1
00:00:07,820 --> 00:00:10,906
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
Sophie bu hikâyenin merkezinde.

3
00:00:22,126 --> 00:00:27,757
Ama bu 23 yılda kız kardeşimin
kim olduğunun sık sık unutulduğu da doğru.

4
00:00:31,844 --> 00:00:35,222
Birçok suç romanında
şiddetli kadın cinayetleri işleniyor.

5
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
O dehşetli, eski moda
dedektif hikâyelerinde.

6
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Sophie du Plantier gerçekten çok güzeldi.

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,904
Ama bundan ibaret değildi.

8
00:00:53,074 --> 00:00:55,618
Yalnızdı, düşünceliydi,

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
romantik bir şairdi.

10
00:00:59,830 --> 00:01:02,249
Batı Cork'u düşünmek, yazmak, okumak için

11
00:01:02,333 --> 00:01:05,086
uygun bir yer olarak görüyordu bence.

12
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
İrlanda şiirine bayılırdı.

13
00:01:07,088 --> 00:01:09,507
Yün kazağını giymiş,
ballı çayını yudumlayarak

14
00:01:09,590 --> 00:01:11,717
kitap okuduğunu görür gibi oluyorum.

15
00:01:13,427 --> 00:01:16,222
Dışarıda da Fastnet deniz fenerinin ışığı.

16
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Bu korkunç hikâyenin
ardındaki gizemi aydınlatmak için

17
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
büyük bir arzu duyuyor insan.

18
00:01:33,906 --> 00:01:35,741
Kendi şiirlerimden biri bu.

19
00:01:36,408 --> 00:01:39,954
"Hikâye bitmeden önce anlatılacak
birçok hikâye var daha."

20
00:01:41,580 --> 00:01:44,708
BÖLÜM 3
ADALET

21
00:01:44,792 --> 00:01:46,127
ŞUBAT 1997

22
00:01:46,210 --> 00:01:49,213
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN
YEDİ HAFTA SONRA

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Haberi yerel gazeteler için
takip eden Ian Bailey

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
cinayetle ilgili sorgulandı
ve serbest bırakıldı.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Bundan sonra olacaklar
başsavcının kararına bağlı.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Başsavcının kararını beklemeliyiz.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Sophie du Plantier'yi
öldürmediğini söylüyorsun.

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
Olayda parmağın yok.

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,315
Onu öldürmediğimi söylüyorum.

30
00:02:08,399 --> 00:02:10,651
Cinayetle ilgili bilgim yok. Masumum.

31
00:02:10,734 --> 00:02:13,821
Şoktaydım, Jules da şoktaydı.

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,491
Şimdi düşünüyorum da,
travma sonrası stres yaşadık.

33
00:02:18,659 --> 00:02:22,663
O hafta ve ondan sonraki hafta
durmadan başka basın mensupları geldi.

34
00:02:22,746 --> 00:02:25,040
Olay her açıdan hikâyeleştiriliyordu.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,587
Buradaki herkes küçük haberlerden,
olaylardan haberdar olurdu.

36
00:02:29,670 --> 00:02:31,964
Herkes bunları konuşurdu. Herkes.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Olay giderek garipleşti.

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,427
TANIDIĞIM CÜRETKÂR 'IAN BAILEY'

39
00:02:36,510 --> 00:02:39,805
Ian Bailey'nin hobisinin
dinî eserleri yok etmek olduğunu duymuş.

40
00:02:39,889 --> 00:02:42,266
Bir gece yağmurda sadece spor şortuyla

41
00:02:42,349 --> 00:02:45,352
ve şapkayla görüldüğü doğru mu,
diye sordu Garda.

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Geceleri, Ay'a uluduğuna dair
dedikodular duymuş.

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
"Bay Bailey'nin düşünme değneği"
olarak tanımladığı şeyle.

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Yolda onu iç çamaşırıyla görenler oldu.

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Bailey evin önünde kükrüyor ve ağlıyormuş.

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
Cinayetten bir ay sonra oldu bu.

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
Ama dolunay vardı.

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Sanırım bize
Ay'la iletişim kurduğunu söylemişti.

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
"Delilik" kelimesi buradan geliyor.

50
00:03:07,041 --> 00:03:11,545
Yolun ortasında elinde değneğiyle
Ay'a ulurdu. Bunların hepsi oldu.

51
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Bana böyle anlatıldı.
Doğru olduğunu düşünüyorum.

52
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Bunların gerçekten olduğuna
yemin edenler tanıyorum.

53
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Bir sürü saçma iddia ve ima vardı.

54
00:03:23,682 --> 00:03:25,726
Ay'a uluyormuşum güya.

55
00:03:26,560 --> 00:03:30,522
Dolunay olduğunda
"Bailey, deliriyor" dediler.

56
00:03:31,523 --> 00:03:33,734
"Değneği de var. Sihirli bir değnek."

57
00:03:33,817 --> 00:03:37,404
Sihirli özelliklerle dolu,
sihirli bir değneğim varmış.

58
00:03:37,488 --> 00:03:39,907
Sihir yapmak için falan kullanıyormuşum.

59
00:03:41,283 --> 00:03:45,454
Her türlü dedikodu ve bilgi çarpıtma.

60
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
Arkasında kim var?

61
00:03:47,248 --> 00:03:50,125
Arkadaşı olarak,
konuşulanları anlatmaya gittim.

62
00:03:52,795 --> 00:03:56,298
Masumca bir düşünceyle evine gittim,
kapıyı çaldım. Beni içeriye aldı.

63
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Oturduk. Her yer içki
ve türlü yiyeceklerle doluydu.

64
00:04:00,761 --> 00:04:04,348
"Bir bardak elma şarabı içer misin?"
"Çalışıyorum. Seni görmek için uğradım."

65
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Arkasından konuşulanları,
Ay'a ulumasını falan duyana dek rahattı.

66
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Bir anda tepesi attı.

67
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
Oturduğu yerde bir anda

68
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
yumrukları sıkıldı, ifadesi değişti.

69
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Arkasındaki şeyi tuttu. Çok şaşırmıştı.

70
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Bana şöyle dedi, "Seni götlek!"
Ben de "Ne?" dedim.

71
00:04:25,327 --> 00:04:27,955
Dedi ki, "Öldürülmeden önceki gün
Sophie'yi SPAR'da gördün.

72
00:04:28,038 --> 00:04:30,082
Sıkı kalçalarını görüp becermek istedin.

73
00:04:30,165 --> 00:04:32,751
Gece ikide kadının evine gittiğinde

74
00:04:32,835 --> 00:04:34,837
seni görüp çığlıklar açarak kaçtı.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,006
Peşinden koşup
kafasının arkasına bir şey attın

76
00:04:37,089 --> 00:04:39,091
ve çok ileri gittiğini fark ettin."
Dedim ki…

77
00:04:42,553 --> 00:04:43,929
"Nereden çıktı bunlar?"

78
00:04:44,513 --> 00:04:47,349
Kendi yaptığı şeyi
benim aracılığımla anlatıyor gibiydi.

79
00:04:48,350 --> 00:04:49,893
Evinden çıkarken korku içindeydim.

80
00:04:50,728 --> 00:04:53,522
Çok tehlikeli biriyle
karşılıklı oturmuştum.

81
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
Korkmuştum.

82
00:04:56,483 --> 00:05:00,863
Size bu hikâyeyi anlatışı
bir tür itiraf gibi geldi mi?

83
00:05:00,946 --> 00:05:02,072
Kesinlikle, evet.

84
00:05:02,156 --> 00:05:06,910
Kesinlikle, itiraf ettiği
diğer herkese yaptığı gibi.

85
00:05:09,455 --> 00:05:14,793
Daha sonra öğrendik ki
toplumdaki birçok kişiye itiraf etmiş.

86
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Bir akşam,

87
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
adını da koyalım, yılbaşı günü

88
00:05:20,924 --> 00:05:26,096
buralı bir çift, Richie ve Rosie Shelley
Schull'da yerel bir pub'da içki içiyordu.

89
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
Ian Bailey ve Jules Thomas'la
sohbete koyuldular.

90
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Akşam onları evlerine davet ettiler.

91
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ian cinayetten bahsetmeye başladı.

92
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
Çok duygusallaştı ve ağlamaya başladı.

93
00:05:39,068 --> 00:05:41,653
İçki içtikten sonra,
gecenin geç saatlerinde

94
00:05:41,737 --> 00:05:43,238
tuhaf davranmaya başladı.

95
00:05:45,240 --> 00:05:46,450
Ağlamaya başladı.

96
00:05:46,533 --> 00:05:48,035
Richie Shelley'ye sarılıp

97
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
"Ben yaptım. Çok ileri gittim." dedi.

98
00:05:51,872 --> 00:05:53,582
Evden çığlık atarak kaçtılar.

99
00:05:55,209 --> 00:05:56,126
Kaçıp gittiler.

100
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Hangi medyuma sorsanız der,

101
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
bir şey sizi söylemeye zorlarsa
muhakkak söylersiniz.

102
00:06:09,473 --> 00:06:11,558
Bir Alman arkadaş parti verdi.

103
00:06:12,351 --> 00:06:15,729
Birçok kişi gibi Ian da partideydi.

104
00:06:16,897 --> 00:06:20,818
Kendimizi bir anda bir arada bulduğumuz
o kısa anlardan biriydi.

105
00:06:20,901 --> 00:06:24,196
Benim dünyamda
tesadüf diye bir şey yoktur.

106
00:06:24,279 --> 00:06:26,490
Parçalar yerlerine konulur.

107
00:06:27,241 --> 00:06:29,034
"O kadını sen öldürdün" dedim.

108
00:06:30,911 --> 00:06:32,663
Sophie onunla böyle yüzleşmek istedi.

109
00:06:34,164 --> 00:06:35,958
Ian gözümün içine bakıp

110
00:06:36,041 --> 00:06:39,294
herkesin karışmasını istemediğini söyledi.

111
00:06:40,504 --> 00:06:41,630
Böyle dedi.

112
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Jules'u Ian'dan önce tanımaya başladım.

113
00:06:47,761 --> 00:06:49,221
Komşumdu.

114
00:06:49,304 --> 00:06:51,265
Üç kızı vardı.

115
00:06:51,348 --> 00:06:54,643
Ian bundan birkaç yıl sonra ortaya çıktı.

116
00:06:56,728 --> 00:06:59,273
O toplumda herkes
birbirini bir yere bırakır

117
00:06:59,356 --> 00:07:00,899
çünkü toplu ulaşım yoktur.

118
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Kızların, Lowertown'dan
alınması gerekiyordu.

119
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Onları sık sık gidecekleri yere bırakırdım

120
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
ya da onlar kızları bırakırken
Malachi'yı da bırakırlardı.

121
00:07:11,577 --> 00:07:12,995
En büyük oğlumu.

122
00:07:13,078 --> 00:07:15,372
Malachi o zamanlar 14 yaşındaydı.

123
00:07:16,874 --> 00:07:19,126
Okul çıkışında bir arkadaşına giderdi.

124
00:07:19,209 --> 00:07:22,129
Ian'ı The Courtyard'ın önünde görmüş.

125
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
Ian, Malachi'ı bize bırakmış.

126
00:07:26,133 --> 00:07:29,219
Ian çok gergin görünüyormuş.

127
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
Sanırım içkiliymiş.

128
00:07:34,475 --> 00:07:37,686
Malachi nezaket olsun diye
işlerinin nasıl gittiğini sormuş ona.

129
00:07:38,729 --> 00:07:40,522
Ian o zaman dönüp şöyle demiş,

130
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
"Oraya gittim, onun beynini taşla ezdim."

131
00:07:47,654 --> 00:07:49,364
Ian öyle söyleyince

132
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
sessizlik olmuş

133
00:07:50,532 --> 00:07:54,036
ve Malachi eve dönmek için
dakikaları saymaya başlamış.

134
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
O akşam pek bir şey söylemedi.

135
00:08:00,292 --> 00:08:05,047
İçkili birinin arabasına bindiği için
başının belaya girmesini istememiş.

136
00:08:05,881 --> 00:08:09,384
Ama olanları ertesi gün açıkladı.

137
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
O zaman şöyle dedim,

138
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
"Bu konuda karar veremeyiz, bizi aşar."

139
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Polise ifade verdik.

140
00:08:18,268 --> 00:08:22,105
Garda bunun onların açısından
kritik bir gelişme olduğunu söyledi.

141
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
Toplumun geri kalanı gibi

142
00:08:25,651 --> 00:08:27,653
biz de Garda soruşturmasında

143
00:08:27,736 --> 00:08:29,571
toplanan delilleri bilmiyorduk.

144
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Sadece kendi ailemde olanları biliyordum.

145
00:08:35,244 --> 00:08:36,620
Şunu anlamalısınız,

146
00:08:36,703 --> 00:08:39,414
ülkenin o kısmında,
İrlanda'nın çoğu yerinde

147
00:08:39,498 --> 00:08:41,124
tanıklar konuşmazdı.

148
00:08:41,208 --> 00:08:44,002
Gerçekten, hiçbir şey söylemediler.

149
00:08:44,086 --> 00:08:48,173
Bir şey bilse bile söylemiyor,
başkasının işine karışmıyorlar.

150
00:08:49,424 --> 00:08:53,929
Kanıtlar ifade verecek
cesareti olan sakinlerden

151
00:08:54,012 --> 00:08:57,099
yerel polise parça parça geldi.

152
00:08:58,475 --> 00:09:01,562
Malachi korkmuştu, kafası karışmıştı.

153
00:09:02,646 --> 00:09:05,190
Bunun etkisinden yıllarca kurtulamadı.

154
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Başkaları da yapıyor mu bilmiyorum,

155
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
zaman zaman alaycılığa,
ironiye başvuruyorum.

156
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
Çok saçma bunlar.

157
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
"Kara mizah" dedi.

158
00:09:14,074 --> 00:09:17,035
O zamanlar İrlanda nüfusu
yaklaşık beş milyondu

159
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
ve beş milyonun arasında

160
00:09:19,454 --> 00:09:22,874
Sophie'yi öldürdüğünden bahseden
tek bir kişi vardı.

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,835
Şunu nasıl açıklıyorsunuz,

162
00:09:25,627 --> 00:09:29,756
bir kişi ağlıyor, başka birine sarılıyor

163
00:09:29,840 --> 00:09:32,217
ve cinayeti itiraf ediyor.

164
00:09:32,301 --> 00:09:33,468
Kara mizah mı bu şimdi?

165
00:09:35,929 --> 00:09:38,515
Bu itirafları yaptığı kişilerin biri bile

166
00:09:38,599 --> 00:09:42,060
bunları kara mizah olarak yorumlamadı.

167
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 ARALIK 1997
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN BİR YIL SONRA

168
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Kışın başı, saat sabahın dokuzu.

169
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
Mizen Head Yarımadası'nda
hava hâlâ karanlık.

170
00:09:59,244 --> 00:10:02,456
Sophie Toscan du Plantier'nin anne babası
Georges ve Marguerite Bouniol

171
00:10:02,539 --> 00:10:06,043
İrlanda'nın, Sophie'nin çok sevdiği
bu köşesinin sakinleriyle birlikte

172
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
bir ayine katılmak istedi.

173
00:10:09,796 --> 00:10:13,634
Kırsaldaki bu evin uzun zaman önce
sönen ışıkları birkaç gündür yanıyor.

174
00:10:13,717 --> 00:10:16,303
Sophie Toscan du Plantier'nin
cansız bedeni

175
00:10:16,386 --> 00:10:18,513
tam bir yıl önce bugün bulunmuştu.

176
00:10:26,188 --> 00:10:29,900
Annem öldükten sonra
her şeyden uzakta tutuldum.

177
00:10:31,360 --> 00:10:35,781
Ne Fransız, ne İrlanda polisiyle konuştum.

178
00:10:35,864 --> 00:10:37,366
Gazetecilere konuşmadım.

179
00:10:39,076 --> 00:10:40,118
SOPHIE'NİN OĞLU

180
00:10:40,202 --> 00:10:41,620
Bunların tümünün uzağındaydım.

181
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Henüz çok küçüktüm.

182
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
Sadece bir kurbandım.

183
00:10:52,047 --> 00:10:56,218
Günlerce, sonra haftalarca, aylarca

184
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
polisler aileme, sona yaklaşmaya
çok yakın olduğunu söylediler.

185
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Ramak kalmıştı.

186
00:11:08,480 --> 00:11:11,900
Garda dava dosyasına
bir şeyler eklemeyi hiç bırakmadı.

187
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Ama haberimiz olmuyordu bunlardan.

188
00:11:16,738 --> 00:11:18,740
Hâlâ çok sarsılmış hâldeydik.

189
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Hepimiz adaletin bir gün
yerini bulacağını düşünüyoruz

190
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
ancak zaman zaman
umutsuzluğa kapıldığımız oluyor.

191
00:11:29,334 --> 00:11:30,961
Ocak ayının başlarında

192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Garda aileye bir kez daha

193
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
cinayetin yakında çözüleceğini söyledi.

194
00:11:40,053 --> 00:11:42,639
27 OCAK 1998
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN 13 AY SONRA

195
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
İyi günler.
Salı öğle bülteninden başlıklar.

196
00:11:45,434 --> 00:11:48,770
Fransız kadın Sophie du Plantier'nin
öldürülmesini soruşturan Garda,

197
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
Batı Cork'ta bir adamı tutukladı.

198
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
İlk tutuklamadan bir yıl sonra
ikinci bir tutuklamaya maruz kaldım.

199
00:11:59,531 --> 00:12:01,533
Birçok kişiye cinayeti itiraf etmişti.

200
00:12:02,743 --> 00:12:04,661
Tutuklanmasına şaşmamalıydı.

201
00:12:04,745 --> 00:12:06,955
Özel birimden olduklarını söylediler.

202
00:12:07,038 --> 00:12:10,625
"Ulusal Suç Soruşturma Bürosu'ndanız."

203
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
Garda'nın seçkin dedektifleriydiler güya.

204
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Con, hikâye ne?
-Bilmiyorum. Keşke bilsem.

205
00:12:17,883 --> 00:12:21,136
İrlanda yasalarına göre
iki kez gözaltına alınabilirsin.

206
00:12:21,219 --> 00:12:22,888
İkisi de 12'şer saattir.

207
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
Garda'ya bir şüpheliyi sorgulaması için
üçüncü bir fırsat verilmez.

208
00:12:31,438 --> 00:12:34,733
Başsavcı hâlâ cinayet dosyasını inceliyor.

209
00:12:35,942 --> 00:12:41,782
Başsavcı burada bir kanun görevlisi olarak
soruşturmaları inceler,

210
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
Garda'nın suçlamaya yetecek kadar
kanıt toplayıp toplamadığına bakar.

211
00:12:45,452 --> 00:12:47,871
Ceza Yargılaması Yasası, Madde 4 uyarınca

212
00:12:47,954 --> 00:12:50,749
gözaltında sadece 12 saat tutulabiliyor.

213
00:12:54,419 --> 00:12:57,255
Sabah geldiğimde Jules'la konuştum.

214
00:12:58,757 --> 00:13:03,637
Evine, evlerine gittim çünkü arkadaştık.

215
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Ona sordum, "Ian suçlu olabilir mi sence?"

216
00:13:14,022 --> 00:13:15,398
"Bilmiyorum" dedi.

217
00:13:20,237 --> 00:13:22,948
Garda, Fransız kadın
Sophie Toscan du Plantier'nin

218
00:13:23,031 --> 00:13:25,700
öldürülmesiyle alakalı olarak
bir adamı sorguluyor.

219
00:13:28,203 --> 00:13:29,788
Orada iki Garda vardı,

220
00:13:29,871 --> 00:13:32,207
"Şimdi ara vereceğiz" dediler.

221
00:13:32,874 --> 00:13:34,960
Dedim ki, "Hayır, ara istemiyorum."

222
00:13:36,002 --> 00:13:37,921
"Yalana ara vermeni bekliyoruz."

223
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Ian Bailey'den
itiraf beklediklerini düşünüyorum.

224
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Biri arayıp şöyle dedi,

225
00:13:50,058 --> 00:13:53,687
"Marie-Madeleine,
bu gece iyi bir haberim olacak sana."

226
00:13:54,980 --> 00:13:57,315
Ama o gece iyi bir haber gelmedi.

227
00:13:57,399 --> 00:13:58,900
Başsavcı, hayır, demişti.

228
00:14:06,366 --> 00:14:08,118
Yine serbest bırakıldı ve suçlanmadı.

229
00:14:09,035 --> 00:14:10,579
Çünkü itiraf ettiremediler

230
00:14:10,662 --> 00:14:13,540
ve ellerinde sadece
ikinci derece kanıtlar vardı.

231
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Hepimiz şaşkına döndük.

232
00:14:19,671 --> 00:14:21,381
Anne babam için çok zordu.

233
00:14:24,426 --> 00:14:27,679
Kurbanın, İrlanda'da bir yakını yok.

234
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Soruşturmayı Garda yönetiyor

235
00:14:31,683 --> 00:14:35,103
Sonra da dosyayı

236
00:14:37,272 --> 00:14:39,399
başsavcılığa veriyor.

237
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Başka bir şey olmayacak dedim,

238
00:14:42,444 --> 00:14:45,655
o yüzden sessizce
ve hızlıca dağılmanızı rica ediyoruz.

239
00:14:46,323 --> 00:14:47,157
Tamam mı?

240
00:14:47,240 --> 00:14:50,201
Başsavcı ne mi yapıyor? Dosyayı okuyor

241
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
ve dava açıp açmayacağına o karar veriyor.

242
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Yeterli kanıt yoksa

243
00:14:58,501 --> 00:15:00,420
o zaman dava açmıyor.

244
00:15:01,963 --> 00:15:05,967
Kusura bakmayın ama söyleyeceğim,
zaman zaman Bailey'nin

245
00:15:06,051 --> 00:15:09,137
İrlanda'yı parmağının ucunda
oynattığını düşünüyorum.

246
00:15:16,686 --> 00:15:18,146
Gözaltıdan sonra

247
00:15:18,229 --> 00:15:20,857
Ian Bailey medyayı,

248
00:15:21,733 --> 00:15:24,361
evine davet edecek kadar eğlendirdi.

249
00:15:24,945 --> 00:15:27,489
Partneriyle birlikte
sorularımızı yanıtlayıp

250
00:15:27,572 --> 00:15:29,157
masum olduğunu iddia etti.

251
00:15:29,240 --> 00:15:33,119
Basınla muhatap olduğunu söyleyebilirim.

252
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
O dönemde onlarla sık sık görüşürdü.

253
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Hakkımızda atılan yalanlardan kimin
fayda gördüğünü tam olarak bilmiyoruz.

254
00:15:40,835 --> 00:15:43,797
Ama bildiğim şey,
polisin beni ve partnerim Jules'u

255
00:15:43,880 --> 00:15:46,049
katil olarak göstermeye çalıştığı.

256
00:15:46,967 --> 00:15:48,760
Bizim hiç alakamız yok.

257
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Ian'ın kişiliğindeki zayıflık bu aslında.

258
00:15:54,391 --> 00:15:56,601
İlgi çekmeye çalışıyor.

259
00:16:00,271 --> 00:16:02,399
Cinayet, Aralık 1996'da işlendi.

260
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
97 ve 98'de tutuklamalar oldu.

261
00:16:07,195 --> 00:16:09,948
Sular duruldu. Soruşturma devam ediyordu.

262
00:16:12,117 --> 00:16:15,495
Dışarıdan bakanlar
yıllarca hiçbir şey olmadığını düşündü.

263
00:16:17,330 --> 00:16:20,875
Sonra birdenbire
tekrar kendini hatırlattı.

264
00:16:22,794 --> 00:16:27,340
Ian Bailey hayatının mahvedildiğini
iddia ediyor. Haberlerde Sophie Toscan'ın…

265
00:16:27,424 --> 00:16:30,802
Bailey onu Sophie Toscan du Plantier'nin
katili olarak gösteren gazetelerce

266
00:16:30,885 --> 00:16:33,013
itibarının zedelendiğini iddia etti.

267
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
Zaman zaman gazetelerde
son derece çirkin,

268
00:16:35,640 --> 00:16:37,976
zarar verici bir haber olurdu.

269
00:16:38,643 --> 00:16:42,939
Belli ki bazı dedektifler
hikâyeleri bağlantılarına aktarıyorlardı.

270
00:16:43,023 --> 00:16:45,984
Bunun üzerine yasal işlem başlattım.

271
00:16:46,067 --> 00:16:49,863
Bailey, adını temize çıkarmak için
büyük bir iftira davası açtı.

272
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
ARALIK 2003
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN YEDİ YIL SONRA

273
00:16:52,449 --> 00:16:54,242
Gazeteci Ian Bailey bugün

274
00:16:54,325 --> 00:16:57,579
yedi İrlanda ve İngiltere gazetesine
iftira davası açtı.

275
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
Cinayetle ilgili haberlerinin
inceleneceği dava

276
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
Cork Adliyesi'nde görülecek.

277
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Bailey'nin avukatı yaklaşık yedi yıldır

278
00:17:04,669 --> 00:17:07,088
müvekkilini şeytanlaştırmak için

279
00:17:07,172 --> 00:17:11,384
yola koyulan medya tarafından
yargılandığını söyledi.

280
00:17:11,468 --> 00:17:15,597
Bunun üzerine gazeteler Garda'dan
davaya erişmek için izin istedi

281
00:17:16,347 --> 00:17:17,599
ve bu izni aldılar.

282
00:17:17,682 --> 00:17:19,601
Bu son derece önemli bir şeydi.

283
00:17:20,852 --> 00:17:23,563
Garda'ya ifade veren tanıklara
celp yolladılar.

284
00:17:24,314 --> 00:17:25,940
Orada olmak istemiyorlardı.

285
00:17:26,024 --> 00:17:28,610
Birdenbire kendilerini mahkemede buldular.

286
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
RTÉ'nin haber bülteninde
Schull tanıklarını gördüm.

287
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
Adliye binasının önünde
kameralardan kaçmaya çalışıyorlardı

288
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
çünkü kimse görüntülenip
ulusal televizyona çıkmak istemiyordu.

289
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Dava hepimizin ilgisini çekti

290
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
çünkü artık tarihimizin bir parçası.

291
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Dava hakkında, Garda soruşturması hakkında
çok şey öğrendik.

292
00:17:49,339 --> 00:17:54,094
Kamuoyu, Garda'nın Ian Bailey aleyhindeki
dosyasının detaylarını ilk kez öğrendi.

293
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Mahkemede, kanıtların hafta sonuna kadar
dinlenilmeye devam edileceği belirtildi.

294
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Garda'nın hazırladığı dosya
gün yüzüne çıktı.

295
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
Kabul edelim ki
kanıtların çoğu ikinci dereceydi

296
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
ama bir hayli detaylıydılar.

297
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Ondan önce İrlanda'daki dosyaya
erişimimiz yoktu.

298
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Olağanüstü olan şey şuydu,
görüşülen tanıkların tümü

299
00:18:18,743 --> 00:18:23,373
bu mahkemeye gelip aynı şeyleri söyledi.

300
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Yalan söyleyen onlar değildi.

301
00:18:27,001 --> 00:18:29,629
Bailey'nin neden
şüpheli olduğunu bilmiyorken

302
00:18:29,712 --> 00:18:31,881
aniden şunu görmeye başladık,

303
00:18:31,965 --> 00:18:34,050
"Durun, onu bu yüzden suçluyorlar."

304
00:18:34,801 --> 00:18:37,595
Ian Bailey gazetelere dava açmıştı

305
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
ama cinayet davasına dönüştü.

306
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Bill Fuller,
Bay Bailey'nin sözlerini aktardı:

307
00:18:42,600 --> 00:18:46,187
"Çığlık atarak kaçıyordu.
Kafanın arkasında bir şey karıştı.

308
00:18:46,271 --> 00:18:48,481
Çok ileri gitmiştin.
İşini bitirmek zorundaydın."

309
00:18:48,565 --> 00:18:50,817
Bay Bailey'in itiraf etmeye
çalıştığını hissetti…

310
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Malachi Reed'e göre
Ian Bailey şöyle demiş,

311
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
"Ben oraya bir taşla gidip
beynini ezene kadar iyiydi."

312
00:18:57,615 --> 00:19:00,410
Richard Shelley'nin
omzuna kolunu atıp demiş ki,

313
00:19:00,493 --> 00:19:02,370
"Ben yaptım. Çok ileri gittim."

314
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Bu nedenle başının belaya gireceğini
düşünmemiş olması tuhaf.

315
00:19:07,917 --> 00:19:10,670
Bailey, biraz güç zehirlenmesine uğradı,

316
00:19:10,753 --> 00:19:12,839
ki çoğu zaman öyleydi,

317
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
bu işten bir servet kazanıp
medyayı susturabileceğini sandı.

318
00:19:17,343 --> 00:19:21,347
Bu iftira davasında gün yüzüne çıkan
ilginç kanıtlardan biri de

319
00:19:21,431 --> 00:19:25,977
Sophie'nin evine bir buçuk kilometre
uzaklıktaki Kealfadda Köprüsü'yle ilgili.

320
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Schull'lu bir dükkân sahibi
Sophie'nin öldürüldüğü gece saat üçte

321
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
Ian Bailey'yi burada gördüğünü
mahkemeye söyledi.

322
00:19:33,193 --> 00:19:37,280
Garda açısından Marie Farrell
çok önemliydi çünkü Ian'ın evinde değil,

323
00:19:37,363 --> 00:19:40,742
Sophie'nin evinin yakınlarında olduğunu
söyleyebilen tek kişi oydu.

324
00:19:40,825 --> 00:19:43,745
Marie Farrell, Garda'ya
Sophie Toscan du Plantier'nin evine

325
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
bir buçuk kilometre uzaklıktaki
Kealfadda Köprüsü'nde bir adam gördüğünü,

326
00:19:47,415 --> 00:19:50,501
daha sonra da onu
Ian Bailey olarak teşhis ettiğini anlattı.

327
00:19:50,585 --> 00:19:53,713
Marie Farrell önemli bir tanık

328
00:19:53,796 --> 00:19:56,382
çünkü Bailey'yi cinayet gecesinde…

329
00:19:56,466 --> 00:19:57,634
SOPHIE'NİN KUZENİ

330
00:19:57,717 --> 00:19:59,260
…Kealfadda Köprüsü'nde gördü.

331
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Çok önemli bir tanıktı.

332
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Köprüdekinin Ian Bailey olduğundan
yüzde yüz emin misiniz?

333
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
Yüzde 110.

334
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Ian Bailey dükkânıma geldiğinde
bana bunu doğruladı.

335
00:20:09,646 --> 00:20:12,190
"Beni köprüde gördüğünü biliyorum" dedi.

336
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
İnanılmaz derecede sağlam bir tanıktı.

337
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Çok kararlı, çok net,
ifadesi konusunda çok emin.

338
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Ian'ın daha sonraki tacizi
ve tehdidi konusunda da çok net.

339
00:20:24,744 --> 00:20:28,581
Marie Farrell mahkemeye
Garda'ya verdiği ifadeyi geri çekmesi için

340
00:20:28,665 --> 00:20:31,251
Ian Bailey'nin ona
birçok kez baskı yaptığını söyledi.

341
00:20:31,334 --> 00:20:33,503
Hakkında bildiği şeyler olduğunu,

342
00:20:33,586 --> 00:20:36,381
ifadesini değiştirmesini
istediğini söyledi.

343
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Garda'ya pek çok şikâyette bulundu.

344
00:20:39,467 --> 00:20:43,054
Ian Bailey'nin onu taciz ettiğini

345
00:20:43,137 --> 00:20:47,058
ve yıldırmaya çalıştığını anlattı.

346
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Dükkâna geldi,

347
00:20:48,935 --> 00:20:51,854
onu köprüde gördüğümü bildiğini söyledi.

348
00:20:52,563 --> 00:20:55,316
Avukatına, Garda'nın
bu hikâyeyi uydurmam için

349
00:20:55,400 --> 00:20:58,027
bana baskı yaptığını söylememi istedi.

350
00:20:59,529 --> 00:21:01,864
Bunu yaparsam beni rahat bırakacakmış.

351
00:21:01,948 --> 00:21:04,742
Bunu yapmaya
niyetimin olmadığını söylediğimde

352
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
hayatımı cehenneme çevirdi.

353
00:21:07,829 --> 00:21:09,664
Bir ara şöyle düşündüm,

354
00:21:09,747 --> 00:21:13,876
"Çok iri yarı. Beni iki dakikada öldürür
ve kimse anlamaz."

355
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Dondurmacının açılmasını bekliyorduk.

356
00:21:16,170 --> 00:21:20,591
Marie koşarak indi,
korkudan ödü patlamıştı. "Ne oldu?" dedik.

357
00:21:20,675 --> 00:21:25,847
Bailey'nin, arabasını tam karşısına
park ettiğini ve böyle yaptığını söyledi.

358
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Sokakta benimle karşılaşırsa
böyle boğaz kesme hareketi yapıyordu.

359
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
Ya da bunu.

360
00:21:33,313 --> 00:21:36,357
Bu yıldırma çabaları aylarca sürdü.

361
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Kendisi ve çocukları adına
korktuğunu söyledi.

362
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Bir sürü araştırma yaptım.

363
00:21:44,198 --> 00:21:47,744
Tehdit ettiği başka tanıklar
ve komşular olduğunu keşfettim.

364
00:21:48,745 --> 00:21:52,206
Bu yüzden özellikle bölgedeki kadınların

365
00:21:52,290 --> 00:21:56,085
Ian Bailey'den korkması
çok anlaşılabilir bir durumdu.

366
00:21:57,754 --> 00:22:01,257
Birçok kadının
Ian Bailey'den ödü patlıyordu.

367
00:22:02,383 --> 00:22:04,635
Bir sürü kadın da çekip gitti.

368
00:22:04,719 --> 00:22:07,221
Gittiler ve geri gelmediler.

369
00:22:08,389 --> 00:22:10,933
Ian Bailey bugün
Cork Adliyesi'nde günün üçte birini

370
00:22:11,017 --> 00:22:12,310
tanık sandalyesinde geçirdi.

371
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Ortaya dökülen şey inanılmazdı.

372
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Öğle vakti bir şeyler yazıyordun,

373
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
öğleden sonra bir önemi kalmıyordu.

374
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Ian Bailey'nin çapraz sorgusuna
öğleden sonra başlandı

375
00:22:23,071 --> 00:22:28,117
ve hemen, partneri Jules'la
"fırtınalı" olarak tanımlanan

376
00:22:28,201 --> 00:22:30,119
ilişkisi konusunda sıkıştırıldı.

377
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Jules'u o kadar kötü dövmüştü ki
az kalsın gözünü kaybediyordu.

378
00:22:34,999 --> 00:22:38,378
Jules Thomas'ın kızının arkadaşı
Peter Bielecki mahkemeye,

379
00:22:38,461 --> 00:22:41,881
Ian Bailey'nin 1996'da
Jules Thomas'a yaptığı saldırıyı anlattı.

380
00:22:42,673 --> 00:22:46,260
Kapı çalındı. Jules'un kızı Virginia'ydı.

381
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
"Gelip, Jules'u hastaneye
götürebilir misin lütfen?"

382
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Jules yatakta oturuyordu.

383
00:22:53,309 --> 00:22:54,977
Kıvrılmış, top gibi olmuştu.

384
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Bu gözü şişmiş, kapanmıştı.
Saçlarının yarısı yolunmuştu.

385
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
Yüzünde tırnak izleri vardı.
Dudağı patlamıştı.

386
00:23:09,659 --> 00:23:12,870
Küçük kızı Fenella bana baktı.

387
00:23:13,996 --> 00:23:16,124
Bugün bile gözümün önünde…

388
00:23:17,834 --> 00:23:19,335
Affedersiniz, bir saniye.

389
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
…çocuğun yüzündeki ifade.

390
00:23:23,923 --> 00:23:25,758
"Bana yardım et, lütfen.

391
00:23:25,842 --> 00:23:27,051
Ama yapamadım…

392
00:23:29,178 --> 00:23:32,306
Kendimi hiç o kadar
işe yaramaz hissetmemiştim.

393
00:23:33,683 --> 00:23:35,643
O çocuğa yardım edemedim.

394
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Şiddet, ilişkilerinin bir parçası oldu.

395
00:23:45,153 --> 00:23:48,906
Komşular onu morluklarla görmeye alıştı.

396
00:23:50,491 --> 00:23:54,036
Üçüncü ya da dördüncü seferden sonra
gözünün morardığını gördüler.

397
00:23:54,120 --> 00:23:57,582
Saldırıların vahşeti
onları dehşete düşürmüştü.

398
00:23:59,250 --> 00:24:01,294
Gazeteleri temsilen söz alan
Paul Gallagher

399
00:24:01,377 --> 00:24:04,172
Bayan Thomas'a en az
beş kez saldırdığını Ian'a hatırlattı.

400
00:24:07,091 --> 00:24:09,177
Tekrar o konuya girmek istemiyorum.

401
00:24:09,260 --> 00:24:10,887
Çok eskide kaldı.

402
00:24:13,306 --> 00:24:15,766
O olayda ikimiz de içkiliydik.

403
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Nasıl oldu bilmiyorum,
Jules bana saldırmaya başladı,

404
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
ben de onu geri itiyordum

405
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
ve bu süreçte incittim onu.

406
00:24:25,067 --> 00:24:27,487
Bay Bailey, Bayan Thomas'ın saçlarının

407
00:24:27,570 --> 00:24:30,615
tutam tutam yolunduğunu kabul etti.

408
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
Bir gözünün morarıp tamamen kapandığını,

409
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
dudağının diş etinden ayrıldığını
ve sekiz dikiş gerektiğini.

410
00:24:37,497 --> 00:24:41,083
Bay Bailey içki içtiğini
ve kontrolü kaybettiğini söyledi

411
00:24:41,167 --> 00:24:43,669
ama dayakçı bir erkek olduğunu inkâr etti.

412
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
Bir karakol polisiyle konuştum.

413
00:24:45,922 --> 00:24:47,924
"Jules şikâyetçi olmayacak" dedim.

414
00:24:48,007 --> 00:24:53,095
Dedi ki, "Şikâyetçi olmak zorunda
çünkü bir dahakine daha kötü olabilir.

415
00:24:53,179 --> 00:24:55,556
Hatta dövdüğü kadın Jules olmayabilir."

416
00:24:58,059 --> 00:25:00,895
Sophie'nin öldürülmesinden
ne kadar önceydi bu?

417
00:25:02,146 --> 00:25:03,814
Altı ay önceydi sanırım.

418
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
En fazla.

419
00:25:06,901 --> 00:25:08,903
Tüm sorumluluğu üstlenmeliyim.

420
00:25:11,280 --> 00:25:14,158
Ama her iki tarafta da kusur var.

421
00:25:14,242 --> 00:25:20,206
Ancak eylemlerimi
hafifletmeye çalışmıyorum kesinlikle.

422
00:25:21,457 --> 00:25:26,379
Ian, utanmaz ve utanç verici
olmak arasında çok ilginç bir paradoks.

423
00:25:29,006 --> 00:25:32,301
Yargıç Patrick Moran
kararını Ian Bailey aleyhinde verdi.

424
00:25:32,385 --> 00:25:34,720
Gazeteler onu katil olarak yaftalamadı

425
00:25:34,804 --> 00:25:39,767
ve Yargıç Moran, Bay Bailey'yi dayakçı bir
erkek olarak tanımlamakta tereddüt etmedi.

426
00:25:39,850 --> 00:25:41,269
Davayı kaybetti.

427
00:25:41,352 --> 00:25:46,232
Neredeyse kendi kendine
zarar vermiş gibi görünüyordu

428
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
çünkü bu davayı kendisi açmıştı.

429
00:25:48,901 --> 00:25:51,988
Sophie Toscan du Plantier'nin
memleketi Paris'teki evinde

430
00:25:52,071 --> 00:25:54,532
anne babası yargıcın kararını
memnuniyetle karşıladı.

431
00:25:56,033 --> 00:25:58,703
Bence karar doğru. Kesin olan şu ki yargıç

432
00:25:58,786 --> 00:26:02,331
onun kadınlara çok şiddet uygulayan
biri olduğunu vurguladı.

433
00:26:02,415 --> 00:26:06,752
Başsavcının yeni tanıkların yardımıyla
yakında kararını vereceğine,

434
00:26:06,836 --> 00:26:08,838
katili tutuklayacağına inanıyoruz.

435
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Hemen bir şey olmasını bekliyorduk.

436
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
Artık tutuklanacaktı
ve bundan bir şey çıkacaktı.

437
00:26:16,345 --> 00:26:22,184
Hâlâ başsavcının davaya devam edip
onu suçlamasını umuyorduk.

438
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
İrlanda'daki başsavcı

439
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
Ian Bailey'yi cinayetle suçlamayı
düşünmediğini söylüyor.

440
00:26:31,652 --> 00:26:33,571
Bunlar bana çok sarsıcı geliyor.

441
00:26:33,654 --> 00:26:36,032
Onca şey gün yüzüne çıktı.

442
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
Onca ifade, onca tanık.
Ama İrlanda onu hiç yargılamadı.

443
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Bailey'nin öncekinden
daha suçlu göründüğü açıktı.

444
00:26:48,794 --> 00:26:49,879
Ama hiçbir şey olmadı.

445
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Annem öldüğünden beri

446
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
bu hikâyeyle arama büyük bir
set çekebilecek kadar şanslıydım.

447
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Ama zaman geçiyor.

448
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Yani 23 yıl oldu. İki evre geçirdim.

449
00:27:22,995 --> 00:27:23,871
İlk evre

450
00:27:25,331 --> 00:27:29,293
çocukluk evrem.

451
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
Acı çeken, ağlayan, yas tutan.

452
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
İkincisi ise mücadeleye girdiğim evre.

453
00:27:39,053 --> 00:27:41,013
PARİS
FRANSA

454
00:27:44,225 --> 00:27:47,561
SOPHIE TOSCAN DU PLANTIER CİNAYETİ
HAKKINDAKİ GERÇEKLERİ ARAŞTIRMA DERNEĞİ

455
00:27:50,940 --> 00:27:56,237
Dernek benim için,
gerçekleri aramak için son derece önemli.

456
00:27:57,780 --> 00:28:01,617
Hayatlarımızda ne yaşanıyor olursa olsun

457
00:28:01,701 --> 00:28:03,494
her ay toplanıyoruz.

458
00:28:08,499 --> 00:28:11,085
Büyükannemin kardeşi kurdu derneği.

459
00:28:12,169 --> 00:28:14,213
Kendimize çok güveniyorduk.

460
00:28:14,296 --> 00:28:18,968
İrlanda polisi Garda olayı çözecekti.

461
00:28:19,051 --> 00:28:20,594
"Katili bulduk."

462
00:28:20,678 --> 00:28:23,013
Ama tabii ki beklediğimiz gibi gitmedi.

463
00:28:24,348 --> 00:28:26,851
O noktada kız kardeşime şöyle dedim,

464
00:28:26,934 --> 00:28:29,895
"Saplanıp kaldık. Yıllarca bekleyebiliriz.
Hiçbir şey yapılmıyor."

465
00:28:29,979 --> 00:28:33,524
Böylece 2007'de derneği kurduk.

466
00:28:33,607 --> 00:28:34,608
Ne oldu sana?

467
00:28:35,735 --> 00:28:37,361
Eridi gitti, değil mi?

468
00:28:37,445 --> 00:28:39,155
Kilo mu verdin?

469
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Ceza hukukundan anlamıyorum.

470
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Hukuk sistemleri arasındaki
farkları öğrendim.

471
00:28:46,078 --> 00:28:51,417
İrlanda'da gıyabında
hüküm vermek mümkün mü?

472
00:28:51,500 --> 00:28:54,044
Fransız sistemi çok farklı.

473
00:28:54,128 --> 00:28:58,007
Gerçekten son derecede farklı.
Ne kadar desem az.

474
00:28:58,632 --> 00:29:02,219
İngiliz adalet sistemini
temel almış olan İrlanda'da suçun,

475
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
makul şüphenin
ötesinde bir şekilde kanıtlanmalı.

476
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
Fransa'da ise un faisceau de preuves.

477
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Kanıt yığını yeterli yani.

478
00:29:14,356 --> 00:29:17,485
2003'teki iftira davasından beri

479
00:29:17,568 --> 00:29:19,153
tanık ifadeleri elimizde.

480
00:29:19,236 --> 00:29:20,863
Her şey ilk kez elimizde.

481
00:29:20,946 --> 00:29:25,242
Fransa'daki hukuk savaşı başladı.

482
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
Gerçekleri ortaya çıkarmak,
Sophie için adaleti sağlamak için.

483
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Annemi tanıyan herkes
onun savaşçı olduğunu bilirdi.

484
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
Ben de savaşçı olmaya çalışacağım.

485
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Kesin olan bir şey var.

486
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Bailey hayatı boyunca
adaletten kaçamayacak.

487
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Eylül 2007'de derneği kurduk.

488
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
Fransa'daki soruşturma 2008'de başladı.

489
00:30:02,988 --> 00:30:05,616
24 yıl haberlerini yaptığım
bu hikâyede bir şey öğrendim,

490
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
her şeyin bittiğini düşündüğün anda

491
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
muhakkak seni şaşırtan bir şey çıkıyor.

492
00:30:16,043 --> 00:30:21,423
Hikâyede İrlanda ve Fransa'yı
sarsan bir gelişme oldu.

493
00:30:22,049 --> 00:30:23,759
Ian Bailey olmadığından eminim.

494
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Ian Bailey olmadığından emin misiniz?
-Kesinlikle.

495
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Marie Farrell ifadesini değiştirdi.

496
00:30:33,227 --> 00:30:35,187
İfadeler aşağı yukarı palavraydı.

497
00:30:35,271 --> 00:30:37,273
İfademi değiştirmeye karar verdim.

498
00:30:37,940 --> 00:30:39,191
Ana tanık aniden,

499
00:30:39,275 --> 00:30:41,569
geri dönüşü olmayacak bir biçimde

500
00:30:41,652 --> 00:30:43,445
kendini denklemden çıkardı.

501
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Marie Farrell
tüm soruşturmayı altüst etti.

502
00:30:49,076 --> 00:30:51,871
Kocasından başka bir adamla birlikteydi.

503
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Bu ortaya çıkarsa tüm hayatım mahvolur,
diye düşünüyordum

504
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
çünkü başkasıyla ilişkim olmasa da

505
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
evliliğimin bittiğine inanıyordum.

506
00:31:00,754 --> 00:31:03,007
Bu şekilde ortaya çıktığından,

507
00:31:03,090 --> 00:31:07,386
polis onu gerçek olmadığı hâlde
ana şüphelilerini teşhis etmeye zorlamış.

508
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Endişelenme, dediler.

509
00:31:09,513 --> 00:31:11,348
Hiç mahkemeye çıkmayacaktım.

510
00:31:12,182 --> 00:31:14,894
Sadece kendi kayıtları için söyleyecektim.

511
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
"BU O."

512
00:31:18,522 --> 00:31:21,191
İftira davasında Marie'ye inandım.

513
00:31:21,275 --> 00:31:23,444
Kanıt veriyordu. Çok inandırıcıydı.

514
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
İfadesini değiştirdiğinde

515
00:31:25,613 --> 00:31:26,447
ona inandım.

516
00:31:26,530 --> 00:31:28,115
Yine çok inandırıcıydı.

517
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
İfademi değiştirdiğimi söyledim onlara.

518
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
Ağlıyordum. Ona söyledim.
Dedim ki, "Tüm ifademi değiştiriyorum.

519
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
Kapansın bu konu.
Daha fazla dayanamıyorum."

520
00:31:38,876 --> 00:31:39,752
Şimdi…

521
00:31:41,128 --> 00:31:42,379
Bilmiyorum. Bakın,

522
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
on yıl boyunca aynı hikâyeyi anlattı.

523
00:31:47,885 --> 00:31:50,220
Bence o ifadesi doğruydu.

524
00:31:51,430 --> 00:31:52,806
Fikrini ne değiştirdi?

525
00:31:54,600 --> 00:31:55,476
Ne olabilir?

526
00:31:55,559 --> 00:31:57,061
Şimdi doğruyu söylüyorum.

527
00:31:57,144 --> 00:32:00,230
Doğruyu söylemiyor olsam

528
00:32:00,314 --> 00:32:02,524
niye kendimi bu duruma düşüreyim?

529
00:32:02,608 --> 00:32:07,321
Belki de Ian Bailey sizi tehdit ediyor
ya da korkutuyorsa yapabilirdiniz.

530
00:32:07,404 --> 00:32:09,531
Şimdiye kadar mahkemede kanıt olarak

531
00:32:09,615 --> 00:32:11,659
kendi ağzınızdan bu ifade çıktı.

532
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
Ondan korkuyor olabilirdiniz.

533
00:32:13,535 --> 00:32:15,788
Bu da ondan kurtulma yolunuz olabilir.

534
00:32:16,830 --> 00:32:19,667
Hayır, Ian Bailey beni hiç korkutmadı.

535
00:32:21,335 --> 00:32:23,545
Ailemizin büyük pişmanlığı

536
00:32:23,629 --> 00:32:27,424
Bailey'nin Marie Farrell'e yaptığı
baskıya son verememiş olmamız.

537
00:32:28,258 --> 00:32:33,430
Schull'da yıllarca
Bailey'yle aynı köyde yaşadı.

538
00:32:33,514 --> 00:32:35,349
Büyük bir baskı altında kaldı.

539
00:32:38,018 --> 00:32:41,438
Dava açıldı,
Ian Bailey karşı saldırıya geçti.

540
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Bailey habere çok sevindi.

541
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Şöyle dedi,
"İyilerin tarafına hoş geldin."

542
00:32:52,950 --> 00:32:55,411
Artık Garda'nın yozlaşmış olduğunu

543
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
iddia etmelerini sağlayacak
bir tanıkları vardı.

544
00:33:00,582 --> 00:33:03,002
Bay Bailey başından beri söyledi,

545
00:33:03,085 --> 00:33:05,295
İrlanda polisinin ona yaptığı muamele

546
00:33:05,379 --> 00:33:07,339
yozlaşmış olduklarını gösteriyor.

547
00:33:14,680 --> 00:33:16,974
Masum olduğunu bildikleri birini

548
00:33:17,057 --> 00:33:20,019
suçlama niyetiyle
yoz bir soruşturma mı yürütüldü?

549
00:33:20,102 --> 00:33:22,187
Kasıtlı ya da kötü niyetli değil de

550
00:33:22,271 --> 00:33:25,315
bunlardan ziyade
beceriksiz olduklarını düşünüyorum.

551
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
Ne yazık ki tüm bozgun

552
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
polisin daha ilk günden beri
olayı ele alışından kaynaklanıyor.

553
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Başından beri büyük hatalar yapıldı.

554
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
Suç mahalli izole edilmedi.

555
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Her yere basıldı.

556
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Kanıtlar kayboldu.
Açık konuşalım. Bir kapı var.

557
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Bu soruşturmada kocaman,
kanlı bir çiftlik kapısı kayboldu.

558
00:34:03,437 --> 00:34:06,523
Tanrı aşkına,
böyle bir şey nasıl kaybolabilir?

559
00:34:08,525 --> 00:34:11,528
Marie Farrell onu Kealfadda Köprüsü'nde
gördüğünü söyledikten sonra

560
00:34:11,612 --> 00:34:13,447
neden zanlı teşhis ettirilmedi?

561
00:34:14,198 --> 00:34:18,410
Garda'nın başarısızlığını
kabul edeceği şeylere sadece bir örnek.

562
00:34:20,287 --> 00:34:22,539
Her polis gücü gibi
biz de mükemmel değiliz.

563
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Hata yapmadığımızı söylemiyorum
ama şu yoktu…

564
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Her yerde söylerim. Yozlaşma yoktu.

565
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Kimseye tuzak kurulmadı.

566
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Dürüstçe yapıldı.

567
00:34:34,843 --> 00:34:38,889
Bence kimse bunu
örnek bir soruşturma olarak gösteremez.

568
00:34:39,765 --> 00:34:42,267
Ama Garda'nın başarısız soruşturma yapması

569
00:34:42,351 --> 00:34:44,728
Bailey'nin masum olduğunu mu gösterir?

570
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Altı ay geçti, bir yıl,
sonra iki, üç, dört yıl.

571
00:34:54,196 --> 00:34:57,825
"Neden bir şey yapılmıyor?"
diye düşünüyorsun.

572
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Başsavcılığın neden
onu suçlamadığını anlamıyorum.

573
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
ARALIK 2011
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN 15 YIL SONRA

574
00:35:05,415 --> 00:35:08,544
Yeni resmî dosyalar
gün yüzüne çıkmaya başladı.

575
00:35:08,627 --> 00:35:10,504
Başsavcılık ofisi on yıl önce

576
00:35:10,587 --> 00:35:14,466
Bailey'nin yargılanmasının
mümkün olmadığını açıklamıştı.

577
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
2011'de başsavcılığın neden Ian Bailey'yi

578
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
suçlamamaya karar verdiğini öğrendik.

579
00:35:21,557 --> 00:35:25,352
Belgelerde, Bay Bailey hakkında
dava açılmamasına karar veren,

580
00:35:25,435 --> 00:35:29,064
dönemin başsavcısı Eamonn Barnes'ın
görüşleri de yer alıyordu.

581
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Barnes'ın görüşüne göre
davayla ilgili kanıtlar

582
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
Bay Bailey hakkında suçlamada
bulunmak için son derece yetersizdi.

583
00:35:34,820 --> 00:35:37,823
Bay Barnes'a göre
Garda'nın soruşturması kusurlu

584
00:35:37,906 --> 00:35:40,617
ve Bay Bailey'ye karşı
ön yargılı yürütülmüştü.

585
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
Başsavcıya göre soruşturma süresince Garda

586
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
çok şüpheli uygulamalar yapmıştı.

587
00:35:50,752 --> 00:35:54,006
Beni hayal kırıklığına uğratan
birçok şey oldu.

588
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Polisim.

589
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Polis olarak görevim kanıtları toplamak

590
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
ve başsavcılık ofisine teslim etmek.

591
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Kararları onlar veriyor.

592
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Onlarla tartışabilecek konumda değiliz.

593
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
Sadece şunu söyleyebiliyorsun,

594
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
"Onu nasıl görmezden gelebilir?
Bunu nasıl görmezden gelir?"

595
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
…SADECE KARA MİZAHTI.

596
00:36:13,859 --> 00:36:17,196
Neredeyse her seferinde
yeni bir tanık ifadesi geldiğinde

597
00:36:17,279 --> 00:36:20,991
Ian farklı bir versiyonunu anlatıyor
ve başsavcı, Ian'ın anlatımına inanıyor.

598
00:36:21,074 --> 00:36:22,659
İNANDIRICILIK

599
00:36:22,743 --> 00:36:28,457
Başsavcı her tanığın
inandırıcılığından şüphe ediyor.

600
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
Shelley'lerden, Malachi Reed gibilerden

601
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
derhâl ifade vermemeleri sebebiyle
şüphe ediyor.

602
00:36:34,713 --> 00:36:36,465
Onları inandırıcı bulmuyor.

603
00:36:37,299 --> 00:36:39,551
Örneğin, 14 yaşında Malachi Reed

604
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
o akşam eve geldiğinde annesine söylemedi.

605
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
Ertesi güne kadar beklediği için
başsavcı onun ifadesini dikkate almadı.

606
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Yalan söylemek için
hiçbir sebebi olmayan sıradan tanıklar.

607
00:36:52,481 --> 00:36:53,315
ALAYCILIK

608
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Ian Bailey'nin
önceki davranışını yorumlaması…

609
00:36:59,071 --> 00:37:02,491
Alaycılığı yazılı bir metinden
nasıl anlayabileceğinden emin değilim.

610
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Rapordaki en şaşırtıcı şeylerden biri şu,

611
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
şöyle diyor, "Evet,
Bailey kadınlara çok şiddet uygulayan biri

612
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
ama maalesef bu hep olan bir şey."

613
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Mazur görüyor.

614
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
Geçmişte kadınlara şiddet uygulamasıyla

615
00:37:18,382 --> 00:37:22,052
bu kadının dövülerek öldürülmesinin
alakasız olduğunu söylüyor.

616
00:37:22,135 --> 00:37:23,804
…ŞİDDET İSTİSNAİ DEĞİL.

617
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
Rapor şöyle bir bulguyla son buluyor,

618
00:37:26,390 --> 00:37:29,184
"Bu kanıtlar ona dava açmak için
yeterli değil."

619
00:37:29,893 --> 00:37:33,897
James Hamilton, Ian Bailey'yi
Sophie Toscan du Plantier cinayetiyle

620
00:37:33,981 --> 00:37:36,692
suçlamak için
yeterli kanıt olmadığını söyledi.

621
00:37:36,775 --> 00:37:38,527
Dedektifler şüpheyle hareket etse de

622
00:37:38,610 --> 00:37:41,989
başsavcının ancak kanıtla
harekete geçebileceğini söyledi.

623
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Sophie Toscan du Plantier'nin ailesi

624
00:37:47,369 --> 00:37:52,874
İrlanda ve Fransa'daki yetkililer üzerinde
baskı kurabilmek için dernek kurdu.

625
00:37:52,958 --> 00:37:56,962
Bu baskı Garda müdürünün
ve adalet bakanının geçen ay

626
00:37:57,045 --> 00:38:01,300
Sophie Toscan du Plantier'nin
öldürülmesiyle ilgili Garda dosyasını

627
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
Paris'te Fransız hukukuna göre

628
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
soruşturma yürüten yargıca
teslim etmesini sağladı.

629
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Bir Fransız vatandaşı
yurt dışında öldürüldüğünde

630
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Fransa'nın kendi soruşturmasını yürütme

631
00:38:15,397 --> 00:38:20,277
ve sonra da zanlıyı yargılama hakkı var.

632
00:38:21,028 --> 00:38:23,989
Bu soruşturmanın sonunda
dava açılacağını düşünüyor

633
00:38:24,072 --> 00:38:25,073
ve umut ediyorum.

634
00:38:25,157 --> 00:38:27,367
Bunun için çalışıyoruz.

635
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
Fransız aile

636
00:38:30,162 --> 00:38:33,081
Fransız hükûmetinin kapısını
çalmaya devam etti.

637
00:38:33,790 --> 00:38:36,460
"İrlanda adalet sisteminin
bunu halletmesini sağlayın.

638
00:38:36,543 --> 00:38:38,086
Birini mahkemeye çıkarın."

639
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
Tüm önemli belgelerin
içinde olduğu bir belleğim var.

640
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Fransa dosyası.

641
00:38:51,600 --> 00:38:53,518
Ailenin durumunun farkındayım

642
00:38:54,603 --> 00:38:57,147
ama bu ülkede gösterdiğimiz kanıtları

643
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
neden bu kadar inandırıcı
bulduklarını anlayamıyorum.

644
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Uydurma, desem yeri var.

645
00:39:04,196 --> 00:39:07,449
Marie Farrell'ın
yalan ifade vermesi sağlanarak

646
00:39:07,532 --> 00:39:10,202
bir komployla
adaletin yerini bulması önlendi.

647
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Adımı temize çıkarmak için
hukuk mücadelesine giriştim.

648
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
KASIM 2014
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN 18 YIL SONRA

649
00:39:18,335 --> 00:39:20,837
"İrlanda'nın rivierası" dedikleri bu yerde

650
00:39:20,921 --> 00:39:23,840
yeni ifşalar heyecanla bekleniyor.

651
00:39:23,924 --> 00:39:26,927
Ian Bailey bu cinayette
şüpheli olarak haksız yere

652
00:39:27,010 --> 00:39:29,721
hedef alındığı iddiasıyla
devlete dava açıyor.

653
00:39:29,805 --> 00:39:31,723
Bailey bizi dava ediyordu.

654
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Gerçekler eninde sonunda ortaya çıkar.

655
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Uzun bir süre alabilir ama ortaya çıkar.

656
00:39:39,648 --> 00:39:41,608
Jüriye bazı Garda mensuplarının

657
00:39:41,691 --> 00:39:45,320
Ian Bailey'yi Sophie Toscan du Plantier
cinayetine karıştırmak

658
00:39:45,404 --> 00:39:49,366
ve onu işlemediği bir şeyle suçlamak için
komplo kurulduğu söylendi.

659
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Olayların gidişatı Ian Bailey'nin
davayı kazanacağını gösteriyordu.

660
00:39:54,746 --> 00:39:58,583
Marie Farrell mahkemeye hiçbir tehdit
veya teşvik altında olmadan geldiğini,

661
00:39:58,667 --> 00:40:00,877
gerçeği söylemek için
yemin ettiğini söyledi.

662
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Tabii ki Marie Farrell
tanık sandalyesine oturduğunda

663
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
yıldız tanık olarak görülüyordu.

664
00:40:07,717 --> 00:40:10,470
Marie Farrell'ın tanık ifadesi dramatikti.

665
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Ama savunma avukatı,
Marie'nin tanıklığının

666
00:40:14,182 --> 00:40:16,726
pek çok açıdan
güvenilir olmadığını söyledi.

667
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Sonra da konu, Kealfadda Köprüsü'nde
Bailey'yi gördüğü gece

668
00:40:22,816 --> 00:40:25,777
birlikte olduğu adamın kimliğine geldi.

669
00:40:26,361 --> 00:40:28,280
Marie Farrell, 23 Aralık 1996'da

670
00:40:28,363 --> 00:40:30,282
birlikte olduğu adamın kimliğini

671
00:40:30,365 --> 00:40:32,951
hiçbir zaman açıklamadı.

672
00:40:33,034 --> 00:40:34,536
Bugün tanık sandalyesinde

673
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
o gece birlikte olduğu adamın
ismini açıklamayı reddetti.

674
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
"Bunu yapmayacağım" dedi.

675
00:40:39,166 --> 00:40:43,003
Avukat biraz daha ısrar etti
ve sonra Marie dedi ki,

676
00:40:43,086 --> 00:40:45,797
"Bıktım artık.
Herkes özel hayatıma giriyor.

677
00:40:45,881 --> 00:40:47,841
Buna daha fazla katlanmayacağım."

678
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Çantasını, paltosunu aldı,
tanık sandalyesinden kalktı

679
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
ve adliyeden ayrıldı.

680
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
Bailey ve ekibi dehşet içinde kalakaldı.

681
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Marie Farrell'ın gidişi
film sahnesi gibiydi.

682
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
RTÉ kameramanı çok zekiydi.

683
00:41:03,648 --> 00:41:07,402
Öndeyken hemen koştu, arkaya dolandı
ve Marie'nin arkadan çıkışını görüntüledi.

684
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Buttimer onu dönmeye
ikna etmeye çalışıyordu.

685
00:41:11,615 --> 00:41:15,660
Yargıç, Marie'yi uyardı:
"Bu senin son kalkıp gidişin olacak."

686
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Sonra dedi ki,

687
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
"O adamın adını
açıklamak zorunda kalacaksın.

688
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
Bu davada sır olmayacak. Adını açıkla."

689
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
Adamın adını açıkladı.

690
00:41:27,130 --> 00:41:28,131
Yine yalandı.

691
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Yemin etmişken mahkemeye yalan söyledi.

692
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Garda ve devlet avukatları

693
00:41:35,180 --> 00:41:38,391
yıllar içinde sürekli
ifade değiştiren Marie Farrell'a

694
00:41:38,475 --> 00:41:40,143
güvenilemeyeceğini söyledi.

695
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Zavallı kadın, sürekli yalan söylüyordu.

696
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Ne dediğini bilmiyordu.
Saçma sapan konuşuyordu.

697
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Marie Farrell, Ian için kritik bir tanık.

698
00:41:50,695 --> 00:41:52,989
Davası için en önemli şey bu.

699
00:41:53,073 --> 00:41:54,741
Güvenilirliği azaldı.

700
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Ondan sonra dava kötüye gitti
ve Ian açtığı davayı kaybetti.

701
00:41:58,787 --> 00:42:03,208
Ian Bailey bugün öğleden sonra adliyeden
hukuk savaşı yenilgisiyle ayrıldı.

702
00:42:03,291 --> 00:42:06,211
Milyonlarca avroluk
dava masrafıyla karşı karşıya.

703
00:42:06,294 --> 00:42:08,213
Şu an konuşamam. Üzgünüm.

704
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Şöyle düşünüyorum, sonuç olarak,

705
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
Marie bize kendisi geldi.

706
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Onu biz aramadık. Bu çok önemli bir nokta.

707
00:42:21,601 --> 00:42:23,103
Onu çok net hatırlıyorum.

708
00:42:24,854 --> 00:42:29,442
Sophie'nin burada,
barda oturduğunu hatırlıyorum.

709
00:42:31,736 --> 00:42:33,280
Her zaman çok sessizdi.

710
00:42:33,363 --> 00:42:34,781
Orada sessizce otururdu.

711
00:42:36,950 --> 00:42:38,451
Kimseye bir zararı yoktu.

712
00:42:40,370 --> 00:42:42,080
Her şeyi anımsamamı sağladınız.

713
00:42:43,081 --> 00:42:45,250
Biliyor musunuz, 24 yıl uzun süre.

714
00:42:45,333 --> 00:42:46,751
PUB İŞLETMECİSİ

715
00:42:46,835 --> 00:42:49,963
Hafızası zayıflıyor insanın.

716
00:42:50,964 --> 00:42:53,466
Her şeyi etraflıca hatırlamak zor oluyor.

717
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
İftira davaları açıldı.

718
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
Başka davalar açıldı.

719
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
O zamandan beri
"Bailey davası" olarak biliniyor.

720
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
Bence odak noktası tekrar Sophie olmalı.

721
00:43:04,227 --> 00:43:07,939
Korkunç bir eylemin masum kurbanıydı o.

722
00:43:10,358 --> 00:43:14,863
O zamanlar doğru düzgün
yanıt bulmayan birçok soru soruldu.

723
00:43:16,114 --> 00:43:18,533
Hepimiz "o" ipucunu arıyorduk.

724
00:43:18,617 --> 00:43:19,743
SANATÇI VE SCHULL SAKİNİ

725
00:43:19,826 --> 00:43:23,538
Keşke her şeyi yoluna koyacak
"o" yanıtı bulabilseydik.

726
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Bir sürü yerel ağ oluşturuldu…

727
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Yapboz birleştirmek gibiydi.

728
00:43:31,838 --> 00:43:37,177
Hepimiz elimizdeki
küçük bilgileri anlamlandırmaya,

729
00:43:37,260 --> 00:43:39,387
hep birlikte bir tür anlatım örgüsü

730
00:43:39,471 --> 00:43:40,889
oluşturmaya çalışıyorduk

731
00:43:41,556 --> 00:43:43,433
ama hepsi dağılıyordu.

732
00:43:46,978 --> 00:43:50,148
Garda'nın bazen haftalar, aylar,
hatta yıllar sonrasına kadar

733
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
ifade toplamamasının
geçerli bir sebebi vardı.

734
00:43:54,277 --> 00:43:57,238
Çünkü insanların söyleyeceklerinin
öneminin farkında değildiler.

735
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
KALİFORNİYA
ABD

736
00:44:00,241 --> 00:44:04,871
Garda tarafından sorgulanmanın
yarattığı hüsranı yıllarca unutamadım.

737
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Olaydan sonraki gün

738
00:44:10,168 --> 00:44:12,837
şüphelinin evindeki kişi bendim.

739
00:44:14,172 --> 00:44:18,802
Hafızamdan asla çıkaramayacağım bir şeydi.

740
00:44:20,553 --> 00:44:22,472
20 yaşında İtalya'dan ayrılıp

741
00:44:22,555 --> 00:44:26,685
İrlanda'ya taşındım
ve orada Ginny Thomas'la tanıştım.

742
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Ailesi konusunda
çok açık olduğunu hatırlıyorum.

743
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
Annesi Jules

744
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
ve onun meşum erkek arkadaşı Ian hakkında.

745
00:44:39,406 --> 00:44:42,742
Oraya gittim ve Noel'de onlarda kaldım.

746
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Cork'tan Batı Cork'a
otobüsle geldiğimi hatırlıyorum.

747
00:44:47,580 --> 00:44:49,374
Cinayeti otobüste duymuştum.

748
00:44:52,127 --> 00:44:55,839
Oraya vardığımda bir tuhaflık
hissettiğimi hatırlıyorum.

749
00:44:57,882 --> 00:45:02,095
Gazeteci olduğu için Ian'ın
cinayeti haberleştirdiğini hatırlıyorum.

750
00:45:04,472 --> 00:45:07,308
İlginç bir kişiliği olan
iri yarı bir adamdı.

751
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
Kollarındaki çizikleri
gördüğümü hatırlıyorum.

752
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Çizikler çok belirgindi.

753
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
Noel ağacından
kaynaklandıklarını düşünmüyorum.

754
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
Hindi kesmekten de.

755
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Dikkatle incelediğim söylenemez

756
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
ama çiziklerin dikenlerden falan

757
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
kaynaklanmış olabileceğini söyleyebilirim.

758
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Duş aldığımı hatırlıyorum.

759
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
Duşta kocaman bir kova vardı.

760
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
İçinde de suya batırılmış
koyu renkli bir palto.

761
00:45:53,772 --> 00:45:55,064
Kalın bir kumaştı.

762
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Ian'ın paltosuydu sanırım.

763
00:46:00,028 --> 00:46:02,197
Bence sıra dışı bir şeydi bu.

764
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
Kurutulması kolay olmayan
büyük bir parçayı yıkıyorsun.

765
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
Hem de kışın ortasında…

766
00:46:10,955 --> 00:46:12,040
Önemli bir şey.

767
00:46:12,123 --> 00:46:13,833
Net bir şekilde anımsıyorum,

768
00:46:15,293 --> 00:46:16,419
sıra dışıydı.

769
00:46:24,219 --> 00:46:27,680
Olay hakkında hâlâ
tatmin edici yanıtlar vermediği

770
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
birçok soru olduğunu düşünüyorum.

771
00:46:32,894 --> 00:46:35,480
Garda'ya ifade veren tanıklarla

772
00:46:35,563 --> 00:46:38,483
Ian'ın anlatımı arasında
çok fazla çelişki var.

773
00:46:40,652 --> 00:46:42,862
Sophie'yi tanıyor muydu mesela?

774
00:46:45,949 --> 00:46:48,910
O kadını önceden tanıyor muydun?
Daha önce tanışmış mıydın?

775
00:46:48,993 --> 00:46:51,412
Tanışıklığınız var mıydı?
Daha önce görmüş müydün?

776
00:46:52,205 --> 00:46:54,791
Hiç tanışmadık.
Onunla hiç tanıştırılmadım.

777
00:46:54,874 --> 00:46:56,209
Hiç konuşmadım onunla.

778
00:46:56,292 --> 00:46:58,670
Sophie Toscan du Plantier'yi
tanıyor muydun?

779
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Onu tanımıyordum çünkü hiç tanışmadık.

780
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
ama onu bir kez görmüştüm
ve biri onu bana göstermişti.

781
00:47:04,384 --> 00:47:06,594
Sophie Toscan du Plantier'yi
tanıyor muydun?

782
00:47:06,678 --> 00:47:09,305
Onunla hiç tanışmadım,
onunla hiç konuşmadım.

783
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Bir keresinde bir komşu
onu bana gösterdiğinde görmüştüm.

784
00:47:17,230 --> 00:47:20,567
Sophie'nin ölümü
benim için büyük bir şok oldu.

785
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
Dünyaya tüm kapılarımı kapattım.

786
00:47:24,362 --> 00:47:27,323
Hiçbir şey okumadım,
dinlemedim, izlemedim.

787
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Hiçbir şey bilmek istemedim.

788
00:47:33,204 --> 00:47:36,708
Derneği kurduğumuz için
hafızam geri geldi.

789
00:47:37,542 --> 00:47:39,627
Yani üzerinden uzun zaman geçmişti.

790
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Hafızanın ilginç yönlerinden biri.

791
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
"Şiir yazan adam" aklıma geldi.

792
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
İrlanda'daki ilk gecesiydi yanılmıyorsam.

793
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Doğum günümden birkaç gün önce beni aradı

794
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
ve her şeyi konuştuk.

795
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
Hayatını, kocasını, işini,
o gün yaptıklarını.

796
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
Bana işlerini anlattığı sırada

797
00:48:08,281 --> 00:48:10,033
bir adamdan bahsetti.

798
00:48:11,367 --> 00:48:16,497
Bu adam şiirle ilgili bir projesini
konuşmak için onunla buluşmak istemişti.

799
00:48:18,082 --> 00:48:19,626
Sophie onu tuhaf bulmuştu.

800
00:48:20,209 --> 00:48:22,629
Onu biraz endişelendiren bir karakterdi.

801
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Dedim ki, "Onunla yalnız görüşme.
Umuma açık bir yerde görüş."

802
00:48:29,594 --> 00:48:30,929
Hiç tanışmadıklarını söyledi.

803
00:48:31,012 --> 00:48:33,222
Bir sürü insan,

804
00:48:33,306 --> 00:48:39,395
en sekiz kişi Ian'ın onu tanımadığını
söylediği ifadesini çürütüyor.

805
00:48:41,314 --> 00:48:43,149
PARİS
FRANSA

806
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Belki de en önemlisi Guy Girard.

807
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
Sophie'yle çalışan bir film yapımcısı

808
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
İrlanda'ya gitmeden önce onunla konuşmuş.

809
00:48:52,825 --> 00:48:57,789
Sophie yine Schull'da yaşayan bir adamla,
bir yazarla görüşeceğinden bahsetmiş.

810
00:49:00,291 --> 00:49:04,212
Bu hikâye beni çok derinden etkiledi.

811
00:49:04,295 --> 00:49:06,673
GUY GIRARD'IN SESİ
YÖNETMEN VE SOPHIE'NİN İŞ ARKADAŞI

812
00:49:06,756 --> 00:49:08,549
Beni derinden etkiledi.

813
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Yola çıkmasından önceki akşamdı.

814
00:49:15,848 --> 00:49:21,813
Benzer bir isme sahip İngiliz bir
yönetmenden bahsettiğini sandım.

815
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Ben de ona dedim ki,
"Biliyorum onu. Filmlerini izledim."

816
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
"Hayır, bunu biliyor olamazsın" dedi.

817
00:49:28,444 --> 00:49:31,197
"Eoin Bailey, Cork'ta yakınımda oturuyor."

818
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Geçimini yazılar yazarak
sağladığını söyledi.

819
00:49:36,035 --> 00:49:37,870
Yani gazeteci ya da şair demek.

820
00:49:39,497 --> 00:49:44,210
Bailey aile içi şiddet
hikâyeleriyle ilgileniyormuş.

821
00:49:47,213 --> 00:49:49,882
Sophie, Bailey'yi tanıyordu.
Bailey de Sophie'yi tanıyordu.

822
00:49:51,592 --> 00:49:54,595
İkinci unsur Bailey'nin itirafları.

823
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Bailey'nin Malachi Reed'e,
çeşitli insanlara itirafları.

824
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
"Ben yaptım."

825
00:50:02,311 --> 00:50:06,649
Üçüncü unsur Bailey'nin
cinayet gecesindeki zaman çizelgesi.

826
00:50:08,359 --> 00:50:12,071
Cinayet gecesi evden çıktığını
kendisi de kabul etti.

827
00:50:12,947 --> 00:50:15,366
Bailey'nin başka yerde olduğunu
kanıtlayan tanığı yok.

828
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Diğer konu da tabii ki

829
00:50:18,661 --> 00:50:22,123
çizikler ve alnındaki iz.

830
00:50:23,666 --> 00:50:26,419
Bunların tümü
faisceau de preuves'ün bir parçası.

831
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Fransızların deyişiyle
bir kanıt yığınının parçası.

832
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Bir araya getirdiğinizde
mahkûm edici nitelikte.

833
00:50:37,555 --> 00:50:39,432
Durum öyle bir noktaya geldi ki

834
00:50:39,515 --> 00:50:44,312
Fransızlar, Ian Bailey'yi
gıyabında yargılamaya karar verdi.

835
00:50:45,438 --> 00:50:48,566
22, 23 yıldır beklediğimiz
bir duruşma yapıldı.

836
00:50:49,233 --> 00:50:54,280
MAYIS 2019
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN 22 YIL SONRA

837
00:50:54,363 --> 00:50:57,116
Yarın 1.000 kilometre uzakta, Paris'te

838
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Ian Bailey, Fransız yasalarına göre
gıyabında cinayetten yargılanacak.

839
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Fransa-İrlanda ilişkilerinde
daha önce görülmemiş bir yasal işlem.

840
00:51:08,044 --> 00:51:09,504
Fransa'daki duruşmadan önce

841
00:51:10,296 --> 00:51:13,382
dayım Bertrand'la birlikte
İrlanda'ya gitmek istedim.

842
00:51:13,466 --> 00:51:18,888
Olan biteni yerel halka anlatmak için.

843
00:51:21,349 --> 00:51:23,184
Annem için adaleti sağlamaya çalışmam

844
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
onlar için de önemliydi.

845
00:51:29,232 --> 00:51:32,151
Bölgelerinin adını temize çıkarmam.

846
00:51:33,611 --> 00:51:35,822
Bu nedenle kilisede bir metin okudum.

847
00:51:37,448 --> 00:51:42,161
"Sevgili dostlar, aileler, İrlandalılar,

848
00:51:42,995 --> 00:51:44,205
birkaç gün içinde,

849
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
annemi öldürmekle
suçlanan adamın duruşması

850
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
başlayacak nihayet."

851
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
"O mahkemede

852
00:51:54,799 --> 00:51:59,846
İrlanda'ya yakışmayan
bir suç yargılanacak.

853
00:52:02,098 --> 00:52:06,769
"Sizin ve benim hak etmediğimiz
bir suç yargılanacak."

854
00:52:14,610 --> 00:52:18,865
Yıllarca köpek gibi savaştım.

855
00:52:20,575 --> 00:52:22,952
Yıllarca acı çektim.

856
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Son 15 yıldır inancım

857
00:52:28,332 --> 00:52:31,169
her şeyin Bailey'yi gösterdiği yönünde.

858
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Her şey Bailey'nin yaptığını gösteriyor.

859
00:52:37,008 --> 00:52:38,092
Hiç şüphe yok.

860
00:52:39,343 --> 00:52:43,139
Pierre-Louis Baudey-Vignaud,
Paris'teki ceza mahkemesine geliyor.

861
00:52:43,222 --> 00:52:45,349
Annesini öldürmekle suçlanan adam

862
00:52:45,433 --> 00:52:47,351
burada gıyabında yargılanacak.

863
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Jüri yok.

864
00:52:49,353 --> 00:52:52,356
Davada kararı üç sulh yargıcı verecek.

865
00:52:53,524 --> 00:52:54,442
Bence tuhaf.

866
00:52:55,193 --> 00:52:57,987
Ondan önce Frank Buttimer'la görüştüm.

867
00:52:58,070 --> 00:53:00,865
"Kimseyi gönderecek misiniz?" dedim.

868
00:53:00,948 --> 00:53:03,451
"Neden göndereyim? Suçlu bulunacak." dedi.

869
00:53:03,534 --> 00:53:10,166
Cinayetten bu yana,
23 yıldır Ian Bailey'yi temsil eden avukat

870
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
bu hukuki sürecin
geçersiz olduğunu açıkladı.

871
00:53:13,544 --> 00:53:18,090
Hayır, yargılamanın geçerli
ya da adil olduğunu kabul etmiyor.

872
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Katılmayacak. Temsil edilmeyecek.

873
00:53:22,637 --> 00:53:24,305
Peşini bırakmayacağım.

874
00:53:28,142 --> 00:53:29,644
Rahat bırakmayacağım onu.

875
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Duruşma sırasında 30'dan fazla tanık
kanıt sunmaya çağrıldı.

876
00:53:35,608 --> 00:53:40,279
Duruşmaya gittim
ve tanık olarak ifade verdim.

877
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Mahkemede bulunmak çok zordu,
çok korkutucuydu.

878
00:53:46,202 --> 00:53:50,206
Sophie'nin bana bir adamdan bahsettiğini
anlatmam gerekiyordu.

879
00:53:50,289 --> 00:53:51,707
Önemli olan buydu.

880
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Her şey çok korkutucuydu
ama doğru olan buydu.

881
00:53:58,923 --> 00:54:00,800
Üzerime düşen ufak görevi yapabilir

882
00:54:00,883 --> 00:54:03,135
ve tüm parçaların bir araya gelerek

883
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
fark yaratmasını umabilirim.

884
00:54:06,764 --> 00:54:09,225
İfadem önemli bir etkendi.

885
00:54:11,102 --> 00:54:13,187
Biliyor musunuz, bu da

886
00:54:14,730 --> 00:54:17,108
doğru olanı yaptığımı hissettirdi bana.

887
00:54:17,191 --> 00:54:20,069
Nihayet bunları açık açık anlatabilmek.

888
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Bence diğer tanık ifadeleriyle birlikte
benim tanık ifadem de

889
00:54:25,283 --> 00:54:28,995
mahkemenin sonucuna etki etti.

890
00:54:30,746 --> 00:54:35,459
Gerginlik vardı ama son 23 yıldır
içime attığım şeyleri anlatmak istiyordum.

891
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Tek isteğim bunun nihayete ermesi.
Herkesin istediği bu.

892
00:54:40,464 --> 00:54:42,883
Sonradan değiştirmiş olsa da

893
00:54:42,967 --> 00:54:47,179
Marie Farrell'ın ifadesinin
geçerli olduğunu düşündüler.

894
00:54:47,263 --> 00:54:51,183
Bence Fransa'daki düşünce muhtemelen

895
00:54:51,267 --> 00:54:53,561
ilk ifadenin gerçek olduğu yönündeydi.

896
00:54:56,188 --> 00:54:57,481
Yargılamayı ilk defa

897
00:54:57,565 --> 00:55:00,776
konunun dışındaki insanlar yapıyordu.

898
00:55:00,860 --> 00:55:04,196
Hayal ettiğimiz her şey,
tüm hipotezlerimiz

899
00:55:04,280 --> 00:55:07,783
objektif ve profesyonel hâkimlerin
önüne konuldu.

900
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
Son gün, karar elbette en dramatik andı.

901
00:55:18,961 --> 00:55:21,797
22 yıl bekledikten sonra,

902
00:55:23,215 --> 00:55:25,176
22 yıllık acıdan,

903
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
sorularla dolu 22 yıldan,

904
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
yargıçlar Ian Bailey'yi suçlu buldu.

905
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
22 yıl önce annemi öldürmekten
25 yıl hapse mahkûm edildi.

906
00:55:36,395 --> 00:55:38,689
Bay Bailey suçluydu.

907
00:55:44,904 --> 00:55:47,698
Net. Annemi o öldürdü.

908
00:55:50,701 --> 00:55:51,619
Yargıç söyledi.

909
00:55:57,124 --> 00:56:01,587
Baba Georges, kızını öldürmekten
gıyabında yargılanan Ian Bailey

910
00:56:01,670 --> 00:56:06,175
25 yıl hapse mahkûm edildikten
kısa bir süre sonra adliyeden ayrıldı.

911
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Aile için kesinlikle
çok duygusal bir andı.

912
00:56:22,858 --> 00:56:25,236
Bu bir karar. İlk karar.

913
00:56:26,695 --> 00:56:31,700
İrlanda'nın suçlunun iadesini
reddetmesinin mantığını anlamıyorum.

914
00:56:31,784 --> 00:56:34,203
Adalet yerini bulmalı.

915
00:56:52,388 --> 00:56:55,808
Avrupa'nın tutuklama emri.
Şey öyle olduğum iddia ediliyor…

916
00:56:56,684 --> 00:56:57,560
Şeyden suçlu…

917
00:56:58,769 --> 00:57:01,856
Taammüden cinayet,
şiddetli saldırı ve darp…

918
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
Maktul, Madam Toscan du Plantier.

919
00:57:05,860 --> 00:57:09,238
Fransızlara hiç ifade vermeden
cinayetle suçlanmak gibi

920
00:57:09,947 --> 00:57:12,700
bir durumla karşı karşıya kaldım.

921
00:57:12,783 --> 00:57:15,578
Bu bir son değil.
Bu işin peşini bırakmayacağım.

922
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Beni iade etseler

923
00:57:19,498 --> 00:57:22,710
ve bir Fransız hapishanesinde çürüsem bile

924
00:57:22,793 --> 00:57:26,338
elde edecekleri tek şey
masum bir adamı işlemediği bir suçtan

925
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
mahkûm etmek olacak.

926
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
EKİM 2020
SOPHIE'NİN ÖLDÜRÜLMESİNDEN 24 YIL SONRA

927
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Birkaç saat önce elimize ulaşan bir haber.

928
00:57:33,512 --> 00:57:37,725
Yüksek Mahkeme, Ian Bailey'nin
25 yıllık hapis cezasını çekmek üzere

929
00:57:37,808 --> 00:57:40,186
Fransa'ya iade edilemeyeceğine hükmetti.

930
00:57:41,312 --> 00:57:42,646
Şimdi ne olacak?

931
00:57:44,231 --> 00:57:46,317
Bilmiyorum.

932
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Bailey ağdan kaçmaya devam ederse

933
00:57:50,654 --> 00:57:54,533
sizi temin ederim ki
ağın Bailey'nin üstüne düşmesini sağlarım.

934
00:57:59,914 --> 00:58:02,166
Fransa'da hüküm giydi.
Bu adamın İrlanda'da

935
00:58:02,249 --> 00:58:05,169
nasıl elini kolunu sallayarak
dolaşabildiğini anlamıyorum.

936
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Bu adamın neden serbest olduğunu
açıklayabilir misiniz?

937
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Hafızama kazımaya çalıştığım
bir şiiri yazıyorum.

938
00:58:15,763 --> 00:58:18,682
Tekrar tekrar yazıp okursam

939
00:58:20,017 --> 00:58:21,560
eninde sonunda ezberlerim.

940
00:58:22,937 --> 00:58:23,771
Yaşlanıyor.

941
00:58:24,563 --> 00:58:25,564
Yavaşlıyor.

942
00:58:26,315 --> 00:58:27,900
Kafası çok meşgul.

943
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Bunu 20 küsur yıl boyunca
sır olarak sakladı.

944
00:58:32,863 --> 00:58:34,240
Masum mu,

945
00:58:34,323 --> 00:58:36,992
suçlu mu olduğunu sır olarak sakladı.

946
00:58:38,410 --> 00:58:39,828
Masumsa

947
00:58:39,912 --> 00:58:45,042
son 23 yıldır zulme uğramış demektir.

948
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Normal bir hayatı olamaz.
İnsanların ondan kaçtığını biliyor.

949
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
İnsanların onunla konuşmadığını biliyor.

950
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Doğru değil bu.

951
00:58:55,094 --> 00:58:57,304
Bence kişiliği nedeniyle hüküm giydi.

952
00:59:00,641 --> 00:59:04,353
Belki İrlanda'nın diğer yerlerinde
komşular onu rahatsız ederdi,

953
00:59:04,436 --> 00:59:06,146
taşınmak zorunda kalırdı

954
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
ama hâlâ orada yaşıyor olması

955
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
komşularının cinayetten sonra bile
ne kadar hoşgörülü olduğunu gösteriyor.

956
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Ama bu toplum için büyük bir travma bu.

957
00:59:19,660 --> 00:59:23,622
Malum sebeplerden dolayı
pazara nadiren giderim.

958
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
Aradan 20 yıl geçtiği hâlde.

959
00:59:27,626 --> 00:59:29,545
İyiyim. Yeni bir şiir yazıyorum.

960
00:59:30,588 --> 00:59:32,423
Kabulleneceğim bir şey değil,

961
00:59:32,506 --> 00:59:35,676
bir kişi bu kadar acıya yol açabiliyor

962
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
ve hayatına

963
00:59:39,513 --> 00:59:41,724
hiçbir şey olmamış gibi devam ediyor.

964
00:59:43,434 --> 00:59:46,312
Bunu geçen hafta yazdım. İkinci taslak bu.

965
00:59:47,646 --> 00:59:49,481
Elimde sandım hâkimiyet kolu

966
00:59:50,149 --> 00:59:51,609
Görmüş geçirmiştim ne de olsa

967
00:59:51,692 --> 00:59:53,360
Ama bir gariplik hasıl oldu

968
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
Düştü kapının kolu sonra…

969
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Bailey'yi en az iki kez gördüm.

970
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Bir keresinde tanıdı beni.

971
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Kendini hikâyesine inandırmıştı ama…

972
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
Ona karşı hiç empati beslemiyorum.

973
01:00:14,506 --> 01:00:18,677
Sadece bir boşluk
görmüş gibi hissediyorum.

974
01:00:20,387 --> 01:00:21,221
Hiçlik.

975
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Aklımdan hiçbir zaman çıkmadı

976
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
çünkü gazetede her gün bir şey çıkıyor.

977
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Mahkeme ve temyiz günleri yaklaşıyor.

978
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Hayatının bir parçası oluyor.

979
01:00:34,985 --> 01:00:37,279
Ama babasına ve annesine üzülüyorum.

980
01:00:38,072 --> 01:00:40,741
Bu olaydan sonra nasıl yaşadılar?

981
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Gurur ve neşe kaynaklarıydı.

982
01:00:43,577 --> 01:00:45,204
Onun için yaşıyorlardı.

983
01:00:46,038 --> 01:00:48,916
Beni rahatsız eden şey
cinayeti itiraf etmemesi.

984
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
İtiraf etse adaletin
yerini bulduğunu hissederdin.

985
01:00:56,965 --> 01:00:59,051
Marguerite onun yaptığına inanıyor.

986
01:01:00,928 --> 01:01:02,721
Ama huzur getirir mi bu?

987
01:01:03,639 --> 01:01:06,433
Kızın gittikten sonra adalet olur mu?

988
01:01:07,351 --> 01:01:08,185
Olmaz.

989
01:01:12,898 --> 01:01:15,651
İrlanda'daki o ev
annemle gittiğim tek yerdi.

990
01:01:15,734 --> 01:01:18,070
Bugün de gitmeye devam ediyorum.

991
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Onu görmeye gitmek gibi.

992
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Her seferinde
onunla kalmak için gitmek gibi.

993
01:01:40,217 --> 01:01:41,593
Olmuyor.

994
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
O evde hâlâ
annemin varlığını hissediyorum.

995
01:01:49,143 --> 01:01:50,477
Doluya bak.

996
01:01:53,230 --> 01:01:54,523
Hâlâ hissediyorum.

997
01:01:59,778 --> 01:02:03,323
Ian Bailey, Sophie cinayetiyle
ilgisi olduğunu inkâr etmeyi sürdürdü.

998
01:02:03,407 --> 01:02:07,161
Jules Thomas kamuoyuna son açıklamasında
Ian'ın masum olduğunu tekrarladı.

999
01:02:07,244 --> 01:02:10,122
Nisan 2021'de basına
Ian Bailey'den ayrıldığını açıkladı.

1000
01:02:11,540 --> 01:02:13,667
Fransız yasalarına göre
Ian Bailey hüküm giydi

1001
01:02:13,751 --> 01:02:16,003
ama iade edilirse
yeniden yargılanma hakkı var.

1002
01:02:16,086 --> 01:02:18,922
İrlanda mahkemeleri
birçok suçlu iade talebini reddetti.

1003
01:02:19,006 --> 01:02:21,800
Bailey'yi mahkûm eden
Fransız kanunlarını tanımıyorlar.

1004
01:03:43,465 --> 01:03:47,469
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy