1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
‎โซฟีคือศูนย์กลางของเรื่องนี้

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
‎แต่มันก็จริงที่ว่า 23 ปี

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
‎มันมักถูกหลงลืมไปแล้วว่าน้องสาวผมเป็นใคร

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
‎นิยายอาชญากรรมหลายเรื่อง
‎เกี่ยวข้องกับเหตุทารุณฆาตกรรมผู้หญิง

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
‎ปกนิยายน่าสะพรึงกลัว
‎ของเรื่องราวนักสืบแบบเดิมๆ

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
‎โซฟี ดู แพลนเทียร์เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
‎แต่เธอมีอะไรมากไปกว่านั้น

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
‎เธอเป็นคนรักสันโดษ

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
‎ช่างคิด

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
‎เป็นกวีโรแมนติก

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
‎ฉันคิดว่า สำหรับเธอนั้น
‎เวสต์คอร์กคือสถานที่ให้สะท้อนความคิด

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
‎ให้ขีดเขียน ให้อ่าน

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
‎เธอรักบทกวีไอริช

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
‎ฉันนึกภาพเธอใส่เสื้อขนแกะ
‎ดื่มชากับน้ำผึ้งและอ่านหนังสือ

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
‎แสงสว่างจากประภาคารฟาสต์เน็ตด้านนอก

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
‎มนุษย์มีความปรารถนาที่จะเข้าใจปริศนา

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
‎ที่ซ่อนอยู่ภายใต้เรื่องราวเลวร้ายนี้

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
‎นี่คือกลอนวรรคหนึ่งจากกลอนผมเอง

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
‎"อีกหลายบทยังมิถูกบอกเล่า
‎ก่อนเรื่องราวจะอวสาน"

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
‎(โซฟี: ฆาตกรรมในเวสต์คอร์ก)

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
‎(กุมภาพันธ์ ปี 1997
‎เจ็ดสัปดาห์หลังจากเหตุฆาตกรรมโซฟี)

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
‎เอียน เบลีย์ผู้รายงานข่าวให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
‎ถูกสอบสวนเรื่องเหตุฆาตกรรมโซฟี
‎และถูกปล่อยตัว

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
‎สิ่งที่เกิดตอนนี้ขึ้นอยู่กับผู้อำนวยการอัยการรัฐ

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
‎เราคงต้องรอการตัดสินใจจากผู้อำนวยการครับ

27
00:02:01,934 --> 00:02:05,020
‎แต่คุณจะบอกผมว่าคุณไม่ได้ฆ่าโซฟี ดู แพลนเทียร์

28
00:02:05,104 --> 00:02:06,522
‎และคุณไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
‎ผมขอบอกว่าผมไม่ได้ฆ่าเธอ

30
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
‎ผมไม่รู้เรื่องการฆาตกรรม ผมเป็นคนบริสุทธิ์

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
‎ผมอยู่ในอาการช็อก
‎และจูลส์ก็ช็อกเช่นกัน

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
‎ที่จริงพอมองย้อนกลับไป
‎คิดว่าเราเครียดจากเหตุสะเทือนจิตใจ

33
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
‎สัปดาห์หลังเหตุฆาตกรรม
‎และสัปดาห์หลังจากนั้น

34
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
‎สื่อมากมายแห่กันมา
‎เรื่องราวต่างๆ นานาแพร่สะพัดไปทั่ว

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
‎ทุกคนแถวนี้รู้เรื่องและเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
‎พวกนี้เป็นอย่างดี

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
‎และทุกคนจะพูดคุยกัน ทุกคนเลยละครับ

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
‎คือมันแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,510
‎("เอียน เบลีย์" ใจร้อนที่ฉันรู้จัก)

39
00:02:36,594 --> 00:02:39,805
‎เขารู้ว่างานอดิเรกของเอียน เบลีย์
‎คือทำลายวัตถุทางศาสนา

40
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
‎ตำรวจถามว่าจริงไหม
‎ที่มีคนเห็นเขายืนกลางสายฝนในค่ำคืนหนึ่ง

41
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
‎ใส่แค่กางเกงในและสวมหมวก

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
‎เธอได้ยินข่าวลือ
‎ว่าเขาหอนใส่ดวงจันทร์ตอนกลางคืน

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
‎ด้วยสิ่งที่เขาบรรยายว่าเป็น
‎"ไม้เท้าช่วยคิดของคุณเบลีย์"

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
‎มีคนเห็นเขาใส่แค่กางเกงในวิ่งไปบนถนน

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
‎เบลีย์อยู่นอกบ้าน
‎เอาแต่เห่าหอนและคร่ำครวญ

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
‎มันเกิดขึ้นหนึ่งเดือนหลังเหตุฆาตกรรม

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
‎แต่เป็นวันพระจันทร์เต็มดวง

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
‎ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาพูดคุยกับพระจันทร์

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
‎นั่นแหละที่เรียกว่า "วิกลจริต"

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
‎เขาจะเห่าหอนไปที่ดวงจันทร์

51
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
‎กับไม้เท้าของเขากลางถนน
‎นั่นแหละครับที่เกิดขึ้น

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
‎นี่คือเรื่องราวที่มีคนเล่าให้ฉันฟัง
‎ฉันสันนิษฐานว่าจริงค่ะ

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
‎คือผมรู้จักคนที่...
‎พวกเขาสาบานว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
‎มีข้อกล่าวหาและข้อเสนอแนะน่าตลกสิ้นดีมากมาย

55
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
‎มีข้อกล่าวหานึงว่าผมเห่าหอนใส่ดวงจันทร์

56
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
‎บอกว่าตอนพระจันทร์เต็มดวง
‎พวกเขาบอกว่า "โอ้ เบลีย์ เขาบ้าไปแล้ว"

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
‎"เขามีไม้เท้าด้วย ไม้เท้ากายสิทธิ์"

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
‎ผมไม่ยักรู้ว่าผมมีไม้เท้ากายสิทธิ์ที่มีมนต์วิเศษ

59
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
‎ผมใช้มันร่ายเวทมนต์และอะไรทำนองนั้น

60
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
‎ข่าวลือและข้อมูลผิดๆ สารพัดแพร่ไปทั่ว

61
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
‎และใครกันที่อยู่เบื้องหลัง

62
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
‎ผมไปหาเขาในฐานะเพื่อนเพื่อบอกเขา
‎ว่าคนอื่นพูดถึงเขายังไง

63
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
‎ผมแวะไปหาเขาที่บ้านโดยไม่คิดอะไร
‎เคาะประตู เขาให้ผมเข้าไป

64
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
‎เขานั่งลง เขามีเหล้าเต็มบ้าน
‎อาหารมันๆ หวานๆ เพียบไปหมด

65
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
‎เขาว่า "เอาไซเดอร์สักแก้วไหม"
‎ผมว่า "ฉันทำงานอยู่ แค่แวะมาหานาย"

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
‎เขาดูผ่อนคลายจนกระทั่งผมพูดว่า
‎คนอื่นๆ พูดถึงเขายังไง

67
00:04:07,893 --> 00:04:09,812
‎ว่าเขาเห่าหอนใส่ดวงจันทร์อะไรพรรค์นั้น

68
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
‎ทันใดนั้นเอง ตูม
‎เขาสติแตกระเบิดอารมณ์เลยครับ

69
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
‎เขาลุกจากที่ที่เขานั่ง

70
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
‎และเขาดูท่าทางตื่นกลัว
‎สีหน้าเปลี่ยนไปเลย

71
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
‎เขาคว้าของที่อยู่ด้านหลังเขา
‎และเขาดูประหลาดใจ

72
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
‎และเขาพูด "ไอ้เวร" ใส่ผม
‎และผมก็ "อะไรนะ"

73
00:04:25,202 --> 00:04:27,663
‎เขาบอกว่า "นายเห็นเธอในร้านสปาร์
‎หนึ่งวันก่อนถูกฆ่า

74
00:04:27,746 --> 00:04:30,040
‎และเห็นก้นแน่นๆ ของเธอ
‎และอยากจะเอาเธอสักที"

75
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
‎เขาบอกว่า "ตอนนายไปบ้านเธอตอนตีสอง

76
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
‎เธอวิ่งหนีพลางกรีดร้อง
‎เพราะนายทำเธอกลัว"

77
00:04:35,004 --> 00:04:37,089
‎"นายไล่ตามเธอ
‎ขว้างอะไรสักอย่างโดนหัวเธอ

78
00:04:37,172 --> 00:04:39,300
‎และรู้ตัวว่าทำเกินไปแล้ว"
‎ส่วนผมได้แต่...

79
00:04:42,511 --> 00:04:44,013
‎"เรื่องพวกนี้มาจากไหนกันเนี่ย"

80
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
‎มันรู้สึกเหมือนเขากำลังพูดสิ่งที่เขาทำลงไป
‎แต่พูดผ่านผม

81
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
‎ผมกลัวแทบแย่ตอนออกจากบ้านเขา

82
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
‎ผมเพิ่งนั่งคุยกับคนที่โคตรจะอันตรายเลยครับ

83
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
‎และผมกลัวสุดๆ

84
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
‎ตอนที่เขาเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
‎มันเหมือนเป็นการรับสารภาพรึเปล่า

85
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
‎ใช่แน่นอนเลยครับ

86
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
‎ผมว่าใช่แน่
‎เขาทำแบบนั้นกับทุกคนที่เขาสารภาพด้วย

87
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
‎เรามารู้ทีหลัง

88
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
‎ว่าเขาสารภาพกับคนอื่นหลายๆ คนในชุมชน

89
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
‎ในค่ำคืนหนึ่ง

90
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
‎พูดให้ชัดคือวันก่อนปีใหม่

91
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
‎คู่รักในท้องถิ่น ริชชี่และโรซี่ เชลลีย์

92
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
‎กำลังดื่มกันในผับท้องถิ่นในเมืองสกัลล์

93
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
‎และได้คุยกับเอียน เบลีย์และจูลส์ โธมัส

94
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
‎พวกเขาเชิญทั้งคู่ไปที่บ้าน
‎เพื่อดื่มต่อในคืนก่อนวันปีใหม่

95
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
‎เอียนเริ่มคุยเรื่องเหตุฆาตกรรม

96
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
‎และเขาเริ่มสะเทือนใจและร้องห่มร้องไห้

97
00:05:39,068 --> 00:05:42,154
‎และมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนเช้าตรู่หลังดื่มเหล้า

98
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
‎ตอนที่เขาทำตัวแปลกๆ

99
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
‎เขาเริ่มร้องไห้และกอดริชชี่ เชลลีย์

100
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
‎และพูดว่า "ผมเป็นคนทำ ผมเลยเถิดไป"

101
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
‎พวกเขาวิ่งกรีดร้องออกมาจากบ้าน

102
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
‎พวกเขาวิ่งหนีออกไป

103
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
‎และร่างทรงอีกคนจะบอกคุณ

104
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
‎ว่าเมื่อคุณถูกบังคับให้พูดอะไรสักอย่าง
‎คุณจะพูดมันออกไป

105
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
‎มีเพื่อนชาวเยอรมันคนหนึ่งที่จัดปาร์ตี้

106
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
‎เอียนก็อยู่ในงานปาร์ตี้เหมือนคนอื่นๆ

107
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
‎มันเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
‎ที่เราบังเอิญได้อยู่ด้วยกัน

108
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
‎ในโลกของฉัน เรื่องบังเอิญไม่มีจริงหรอกค่ะ

109
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
‎สิ่งเหล่านี้ถูกจับวางเอาไว้แล้วค่ะ

110
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
‎ฉันบอกเขาว่า "คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น"

111
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
‎เธออยากเผชิญหน้าเขาด้วยความจริงนั้น

112
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
‎และเขาจ้องตาฉันเขม็งเลยค่ะ

113
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
‎และเขาพูดว่า
‎เขาไม่ได้ตั้งใจลากทุกคนเข้ามาเกี่ยวด้วย

114
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
‎เขาพูดแบบนั้นค่ะ

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
‎ฉันรู้จักจูลส์ก่อนรู้จักเอียนซะอีกค่ะ

116
00:06:47,469 --> 00:06:48,971
‎เธอเป็นเพื่อนบ้านฉัน

117
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
‎เธอมีลูกสาวสามคน

118
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
‎แล้วเอียนก็โผล่มา

119
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
‎ไม่กี่ปีหลังจากนั้น

120
00:06:56,687 --> 00:06:59,231
‎ในชุมชนนั้น
‎คุณแวะรับและส่งคนอื่นจนเคยชินค่ะ

121
00:06:59,314 --> 00:07:00,899
‎เพราะไม่มีรถเมล์สาธารณะค่ะ

122
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
‎พวกสาวๆ จึงต้องให้แวะรับส่งจากโลเวอร์ทาวน์

123
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
‎ฉันมักขับไปส่งพวกเธอถึงบ้านบ่อยๆ

124
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
‎หรือถ้าพวกเขาจะรับเด็กสาวคนอื่นๆ
‎พวกเขาจะแวะส่งมาลาไค

125
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‎ลูกชายคนโตของฉัน

126
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
‎ตอนนั้นมาลาไคอายุแค่ 14 ปีเองค่ะ

127
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
‎เขาอยู่บ้านเพื่อนหลังเลิกเรียน

128
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
‎และเขาเห็นเอียนอยู่ด้านนอกคอร์ตยาร์ด

129
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
‎และเอียนอาสามาส่งเขาที่บ้าน

130
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
‎เอียนดูเครียดมาก

131
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
‎และฉันคิดว่าเขาดื่มเหล้ามาค่ะ

132
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
‎ด้วยความสุภาพ
‎มาลาไคถามเขาว่างานเขาเป็นยังไงบ้าง

133
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
‎แล้วเอียนก็หันมาพูดว่า

134
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
‎"ฉันขึ้นไปบนนั้นและทุบสมองเธอด้วยก้อนหิน"

135
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
‎จู่ๆ เขาก็โพล่งออกมาแบบนี้

136
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
‎เกิดความเงียบขึ้น

137
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
‎และฉันคิดว่ามาลาไคแค่อยากกลับบ้านให้เร็วที่สุด

138
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
‎ค่ำวันนั้นเขาไม่ได้พูดอะไรมากเท่าไหร่

139
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
‎เขาไม่อยากแกว่งเท้าหาเสี้ยน

140
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
‎เพราะเขาเพิ่งติดรถคนเมากลับมาบ้าน

141
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
‎แต่ในวันถัดมา เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

142
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
‎แล้วฉันก็พูดว่า

143
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
‎"เรื่องนี้ใหญ่เกินกว่าแม่หรือลูกจะตัดสินใจได้"

144
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
‎เราเลยไปให้การกับตำรวจ

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,479
‎ตำรวจบอกว่าเป็นเบาะแสที่ช่วยคดีคืบอย่างมาก

146
00:08:20,562 --> 00:08:22,689
‎ในกระบวนการสืบสวนจากมุมมองพวกเขา

147
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
‎เช่นเดียวกับชาวชุมชนที่เหลือ

148
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
‎เราไม่รู้ว่าทางตำรวจมีหลักฐานในขั้นตอนสืบสวน
‎มากแค่ไหนในตอนนั้น

149
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
‎ฉันรู้แค่เพียงสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวฉันเอง

150
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
‎คุณต้องเข้าใจ

151
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
‎ว่าพื้นที่นั้นของประเทศ
‎และพื้นที่ส่วนใหญ่ของไอร์แลนด์

152
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
‎ผู้คนไม่พูด
‎เอาจริงๆ คือคุณไม่ปริปากพูดอะไรเลย

153
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
‎คุณอาจรู้บางอย่าง

154
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
‎แต่คุณเก็บเอาไว้ในใจ
‎มันไม่ใช่ธุระกงการของคุณ

155
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
‎หลักฐานเริ่มเผยออกมาทีละน้อยๆ

156
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
‎จากชาวบ้านที่กล้าพอจะพูด
‎ไปจนถึงผู้ดูแลความปลอดภัยท้องถิ่นอะไรแบบนั้น

157
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
‎มาลาไคสับสนและกลัวมาก

158
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
‎มันฝังลึกในใจเขาอยู่หลายปี

159
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
‎ผมไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ทำแบบนี้ไหม

160
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
‎แต่ผมใช้คำพูดเสียดสี
‎และผมใช้คำพูดประชดประชันอยู่บ้าง

161
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
‎และมันน่าตลกสิ้นดี

162
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
‎เขาเรียกมันว่า "อารมณ์ขันร้าย"

163
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
‎ตอนนั้นประชากรไอร์แลนด์มีประมาณห้าล้านคน

164
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
‎และจากห้าล้านคน

165
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
‎มีเพียงคนเดียวที่พูดถึงการสังหารโซฟี

166
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
‎คุณจะอธิบายอย่างไร

167
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
‎ตอนมีใครสักคนร้องไห้และกอดคนคนหนึ่ง

168
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
‎และยอมรับว่าลงมือฆาตกรรม
‎ว่ามันเป็นแค่อารมณ์ขันร้าย

169
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
‎ไม่มีใครสักคนเดียวที่เขายอมรับสารภาพด้วย

170
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
‎ตีความว่าเป็นอารมณ์ขันร้าย

171
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
‎(วันที่ 23 ธันวาคม ปี 1997
‎หนึ่งปีหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

172
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
‎เก้าโมงเช้า ณ ต้นฤดูหนาว

173
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
‎ท้องฟ้ายังมืดอยู่ที่คาบสมุทรมิเซ็นเฮด

174
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
‎จอร์จส์กับมาร์กูริต บูาวเนียล
‎พ่อแม่ของโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

175
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
‎อยากให้ชาวเมืองร่วมพิธีทางศาสนา
‎จากบริเวณนี้ของไอร์แลนด์

176
00:10:06,293 --> 00:10:07,419
‎ซึ่งเป็นที่ที่เธอรักมาก

177
00:10:09,713 --> 00:10:11,715
‎สองสามวันนี้
‎ไฟที่บ้านหลังนี้เปิดสว่าง

178
00:10:11,798 --> 00:10:13,634
‎ซึ่งเคยดับสนิทมาแสนนานในย่านชนบทนี้

179
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
‎ที่ซึ่งในวันนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน

180
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
‎ศพของโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์ถูกพบ

181
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
‎ผมได้รับการคุ้มครองทันทีหลังจากแม่ผมเสีย

182
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
‎ผมไม่ได้เจอตำรวจเลย
‎ไม่ว่าจะตำรวจฝรั่งเศสหรือไอริช

183
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
‎ผมไม่ได้เจอนักข่าว

184
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
‎(ปิแอร์-ลูอิส์ บอเดย์-วินก์โย
‎ลูกชายโซฟี)

185
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
‎ผมอยู่ห่างไกลเรื่องพวกนั้นมาก

186
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
‎ผมยังเป็นแค่เด็กน้อย

187
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
‎พูดง่ายๆ คือเป็นแค่เหยื่อ

188
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
‎นานนับวัน ผ่านเป็นสัปดาห์
‎และหลายเดือน

189
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
‎ตำรวจบอกครอบครัวว่ามันใกล้จบแล้ว

190
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
‎อีกแค่นิดเดียวทุกอย่างก็จบ

191
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
‎ตำรวจไม่เคยหยุดเพิ่มสิ่งต่างๆ ใส่ในแฟ้มคดี

192
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
‎แต่เราไม่ค่อยรู้อะไรมากนักหรอกครับ

193
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
‎เรายังอยู่ในภาวะเศร้าโศกสะเทือนใจอย่างหนัก

194
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
‎ฉันคิดว่าความยุติธรรมจะบังเกิด
‎เราทุกคนคิดแบบนั้นค่ะ

195
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
‎แต่บางครั้งเราก็หมดหวังบ้างเหมือนกัน

196
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
‎และแล้วต้นเดือนมกราคม

197
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
‎เป็นอีกครั้งที่ตำรวจบอกกับครอบครัว

198
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
‎ว่าคดีกำลังจะคลี่คลายในไม่ช้า

199
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
‎(วันที่ 27 มกราคม ปี 1998
‎13 เดือนหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

200
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
‎สวัสดียามบ่ายครับ
‎พาดหัวข่าวยามเที่ยงวันอังคารนี้

201
00:11:45,434 --> 00:11:47,018
‎ชายผู้หนึ่งถูกจับกุมในเวสต์คอร์ก

202
00:11:47,102 --> 00:11:50,605
‎โดยตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม
‎หญิงชาวฝรั่งเศสชื่อว่าโซฟี ดู แพลนเทียร์

203
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
‎หนึ่งปีหลังการจับกุมครั้งแรก
‎ผมถูกหมายจับเป็นครั้งที่สอง

204
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
‎เขายืนขึ้นและบอกคนอื่นว่าเขาเป็นคนลงมือทำ

205
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
‎ดังนั้นอย่าประหลาดใจถ้าคุณถูกจับ

206
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
‎พวกเขาว่า "เราเป็นพนักงานสืบสวนพิเศษ"

207
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
‎"เราเป็นสมาชิกสำนักงานสืบสวน
‎อาชญากรรมแห่งชาติ"

208
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
‎และพวกเขาควรจะเป็นตำรวจสืบสวนชั้นอภิชน

209
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
‎- คอน เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
‎- ผมไม่รู้ ผมก็อยากรู้หรอกนะ

210
00:12:17,799 --> 00:12:21,094
‎ภายใต้กฎหมายไอร์แลนด์
‎คุณมีช่วงเวลากักกันตัวสองช่วงด้วยกัน

211
00:12:21,178 --> 00:12:22,846
‎แต่ละช่วงกินเวลา 12 ชั่วโมง

212
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
‎กรมตำรวจไม่มีโอกาสที่สาม
‎ที่จะสอบปากคำผู้ต้องสงสัย

213
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
‎ผู้อำนวยการอัยการรัฐ
‎ยังตรวจสอบแฟ้มคดีฆาตกรรมอยู่

214
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
‎ผ.อ.อัยการรัฐหรือดีพีพีเป็นเจ้าหน้าที่กฎหมาย
‎ที่ประเมินการสืบสวนของกรมตำรวจ

215
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
‎และตัดสินใจว่า

216
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
‎ตำรวจรวบรวมหลักฐานได้มากพอ
‎ที่จะออกหมายจับได้หรือไม่

217
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
‎เขาถูกควบคุมตัวตามมาตราสี่
‎ของกฎหมายยุติธรรมทางอาญา

218
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
‎และสามารถถูกกุมตัวได้ถึง 12 ชั่วโมง

219
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
‎ผมคุยกับจูลส์ตอนที่มาถึงตอนเช้า

220
00:12:58,757 --> 00:13:01,092
‎(แดเนียล คารอน
‎อาร์ทีแอล นักข่าวไอร์แลนด์)

221
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
‎ผมไปบ้านเธอ ไปบ้านพวกเขา
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

222
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
‎และผมถามเธอว่า
‎"คุณคิดว่าเอียนมีความผิดไหม"

223
00:13:14,022 --> 00:13:15,565
‎เธอบอกว่า "ฉันไม่รู้"

224
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
‎ตำรวจยังคงสอบสวนชายคนหนึ่ง

225
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
‎ที่เกี่ยวข้องกับเหตุฆาตกรรมหญิงชาวฝรั่งเศส
‎โซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

226
00:13:28,203 --> 00:13:29,788
‎มีนายตำรวจอยู่สองนาย

227
00:13:29,871 --> 00:13:32,332
‎และผมจำได้ว่าพวกเขาบอกว่า
‎"เราจะพักกันก่อนตอนนี้"

228
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
‎ผมบอกพวกเขาว่า "ไม่ ผมไม่อยากพัก"

229
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
‎"ฟังนะ เราต้องการให้คุณพัก"

230
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
‎ผมสงสัยอีกว่าพวกเขากำลังหาคำสารภาพ
‎จากเอียน เบลีย์

231
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
‎มีคนโทรมาหาฉันแล้วพูดว่า

232
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
‎"มารี-แมเดอลีน คืนนี้ผมมีข่าวดีมาบอกคุณ"

233
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
‎แต่แล้วคืนนั้นก็ไม่มีข่าวดีเลย

234
00:13:57,440 --> 00:13:58,733
‎ดีพีพีบอกว่าไม่มี

235
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
‎เขาถูกปล่อยตัวอีกครั้งโดยไม่ถูกตั้งข้อหา

236
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
‎เพราะตำรวจไม่ได้คำรับสารภาพ

237
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
‎และหลักฐานที่พวกเขามี
‎ก็ยังเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

238
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
‎เราอึ้งกันไปตามๆ กัน

239
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
‎มันทำใจยากสำหรับพ่อแม่ผมมาก

240
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
‎ในไอร์แลนด์ ครอบครัวของเหยื่อไม่มีอยู่จริง

241
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
‎ตำรวจเป็นผู้ดำเนินการสอบสวน

242
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
‎และต่อมาก็ส่งผ่านคดี

243
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
‎ไปให้ผู้อำนวยการอัยการรัฐ หรือดีพีพี

244
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
‎ผมบอกว่าจะไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ทั้งนั้น

245
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
‎ดังนั้นเราขอให้พวกคุณแยกย้ายกันไปเงียบๆ
‎และให้ไวด้วยครับ

246
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
‎เข้าใจใช่ไหม

247
00:14:47,282 --> 00:14:48,325
‎แล้วเขาทำอะไร

248
00:14:48,408 --> 00:14:49,951
‎เขาพลิกอ่านปึกเอกสาร

249
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
‎และเขาเป็นคนตัดสินใจ
‎ว่าจะส่งฟ้องหรือไม่ส่งฟ้อง

250
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
‎ถ้ามีข้อพิสูจน์ไม่มากพอ
‎หลักฐานไม่มากพอ

251
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
‎เขาก็จะไม่ส่งฟ้องคดี

252
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
‎ถ้าคุณจะให้ฉันพูด ฉันว่าหลายหน

253
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
‎เบลีย์กุมไอร์แลนด์ทั้งประเทศไว้ซะอยู่หมัด

254
00:15:16,603 --> 00:15:18,146
‎หลังจากที่เขาถูกจับ

255
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
‎เอียน เบลีย์สร้างความบันเทิงให้สื่อ

256
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
‎ถึงขนาดเชิญพวกเขามาที่บ้าน

257
00:15:24,945 --> 00:15:27,072
‎เขาตอบคำถามพวกเราพร้อมด้วยคู่รักของเขา

258
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
‎และยืนยันในความบริสุทธิ์ของตัวเอง

259
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
‎เขาผูกสัมพันธ์กับสื่อ ฉันขอพูดแบบนั้นแล้วกัน

260
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
‎เขาเกี่ยวพันกับสื่ออย่างเห็นได้ชัดในตอนนั้น

261
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
‎เราไม่แน่ใจชัดเจนว่าใครได้รับประโยชน์
‎จากเรื่องโกหกทั้งหลายเกี่ยวกับเรา

262
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
‎แต่ที่ผมรู้คือตำรวจพยายามเชื่ออย่างผิดๆ
‎ว่าผมเป็นฆาตกร

263
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
‎รวมถึงจูลส์ คู่รักผมด้วย

264
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
‎เราทั้งคู่ไม่มีส่วนรู้เห็นอะไรด้วยเลย

265
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
‎เห็นไหมคะ
‎นั่นคือความอ่อนแอในบุคลิกของเขา

266
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
‎เขาเรียกร้องหาความสนใจ

267
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
‎เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นในเดือนธันวาคมปี 1996

268
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‎เราออกหมายจับในปี 1997 และ 1998

269
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
‎เรื่องราวค่อยๆ เงียบหายไป
‎ทว่าการสืบสวนสอบสวนยังดำเนินอยู่

270
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
‎ปรากฏว่าโลกภายนอกไม่มีอะไรเกิดขึ้นนานนับปี

271
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
‎แล้วจู่ๆ มันก็กลับมา
‎เป็นที่สนอกสนใจของสาธารณะ

272
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
‎เอียน เบลีย์อ้างว่าชีวิตของเขาถูกทำลาย
‎โดยบทความต่างๆ เรื่องโซฟี ทัสกัน...

273
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
‎เบลีย์อ้างว่าหนังสือพิมพ์
‎ทำลายชื่อเสียงเขาป่นปี้

274
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
‎ด้วยการอ้างชื่อเขาว่าเป็นฆาตกร
‎ผู้สังหารโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

275
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
‎บางครั้งก็จะมีเรื่องราวคาวโลกีย์เสื่อมเสีย

276
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
‎ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สักฉบับ

277
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
‎เห็นได้ชัดว่าพนักงานสืบสวนบางคนปล่อยข้อมูลลับ
‎ให้สำนักข่าวที่พวกเขารู้จัก

278
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
‎ส่งผลให้ผมต้องดำเนินการทางกฎหมาย

279
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
‎เพื่อเป็นการลบล้างข้อกล่าวหา
‎เขาได้ฟ้องร้องข้อหาหมิ่นประมาทโดยการโฆษณา

280
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
‎(ธันวาคม ปี 2003
‎เจ็ดปีหลังจากเหตุฆาตกรรมโซฟี)

281
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
‎วันนี้คดีฟ้องร้องฐานหมิ่นประมาทของเอียน เบลีย์

282
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
‎ที่กล่าวหาหนังสือพิมพ์อังกฤษและไอริชเจ็ดฉบับ

283
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
‎เกิดขึ้นจากการรายงานข่าวคดีฆาตกรรม

284
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
‎ที่เปิดว่าความ ณ ศาลวงจรในเมืองคอร์ก

285
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
‎ทนายความของเขาพูดว่าเกือบเจ็ดปี

286
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
‎คุณเบลีย์ถูกว่าความโดยสื่อมวลชนที่บิดเบือน

287
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
‎ซึ่งกล่าวหาว่าลูกความเขาโหดร้ายเยี่ยงปิศาจ

288
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
‎แต่แน่นอนว่าหนังสือพิมพ์
‎หาวิธีเข้าถึงแฟ้มคดีกรมตำรวจ

289
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
‎และพวกเขาได้มันไป

290
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
‎ซึ่งจะพิสูจน์ได้ชัดเจนอย่างมาก

291
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
‎พวกเขาออกหมายเรียกพยาน
‎ที่ให้ปากคำกับทางตำรวจ

292
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
‎คนที่ไม่อยากอยู่ที่นั่น

293
00:17:25,940 --> 00:17:28,818
‎จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองต้องถูกนำตัวไปขึ้นศาล

294
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
‎เห็นได้ชัดว่าฉันดูข่าวอาร์ทีอี
‎และฉันเห็นพยานชาวเมืองชูลล์

295
00:17:33,323 --> 00:17:35,492
‎ที่รอกันอยู่ด้านนอกศาล

296
00:17:35,575 --> 00:17:37,202
‎พยายามหลบเลี่ยงไม่ออกกล้อง

297
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
‎เพราะไม่มีใครอยากถูกถ่ายออกทีวีไปทั่วประเทศ

298
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
‎เราทุกคนต่างให้ความสนใจในคดี

299
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
‎เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เราแล้ว

300
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
‎เราเรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับคดีนี้
‎เกี่ยวกับการสืบสวนของตำรวจ

301
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
‎และมันเป็นครั้งแรกที่ประชาชน
‎ได้รับรู้รายละเอียดต่างๆ

302
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
‎ของคดีที่ทางตำรวจฟ้องเอาผิดเอียน เบลีย์

303
00:17:54,803 --> 00:17:57,722
‎ศาลได้รับฟังพยานหลักฐานในคดีนี้

304
00:17:57,806 --> 00:17:59,599
‎และจะดำเนินไปจนถึงปลายสัปดาห์

305
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
‎ดังนั้นเราจึงเห็นภาพรวมของคดี
‎ที่ทางตำรวจได้สร้างไว้

306
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
‎ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยานแวดล้อม จะว่าไปน่ะครับ

307
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
‎แต่ก็ค่อนข้างละเอียดพอสมควร

308
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
‎ก่อนหน้านี้เราไม่มีสิทธิ์เข้าถึงแฟ้มคดีไอริช

309
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
‎สิ่งที่น่าทึ่งคือพยานทุกคนที่ถูกสอบปากคำ

310
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
‎ก็ออกมาพูดแบบเดียวกันในการพิจารณาคดีนี้

311
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
‎พวกเขาไม่ใช่คนที่พูดโกหก

312
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
‎จากสถานการณ์ที่เราไม่รู้
‎ว่าทำไมเบลีย์เป็นผู้ต้องสงสัย

313
00:18:29,712 --> 00:18:31,756
‎เราก็เริ่มจะเห็นว่า "เดี๋ยวนะ"

314
00:18:31,840 --> 00:18:34,050
‎"นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงชี้นิ้วไปที่เขา"

315
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
‎แม้ว่าเอียน เบลีย์
‎จะฟ้องร้องหนังสือพิมพ์ในชั้นศาล

316
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
‎ที่สุดแล้วมันกลายเป็นคดีฆาตกรรม

317
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
‎บิล ฟูลเลอร์บอกว่าคุณเบลีย์บอกเขาว่า

318
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
‎"เธอวิ่งกรีดร้องออกไป
‎และมันทำให้บางอย่างในหัวคุณปั่นป่วนไปหมด"

319
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
‎"คุณทำเลยเถิดไปและต้องกำจัดเธอซะ"

320
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
‎คุณฟูลเลอร์รู้สึกว่าคุณเบลีย์พยายามจะสารภาพ…

321
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
‎มาลาไค รีดอ้างว่าเอียน เบลีย์ตอบกลับว่า

322
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
‎"มันปกติดีจนกระทั่งฉันขึ้นไปที่นั่นพร้อมก้อนหิน
‎และทุบสมองเธอเละ"

323
00:18:57,615 --> 00:19:01,035
‎เขาเอาแขนโอบริชาร์ด เชลลีย์
‎แล้วพูดว่า "ฝีมือฉันเอง"

324
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
‎"ฉันทำเลยเถิดไป"

325
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
‎มันแปลกที่เขาไม่คิดว่ามันจะเป็นผลเสียกับเขา

326
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
‎เบลีย์ยึดมั่นถือมั่นอยู่กับความโอหัง

327
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
‎ซึ่งเขามักจะเป็นคนแบบนั้น

328
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎และคิดว่าตัวเขาเองจะทำเงินมหาศาล
‎และล้มล้างสื่อได้

329
00:19:17,260 --> 00:19:19,387
‎หนึ่งในหลักฐานชิ้นที่น่าสนใจ

330
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
‎ที่ปรากฏในคดีฟ้องร้องหมิ่นประมาทนี้

331
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
‎มีศูนย์กลางอยู่ที่สะพานเคลฟัดดาแห่งนี้

332
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
‎ซึ่งห่างจากบ้านโซฟีประมาณหนึ่งไมล์

333
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
‎เจ้าของร้านจากสกัลล์บอกศาลว่า
‎เธอเห็นเอียน เบลีย์ที่นี่

334
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
‎ตอนตีสามในคืนที่โซฟีถูกฆาตกรรม

335
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
‎จากมุมมองตำรวจ
‎มารี ฟาร์เรลล์เป็นคนสำคัญ

336
00:19:35,236 --> 00:19:38,114
‎เพราะเธอเป็นคนเดียวที่บอกว่า
‎เอียนอยู่นอกบ้าน

337
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
‎และอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับบ้านโซฟี

338
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
‎มารี ฟาร์เรลล์บอกตำรวจว่าเธอเห็นชายคนหนึ่ง

339
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
‎ภายหลังเธอระบุว่าชายคนนั้นคือเอียน เบลีย์
‎ที่สะพานเคลฟัดดา

340
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
‎ที่อยู่ห่างจากบ้านพักตากอากาศ
‎ของโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์ไปหนึ่งไมล์

341
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
‎มารี ฟาร์เรลล์เป็นตัวละครหลัก

342
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
‎เพราะเธอเห็นเบลีย์…

343
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
‎(เฟรเดอริก เกโซ
‎ลูกพี่ลูกน้องโซฟี)

344
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
‎...ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรมที่สะพานเคลฟัดดา

345
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
‎เธอเป็นพยานคนสำคัญครับ

346
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
‎คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเอียน เบลีย์
‎อยู่บนสะพานใช่ไหมครับ

347
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
‎หนึ่งร้อยสิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ

348
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
‎และเอียน เบลีย์ยืนยันสิ่งนั้นกับฉัน
‎ตอนเขามาที่ร้านค้าฉัน

349
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
‎เพราะเขาพูดว่า
‎"ผมรู้ว่าคุณเห็นผมบนสะพาน"

350
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
‎เธอน่าเชื่อถืออย่างมากครับ

351
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
‎แน่วแน่ ยืนกราน มั่นใจชัดเจนในสิ่งที่เธอพูด

352
00:20:19,781 --> 00:20:21,324
‎และเธอพูดชัดเจน

353
00:20:21,407 --> 00:20:24,118
‎เรื่องที่ถูกเอียนทำร้ายและข่มขู่หลังจากนั้น

354
00:20:24,494 --> 00:20:25,828
‎มารี ฟาร์เรลล์บอกกับศาล

355
00:20:25,912 --> 00:20:28,581
‎ว่าเอียน เบลีย์พยายามบังคับเธอ
‎หลายครั้งหลายครา

356
00:20:28,665 --> 00:20:31,042
‎เพื่อให้ถอนคำให้การที่เธอบอกกับตำรวจ

357
00:20:31,125 --> 00:20:33,962
‎เธอพูดว่าเขาบอกเธอว่า
‎เขารู้หลายเรื่องเกี่ยวกับเธอ

358
00:20:34,045 --> 00:20:36,381
‎และขอให้เธอเปลี่ยนคำให้การซะ

359
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
‎เธอยื่นคำร้องทางการหลายฉบับกับตำรวจ

360
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
‎อันเกี่ยวเนื่องกับเหตุถูกทารุณและข่มขู่
‎ที่เธอต้องทนทุกข์

361
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
‎จากน้ำมือของเอียน เบลีย์

362
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‎เขามาถึงร้านค้า

363
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
‎และเขาพูดว่าเขารู้ว่าฉันเห็นเขาบนสะพาน

364
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
‎และเขาว่าเขาอยากให้ฉันบอกทนายเขา

365
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
‎ว่าตำรวจบอกให้ฉันกุเรื่องเกี่ยวกับเขาขึ้นมา

366
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
‎และถ้าฉันยอมทำตาม
‎เขาจะไม่มาวุ่นวายกับฉัน

367
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
‎และพอฉันไม่ยอมทำตามคำขอเขา

368
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
‎เขาทำให้ชีวิตฉันราวตกนรกค่ะ

369
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
‎และถึงจุดหนึ่ง ฉันคิดว่า

370
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
‎"เขาตัวใหญ่มาก
‎เขาอาจฆ่าฉันตายในแค่สองนาที

371
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
‎แถมไม่มีใครรู้ใครเห็นอีกด้วย"

372
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
‎เรากำลังรอให้ร้านขายไอศกรีมเปิดให้บริการ

373
00:21:16,170 --> 00:21:17,964
‎และเธอวิ่งลงมา

374
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
‎หน้าตาท่าทางตื่นกลัวสุดขีด
‎และเราพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น"

375
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
‎และเธอว่าเบลีย์จอดรถประจันหน้ากับเธอ

376
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
‎และเขาทำท่าแบบนี้

377
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
‎เขาจะทำท่าทางเหมือนปาดคอแบบนี้
‎ถ้าเขาเจอฉันตามท้องถนนค่ะ

378
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
‎หรือไม่ก็ทำท่านี้

379
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
‎การข่มขู่คุกคามแบบนั้นเกิดขึ้นเรื้อรังหลายเดือน

380
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
‎เธอบอกว่าเธอกลัวว่าอันตราย
‎จะเกิดกับตัวเองและลูกๆ ของเธอ

381
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
‎ผมสืบสวนสอบสวนมาเยอะ

382
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
‎ผมพบว่ามีพยานและเพื่อนบ้านคนอื่นๆ
‎ที่เขาข่มขู่อีกมากครับ

383
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
‎มันจึงเป็นอะไรที่พอเข้าใจได้

384
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
‎ว่าประชากรหญิงในพื้นที่ดังกล่าว

385
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
‎ควรหวาดกลัวเอียน เบลีย์

386
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
‎ผู้หญิงหลายคนกลัวเอียน เบลีย์ขึ้นสมองค่ะ

387
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
‎และมีผู้หญิงหลายคนที่ต้องย้ายหนีไปไม่บอกกล่าว

388
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
‎พวกเธอจากไปและไม่กลับมาอีกเลย

389
00:22:08,264 --> 00:22:10,933
‎เอียน เบลีย์อยู่ในคอกพยานเป็นวันที่สาม

390
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
‎ในศาลวงจรของคอร์กวันนี้

391
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
‎สิ่งที่ปรากฏออกมามันเหลือเชื่อมาก

392
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
‎คุณเขียนอะไรเอาไว้ตอนเที่ยง

393
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
‎พอตกบ่าย มันก็หายวับไปกับตาซะแล้ว

394
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
‎กระบวนซักถามค้านของเอียน เบลีย์
‎เริ่มต้นในช่วงบ่ายแก่วันนี้

395
00:22:23,071 --> 00:22:24,280
‎และเกือบจะทันที

396
00:22:24,364 --> 00:22:28,326
‎เขาถูกท้าทายด้วยคำถาม
‎เรื่องความสัมพันธ์รุนแรงของเขา

397
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
‎กับคนรักของเขา จูลส์ โธมัส

398
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
‎เขาซ้อมจูลส์อย่างทารุณ
‎เธอเกือบเสียดวงตาไปข้างนึงค่ะ

399
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
‎เพื่อนของลูกสาวของจูลส์ โธมัส
‎ปีเตอร์ บีเลคกี้

400
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
‎บอกศาลเรื่องเหตุทำร้ายร่างกาย
‎จูลส์ โธมัสโดยฝีมือเอียน เบลีย์ในปี 1996

401
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
‎มีคนมาเคาะประตูบ้านผม
‎และเธอคือเวอร์จิเนีย ลูกสาวของจูลส์

402
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
‎ให้ผมพาจูลส์ไปโรงพยาบาลหน่อยได้ไหม

403
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
‎จูลส์นั่งอยู่บนเตียง

404
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
‎เธอนั่งขดตัวเป็นลูกบอล

405
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
‎ดวงตาใหญ่และเหล่
‎ผมเผ้าครึ่งนึงหลุดจากศีรษะ

406
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
‎มีรอยเล็บเต็มหน้าเธอไปหมด
‎ปากเธอฉีกขาด

407
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
‎เฟเนลล่า เด็กสาวตัวน้อยๆ มองมาที่ผม

408
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
‎และจนถึงวันนี้ ผมไม่สามารถ...

409
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
‎โทษที ขอเวลาผมแป๊บนึง

410
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
‎สีหน้าของแม่หนูน้อยคนนั้น

411
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
‎แบบว่า "ช่วยที ช่วยหนูด้วย ได้โปรด"

412
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
‎และผมช่วยไม่ได้ นึกออกไหม

413
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
‎และผมไม่เคยรู้สึกไร้ประโยชน์
‎ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

414
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
‎ผมช่วยเด็กคนนี้ไม่ได้น่ะครับ

415
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
‎มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพวกเขา

416
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
‎และเพื่อนบ้านเห็นเธอฟกช้ำจนชาชิน

417
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
‎หลังจากครั้งที่สามหรือสี่
‎พวกเขาจะเห็นเธอตาเขียวช้ำ

418
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
‎พวกเขาตกใจกับความป่าเถื่อน
‎จากการถูกทำร้ายร่างกาย

419
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
‎พอล กัลลาก์เฮอร์
‎ตัวแทนฝ่ายหนังสือพิมพ์บอกว่าเขา

420
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
‎ก่อเหตุทำร้ายร่างกายคุณโธมัสอย่างน้อยห้าครั้ง

421
00:24:07,091 --> 00:24:09,135
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากกลับไปหาอะไรพวกนั้น

422
00:24:09,218 --> 00:24:11,137
‎แต่ผมหมายถึงว่ามันผ่านมานานแล้ว

423
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
‎ในตอนนั้น เราทั้งคู่กำลังดื่มกันอยู่

424
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
‎ผมอาจจะ... ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่เธอเริ่มคว้าตัวผม

425
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
‎และผมก็ผลักเธอออก

426
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
‎และจังหวะนั้นเองผมก็ทำเธอบาดเจ็บ

427
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
‎คุณเบลีย์ยอมรับแล้ว

428
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
‎ว่าคุณโธมัสถูกทิ้งเอาไว้พร้อมกระจุกผม
‎ที่หลุดจากศีรษะเธอ

429
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
‎ตาเธอเขียวช้ำ บวมโตขนาดเท่าส้มโอ

430
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
‎และริมฝีปากฉีกขาดจากเหงือก
‎เธอต้องเย็บถึงแปดเข็ม

431
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
‎คุณเบลีย์บอกว่าเขาดื่มเหล้าและคุมตัวเองไม่อยู่

432
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
‎แต่เขาปฏิเสธว่าเขาเป็นคนใช้ความรุนแรง

433
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
‎ผมได้คุยกับตำรวจท้องถิ่น

434
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
‎และผมบอกว่า "เธอจะไม่แจ้งความ"

435
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
‎และเขาบอกว่า
‎"เธอต้องแจ้ง เพราะถ้าเธอไม่แจ้ง

436
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
‎คราวหน้ามันอาจเลวร้ายกว่านี้
‎และอาจไม่ใช่ตัวเธอด้วยซ้ำ"

437
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
‎สืบเนื่องกับเหตุฆาตกรรมโซฟี
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ

438
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
‎หกเดือนก่อนหน้านั้นมั๊งครับ

439
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
‎อย่างมาก

440
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
‎ผมต้องรับผิดชอบเต็มที่ละครับ

441
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
‎แต่ตบมือข้างเดียว...

442
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
‎รู้ไหมว่าตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอกนะ

443
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
‎แต่ผมก็ไม่ได้พยายาม
‎ยกโทษให้การกระทำผมเองเลยสักนิด

444
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
‎เอียนคือความขัดแย้งที่น่าสนใจมาก
‎ระหว่างความไร้ยางอายและน่าอับอาย

445
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
‎วันนี้ ตุลาการแพทริค โมแรน
‎ได้พิพากษาโทษเอาผิดเอียน เบลีย์

446
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
‎หนังสือพิมพ์ไม่ได้ตีตราว่าเขาเป็นฆาตกร

447
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
‎และตุลาการโมแรนไม่ลังเล
‎ที่จะบรรยายว่าคุณเบลีย์เป็นผู้ใช้ความรุนแรง

448
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
‎เขาแพ้คดี

449
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
‎มันดูเหมือนเป็นการทำร้ายตัวเอง…

450
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
‎(ลาร่า มาร์ลโลว์
‎ไอริช ไทม์ส นักข่าวปารีส)

451
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
‎...แท้ๆ ที่เขาฟ้องคดีนี้
‎จนมันย้อนกลับมาทำร้ายเขาซะเอง

452
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
‎ในปารีส ที่บ้านของพ่อแม่
‎ของโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

453
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
‎ครอบครัวของเธอยินดีกับคำตัดสินของตุลาการ

454
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
‎ฉันคิดว่าคำพิพากษาถูกต้อง
‎ที่แน่ๆ คือผู้พิพากษายืนกราน

455
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
‎ว่าเอียนเป็นคนรุนแรงน่ากลัว
‎โดยเฉพาะกับผู้หญิง

456
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
‎เราหวังว่าคำให้การพยานใหม่นี้

457
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
‎ทางดีพีพีจะตัดสินใจในไม่ช้า

458
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
‎เพื่อจับกุมฆาตกร

459
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
‎คุณรู้สึกได้ทันทีว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น

460
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
‎คือเขากำลังจะถูกจับ
‎และจะมีบางอย่างเกิดขึ้นจากเรื่องนี้

461
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
‎เราก็ยังหวังว่าดีพีพีจะดำเนินการส่งฟ้องต่อไป

462
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
‎ผู้อำนวยการอัยการรัฐของไอร์แลนด์

463
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
‎บอกว่าเขาไม่มีแผนจะตั้งข้อหาฆาตกรรม
‎กับเอียน เบลีย์

464
00:26:31,736 --> 00:26:32,778
‎สำหรับฉัน

465
00:26:32,862 --> 00:26:36,032
‎มันอึ้งเหมือนกันนะคะ
‎หลังจากเกิดเรื่องราวทั้งหมด

466
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
‎ทุกคำให้การและหลักฐานทั้งหมด
‎น่าแปลกใจที่ไอร์แลนด์ไม่ดำเนินคดีกับเขา

467
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
‎เห็นได้ชัดว่าเบลีย์ดูมีความผิดมากกว่าเดิมเสียอีก

468
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
‎แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

469
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
‎ตั้งแต่แม่ผมเสียชีวิต

470
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
‎ผมยังพอโชคดี
‎ที่ได้สร้างกำแพงกั้นตัวเองจากเรื่องราวนี้

471
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
‎แต่เวลาดำเนินผ่านไป

472
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
‎ตอนนี้ก็ผ่านมา 23 ปีแล้ว
‎มีสองช่วงเวลาด้วยกัน

473
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
‎ช่วงแรกที่ผมยังเป็นเด็ก

474
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
‎เด็กที่ทุกข์ทรมาน ร้องไห้ฟูมฟาย
‎เศร้าโศกที่สูญเสีย

475
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
‎และช่วงต่อมาที่ผมตัดสินใจสู้

476
00:27:38,803 --> 00:27:41,013
‎(กรุงปารีส
‎ฝรั่งเศส)

477
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
‎(สมาคมเพื่อความจริงในคดีฆาตกรรม
‎โซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์)

478
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
‎สมาคมนี้สำคัญมากสำหรับผม
‎และการค้นหาความจริง

479
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
‎ทุกเดือน เราจะเจอกัน
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตแต่ละคนบ้าง

480
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
‎สมาคมนี้ก่อตั้งโดยน้องชายคุณยายผม

481
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
‎เรามั่นใจมาก ตำรวจไอริชหรือการ์ดา

482
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
‎กำลังจะคลี่คลายคดีได้
‎"เราเจอตัวฆาตกรแล้ว"

483
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
‎(ณอง-ปิแอร์ เกโซ
‎ลุงของโซฟี)

484
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
‎แต่แล้วก็เห็นว่ามันไม่ออกมาเป็นเช่นนั้น

485
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
‎ณ ตอนนั้น ผมเริ่มพูดกับพี่สาวว่า

486
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
‎"เราเจอทางตันแล้ว เราอาจต้องรอเป็นปีๆ
‎ไม่มีอะไรคืบหน้า"

487
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
‎เราจึงก่อตั้งสมาคมขึ้นในปี 2007

488
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
‎เกิดอะไรขึ้น

489
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
‎คุณลดน้ำหนักมาเหรอ

490
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
‎ผมไม่รู้เรื่องกฎหมายอาญาเลย

491
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
‎ผมเรียนรู้ความแตกต่างของสารพัดระบบกฎหมาย

492
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
‎เป็นไปได้ไหม
‎ที่จะตัดสินโทษลับหลังจำเลยในไอร์แลนด์

493
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
‎ระบบกฎหมายฝรั่งเศสเป็นระบบที่ต่างออกไป

494
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
‎มันแตกต่างอย่างเหลือเชื่อจริงๆ
‎คุณไม่ได้กล่าวเกินจริงไปหรอกครับ

495
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
‎ในไอร์แลนด์ซึ่งวางรากฐานมาจาก
‎ระบบตุลาการอังกฤษ

496
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
‎คุณต้องพิสูจน์ความผิด
‎จนสิ้นความสงสัยไร้ข้อกังขาตามสมควร

497
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
‎ส่วนในฝรั่งเศส มันคือ "กลุ่มก้อนหลักฐาน"

498
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
‎มันเหมือนพวงช่อหลักฐานมัดรวมกัน

499
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
‎หลังการพิจารณาคดีหมิ่นประมาทในปี 2003

500
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
‎เรามีบัญชีพยานทั้งหมด
‎เรามีทุกอย่างครบเป็นครั้งแรก

501
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
‎และมันเป็นจุดเริ่มต้น
‎การต่อสู้ทางกฎหมายในฝรั่งเศส

502
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
‎เพื่อความจริงและความยุติธรรมสำหรับโซฟี

503
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
‎ทุกคนที่รู้จักแม่รู้ว่าเธอเป็นนักสู้

504
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
‎และผมจะพยายามและเป็นนักสู้เช่นกัน

505
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
‎สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

506
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
‎เบลีย์จะไม่มีวันหนีความยุติธรรมไปตลอดชีวิต

507
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
‎เราก่อตั้งสมาคมในเดือนกันยายนปี 2007

508
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
‎และกระบวนการสืบสวนของฝรั่งเศส
‎เริ่มขึ้นในปี 2008

509
00:30:02,822 --> 00:30:05,616
‎สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากเรื่องนี้
‎หลังทำข่าวมาตลอด 24 ปี

510
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
‎คือทุกครั้งที่คุณคิดว่ามันสิ้นสุดแล้ว

511
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
‎มันยังมีสิ่งใหม่เซอร์ไพรส์คุณอยู่เสมอ

512
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
‎มีความคืบหน้าในคดีที่เป็นที่พูดถึงในวงกว้าง
‎ในไอร์แลนด์กับฝรั่งเศส

513
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
‎ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่เอียน เบลีย์ค่ะ

514
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
‎(มารี ฟาร์เรลล์)

515
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
‎- คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่เอียน เบลีย์
‎- แน่ใจค่ะ

516
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
‎มารี ฟาร์เรลล์ถอนคำให้การของเธอ

517
00:30:33,227 --> 00:30:34,937
‎ทั้งหมดในคำให้การ

518
00:30:35,020 --> 00:30:37,273
‎เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพค่ะ
‎และฉันอยากถอนคำพูด

519
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
‎จู่ๆ พยานปากเอก

520
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
‎ก็ขอถอนตัวเองออกจากสมการเหตุการณ์

521
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
‎มารี ฟาร์เรลล์พลิกสำนวนการสืบสวนสอบสวน
‎กลับตาลปัตรไปซะหมด

522
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
‎เธออยู่กับผู้ชายที่ไม่ใช่สามีเธอ

523
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
‎ถ้าเรื่องนี้แดงออกมา
‎ทั้งชีวิตฉันพังพินาศแน่ ฉันคิดว่า

524
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
‎เพราะฉันคิดว่าชีวิตสมรสฉันจบสิ้นไปแล้ว

525
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
‎ถึงฉันจะไม่ได้คบชู้ก็ตาม

526
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
‎เมื่อต้องพลิกคำให้การ

527
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
‎เธอเลยอ้างว่า
‎ตำรวจบังคับให้เธอระบุตัวผู้ต้องสงสัยหลักไปผิดๆ

528
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
‎พวกเขาบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล

529
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
‎บอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องขึ้นศาล

530
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
‎ว่าพวกเขาแค่ต้องการให้ฉันพูด
‎เพื่อลงบันทึกเอาไว้

531
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
‎("เป็นเขานั่นเอง")

532
00:31:16,770 --> 00:31:18,439
‎(เอียน เบลีย์)

533
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
‎ระหว่างการพิจารณาคดีหมิ่นประมาท ผมเชื่อเธอ

534
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
‎เธอมีหลักฐาน เธอน่าเชื่อถือมาก

535
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
‎พอตอนที่เธอถอนคำให้การ

536
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
‎ผมก็เชื่อเธอ
‎เธอน่าเชื่อถือมากอีกเช่นกัน

537
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
‎ฉันบอกพวกเขาว่าฉันขอถอนคำให้การ

538
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
‎และฉันร้องไห้และบอกเขาว่า
‎"ก็นั่นแหละ ฉันขอถอนทุกคำพูดค่ะ"

539
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
‎"ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกแล้ว
‎ฉันรับไม่ไหวแล้ว"

540
00:31:38,792 --> 00:31:39,752
‎คือว่า

541
00:31:41,045 --> 00:31:42,379
‎ผมก็ไม่รู้สินะครับ

542
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
‎เธอยืนยันเรื่องราวที่เคยเล่าเอาไว้ถึงสิบปี

543
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
‎ซึ่งผมเชื่อไปแล้วว่ามันถูกต้อง

544
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
‎อะไรทำให้เธอพลิกลิ้นเปลี่ยนเรื่องราว

545
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
‎คุณคิดว่าไงล่ะ

546
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
‎ฉันพูดความจริงนะคะ

547
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
‎ทำไมฉันต้องทำให้ตัวเองเป็นจุดสนใจแบบนี้ด้วย

548
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
‎ถ้าฉันไม่ได้พูดความจริง

549
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
‎บางทีคุณอาจเปลี่ยนคำพูด
‎ถ้าเอียน เบลีย์ข่มขู่คุณ

550
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
‎หรือคุกคามคุณ

551
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
‎เพราะหลักฐานอยู่ในชั้นศาลจนกระทั่งตอนนี้

552
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
‎จากปากคุณเองด้วยซ้ำไป

553
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
‎คุณอาจหวาดกลัวเขาก็ได้

554
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
‎และนี่คือวิธีที่จะทำให้เขาเลิกข้องแวะกับคุณ

555
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ถูกเอียน เบลีย์ข่มขู่แต่อย่างใด

556
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
‎ครอบครัวเราเสียใจมากที่ไม่ได้ขจัดความกดดัน

557
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
‎ที่เบลีย์ทำกับมารี ฟาร์เรลล์

558
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
‎หลายปีที่เธออาศัย
‎อยู่ในหมู่บ้านเดียวกับเบลีย์ในสกัลล์

559
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
‎และเธอถูกกดดันอย่างหนักหน่วง

560
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
‎คดีพลิก
‎และเอียน เบลีย์ก็เริ่มกลับมาเป็นที่สนใจอีก

561
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
‎เบลีย์ตื่นเต้นมาก

562
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
‎อย่างที่เขาพูด "ยินดีต้อนรับสู่ด้านดี"

563
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
‎ตอนนี้พวกเขามีพยานฝั่งพวกเขา

564
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
‎คนที่จะอ้างว่าตำรวจทุจริต

565
00:33:00,708 --> 00:33:04,712
‎คุณเบลีย์พูดเสมอว่าการปฏิบัติที่เขาได้รับ

566
00:33:04,795 --> 00:33:07,339
‎โดยฝีมือตำรวจไอริชเป็นเรื่องทุจริตทั้งสิ้น

567
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
‎การสืบสวนสอบสวนทุจริต

568
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
‎ด้วยเจตนาใส่ร้ายใครสักคน
‎ที่พวกเขารู้ว่าบริสุทธิ์ใช่หรือไหม

569
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
‎ผมขอยืนยันว่ามันน่าจะเป็นความไร้ศักยภาพ

570
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
‎มากกว่าจะเป็นอะไรที่คิดไตร่ตรอง
‎หรือประสงค์ร้าย

571
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
‎โชคร้าย ผมคิดว่าความหายนะทั้งหมด

572
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
‎ขึ้นอยู่กับวิธีที่ตำรวจจัดการเรื่องนี้ตั้งแต่วันแรก

573
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
‎ความผิดพลาดครั้งใหญ่ตั้งแต่ต้น

574
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
‎จากสถานที่เกิดเหตุที่ไม่ถูกกั้นบริเวณ

575
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
‎คนยังเดินย่ำเข้าไปได้อยู่

576
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
‎วัตถุพยานต่างๆ หายไป
‎พูดกันตามตรงนะครับ มันมีประตู

577
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
‎ประตูบานใหญ่เปื้อนเลือดจากทุ่งนา
‎ในกระบวนการสืบสวนหายไป

578
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
‎ให้ตายเถอะครับ
‎ของพรรค์นั้นมันจะหายวับไปได้ยังไง

579
00:34:08,442 --> 00:34:10,235
‎ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้มีการชี้ตัวคนร้าย

580
00:34:10,319 --> 00:34:13,781
‎หลังจากมารี ฟาร์เรลล์
‎ระบุว่าเขาเป็นคนที่เธอเห็นที่สะพานเคลฟัดดา

581
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
‎ผมคิดว่านั่นเป็นแค่แง่มุมหนึ่ง

582
00:34:15,949 --> 00:34:18,994
‎ที่ตำรวจจะยอมรับโดยส่วนตัว
‎ว่าพวกเขาทำงานล้มเหลว

583
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
‎เราก็เหมือนตำรวจทั่วไป
‎เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

584
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
‎ผมไม่ได้บอกว่าเราไม่ได้ทำผิดพลาด
‎แต่มันไม่มี…

585
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
‎ผมขอบอกว่าที่ไหนก็ตาม
‎ไม่มีการทุจริตหรอกครับ

586
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
‎ไม่มีการเอาใครมาจัดฉากทั้งนั้น

587
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
‎มันถูกปฏิบัติด้วยความสัตย์จริง

588
00:34:34,718 --> 00:34:37,096
‎ผมไม่คิดว่าจะมีใครยึดถือเอาการสืบสวน

589
00:34:37,179 --> 00:34:38,889
‎เป็นแบบอย่างว่าควรทำสิ่งต่างๆ ยังไง

590
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
‎แต่เพราะกระบวนการสืบสวนของตำรวจล้มเหลว

591
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
‎นั่นแปลว่าเอียนบริสุทธิ์โดยอัตโนมัติใช่ไหม

592
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
‎หกเดือนผ่านไป หนึ่งปี
‎แล้วก็สองปี สามปี สี่ปี

593
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
‎และคุณคิดว่า "ทำไมถึงไม่ทำอะไรสักอย่าง"

594
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมดีพีพีถึงไม่ส่งฟ้อง

595
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
‎(ธันวาคม ปี 2011
‎15 ปีหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

596
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
‎เอกสารทางการที่เพิ่งเปิดเผยใหม่
‎เริ่มทะยอยปรากฏออกมา

597
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
‎สิบปีก่อน สำนักงานดีพีพีบอกว่า
‎การฟ้องร้องเบลีย์ไม่ได้รับการรับรอง

598
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
‎ในปี 2011 เรารู้ว่าทำไมดีพีพีถึงสรุปว่า

599
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
‎หลักฐานไม่เอื้อมากพอ
‎ให้ตั้งข้อหาเอาผิดเอียน เบลีย์

600
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
‎เอกสารประกอบด้วย
‎ความเห็นของเอมอนน์ บาร์นส์

601
00:35:24,518 --> 00:35:26,520
‎ผู้อำนวยการอัยการรัฐ

602
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
‎ผู้ตัดสินใจไม่สั่งฟ้องนายเบลีย์

603
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
‎เขาบอกว่าในความคิดเห็นเขา
‎หลักฐานในคดี

604
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
‎ไม่ชัดเจนมากพอจะตั้งข้อหาเอาผิดนายเบลีย์

605
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
‎คุณบาร์นส์บอกว่าการสืบสวนของตำรวจ
‎มีข้อบกพร่องและมีอคติ

606
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
‎ต่อตัวคุณเบลีย์

607
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
‎ดีพีพีจึงตัดสินใจว่า
‎มีการปฏิบัติงานที่เป็นที่กังขาอย่างมาก

608
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
‎ที่ตำรวจใช้ในกระบวนการสืบสวนสอบสวน

609
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
‎ผมผิดหวังมากกับหลายๆ อย่าง

610
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
‎ผมเป็นตำรวจ

611
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
‎หน้าที่ผมในฐานะตำรวจ
‎คือรวบรวมหลักฐานที่เรามี

612
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
‎แล้วส่งไปที่สำนักงานดีพีพี

613
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
‎และพวกเขาจะเป็นคนตัดสินใจ

614
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
‎เราไม่อยู่ในฐานะที่จะโต้แย้งอะไรพวกเขาได้

615
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
‎แม้ว่าคุณจะเห็นสิ่งต่างๆ อยู่ตรงนั้น

616
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
‎และพวกเขาว่า "เขาเมินเฉยมันได้ยังไง
‎เขาจะเมินเฉยได้ยังไง"

617
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
‎(แค่มุกตลกร้าย)

618
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
‎ในเกือบทุกคดี

619
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
‎ที่พยานให้การ
‎และเอียนให้การในแบบที่ต่างไป

620
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
‎ดีพีพีมักจะเข้าข้างการตีความของเอียน

621
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
‎เขาโต้แย้งกับพยานทุกคน

622
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
‎ในแง่ความน่าเชื่อถือของพวกเขา

623
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
‎คนอย่างครอบครัวเชลลีย์ มาลาไค รีด

624
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
‎เขาตั้งคำถามว่าคนพวกนั้นไม่ได้ให้การทันที

625
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
‎และดังนั้นพวกเขาจึงไร้ความน่าเชื่อถือ

626
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
‎ตัวอย่างเช่น มาลาไค รีดตอนอายุ 14

627
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
‎ไม่ได้พูดกับแม่เขาในเย็นวันที่เขากลับถึงบ้าน

628
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
‎เขารอจนวันต่อมา
‎ดีพีพีจึงมองข้ามคำให้การที่ว่า

629
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
‎พยานธรรมดาทั่วไปที่ไร้เหตุผลให้โกหก

630
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
‎การตีความพฤติกรรมของเอียน เบลีย์ก่อนหน้านี้

631
00:36:58,904 --> 00:37:00,864
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะตีความบางอย่าง

632
00:37:00,948 --> 00:37:03,075
‎ว่าเป็นการประชดจากบทที่เขียนขึ้นได้อย่างไร

633
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
‎หนึ่งในเรื่องน่าตกใจที่สุดเกี่ยวกับรายงาน

634
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
‎คือมันเขียนว่า "ก็ใช่นะ เบลีย์กระทำทารุณผู้หญิง

635
00:37:10,123 --> 00:37:13,710
‎แต่ก็โชคไม่ดีที่มันเกิดขึ้นตลอดเวลา"
‎นึกออกไหมคะ

636
00:37:13,794 --> 00:37:15,128
‎อารมณ์ประมาณแก้ต่างไปเรื่อย

637
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
‎และพูดว่าความจริงที่ว่า
‎เขามีประวัติใช้ความรุนแรงกับผู้หญิง

638
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
‎ไม่เกี่ยวกับคดีที่ผู้หญิงคนนี้ถูกซ้อมจนน่วม

639
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
‎ที่จริงข้อสรุปท้ายรายงานคือ

640
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
‎"เราเชื่อว่าไม่มีมูลเหตุผลเพียงพอ
‎ที่จะส่งเขาขึ้นศาล"

641
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
‎เจมส์ ฮามิลตันบอกว่ามีหลักฐานไม่เพียงพอ

642
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
‎ที่จะตั้งข้อหาเอียน เบลีย์
‎ฐานฆาตกรรมโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

643
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
‎เขาบอกว่าพนักงานสืบสวน
‎ปฏิบัติหน้าที่บนความสงสัยได้

644
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
‎แต่ดีพีพีต้องปฏิบัติหน้าที่บนหลักฐาน

645
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
‎ครอบครัวของโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

646
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
‎ได้ก่อตั้งสมาคมเพื่อสานต่อแรงกดดันต่อเจ้าหน้าที่

647
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
‎ในไอร์แลนด์และฝรั่งเศส

648
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
‎แรงกดดันที่ว่านำไปสู่การตัดสินใจ
‎ของผู้บัญชาการตำรวจ

649
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
‎และรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
‎จะส่งต่อแฟ้มกรมตำรวจ

650
00:37:58,630 --> 00:38:01,300
‎ของคดีฆาตกรรมมาดามทัสกัน ดู แพลนเทียร์
‎เมื่อเดือนก่อน

651
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
‎ให้ผู้พิพากษาในปารีส

652
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
‎ที่ดำเนินการสืบสวนด้วยตัวเอง
‎ภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส

653
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
‎เมื่อพลเมืองฝรั่งเศสถูกสังหารในต่างประเทศ

654
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
‎ฝรั่งเศสมีสิทธิ์ที่จะสืบสวนด้วยตัวเอง

655
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
‎และดำเนินคดีกับผู้ต้องสงสัยหลังจากนั้น

656
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
‎ผมคิดและผมหวังว่าจะมีการฟ้องร้องในคดีนี้

657
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
‎เรากำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ครับ

658
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
‎เป็นเพราะครอบครัวฝรั่งเศส

659
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
‎ที่คอยกระทุ้งรัฐบาลฝรั่งเศส

660
00:38:33,790 --> 00:38:36,585
‎"เร่งระบบยุติธรรมไอริชจัดการเรื่องนี้ซะที"

661
00:38:36,668 --> 00:38:38,086
‎"จับใครสักคนขึ้นศาลซะที"

662
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
‎ผมมีแฟลชไดรฟ์ที่บรรจุเอกสารสำคัญทั้งหมด

663
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
‎แฟ้มฝรั่งเศส

664
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
‎ผมเห็นอกเห็นใจครอบครัวอย่างสุดซึ้ง

665
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
‎แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไม

666
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
‎พวกเขาถึงเชื่อตามหลักฐาน
‎ที่เราแสดงให้เห็นในประเทศนี้

667
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
‎มันไม่น่าเชื่อถือ ถ้าจะให้พูดนะครับ

668
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
‎มีการสมคบคิดที่จะบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม

669
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
‎ด้วยการให้มารี ฟาร์เรลล์ให้การเท็จ

670
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
‎ผมเลยต้องสู้และพยายามดำเนินการทางกฎหมาย
‎เพื่อล้างมลทินให้ตัวเอง

671
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
‎(พฤศจิกายน ปี 2014
‎18 ปีหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

672
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
‎ณ สถานที่นี้ที่พวกเขาเรียกว่า
‎ริเวียร่าแห่งไอร์แลนด์

673
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
‎พวกเขากำลังเผชิญกับการเปิดเผยเพิ่มเติม

674
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
‎เอียน เบลีย์ฟ้องรัฐ

675
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
‎ท่ามกลางข้อกล่าวอ้างว่าเขาถูกเพ่งเล็ง
‎ในทางที่ผิดว่าเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

676
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
‎เบลีย์กำลังพาเราขึ้นศาล

677
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
‎สุดท้ายความจริงก็ต้องปรากฏอยู่ดี

678
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
‎มันอาจจะนานหน่อย แต่มันจะเกิดขึ้น

679
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
‎คณะลูกขุนถูกบอกว่าตำรวจบางนาย
‎สมคบคิดกันเพื่อดึงเอียน เบลีย์มาเอี่ยว

680
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
‎ในเหตุฆาตกรรมโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์

681
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
‎และโยนความผิดให้เขา
‎ในอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

682
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
‎จากวี่แววสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ดูเหมือนว่าเอียน เบลีย์จะชนะ

683
00:39:54,704 --> 00:39:58,583
‎มารี ฟาร์เรลล์บอกว่าเธอมาขึ้นศาล
‎โดยปราศจากคำข่มขู่หรือสิ่งจูงใจใดๆ

684
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
‎และสาบานตนแล้วว่าจะพูดความจริง

685
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
‎แน่นอนว่า
‎เมื่อมารี ฟาร์เรลล์ปรากฏตัวที่คอกพยาน

686
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
‎เธอถูกมองว่าเป็นพยานปากเอก

687
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
‎ช่วงเวลาของมารี ฟาร์เรลล์
‎ในคอกพยานช่างดราม่าตึงเครียด

688
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
‎แต่ทนายฝ่ายจำเลยบอกว่า

689
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
‎หลักฐานของเธอไม่น่าเชื่อถือในหลายประเด็น

690
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
‎และมันก็มาถึงประเด็นว่า
‎ใครกันคือผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

691
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
‎ในคืนที่เธอเห็นเบลีย์ที่สะพานเคลฟัดดา

692
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
‎มารี ฟาร์เรลล์ไม่เคยเปิดเผย
‎ตัวตนผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

693
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
‎ในวันที่ 23 ธันวาคม ปี 1996
‎ในคอกพยานวันนี้

694
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
‎เธอยังปฏิเสธที่จะบอกชื่อชายที่เธออยู่ด้วยคืนนั้น

695
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
‎"ฉันขอไม่พูดค่ะ" เธอบอก

696
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
‎เขากดดันเธอหนักขึ้น

697
00:40:40,500 --> 00:40:42,502
‎และเธอพูดว่า

698
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
‎"ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว
‎มันเป็นเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉัน"

699
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
‎"ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว"

700
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
‎เธอคว้ากระเป๋าถือและเสื้อคลุม
‎และเธอก็เดินออกจากคอกพยาน

701
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
‎และออกจากศาลไปเลย

702
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
‎เล่นเอาเบลีย์กับทีมสยองกันไปตามๆ กัน

703
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
‎ผมจะบอกว่าการชิ่งจากศาล
‎ของมารี ฟาร์เรลล์กลายเป็นที่โจษจันไปทั่ว

704
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
‎ตากล้องจากอาร์ทีอีหัวใสมาก

705
00:41:03,648 --> 00:41:05,317
‎เขาวิ่งตามไปจากด้านหน้าศาล

706
00:41:05,400 --> 00:41:07,694
‎อ้อมไปด้านหลัง
‎และจับภาพเธอเดินออกทางด้านหลัง

707
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
‎บัตทิเมอร์ต้องเกลี้ยกล่อมให้เธอกลับมา

708
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
‎ท่านผู้พิพากษาเตือนเธอ

709
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
‎เขาบอกว่า
‎"นี่จะเป็นการเดินออกครั้งสุดท้ายของคุณ

710
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
‎แล้วเขาก็พูดว่า

711
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
‎"คุณต้องบอกชื่อชายคนนี้

712
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
‎"จะไม่มีความลับในการพิจารณาคดีนี้
‎บอกชื่อเขามา"

713
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
‎เธอพูดชื่อผู้ชายออกมา

714
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
‎แต่ก็เป็นแค่อีกคำโกหก

715
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
‎เธอเพิ่งโป้ปดต่อหน้าศาลภายใต้คำสาบาน

716
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
‎คณะทนายของกรมตำรวจและรัฐ

717
00:41:35,180 --> 00:41:37,974
‎บอกว่าเรื่องราวของมารี ฟาร์เรลล์
‎พลิกไปมาบ่อยๆ ตลอดหลายปี

718
00:41:38,058 --> 00:41:39,851
‎เสียจนจะเชื่อตามที่เธอพูดไม่ได้อีกแล้ว

719
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
‎ผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอโกหกไม่หยุดหย่อน

720
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร
‎เธอพูดจาไร้สาระ

721
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
‎พยานสำคัญของเอียนคือมารี ฟาร์เรลล์

722
00:41:50,695 --> 00:41:53,031
‎มันนับเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในคดีของเขา

723
00:41:53,114 --> 00:41:54,741
‎และความน่าเชื่อถือของเธอถูกขจัดสิ้น

724
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
‎หลังจากนั้นเขาเจออุปสรรคหนัก
‎และแพ้คดีในศาลสูง

725
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
‎เอียน เบลีย์ออกจากศาลสูงบ่ายวันนี้

726
00:42:01,122 --> 00:42:03,208
‎ในสภาพพ่ายแพ้สมรภูมิทางกฎหมายชนิดมาราธอน

727
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
‎เพื่อเผชิญกับใบเสร็จค่าใช้จ่าย
‎มูลค่าหลายล้านยูโร

728
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
‎ตอนนี้ยังพูดอะไรไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย

729
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
‎สิ่งสำคัญที่สุดเท่าที่ผมรู้

730
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
‎คือเธอเป็นฝ่ายเข้ามาหาเราเอง

731
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
‎เราไม่ได้ไปตามหาเธอ
‎และนั่นเป็นประเด็นสำคัญมาก

732
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
‎ผมจำเธอได้ดี

733
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
‎ที่จริงผมจำได้ว่าโซฟีนั่งอยู่ตรงนี้ที่บาร์

734
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
‎ท่าทีไม่โดดเด่นอะไร

735
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
‎นั่งอยู่ตรงนั้นเงียบๆ

736
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
‎ไม่สุงสิงวุ่นวายกับใคร

737
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
‎คุณทำให้ทุกอย่างหวนย้อนกลับมา

738
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
‎รู้ไหม 24 ปีมันยาวนานมาก

739
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
‎(เดนิส ควินแลน
‎เจ้าของผับ)

740
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
‎และความทรงจำมันเลือนลางลงทุกที

741
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
‎และมันยากจะจดจำทุกสิ่งอย่างละเอียด

742
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
‎มีคดีหมิ่นประมาทในศาลหลายคดี

743
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
‎คดีศาลในเรื่องอื่นๆ

744
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
‎และมันรู้กันว่าเป็นคดีเบลีย์ตั้งแต่นั้นมา

745
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
‎และผมคิดว่าควรหันเหจุดสนใจกลับไปที่โซฟี

746
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
‎เหยื่อผู้บริสุทธิ์จากการกระทำอันเลวร้าย

747
00:43:10,275 --> 00:43:12,402
‎และในตอนนั้น มีคำถามมากมาย

748
00:43:12,485 --> 00:43:14,863
‎ที่ยังไม่ได้รับคำตอบอย่างเหมาะสม

749
00:43:15,947 --> 00:43:18,158
‎เราต่างมองหาเงื่อนงำ

750
00:43:18,199 --> 00:43:20,201
‎(โทมา แมคคัลลิม
‎ศิลปินและผู้พักอาศัยในสกัลล์)

751
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
‎ถ้าเพียงแต่เราเจอคำตอบ
‎ที่จะทำให้ทุกอย่างโอเคอีกครั้ง

752
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
‎มีเครือข่ายท้องถิ่นจำนวนมากที่...

753
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
‎มันเหมือนการต่อจิ๊กซอว์เข้าด้วยกันค่ะ

754
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
‎เราต่างพยายามทำความเข้าใจ
‎สารพัดข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

755
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
‎ที่ทุกคนพยายามถักทอร้อยเรียงเข้าด้วยกัน

756
00:43:39,346 --> 00:43:40,889
‎ให้เป็นเรื่องเป็นราว

757
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
‎ที่พังทลายตลอดเวลา

758
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
‎มีเหตุผลดีๆ หลายข้อในบางกรณี
‎ว่าทำไมตำรวจไม่ได้รับคำให้การ

759
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
‎จนกระทั่งหลายสัปดาห์ หลายเดือน
‎หรือหลายปีต่อมา

760
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
‎พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญ
‎ของสิ่งที่คนคนนั้นพูด

761
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
‎(แคลิฟอร์เนีย
‎สหรัฐอเมริกา)

762
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
‎ฉันจำความหงุดหงิดที่ถูกตำรวจสัมภาษณ์ได้

763
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
‎หลายปีหลังจากความจริง

764
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
‎ฉันคือคนที่อยู่ในบ้านผู้ต้องสงสัย

765
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
‎หนึ่งวันหลังเกิดเหตุ

766
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
‎และฉันลบมันออกจากความทรงจำไม่ได้ค่ะ

767
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
‎ตอนฉันอายุ 20 ฉันออกจากอิตาลี

768
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
‎และย้ายไปอยู่ไอร์แลนด์
‎ฉันพบกับจินนี่ โธมัสที่นั่น

769
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
‎ฉันจำได้ว่าเธอเป็นคนเปิดเผย
‎เรื่องครอบครัวเธอ นึกออกไหมคะ

770
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
‎เรื่องแม่เธอ จูลส์

771
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
‎และแฟนหนุ่มผู้อื้อฉาว เอียน

772
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
‎ฉันมีเหตุต้องไปพักกับพวกเขาตอนคริสต์มาส

773
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
‎ฉันจำได้ว่านั่งรถบัสจากคอร์กไปเวสต์คอร์ก

774
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
‎ฉันได้ยินเรื่องเหตุฆาตกรรม

775
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
‎พอไปถึงที่นั่น ฉันก็จำได้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ

776
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
‎ฉันจำได้ว่าเอียนรายงานคดีที่ว่า
‎เพราะตอนนั้นเขาเป็นนักข่าว

777
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
‎เขาเป็นชายร่างใหญ่และบุคลิกโดดเด่น

778
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
‎ฉันจำได้ว่าเห็นรอยขีดข่วนบนแขนเขาด้วยค่ะ

779
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
‎รอยขีดข่วนมองเห็นได้ชัดเจนค่ะ

780
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
‎และฉันไม่คิดว่ามันเกิดจากต้นคริสต์มาส

781
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
‎หรือจากตอนฆ่าไก่งวงหรอกนะคะ

782
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
‎ไม่ใช่ว่าฉันพินิจพิเคราะห์จ้องจับผิดเขา

783
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
‎แต่นึกออกไหม ฉันพูดได้อย่างสบายใจว่า

784
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
‎รอยขีดข่วนเกิดจากหนามอะไรสักอย่าง

785
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
‎ฉันจำได้ว่าฉันอาบน้ำ

786
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
‎มีถังน้ำขนาดใหญ่อยู่ในห้องอาบน้ำด้วย

787
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
‎เสื้อคลุมสีดำเข้มเปียกโชก

788
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
‎เนื้อผ้าดูหนัก

789
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
‎ฉันเชื่อว่าเป็นเสื้อคลุมของเอียน

790
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
‎ฉันว่ามันแปลกนะคะ นึกออกไหม

791
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
‎คุณเอาเสื้อตัวใหญ่ที่แห้งยากไปซัก

792
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
‎กลางฤดูหนาว แต่ว่า...

793
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
‎มันสำคัญและฉันจำได้ชัดเจน

794
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
‎ว่ามันผิดปกติค่ะ

795
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
‎ผมยังคิดว่ามีคำถามมากมายเกี่ยวกับคดี

796
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
‎ที่ยังไม่ได้รับคำตอบที่น่าพอใจ

797
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
‎มีความขัดแย้งมากมายในคำให้การของเขา

798
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
‎กับคำให้การพยานที่ให้ปากคำกับตำรวจ

799
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
‎ยกตัวอย่างเช่นเขารู้จักโซฟีไหม

800
00:46:45,824 --> 00:46:48,034
‎คุณเคยรู้จักผู้หญิงคนนี้มาก่อนไหมครับ

801
00:46:48,117 --> 00:46:50,495
‎คุณเคยเจอเธอมาก่อนไหม
‎คุณสนิทคุ้นเคยกับเธอไหม

802
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
‎คุณเคยเห็นเธอมาก่อนไหม

803
00:46:52,205 --> 00:46:54,833
‎ผมไม่เคยเจอเธอ
‎ผมไม่เคยรู้จักกับเธอมาก่อน

804
00:46:54,916 --> 00:46:56,209
‎ผมไม่เคยพูดคุยกับเธอ

805
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
‎คุณรู้จักโซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์ไหมครับ

806
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
‎ผมไม่รู้จักเธอ ก็เลยไม่เคยเจอเธอ

807
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
‎แต่ผมเคยเห็นเธอครั้งนึง
‎และมีคนชี้ให้ผมดู

808
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
‎คุณรู้ไหมว่า…

809
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
‎ผมไม่เคยเจอเธอ ไม่เคยคุยกับเธอ

810
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
‎ผมเคยเห็นเธอครั้งนึง
‎ตอนที่เพื่อนบ้านชี้ให้ดูครับ

811
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
‎ตอนโซฟีเสียชีวิต มันน่าตกใจที่สุดค่ะ

812
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
‎ฉันเลยปิดประตูทุกบาน

813
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
‎ฉันไม่อ่าน ไม่ฟังหรือดูอะไรเลยค่ะ

814
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
‎ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น

815
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
‎ความทรงจำหวนกลับมา
‎เพียงเพราะเราก่อตั้งสมาคมขึ้นมาค่ะ

816
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
‎มันเนิ่นนานมากหลังจากนั้น

817
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
‎มันเป็นการทำงานอันแสนใคร่รู้ของความทรงจำ

818
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
‎"ชายผู้แต่งบทกวี" หวนกลับเข้ามาในหัวฉัน

819
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
‎มันอาจเป็นคืนแรกที่เธออยู่ในไอร์แลนด์

820
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
‎ไม่กี่วันก่อนวันเกิดฉัน เธอโทรหาฉัน

821
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
‎และเราคุยกันทุกเรื่อง

822
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
‎เรื่องชีวิตเธอ สามีเธอ งานเธอ
‎สิ่งที่เธอทำวันนั้น

823
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
‎ช่วงหนึงในบทสนทนา
‎เธอเล่าให้ฉันฟังเรื่องงานของเธอ

824
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
‎เธอเล่าถึงผู้ชายคนนี้ให้ฉันฟัง

825
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
‎ผู้ชายคนนี้อยากเจอเธอ
‎เพื่อคุยถึงโปรเจกต์เกี่ยวกับบทกวี

826
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
‎และเธอคิดว่าเขาแปลกๆ

827
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
‎เธอมองว่าเขาท่าทีดูกังวลแปลกๆ

828
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
‎ฉันเลยบอกว่า "อย่าไปเจอเขาคนเดียว
‎ให้เจอเขาในที่สาธารณะ"

829
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
‎เขาบอกว่าไม่เคยเจอเธอ

830
00:48:30,929 --> 00:48:33,222
‎คุณมีคนเหล่านี้

831
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
‎อย่างน้อยก็อีกแปดคน

832
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
‎ที่ให้การขัดแย้งกับเอียน
‎ตรงที่เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักเธอ

833
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
‎(กรุงปารีส
‎ฝรั่งเศส)

834
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
‎บางทีคนที่สำคัญที่สุดคือกาย จิราร์ด

835
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
‎โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ที่ทำงานกับโซฟี

836
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
‎และคุยกับเธอก่อนเธอจะไปไอร์แลนด์

837
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
‎และเธอพูดถึงอีกครั้ง

838
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
‎ว่าเธอจะไปพบชายคนนี้
‎ที่เป็นนักเขียนที่อาศัยในสกัลล์

839
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
‎เรื่องราวนี้กระทบใจผมมากจริงๆ

840
00:49:04,295 --> 00:49:07,006
‎(เสียงกาย จิราร์ด
‎ผู้สร้างภาพยนตร์และเพื่อนร่วมงานของโซฟี)

841
00:49:07,090 --> 00:49:09,050
‎มันกระทบใจผมหนักมาก

842
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
‎มันเป็นตอนเย็นก่อนเธอออกเดินทาง

843
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
‎ผมนึกว่าเธอพูดถึงผู้กำกับเบรตง

844
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
‎คนที่เสียงชื่อคล้ายๆ กัน

845
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
‎ผมเลยบอกเธอว่า "อ๋อใช่ ผมรู้จักเขา
‎ผมเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว"

846
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
‎เธอบอกว่า "ไม่ คุณไม่รู้จักเขาไม่ได้หรอกค่ะ"

847
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
‎"โออิน เบลีย์เป็นเพื่อนบ้านฉันที่คอร์ก"

848
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
‎เธอบอกผมว่าเขามีรายได้จากการเป็นนักเขียน

849
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
‎พูดได้ว่าเขาเป็นนักข่าวหรือกวีนี่แหละครับ

850
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
‎และเขาสนใจเรื่องราวความรุนแรงในครอบครัว

851
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
‎โซฟีรู้จักเบลีย์ เบลีย์รู้จักโซฟี

852
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
‎องค์ประกอบที่สองคือคำสารภาพของเบลีย์

853
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
‎คำสารภาพของเบลีย์ที่บอกกับมาลาไค รีด
‎และบอกกับคนอื่นๆ

854
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
‎"ฉันเป็นคนทำเอง"

855
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
‎องค์ประกอบที่สามคือตารางเวลาของเบลีย์
‎ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

856
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
‎เขาสารภาพเองว่าเขาออกไปข้างนอก
‎ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

857
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
‎จึงไม่มีข้อแก้ต่างที่อยู่สำหรับเบลีย์

858
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
‎และแน่นอนว่าอีกประเด็นคือ

859
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
‎รอยขีดข่วนและรอยบนหน้าผาก

860
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
‎ฉันหมายถึงว่าทั้งหมดนั่น
‎คือส่วนหนึ่งของ "กลุ่มก้อนหลักฐาน"

861
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
‎คนฝรั่งเศสบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของกลุ่มสิ่งบ่งชี้

862
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
‎เมื่อคุณปะติดปะต่อมันด้วยกัน
‎มันชี้ว่าผิดเห็นๆ ค่ะ

863
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
‎เรามาเจอกับสถานการณ์

864
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
‎ที่ฝรั่งเศสตัดสินใจดำเนินการพิจารณาคดี
‎ของเอียน เบลีย์โดยลับหลัง

865
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
‎เราได้ดำเนินคดีที่รอมา 22 ถึง 23 ปีจนได้

866
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
‎(พฤษภาคม ปี 2019
‎22 ปีหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

867
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
‎พรุ่งนี้ในปารีส
‎ห่างออกไป 1,000 กิโลเมตร

868
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
‎เอียน เบลีย์จะถูกพิจารณาคดีฆาตกรรม
‎โดยเจ้าตัวไม่อยู่ในศาลภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส

869
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
‎ในทางกฎหมาย มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎ในความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสกับไอร์แลนด์

870
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
‎ก่อนการพิจารณาคดีในฝรั่งเศส

871
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
‎ผมอยากไปไอร์แลนด์
‎กับลุงผม แบร์ทรองด์

872
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
‎เพื่ออธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกับชุมชนท้องถิ่น

873
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
‎และทำไมมันถึงสำคัญกับพวกเขา

874
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
‎ที่ผมต่อสู้เพื่อความยุติธรรมให้แม่ผม

875
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
‎เพื่อล้างมลทินให้ชุมชนพวกเขา

876
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
‎ผมจึงถ่ายทอดเป็นข้อความที่อ่านในโบสถ์

877
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
‎"เพื่อนรัก ครอบครัวที่รัก ชาวไอริชที่รัก

878
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
‎ในอีกไม่กี่วัน

879
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
‎การพิจารณาคดี
‎ของชายที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าแม่ผม

880
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
‎จะเริ่มต้นจนได้ซะที"

881
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
‎"นี่คือการพิจารณาคดีอาชญากรรม

882
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
‎ที่ไม่เข้ากับสิ่งที่ไอร์แลนด์เป็น"

883
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
‎"นี่คือการพิจารณาคดีอาชญากรรม
‎ที่คุณกับผมไม่สมควรได้รับ

884
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
‎ผมสู้เหมือนหมามาหลายปี

885
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
‎ผมทนทรมานมาหลายปี

886
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
‎ความเชื่อมั่นของผมตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

887
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
‎คือทุกอย่างชี้ไปที่เบลีย์

888
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
‎ทุกอย่างแสดงให้เห็นว่าเป็นฝีมือเบลีย์

889
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

890
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
‎ปิแอร์-ลูอิส์ บอเดย์-วินก์โย
‎เดินทางมาถึงศาลอาญาประจำปารีส

891
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
‎ที่ซึ่งชายผู้ถูกกล่าวหาว่าสังหารแม่เขา

892
00:52:45,391 --> 00:52:47,351
‎ได้ถูกพิจารณาคดีลับหลัง

893
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
‎ไม่มีคณะลูกขุน

894
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
‎โดยผู้พิพากษาสามคนจะตัดสินคดีแทน

895
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
‎ผมคิดว่ามันประหลาด

896
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
‎คือผมสัมภาษณ์แฟรงก์ บัตทิเมอร์ก่อนหน้านั้น

897
00:52:58,070 --> 00:53:00,823
‎และผมพูดว่า "คุณจะส่งใครสักคนมาหรือเปล่า"

898
00:53:00,907 --> 00:53:03,451
‎เขาว่า "ทำไมผมต้องส่งด้วย
‎ยังไงเขาก็จะถูกตัดสินว่าผิด"

899
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
‎ทนายผู้เป็นตัวแทนของเอียน เบลีย์

900
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
‎มาเกือบตลอด 23 ปีที่ผ่านมาหลังเหตุฆาตกรรม

901
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
‎แย้งว่ากระบวนพิจารณาคดีเป็นโมฆะ

902
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
‎ไม่ เขาไม่รู้

903
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
‎ว่าที่จริงแล้วกระบวนพิจารณา
‎ยุติธรรมและโดยชอบแล้ว

904
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
‎เขาจะไม่มาร่วมฟังการพิจารณาคดี
‎เขาจะไม่ส่งตัวแทนมา

905
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
‎ผมไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่

906
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
‎ผมไม่ปล่อยเขาแน่

907
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
‎มีการเรียกพยานกว่า 30 คน
‎มาให้ปากคำระหว่างการพิจารณาคดี

908
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
‎ฉันไปขึ้นศาลและถูกสอบปากคำในฐานะพยาน

909
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
‎มันยากมากที่จะผ่านไปได้ค่ะ
‎มันน่ากลัวมาก

910
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
‎ฉันต้องบอกว่าโซฟีเคยเล่าเรื่องชายคนนี้ให้ฉันฟัง

911
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

912
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
‎มันน่าหวาดผวาทีเดียวค่ะ
‎แต่ก็เป็นสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ

913
00:53:58,839 --> 00:54:00,800
‎ฉันทำได้แค่ในส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

914
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
‎และหวังว่าถ้าส่วนเล็กๆ น้อยๆ หลอมรวมกัน

915
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
‎มันจะสร้างความแตกต่างได้ค่ะ

916
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
‎คำให้การพยานของฉันเป็นปัจจัยสำคัญ

917
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
‎ซึ่ง... ทำให้ฉัน...

918
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกค่ะ

919
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
‎ที่พูดถึงเรื่องนั้นในที่สุด
‎และเปิดเปลือยมันออกมา

920
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
‎ฉันคิดว่าคำให้การพยานของฉัน
‎กับคำให้การพยานคนอื่นๆ

921
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
‎มีประโยชน์ต่อผลการพิจารณาคดี

922
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
‎มันค่อนข้างเครียดแต่ผมอยากพูดว่า

923
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
‎สิ่งที่ผมเก็บไว้กับตัวมาตลอด 23 ปีที่ผ่านมา

924
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
‎ผมอยากปิดฉากมันซะที ผมต้องการแค่นี้
‎ทุกคนต้องการแค่นั้นแหละ

925
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
‎พวกเขาพิจารณาว่าคำให้การของมารี ฟาร์เรลล์
‎ชอบโดยกฎหมาย

926
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
‎แม้ว่าเธอจะถอนคำให้การก็ตาม

927
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
‎ฉันคิดว่าข้อสันนิษฐานในฝรั่งเศส
‎คือคำให้การเบื้องต้น

928
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
‎น่าจะเป็นคำให้การที่แท้จริงก็ได้

929
00:54:56,188 --> 00:54:57,231
‎นับเป็นครั้งแรก

930
00:54:57,315 --> 00:55:00,776
‎คนภายนอกที่ไม่ได้เกี่ยวข้องเป็นผู้ตัดสินพิพากษา

931
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
‎ทุกอย่างที่เราจินตนาการ
‎ทุกสมมติฐานของเรา

932
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
‎ถูกจัดแจงโดยคณะตุลาการ
‎ผู้ทรงความยุติธรรมและมืออาชีพ

933
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
‎แน่นอนว่าช่วงเวลาสุดเร้าใจในวันสุดท้าย
‎คือคำพิพากษา

934
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
‎หลังจากเฝ้ารอมา 22 ปี

935
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
‎ยี่สิบสองปีแห่งความทรมาน

936
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
‎ยี่สิบสองปีที่มีแต่คำถาม

937
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
‎คณะตุลาการพิพากษาให้เอียน เบลีย์

938
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
‎คนที่ฆ่าแม่ผมเมื่อ 22 ปีก่อน
‎ชดใช้กรรมในคุก 25 ปีครับ

939
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
‎คุณเบลีย์มีความผิด

940
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
‎มันชัดเจน เขาฆ่าเธอ

941
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
‎ผู้พิพากษาพูดยังงั้น

942
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
‎สาธุคุณจอร์จส์ออกจากศาล

943
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
‎ไม่นานหลังจากเอียน เบลีย์
‎ถูกตัดสินลับหลังในชั้นศาล

944
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
‎และถูกพิพากษาจำคุก 25 ปี
‎ฐานฆาตกรรมลูกสาวของท่านสาธุคุณ

945
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
‎มันเป็นช่วงเวลาสะเทือนใจมากสำหรับครอบครัว

946
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
‎มันเป็นคำตัดสิน คำตัดสินแรก

947
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
‎และผมไม่เห็นเหตุผลที่ไอร์แลนด์
‎จะปฏิเสธการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

948
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
‎ตอนนี้ความยุติธรรมต้องบังเกิดครับ

949
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
‎นี่คือหมายจับของยุโรป
‎และมันกล่าวอ้างว่าผม...

950
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
‎มีความผิด...

951
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
‎ฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจนา
‎ทารุณและทำร้ายร่างกายสาหัส...

952
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
‎อันกระทำกับมาดามทัสกัน ดู แพลนเทียร์

953
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
‎ตอนนี้ผมตกอยู่ในสถานการณ์
‎ที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

954
00:57:09,905 --> 00:57:12,533
‎โดยไม่เคยถูกทางการฝรั่งเศสสอบปากคำเลย

955
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
‎เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้หรอกครับ
‎ผมจะดำเนินการต่อไป

956
00:57:17,663 --> 00:57:19,415
‎ถึงพวกเขาจะส่งตัวผมเป็นผู้ร้ายข้ามแดน

957
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
‎และถึงผมต้องเน่าตายในคุกฝรั่งเศส

958
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
‎แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาทำสำเร็จ
‎คือพิพากษาโทษคนบริสุทธิ์

959
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
‎ในคดีอาชญากรรมที่เขาไม่เกี่ยวข้อง

960
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
‎(ตุลาคม ปี 2020
‎24 ปีหลังเหตุฆาตกรรมโซฟี)

961
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
‎ข่าวด่วนเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

962
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
‎และเป็นข่าวที่ว่าศาลสูงตัดสิน

963
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
‎ว่าเอียน เบลีย์ไม่สามารถถูกส่งตัว
‎เป็นผู้ร้ายข้ามแดน

964
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
‎เพื่อรับโทษจำคุก 25 ปีได้

965
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
‎จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

966
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
‎ผมก็ไม่รู้

967
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
‎ถ้าเบลีย์ยังหลุดรอดตาข่ายไปได้อีก

968
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
‎ผมรับรองว่าผมจะเหวี่ยงตาข่ายจับเขาไว้ให้ได้

969
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
‎เขาถูกตัดสินโทษในฝรั่งเศส
‎ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจ

970
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
‎ว่าชายคนนี้ยังเดินลอยหน้าลอยตา
‎ในไอร์แลนด์ได้ยังไง

971
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
‎ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
‎ว่าทำไมชายคนนี้ถึงเป็นอิสระ

972
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
‎ผมกำลังเขียนบทกวี
‎ที่ผมพยายามถ่ายทอดความทรงจำ

973
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
‎ถ้าผมเขียนมันซ้ำๆ และท่องมัน...

974
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
‎สุดท้ายมันจะฝังแน่นในหัว

975
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
‎เขาชราลง

976
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
‎เขาเชื่องช้าลง

977
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
‎เขามีอะไรให้คิดในใจเยอะ

978
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
‎เขาแบกมันไว้กับตัวมาตลอดกว่า 20 ปี

979
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
‎และเขายังแบกรับมันอยู่

980
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
‎ไม่ว่าเขาจะบริสุทธิ์หรือผิดจริง

981
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
‎ถ้าเขาบริสุทธิ์

982
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
‎ก็แปลว่าเขาถูกกลั่นแกล้งมาตลอด 23 ปี

983
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
‎ชีวิตเขา มันจะปกติไปไม่ได้
‎เขารู้ว่าผู้คนหลบเลี่ยงเขา

984
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
‎เขารู้ว่าผู้คนไม่คุยกับเขา

985
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
‎มันไม่ถูกต้อง

986
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
‎ผมคิดว่าเขาถูกพิพากษาจากบุคลิกของเขา

987
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
‎บางทีในพื้นที่อื่นๆ ของไอร์แลนด์
‎เพื่อนบ้านอาจทำให้เขาลำบากใจ

988
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
‎และเขาจำเป็นต้องย้ายออกไป

989
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
‎แต่ความจริงที่ว่าเขายังอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่า

990
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
‎มันชี้ให้เห็นว่าเพื่อนบ้านเขาอดทนแค่ไหน
‎แม้กระทั่งหลังเหตุฆาตกรรม

991
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
‎แต่มันคือความสะเทือนจิตใจอย่างมาก
‎สำหรับชุมชน

992
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
‎ฉันไม่ค่อยได้ไปตลาดด

993
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
‎ด้วยเหตุผลที่เห็นชัดอยู่ค่ะ

994
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
‎และนี่ก็ผ่านมา 20 ปีแล้วค่ะ

995
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
‎ผมสบายดี ผมกำลังแต่งกลอนใหม่

996
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
‎สำหรับฉัน มันยากจะยอมรับ

997
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
‎ว่าคนคนนี้สร้างความเจ็บปวดมากมายแค่ไหน

998
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
‎แต่ก็ยัง...

999
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
‎อยู่ดีมีสุขเป็นปกติ

1000
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
‎ผมเขียนสิ่งนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎และนี่เป็นฉบับร่างที่สอง

1001
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
‎ฉันคิดว่าฉันจัดการมันอยู่หมัด

1002
00:59:50,024 --> 00:59:51,400
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นมาหมดแล้วทุกสิ่ง

1003
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
‎ทว่าบางอย่างที่แปลกมากบังเกิดขึ้น

1004
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
‎และที่จับได้อยู่หมัดก็หลุดลอยไป...

1005
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
‎ผมเคยเจอเบลีย์อย่างน้อยสองครั้ง

1006
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
‎ครั้งหนึ่งเขาจำผมได้

1007
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
‎เขากล่อมให้ตัวเองเชื่อเรื่องราว
‎ในแบบที่ตัวเองสร้าง แต่ว่า...

1008
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
‎ผมไม่เห็นใจหรอกครับ ไม่เลย

1009
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
‎แค่ความรู้สึกที่ได้เห็นความว่างเปล่า

1010
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
‎ความไร้ซึ่งทุกสิ่ง

1011
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
‎มันไม่เคยจางหายไปจากหัวผม

1012
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
‎เพราะมีข่าวตามหน้าหนังสือพิมพ์ทุกวัน

1013
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
‎เดี๋ยวก็มีข่าวศาล
‎เดี๋ยวก็มีข่าวอุทธรณ์

1014
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
‎มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

1015
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
‎แต่ผมรู้สึกสงสารพ่อแม่ของเธอ

1016
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
‎พวกเขาใช้ชีวิตยังไงตั้งแต่เกิดเรื่อง

1017
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
‎เธอคือความภูมิใจและปิติของพ่อแม่

1018
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
‎เธอคือทุกสิ่งที่ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้

1019
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
‎สิ่งที่กวนใจผมคือเขายังไม่สารภาพ

1020
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
‎คุณจะรู้สึกว่าความยุติธรรมบรรลุแล้ว
‎ถ้าเขาสารภาพงั้นเหรอ

1021
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
‎มาร์กูริตเชื่อว่าเป็นฝีมือเขา

1022
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
‎แต่มันจะนำความสุขสงบมาได้ไหม

1023
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
‎ลูกสาวคุณตาย
‎แต่คุณกลับไม่ได้รับความยุติธรรม

1024
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
‎ไม่

1025
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
‎สำหรับผม บ้านหลังนั้นในไอร์แลนด์
‎เป็นสถานที่เดียว

1026
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
‎ที่ผมจะไปกับแม่
‎และเป็นที่ที่ผมยังจะไปวันนี้ด้วยครับ

1027
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
‎มันเหมือนได้ไปเจอแม่เลยครับ

1028
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
‎เหมือนได้ไปอยู่กับแม่ทุกครั้ง

1029
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
‎แม่มีตัวตนเสมอในบ้านหลังนี้

1030
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
‎ดูลูกเห็บขาวโพลนนั่นสิ

1031
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
‎เธอยังมีตัวตนอยู่

1032
01:01:59,653 --> 01:02:01,405
‎(เอียน เบลีย์ยังคงยืนยันหนักแน่น)

1033
01:02:01,488 --> 01:02:03,741
‎(ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ
‎ในเหตุฆาตกรรมโซฟี)

1034
01:02:03,824 --> 01:02:07,286
‎(ในแถลงการณ์สาธารณะล่าสุดของจูลส์ โธมัส
‎เธอสนับสนุนว่าเขาบริสุทธิ์)

1035
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
‎(ในเดือนเมษายน ปี 2021
‎เธอบอกสื่อว่าเธอแยกทางกับเอียน เบลีย์)

1036
01:02:10,622 --> 01:02:13,751
‎(ภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส
‎เอียน เบลีย์ยังคงถูกตัดสินว่าผิดฐานฆาตกรรม)

1037
01:02:13,834 --> 01:02:16,336
‎(แต่มีสิทธิ์ถูกพิจารณาคดีใหม่
‎ถ้าถูกส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดน)

1038
01:02:16,420 --> 01:02:19,381
‎(ศาลไอริชปฏิเสธคำขอส่งตัวเขา
‎เป็นผู้ร้ายข้ามแดนหลายครั้ง)

1039
01:02:19,465 --> 01:02:22,342
‎(พวกเขาไม่มองว่า
‎กฎหมายฝรั่งเศสตัดสินเบลีย์ไปแล้ว)

1040
01:02:23,135 --> 01:02:29,850
‎(โซฟี ทัสกัน ดู แพลนเทียร์
‎ชาตะ 1957 - มตะ 1996)

1041
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์