debía hacerlo

428
00:24:51,385 --> 00:24:55,556
porque, si no, sería peor la próxima vez
y quizá ni siquiera sea ella.

429
00:24:57,975 --> 00:25:01,354
En relación con el crimen de Sophie,
¿cuándo sucedió esto?

430
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Seis meses antes, supongo.

431
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Como mucho.

432
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Debo asumir la responsabilidad.

433
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
Pero para pelear se necesitan dos.

434
00:25:14,158 --> 00:25:16,035
Pero no intento absolver

435
00:25:16,536 --> 00:25:18,037
mis acciones.

436
00:25:19,038 --> 00:25:20,206
Para nada.

437
00:25:21,415 --> 00:25:23,960
Ian es una contradicción muy interesante

438
00:25:24,043 --> 00:25:26,379
entre ser desvergonzado y vergonzoso.

439
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Hoy el juez Patrick Moran
falló contra Ian Bailey.

440
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Los periódicos
no lo calificaron de asesino,

441
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
y el juez Moran no dudó en describir
al señor Bailey como un hombre violento.

442
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Perdió el juicio.

443
00:25:41,352 --> 00:25:45,898
Parecía casi un acto de autoflagelación

444
00:25:46,399 --> 00:25:48,818
provocar ese juicio.

445
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
En la casa de los padres
de Sophie Toscan du Plantier en París,

446
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
se recibió con agrado
la decisión del juez.

447
00:25:55,950 --> 00:25:57,577
Creo que el veredicto es justo.

448
00:25:57,660 --> 00:26:02,331
El juez insistió que era una persona
muy violenta, en especial con mujeres.

449
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Esperamos que, con los nuevos testimonios,

450
00:26:05,042 --> 00:26:09,046
la fiscalía tome la decisión
de arrestar al asesino muy pronto.

451
00:26:10,506 --> 00:26:14,802
Inmediatamente,
creímos que lo iban a arrestar

452
00:26:14,885 --> 00:26:16,262
y que iba a salir bien.

453
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Esperábamos que la fiscalía
siguiera con el proceso y lo enjuiciara.

454
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
El fiscal general de Irlanda

455
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
dice que no tiene planes
de acusar a Ian Bailey de asesinato.

456
00:26:31,736 --> 00:26:33,404
Para mí, es asombroso

457
00:26:33,487 --> 00:26:35,990
que, después de todo lo que se supo,

458
00:26:36,073 --> 00:26:38,492
de los testimonios y toda la evidencia,

459
00:26:38,576 --> 00:26:40,494
Irlanda nunca lo llevó a juicio.

460
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Era evidente que Bailey
parecía más culpable que antes.

461
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Pero no pasó nada.

462
00:27:01,849 --> 00:27:03,476
Desde la muerte de mi mamá,

463
00:27:03,976 --> 00:27:06,937
tuve la suerte de poner una gran barrera

464
00:27:07,438 --> 00:27:10,316
entre esa historia y yo.

465
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Pero el tiempo pasa.

466
00:27:19,116 --> 00:27:20,534
Ya pasaron 23 años.

467
00:27:21,744 --> 00:27:22,912
Tuve dos etapas.

468
00:27:22,995 --> 00:27:23,954
La etapa

469
00:27:25,289 --> 00:27:26,332
en la que…

470
00:27:28,417 --> 00:27:30,961
era el niño que sufría,

471
00:27:31,879 --> 00:27:33,881
lloraba y estaba en duelo,

472
00:27:33,964 --> 00:27:35,466
y la etapa

473
00:27:36,133 --> 00:27:37,885
en la que entro en la pelea.

474
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
PARÍS, FRANCIA

475
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
ASOCIACIÓN POR LA VERDAD SOBRE EL CRIMEN
DE SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER

476
00:27:50,898 --> 00:27:54,360
La asociación es muy importante para mí

477
00:27:54,443 --> 00:27:56,362
y para la búsqueda de la verdad.

478
00:27:57,780 --> 00:27:58,739
Todos los meses,

479
00:27:59,740 --> 00:28:03,661
sin importar lo que esté pasando
en la vida cada uno, nos reunimos.

480
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Fue fundada por el hermano de mi abuela.

481
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Confiábamos en que la Garda,
la policía irlandesa,

482
00:28:16,507 --> 00:28:18,217
iba a resolver el problema:

483
00:28:18,300 --> 00:28:19,885
"Encontramos al asesino".

484
00:28:20,803 --> 00:28:23,013
Obviamente, eso no pasó.

485
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
En ese momento, le dije a mi hermana:

486
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
"Podríamos estar años así.
No se hace nada".

487
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
Entonces, creamos la asociación en 2007.

488
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
¿Qué pasa?

489
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
¿Has perdido peso?

490
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
No sabía nada de derecho penal.

491
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Aprendí sobre las diferencias
entre los sistemas judiciales.

492
00:28:45,995 --> 00:28:51,000
¿Existe la condena in absentia en Irlanda?

493
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
El sistema francés es muy diferente.

494
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Es extremadamente diferente
y me quedo corto.

495
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
En Irlanda, que se basa
en el sistema de judicial británico,

496
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
hay que demostrar la culpa
más allá de toda duda razonable.

497
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
En Francia, es un faisceau de preuves.

498
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Es como un ramillete de evidencia.

499
00:29:14,273 --> 00:29:18,402
Después del juicio por calumnias de 2003,
tuvimos los testimonios de los testigos.

500
00:29:18,486 --> 00:29:20,863
Teníamos todo por primera vez.

501
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Ese fue el comienzo
de la lucha legal en Francia

502
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
por la verdad y la justicia para Sophie.

503
00:29:29,580 --> 00:29:32,041
Todos los que conocían a mamá

504
00:29:32,833 --> 00:29:34,752
sabían que era una luchadora,

505
00:29:34,835 --> 00:29:36,921
y yo intentaré

506
00:29:37,880 --> 00:29:39,590
ser un luchador.

507
00:29:40,508 --> 00:29:41,842
Pero algo tengo claro:

508
00:29:41,926 --> 00:29:45,471
Bailey no escapará de la justicia
toda la vida.

509
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Creamos la asociación
en septiembre de 2007.

510
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
La investigación francesa comenzó en 2008.

511
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
Lo que aprendí al cubrir esta historia
durante 24 años

512
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
es que, cada vez que parece que terminó,

513
00:30:08,202 --> 00:30:10,371
nunca deja

514
00:30:11,080 --> 00:30:11,956
de sorprender.

515
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
Hubo un acontecimiento en la historia
que conquistó a Irlanda y Francia.

516
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Sé que no era Ian Bailey.

517
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
- ¿Está segura de que no era él?
- Sí.

518
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell
se retractó de sus declaraciones.

519
00:30:33,227 --> 00:30:37,273
El testimonio fue una mentira
y quisiera retractarme.

520
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
De repente, la testigo principal

521
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
se retiró de la ecuación
de manera irrevocable.

522
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
puso la investigación de cabeza.

523
00:30:49,076 --> 00:30:51,579
Estaba con un hombre que no era su esposo.

524
00:30:52,079 --> 00:30:55,499
Si eso salía a la luz,
mi vida quedaría destruida,

525
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
porque pensé que mi matrimonio
se había roto,

526
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
aunque no tenía una aventura.

527
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Comprometida por eso,

528
00:31:02,131 --> 00:31:04,258
ahora dice que la policía la obligó

529
00:31:04,341 --> 00:31:07,386
a identificar falsamente
al principal sospechoso.

530
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Me dijeron que no me preocupara,

531
00:31:09,513 --> 00:31:11,724
que nunca tendría que ir al tribunal,

532
00:31:12,224 --> 00:31:14,894
que solo querían que lo dijera
para su propio registro.

533
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"ES ÉL"

534
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Durante el juicio por calumnias, le creí.

535
00:31:21,233 --> 00:31:22,860
Dio pruebas y era creíble.

536
00:31:23,527 --> 00:31:26,363
Cuando se retractó de sus declaraciones,
le creí.

537
00:31:26,447 --> 00:31:28,115
Otra vez era creíble.

538
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Les dije que me retractaba.

539
00:31:30,284 --> 00:31:32,202
Llorando, les dije:

540
00:31:32,286 --> 00:31:34,371
"Ya basta. Me retracto.

541
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
No quiero más de esto. No lo soporto".

542
00:31:38,876 --> 00:31:39,752
Bueno, ahora…

543
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
no sé.

544
00:31:44,131 --> 00:31:46,050
Mantuvo su historia

545
00:31:46,842 --> 00:31:47,801
durante diez años,

546
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
y le creí.

547
00:31:51,430 --> 00:31:53,390
¿Qué la hizo cambiar su historia?

548
00:31:54,475 --> 00:31:55,476
¿Qué creen?

549
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Ahora digo la verdad.

550
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
¿Por qué me pondría
como centro de atención

551
00:32:00,898 --> 00:32:02,483
si no dijera la verdad?

552
00:32:02,566 --> 00:32:07,321
Quizá si Ian Bailey
la estuviera amenazando o intimidando,

553
00:32:07,404 --> 00:32:11,575
como sugiere la evidencia del caso,
que salió de su propia boca.

554
00:32:11,659 --> 00:32:13,243
Dijo que le tenía miedo.

555
00:32:13,327 --> 00:32:15,955
Esta sería una forma
de quitárselo de encima.

556
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
No, Ian Bailey no me ha intimidado
de ninguna forma.

557
00:32:21,293 --> 00:32:24,546
Nuestra familia se arrepiente
de no ponerle un freno

558
00:32:24,630 --> 00:32:27,424
a la presión que Bailey
ejerció sobre Marie Farrell.

559
00:32:28,175 --> 00:32:30,010
Durante muchos años,

560
00:32:30,094 --> 00:32:33,305
vivió en el mismo pueblo que Bailey,
en Schull,

561
00:32:33,389 --> 00:32:35,557
y tuvo una presión enorme.

562
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
El caso se dio vuelta
e Ian Bailey comenzó a recuperarse.

563
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey estaba muy contento.

564
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Como si dijera:
"Bienvenidos a la vereda del bien".

565
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Ahora tenían una testigo de su lado

566
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
que decía que la Garda era corrupta.

567
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Bailey siempre ha dicho

568
00:33:03,085 --> 00:33:06,255
que el trato recibido
a manos de la policía irlandesa

569
00:33:06,338 --> 00:33:07,339
ha sido corrupto.

570
00:33:14,555 --> 00:33:16,974
¿La investigación se corrompió

571
00:33:17,057 --> 00:33:20,019
con la intención de incriminar
a alguien que era inocente?

572
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
Diría que fue más por incompetencia

573
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
que por algo deliberado o malicioso.

574
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Por desgracia, creo que todo este desastre

575
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
depende de cómo los guardias
manejaron esto desde el primer día.

576
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Hubo grandes errores desde el principio,

577
00:33:41,957 --> 00:33:44,626
desde que la escena del crimen

578
00:33:45,127 --> 00:33:46,253
no fue preservada.

579
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
La gente podía pisar todo.

580
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Algunas pruebas desaparecieron,
como la verja.

581
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Una gran verja ensangrentada
desapareció en esta investigación.

582
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Por el amor de Dios,
¿cómo puede desaparecer algo así?

583
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
¿Por qué no hubo
una rueda de reconocimiento

584
00:34:10,444 --> 00:34:14,073
cuando Marie Farrell dijo que era
el hombre que había visto en el puente?

585
00:34:14,156 --> 00:34:18,410
Esa es solo una de las cosas que la Garda
admite en privado que fue un error.

586
00:34:20,245 --> 00:34:23,165
Somos como cualquier policía.
No somos perfectos.

587
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
No digo que no hayamos cometido errores,
pero no hubo…

588
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Lo afirmo, no hubo corrupción.

589
00:34:29,963 --> 00:34:31,757
No se incriminó a nadie.

590
00:34:31,840 --> 00:34:33,509
Todo se hizo de forma legal.

591
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Nadie piensa que esta investigación
fue algo ejemplar.

592
00:34:39,640 --> 00:34:41,892
Pero, debido a las fallas de la Garda,

593
00:34:41,975 --> 00:34:44,728
¿eso significa que es inocente?

594
00:34:50,818 --> 00:34:54,113
Pasaron seis meses, un año,
luego dos, tres, cuatro años,

595
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
y pienso: "¿Por qué no se hace nada?".

596
00:34:58,534 --> 00:35:02,538
No entiendo
por qué la fiscalía no lo enjuició.

597
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
DICIEMBRE DE 2011

598
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Aparecieron unos expedientes oficiales.

599
00:35:08,627 --> 00:35:09,586
Hace diez años,

600
00:35:09,670 --> 00:35:14,466
la fiscalía dijo que no justificaba
el enjuiciamiento de Bailey.

601
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
En 2011, supimos
por qué la fiscalía concluyó

602
00:35:18,220 --> 00:35:21,640
que la evidencia no justificaba
un cargo contra Ian Bailey.

603
00:35:21,723 --> 00:35:24,726
Los documentos incluían
la opinión de Eamonn Barnes,

604
00:35:24,810 --> 00:35:29,064
el fiscal general que tomó la decisión
de no enjuiciar a Bailey.

605
00:35:29,148 --> 00:35:30,566
Dijo que, en su opinión,

606
00:35:30,649 --> 00:35:34,695
la evidencia no justificaba un cargo
contra el señor Bailey.

607
00:35:34,778 --> 00:35:35,988
El señor Barnes dijo

608
00:35:36,071 --> 00:35:39,324
que la investigación de la Garda
fue errónea y prejuiciosa

609
00:35:39,408 --> 00:35:40,659
en relación con Bailey.

610
00:35:40,742 --> 00:35:44,663
La fiscalía resolvió que la Garda
tuvo prácticas muy cuestionables

611
00:35:44,746 --> 00:35:47,166
en el trascurso de la investigación.

612
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Me decepcionaron muchas cosas.

613
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Soy policía.

614
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Mi trabajo es recolectar evidencia

615
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
y enviarla a la fiscalía.

616
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Porque ellos deciden.

617
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
No estamos en posición
de discutir con ellos,

618
00:36:06,560 --> 00:36:09,104
aunque haya cosas que nos hagan pensar:

619
00:36:09,188 --> 00:36:11,523
"¿Cómo puede ignorar esto?".

620
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
FUE SOLO HUMOR NEGRO

621
00:36:13,859 --> 00:36:18,697
Cada vez que un testigo declara
e Ian da una versión diferente,

622
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
la fiscalía se alinea con Ian.

623
00:36:21,074 --> 00:36:22,576
CREDIBILIDAD

624
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Discutió con cada testigo

625
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
en cuanto a su credibilidad.

626
00:36:28,540 --> 00:36:31,376
Cuestiona a gente
como los Shelley y Malachi Reed

627
00:36:31,460 --> 00:36:35,839
porque no declararon de inmediato
y. por lo tanto, no son confiables.

628
00:36:37,174 --> 00:36:41,887
Por ejemplo, Malachi Reed, de 14 años,
no le dijo nada a su madre esa noche.

629
00:36:41,970 --> 00:36:43,263
Esperó al día siguiente,

630
00:36:43,347 --> 00:36:45,807
así que la fiscalía
rechazó su declaración.

631
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Eran testigos comunes
que no tenían razón alguna para mentir.

632
00:36:53,398 --> 00:36:57,444
Su interpretación
del comportamiento anterior de Ian Bailey…

633
00:36:58,904 --> 00:37:02,491
No sé cómo se puede interpretar
algo escrito como sarcástico.

634
00:37:03,617 --> 00:37:07,162
Algo que me sorprendió del informe
es que dice:

635
00:37:07,246 --> 00:37:10,040
"Bailey había sido violento
con las mujeres

636
00:37:10,123 --> 00:37:13,377
pero, por desgracia,
eso sucede todo el tiempo".

637
00:37:13,460 --> 00:37:14,962
Como si fuera una excusa.

638
00:37:15,045 --> 00:37:18,298
Plantea que su historial
de violencia contra las mujeres

639
00:37:18,382 --> 00:37:22,177
no era relevante para un caso
en el que una mujer murió a golpes.

640
00:37:23,762 --> 00:37:26,098
De hecho, la conclusión del informe es:

641
00:37:26,181 --> 00:37:29,810
"Creemos que no hay suficientes motivos
para enviarlo a juicio".

642
00:37:29,893 --> 00:37:32,896
James Hamilton dijo
que no había pruebas suficientes

643
00:37:32,980 --> 00:37:36,775
para acusar a Ian Bailey por el crimen
de Sophie Toscan du Plantier.

644
00:37:36,858 --> 00:37:39,361
Dijo que los investigadores
siguen sus sospechas,

645
00:37:39,444 --> 00:37:41,989
pero el fiscal debe seguir la evidencia.

646
00:37:45,033 --> 00:37:47,286
La familia de Sophie Toscan du Plantier

647
00:37:47,369 --> 00:37:52,874
creó una asociación para presionar
a las autoridades de Irlanda y Francia.

648
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Esa presión hizo
que el comisario de la Garda

649
00:37:55,711 --> 00:37:56,920
y el ministro de justicia

650
00:37:57,004 --> 00:38:00,549
entreguen el expediente sobre el crimen
de la señora Toscan du Plantier

651
00:38:00,632 --> 00:38:03,176
el mes pasado a un magistrado en París,

652
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
quien lleva a cabo su propia investigación
bajo la ley francesa.

653
00:38:07,889 --> 00:38:11,560
Cuando un ciudadano francés
es asesinado en el extranjero,

654
00:38:11,643 --> 00:38:15,314
Francia tiene derecho
a hacer su propia investigación

655
00:38:15,397 --> 00:38:17,482
y, después de eso,

656
00:38:17,566 --> 00:38:20,402
enjuiciar al sospechoso.

657
00:38:21,028 --> 00:38:25,032
Creo y espero que haya
un enjuiciamiento en este caso.

658
00:38:25,115 --> 00:38:27,367
Estamos trabajando en eso.

659
00:38:28,493 --> 00:38:33,290
La familia francesa fue la que llamó
a la puerta del gobierno francés.

660
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
"Que el sistema judicial irlandés
resuelva esto y enjuicien a alguien".

661
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Tengo una memoria que contiene
todos los documentos importantes.

662
00:38:49,473 --> 00:38:50,807
El expediente francés.

663
00:38:51,600 --> 00:38:53,643
Empatizo con la familia,

664
00:38:54,519 --> 00:38:55,854
pero no entiendo

665
00:38:56,438 --> 00:38:58,440
por qué confían tanto

666
00:38:59,232 --> 00:39:01,902
en la evidencia
que mostramos en este país.

667
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Es sospechoso, cuando menos.

668
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Hubo una conspiración
para corromper el curso de la justicia

669
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
al hacer que Marie Farrell
hiciera declaraciones falsas.

670
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Por eso tomé acciones legales
para limpiar mi nombre.

671
00:39:14,706 --> 00:39:18,210
NOVIEMBRE DE 2014
18 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

672
00:39:18,293 --> 00:39:20,837
Aquí, en lo que llaman
la Riviera irlandesa,

673
00:39:20,921 --> 00:39:23,840
se preparan para más revelaciones.

674
00:39:23,924 --> 00:39:25,759
Ian Bailey demanda al estado

675
00:39:25,842 --> 00:39:29,805
porque afirma que fue falsamente acusado
como sospechoso del crimen.

676
00:39:29,888 --> 00:39:31,723
Bailey nos llevó a juicio.

677
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
La verdad siempre sale a la luz.

678
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Puede llevar mucho tiempo, pero sucederá.

679
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Al jurado le dijeron que un guardia
conspiró para involucrar a Ian Bailey

680
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
en el asesinato
de Sophie Toscan du Plantier

681
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
y se dispuso a culparlo
por un crimen que no cometió.

682
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Por cómo iba,
parecía que Ian Bailey iba a ganar.

683
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
Marie Farrell dijo que se presentó
sin amenazas ni alicientes

684
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
y que declaró bajo juramento.

685
00:40:00,961 --> 00:40:03,130
Por supuesto, al subir al estrado,

686
00:40:03,213 --> 00:40:07,634
Marie Farrell
fue considerada la testigo estrella.

687
00:40:07,717 --> 00:40:11,138
La presencia de Marie Farrell
en el estrado fue dramática.

688
00:40:11,221 --> 00:40:12,848
Pero el abogado defensor

689
00:40:12,931 --> 00:40:16,726
dijo que esa evidencia no era creíble
en muchos aspectos.

690
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
También estaba la cuestión
del hombre con el que estaba

691
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
la noche que vio a Bailey
en el puente Kealfadda.

692
00:40:26,361 --> 00:40:30,323
Marie Farrell nunca reveló la identidad
del hombre con el que estaba

693
00:40:30,407 --> 00:40:32,993
el 23 de diciembre de 1996.

694
00:40:33,076 --> 00:40:37,497
Hoy, en el estrado, se negó a nombrar
al hombre con el que estaba esa noche.

695
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"No lo haré", dijo.

696
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
La presionó

697
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
hasta que ella dijo:

698
00:40:43,086 --> 00:40:44,880
"Estoy harta.

699
00:40:44,963 --> 00:40:47,841
Se trata de mi vida personal.
No aguanto más".

700
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Tomó su bolso y su abrigo, dejó el estrado

701
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
y salió del tribunal,

702
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
lo que horrorizó a Bailey y su equipo.

703
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
La retirada de Marie Farrell
fue espectacular.

704
00:41:01,313 --> 00:41:03,482
El camarógrafo de RTÉ era muy listo.

705
00:41:03,565 --> 00:41:07,694
Corrió desde el frente del edificio
hacia atrás y la tomó en la salida.

706
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer tuvo que convencerla de volver.

707
00:41:11,615 --> 00:41:13,533
El juez le advirtió:

708
00:41:13,617 --> 00:41:15,702
"Esta será su última retirada".

709
00:41:16,453 --> 00:41:17,954
Luego dijo:

710
00:41:18,455 --> 00:41:21,625
"Debe dar el nombre de ese hombre.

711
00:41:21,708 --> 00:41:23,960
No habrá secretos en este juicio.

712
00:41:24,044 --> 00:41:25,128
Nómbrelo".

713
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Y nombró a alguien.

714
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Era otra mentira.

715
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Le había mentido a la corte
bajo juramento.

716
00:41:33,428 --> 00:41:36,181
Según los abogados de la Garda,
la historia de Marie Farrell

717
00:41:36,264 --> 00:41:39,935
había cambiado tanto
a lo largo de los años que no era creíble.

718
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
La pobre mujer decía mentiras sin parar.

719
00:41:44,189 --> 00:41:45,815
Ya ni sabía lo que decía.

720
00:41:45,899 --> 00:41:47,692
Decía sandeces.

721
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
El testigo crucial de Ian
era Marie Farrell.

722
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Era crucial para su defensa,
y su credibilidad fue destruida.

723
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Después de eso,
perdió el juicio en la Corte Suprema.

724
00:41:57,786 --> 00:41:58,703
No puedo hablar.

725
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
Ian Bailey dejó la Corte Suprema
esta tarde,

726
00:42:01,122 --> 00:42:03,208
tras perder una batalla legal interminable

727
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
por la que tendrá que pagar
un millón de euros de costas.

728
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
No puedo hablar ahora. Lo siento.

729
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
La conclusión, en lo que a mí respecta,

730
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
es que ella se nos acercó.

731
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
No fuimos a buscarla,
y eso es algo muy importante.

732
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
La recuerdo bien.

733
00:42:24,854 --> 00:42:26,982
Recuerdo a Sophie

734
00:42:27,065 --> 00:42:29,442
sentada en el bar.

735
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Siempre muy discreta.

736
00:42:33,363 --> 00:42:34,739
Se sentaba en silencio.

737
00:42:36,908 --> 00:42:38,368
No molestaba a nadie.

738
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Me lo ha hecho recordar.

739
00:42:43,039 --> 00:42:45,166
¿Sabe que 24 años es mucho tiempo?

740
00:42:45,250 --> 00:42:46,751
DUEÑO DE UN PUB

741
00:42:46,835 --> 00:42:49,963
Y la memoria se debilita.

742
00:42:50,880 --> 00:42:53,049
Es difícil recordar todo en detalle.

743
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Ha habido juicios por calumnias

744
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
y juicios por otras cosas,

745
00:42:58,722 --> 00:43:01,641
y se lo conoce como el caso Bailey
desde entonces.

746
00:43:01,725 --> 00:43:04,144
El foco debería volver a ser Sophie,

747
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
la víctima inocente de un acto terrible.

748
00:43:10,275 --> 00:43:14,863
En ese momento, había preguntas
que no se respondieron correctamente.

749
00:43:16,114 --> 00:43:18,783
Todos buscábamos esa pista.

750
00:43:19,284 --> 00:43:23,538
Ojalá pudiéramos encontrar la respuesta
para que todo vuelva a estar bien.

751
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Había muchas redes locales que…

752
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Es como armar un rompecabezas.

753
00:43:31,713 --> 00:43:34,299
Todos tratábamos de entender

754
00:43:34,382 --> 00:43:37,177
la escasa información

755
00:43:37,260 --> 00:43:40,889
que intentábamos unir
en una especie de narrativa

756
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
que se desmoronaba.

757
00:43:46,895 --> 00:43:48,772
Había una razón por la que la Garda

758
00:43:48,855 --> 00:43:52,442
no recibía los testimonios
hasta semanas, meses o años después.

759
00:43:54,152 --> 00:43:57,280
No se daban cuenta de la importancia
de lo que tenían para decir.

760
00:43:57,364 --> 00:43:59,532
CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

761
00:44:00,158 --> 00:44:03,370
Recuerdo la frustración
de ser interrogada por la Garda

762
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
años después del hecho.

763
00:44:06,373 --> 00:44:10,168
Yo soy la persona
que estuvo en la casa del sospechoso

764
00:44:10,251 --> 00:44:12,796
el día después de que pasó todo.

765
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
Eso era algo que nunca
me podré quitar de la memoria.

766
00:44:20,595 --> 00:44:22,472
Cuando tenía 20 años,

767
00:44:22,555 --> 00:44:24,015
me fui de Italia

768
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
y me mudé a Irlanda,
donde conocí a Ginny Thomas.

769
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Recuerdo que era bastante abierta
sobre su familia,

770
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
su madre, Jules,

771
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
y su famoso novio, Ian.

772
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Terminé quedándome con ellos en Navidad.

773
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Recuerdo que, en el viaje en autobús
de Cork a West Cork,

774
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
escuché sobre el asesinato.

775
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Al llegar, había cosas raras.

776
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Recuerdo que Ian
cubría el caso como periodista.

777
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Era un tipo grande
con una gran personalidad.

778
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Recuerdo haberle visto
los rasguños en los brazos.

779
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Los rasguños eran visibles

780
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
y no creo que hayan sido provocadas
por un árbol de Navidad

781
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
o por matar un pavo.

782
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
No es que lo estuviera analizando,

783
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
pero puedo decir tranquilamente

784
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
que algunas espinas
pudieron haber provocado los rasguños.

785
00:45:33,168 --> 00:45:36,546
ZARZAS
26/12/1996

786
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Recuerdo que tomé una ducha.

787
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Había un balde grande en la ducha

788
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
con un abrigo oscuro en remojo.

789
00:45:53,730 --> 00:45:55,273
Era de un material grueso.

790
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Creo que era el abrigo de Ian.

791
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Diría que era raro

792
00:46:02,280 --> 00:46:03,907
lavar una ropa tan grande

793
00:46:03,990 --> 00:46:08,661
que no se seca tan rápido
en pleno invierno, pero…

794
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
Es importante, y recuerdo claramente

795
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
que era algo raro.

796
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Sigo pensando
que hay muchas preguntas sobre el caso

797
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
que él nunca contestó.

798
00:46:32,894 --> 00:46:34,854
Hay muchas contradicciones

799
00:46:34,938 --> 00:46:38,900
entre su versión y las de los testigos
que declararon ante la Garda.

800
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Por ejemplo, ¿conocía a Sophie?

801
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
¿Conocía a esta mujer de antes?

802
00:46:48,117 --> 00:46:49,244
¿La había conocido?

803
00:46:49,327 --> 00:46:51,704
¿La frecuentaba? ¿La había visto antes?

804
00:46:52,205 --> 00:46:54,833
No la conocía.
Nunca me la habían presentado.

805
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
Nunca hablé con ella.

806
00:46:56,292 --> 00:46:58,670
¿Conocía a Sophie Toscan du Plantier?

807
00:46:58,753 --> 00:47:01,589
No la conocía
porque no me la presentaron,

808
00:47:01,673 --> 00:47:04,300
pero la había visto una vez
y me la señalaron.

809
00:47:04,384 --> 00:47:06,761
¿Conocía a Sophie Toscan du Plantier?

810
00:47:06,845 --> 00:47:08,012
No la conocía.

811
00:47:08,096 --> 00:47:09,347
Nunca hablé con ella.

812
00:47:09,430 --> 00:47:12,976
La había visto en una ocasión
cuando un vecino me la señaló.

813
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Cuando Sophie murió, fue un shock.

814
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Como resultado, cerré todas las puertas.

815
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
No leí, escuché ni vi nada.

816
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
No quería saber nada.

817
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
El recuerdo apareció
porque creamos la asociación,

818
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
así que fue mucho tiempo después.

819
00:47:39,711 --> 00:47:42,046
La memoria tiene esas cosas.

820
00:47:42,130 --> 00:47:46,801
"Un hombre que escribía poemas"
me vino a la mente.

821
00:47:49,554 --> 00:47:52,682
Quizá era la primera noche
que ella estaba en Irlanda.

822
00:47:52,765 --> 00:47:55,101
Unos días antes de mi cumpleaños,

823
00:47:55,184 --> 00:47:58,271
me llamó, y hablamos de todo:

824
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
sobre su vida, su esposo,
su trabajo, lo que había hecho ese día.

825
00:48:04,944 --> 00:48:08,239
En un momento
que me hablaba de su trabajo,

826
00:48:08,323 --> 00:48:10,283
me contó sobre un hombre.

827
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Ese hombre quería conocerla
para hablar de un proyecto de poesía,

828
00:48:17,957 --> 00:48:19,709
pero a ella le parecía extraño.

829
00:48:20,209 --> 00:48:22,629
Le pareció un personaje algo preocupante.

830
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Le pedí que no fuera sola
y que se encontraran en público.

831
00:48:29,510 --> 00:48:30,887
Dijo que no la conocía.

832
00:48:30,970 --> 00:48:33,222
Hay mucha gente,

833
00:48:33,306 --> 00:48:35,433
al menos ocho personas,

834
00:48:35,516 --> 00:48:39,395
cuyas declaraciones contradicen a Ian,
quien dijo que no la conocía.

835
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
PARÍS, FRANCIA

836
00:48:44,442 --> 00:48:47,528
Quizá la más importante de todas
es la de Guy Girard,

837
00:48:47,612 --> 00:48:50,114
un productor que trabajó con Sophie

838
00:48:50,198 --> 00:48:52,742
y habló con ella
antes de que se fuera a Irlanda.

839
00:48:52,825 --> 00:48:55,787
Ella le dijo que se iba a encontrar

840
00:48:55,870 --> 00:48:58,331
con un hombre
que vivía en Schull y era escritor.

841
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Esta historia me afectó mucho.

842
00:49:04,796 --> 00:49:05,630
De veras.

843
00:49:06,339 --> 00:49:08,675
Me afectó profundamente.

844
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Fue la noche antes de su partida.

845
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Pensé que hablaba de un director bretón

846
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
que tenía un nombre similar.

847
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Le dije: "Lo conozco.
Vi tal y tal película".

848
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Me respondió: "No lo conoces.

849
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
Eoin Bailey es mi vecino en Cork".

850
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Me contó que se ganaba la vida
como escritor,

851
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
es decir, como periodista o poeta.

852
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
Le interesaban
las historias de violencia doméstica.

853
00:49:47,130 --> 00:49:49,966
Sophie conocía a Bailey.
Bailey conocía a Sophie.

854
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
El segundo elemento
son las confesiones de Bailey.

855
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
La confesión de Bailey a Malachi Reed
y a distintas personas.

856
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Fui yo".

857
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
El tercer elemento son los horarios
de Bailey en la noche del asesinato.

858
00:50:08,276 --> 00:50:12,280
Él mismo confesó
que salió la noche del asesinato.

859
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Bailey no tiene coartada.

860
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
El otro punto es, por supuesto,

861
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
las abrasiones y la herida en la frente.

862
00:50:22,206 --> 00:50:23,416
ZARZAS
26/12/1996

863
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Todo eso es parte
de ese faisceau de preuves,

864
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
como dicen en Francia, que es parte
de ese ramillete de pruebas.

865
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Si se lo junta todo,
es bastante condenatorio.

866
00:50:37,472 --> 00:50:40,683
Llegamos a una situación
en la que los franceses

867
00:50:40,767 --> 00:50:44,312
decidieron proseguir
con el juicio de Ian Bailey in absentia.

868
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
Tuvimos un juicio
que esperábamos durante 22 o 23 años.

869
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
MAYO DE 2019
22 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

870
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Mañana, en París,
a más de 1000 kilómetros de distancia,

871
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey será juzgado in absentia
por el crimen bajo la ley francesa.

872
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Legalmente, no tiene precedentes
en las relaciones francoirlandesas.

873
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Justo antes del juicio,

874
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
quería ir a Irlanda con mi tío Bertrand

875
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
para explicarle a la comunidad local
lo que le estaba pasando,

876
00:51:21,307 --> 00:51:23,309
por qué era importante para ellos,

877
00:51:23,893 --> 00:51:28,147
que luchaba para obtener
justicia por mi madre

878
00:51:29,232 --> 00:51:32,360
y limpiar su nombre.

879
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Es un texto que leí en la iglesia.

880
00:51:37,448 --> 00:51:38,616
"Queridos amigos,

881
00:51:38,699 --> 00:51:39,909
queridas familias,

882
00:51:40,409 --> 00:51:41,744
queridos irlandeses:

883
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
En unos días,

884
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
el juicio del hombre
acusado de matar a mi madre

885
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
por fin comenzará.

886
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
Este es un juicio de un crimen

887
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
eso no encaja con lo que es Irlanda.

888
00:52:02,014 --> 00:52:07,019
Este es un juicio por un crimen
que ni ustedes y ni yo nos merecíamos".

889
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
He luchado incansablemente durante años.

890
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
He sufrido durante años.

891
00:52:23,786 --> 00:52:25,204
Estos últimos 15 años,

892
00:52:25,705 --> 00:52:27,915
estuve convencido

893
00:52:28,457 --> 00:52:31,252
de que todo apunta a Bailey.

894
00:52:31,878 --> 00:52:33,546
Absolutamente todo

895
00:52:34,338 --> 00:52:36,048
demuestra que fue Bailey.

896
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
No hay duda.

897
00:52:39,218 --> 00:52:42,889
Pierre-Louis Baudey-Vignaud
llegó al tribunal penal de París,

898
00:52:42,972 --> 00:52:47,351
donde el hombre acusado de asesinar
a su madre es enjuiciado in absentia.

899
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
No hay jurado.

900
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
La decisión estará
a cargo de tres magistrados.

901
00:52:53,441 --> 00:52:54,609
Creo que es raro.

902
00:52:55,109 --> 00:52:59,030
Entrevisté a Frank Buttimer
antes de eso y le pregunté:

903
00:52:59,113 --> 00:53:00,907
"¿Enviará a alguien?".

904
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
"¿Por qué? Lo encontrarán culpable".

905
00:53:04,035 --> 00:53:06,454
El abogado que representa a Ian Bailey

906
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
desde que ocurrió el crimen hace 23 años

907
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
ha desestimado el proceso como inválido.

908
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
No, no reconoce
que el proceso sea válido o justo.

909
00:53:18,174 --> 00:53:19,342
No asistirá.

910
00:53:19,425 --> 00:53:20,927
No tendrá representación.

911
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
No lo dejaré pasar.

912
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
No lo dejaré tranquilo.

913
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Más de 30 testigos fueron llamados
a declarar durante el juicio.

914
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Fui al juicio
y me interrogaron como testigo.

915
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Fue muy difícil entrar, muy intimidante.

916
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Debía decir que Sophie
me habló de este hombre.

917
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Eso es lo importante.

918
00:53:53,376 --> 00:53:55,878
Todo era muy intimidante,

919
00:53:56,379 --> 00:53:57,713
pero hice lo correcto.

920
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
Hice mi parte

921
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
y, con suerte,
si todas las partes encajan,

922
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
marcará la diferencia.

923
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Mi declaración fue un factor importante,

924
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
lo cual me hizo sentir

925
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
que estaba haciendo lo correcto

926
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
al contarlo de una vez.

927
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Mi declaración como testigo,
al igual que las demás,

928
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
fue útil para el resultado del juicio.

929
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Fue muy estresante, pero quería decir
lo que guardé durante los últimos 23 años.

930
00:54:35,543 --> 00:54:37,044
Quiero tener un cierre.

931
00:54:37,628 --> 00:54:39,547
Es lo que todos queremos.

932
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Consideraban que el testimonio
de Marie Farrell era legítimo,

933
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
aunque se había retractado.

934
00:54:47,263 --> 00:54:49,724
Creo que, en Francia,

935
00:54:49,807 --> 00:54:53,769
se supone que el testimonio inicial
es probablemente el verdadero.

936
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
Por primera vez,

937
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
eran personas ajenas al tema
las que juzgaban.

938
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Todo lo que imaginamos,
todas las hipótesis

939
00:55:04,196 --> 00:55:08,576
fueron expuestas por los jueces,
que son objetivos y profesionales.

940
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
El último día, el del veredicto,
fue el más dramático.

941
00:55:18,878 --> 00:55:22,006
Después de 22 años de espera,

942
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
de 22 años de sufrimiento,

943
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
de 32 años de preguntas,

944
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
los jueces condenaron a Ian Bailey,

945
00:55:31,599 --> 00:55:34,477
quien mató a mi madre hace más de 22 años,

946
00:55:35,019 --> 00:55:36,312
a 25 años de prisión.

947
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
El señor Bailey era culpable.

948
00:55:44,862 --> 00:55:45,821
Está claro.

949
00:55:45,905 --> 00:55:47,823
Él la mató.

950
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
El juez lo dijo.

951
00:55:57,124 --> 00:55:58,751
Georges salió del tribunal

952
00:55:58,834 --> 00:56:02,213
poco después de que Ian Bailey
fuera condenado in absentia

953
00:56:02,296 --> 00:56:06,258
y sentenciado a 25 años de prisión
por el asesinato de su hija.

954
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Fue un momento muy emotivo
para la familia.

955
00:56:22,858 --> 00:56:23,818
Es un veredicto.

956
00:56:23,901 --> 00:56:25,403
Es el primer veredicto.

957
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
No veo cómo Irlanda
podría rechazar la extradición.

958
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Que se haga justicia.

959
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Esta es la orden de arresto europea
que alega que soy…

960
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
culpable de…

961
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
homicidio doloso
y asalto con lesiones agravado

962
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
de la señora Toscan du Plantier.

963
00:57:05,776 --> 00:57:09,864
Ahora me encuentro en una situación
en la que me acusaron de asesinato

964
00:57:09,947 --> 00:57:12,616
sin haber sido interrogado
por los franceses.

965
00:57:12,700 --> 00:57:14,034
Esto no terminará así.

966
00:57:14,118 --> 00:57:15,661
Apelaré.

967
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Aunque me extraditen

968
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
y termine pudriéndome
en una prisión francesa,

969
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
lo único que habrán logrado
es condenar a un hombre inocente

970
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
por un crimen que no cometió.

971
00:57:28,382 --> 00:57:30,843
OCTUBRE DE 2020
24 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE SOPHIE

972
00:57:30,926 --> 00:57:33,429
Una noticia de hace un par de horas

973
00:57:33,512 --> 00:57:34,972
es que la Corte Suprema

974
00:57:35,055 --> 00:57:37,850
falló que Ian Bailey
no puede ser extraditado a Francia

975
00:57:37,933 --> 00:57:40,644
para cumplir una condena
de 25 años de prisión.

976
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
¿Qué pasará después?

977
00:57:44,231 --> 00:57:46,317
No sé.

978
00:57:47,193 --> 00:57:50,529
Si Bailey sigue escapándose
de los brazos de la ley,

979
00:57:50,613 --> 00:57:51,739
les aseguro

980
00:57:52,239 --> 00:57:55,075
que me encargaré
de que los brazos de la ley lo atrapen.

981
00:57:59,914 --> 00:58:01,499
Lo condenaron en Francia.

982
00:58:01,582 --> 00:58:05,211
No entiendo cómo es
que este hombre anda paseando por Irlanda.

983
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
¿Me pueden explicar por qué está libre?

984
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Estoy escribiendo un poema
que intento memorizar.

985
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Si lo escribo varias veces y lo recito,

986
00:58:20,017 --> 00:58:21,435
al final, me lo acuerdo.

987
00:58:22,895 --> 00:58:23,979
Está envejeciendo.

988
00:58:24,563 --> 00:58:27,900
Está más lento.
Tiene muchas cosas en la cabeza.

989
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Ha cargado con esto por más de 20 años.

990
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Lo ha cargado

991
00:58:34,323 --> 00:58:36,659
sin importar si es inocente o culpable.

992
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Si es inocente,

993
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
ha sido perseguido
durante los últimos 23 años.

994
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Su vida no puede ser normal.
Sabe que la gente lo evita.

995
00:58:50,714 --> 00:58:52,967
Sabe que la gente no le habla.

996
00:58:53,467 --> 00:58:54,510
Eso no está bien.

997
00:58:54,593 --> 00:58:57,388
Creo que lo condenaron
por su personalidad.

998
00:59:00,558 --> 00:59:04,186
En otras partes de Irlanda,
los vecinos lo habrían atormentado

999
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
y habría tenido que irse,

1000
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
pero el hecho de que siga ahí

1001
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
indica lo tolerante que fue la gente,
incluso después del asesinato.

1002
00:59:14,071 --> 00:59:16,865
Pero es un gran trauma
para la comunidad.

1003
00:59:19,618 --> 00:59:21,787
Casi nunca voy al mercado,

1004
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
por obvias razones.

1005
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Y han pasado 20 años.

1006
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Estoy escribiendo un nuevo poema.

1007
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Para mí, no está bien

1008
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
que esta persona
haya provocado tanto dolor

1009
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
y que…

1010
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
siga como si nada.

1011
00:59:43,434 --> 00:59:46,937
Escribí esto la semana pasada
y este es el segundo borrador.

1012
00:59:47,730 --> 00:59:49,940
"Pensé que le había tomado la mano.

1013
00:59:50,024 --> 00:59:53,527
Creí todo haberlo vivido,
pero algo muy raro pasó.

1014
00:59:53,611 --> 00:59:55,738
La mano me ha dolido…".

1015
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
He visto a Bailey al menos dos veces.

1016
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Me reconoció una vez.

1017
01:00:03,120 --> 01:00:05,706
Está convencido de su historia,

1018
01:00:06,624 --> 01:00:07,791
pero…

1019
01:00:08,584 --> 01:00:11,253
no le tengo empatía.

1020
01:00:11,337 --> 01:00:12,212
Para nada.

1021
01:00:14,506 --> 01:00:18,969
Solo la sensación de haber visto un vacío.

1022
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
La nada.

1023
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Nunca lo olvidé

1024
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
porque siempre sale algo en el periódico.

1025
01:00:28,395 --> 01:00:29,772
Hay tribunales,

1026
01:00:29,855 --> 01:00:31,440
hay apelaciones.

1027
01:00:31,523 --> 01:00:33,442
Se volvió parte de nuestra vida.

1028
01:00:34,943 --> 01:00:37,529
Pero siento pena por sus padres.

1029
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
¿Cómo vivieron desde que pasó?

1030
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Ella era su tesoro.

1031
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Su razón de vivir.

1032
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Lo que me molesta
es que no haya confesado.

1033
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
¿Sentirías que se hizo justicia
si confesara?

1034
01:00:56,924 --> 01:00:59,218
Marguerite está convencida de que fue él.

1035
01:01:00,886 --> 01:01:02,846
Pero ¿nos traería paz?

1036
01:01:03,639 --> 01:01:06,392
No se hace justicia
con la muerte de una hija.

1037
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
No.

1038
01:01:12,773 --> 01:01:16,860
La casa en Irlanda era el único lugar
al que iba con mi madre

1039
01:01:16,944 --> 01:01:18,570
y adonde voy hoy.

1040
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Es como ir a verla.

1041
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Es como quedarme con ella en cada visita.

1042
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Mi mamá está muy presente en esa casa.

1043
01:01:49,017 --> 01:01:50,477
Mira el granizo blanco.

1044
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Está muy presente.

1045
01:01:59,737 --> 01:02:03,240
Ian Bailey sostiene
que no participó en el crimen de Sophie.

1046
01:02:03,323 --> 01:02:06,744
En declaraciones recientes,
Jules Thomas apoyó su inocencia.

1047
01:02:06,827 --> 01:02:10,581
En abril de 2021, le dijo a la prensa
que se había separado de Ian Bailey.

1048
01:02:11,081 --> 01:02:14,001
Para la ley francesa,
Ian Bailey está condenado por asesinato.

1049
01:02:14,084 --> 01:02:16,503
Tendrá derecho a un nuevo juicio
si es extraditado.

1050
01:02:16,587 --> 01:02:19,590
La corte irlandesa
rechazó las solicitudes de extradición.

1051
01:02:19,673 --> 01:02:22,301
No reconoce la ley francesa
que condenó a Bailey.

1052
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Subtítulos: Anabella Tonon