1
00:00:07,570 --> 00:00:10,906
ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,617 --> 00:00:16,037
У центрі цієї історії — Софі.

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,919
Але за останні 23 роки

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,757
люди часто забувають, ким була моя сестра.

5
00:00:31,844 --> 00:00:35,306
Так багато детективних романів
про жорстокі вбивства жінок.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,226
Страшні обкладинки старих
детективних історій.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Софі дю Плантьє справді
була дуже красивою.

8
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Але в ній було набагато більше.

9
00:00:53,032 --> 00:00:54,700
Вона була відлюдькуватою,

10
00:00:54,784 --> 00:00:55,701
вдумливою,

11
00:00:56,410 --> 00:00:57,995
поетом-романтиком.

12
00:00:59,830 --> 00:01:03,167
Думаю, для неї Західний Корк
був місцем для роздумів,

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,086
писання та читання.

14
00:01:05,169 --> 00:01:07,004
Вона любила ірландську поезію.

15
00:01:07,088 --> 00:01:11,592
Я запросто могла уявити її у светрі,
як вона п’є чай з медом і читає.

16
00:01:13,302 --> 00:01:16,222
Надворі — мерехтливе сяйво
Фастнетського маяка.

17
00:01:18,516 --> 00:01:21,894
Зрозуміле людське бажання
розгадати таємницю,

18
00:01:21,977 --> 00:01:24,188
що криється у цій страшній історії.

19
00:01:33,864 --> 00:01:36,242
Ось рядок із одного з моїх віршів.

20
00:01:36,325 --> 00:01:40,037
«Багато інших розділів ще не розказані
для закінчення історії».

21
00:01:40,913 --> 00:01:44,708
ПРАВОСУДДЯ

22
00:01:44,792 --> 00:01:49,213
ЛЮТИЙ 1997 РОКУ
СІМ ТИЖНІВ ПІСЛЯ ВБИВСТВА СОФІ

23
00:01:49,296 --> 00:01:52,508
Яна Бейлі, який висвітлював
подію в місцевих газетах,

24
00:01:52,591 --> 00:01:55,427
допитали щодо вбивства та відпустили.

25
00:01:55,511 --> 00:01:58,889
Що буде далі, залежитиме
від Генерального прокурора.

26
00:01:58,973 --> 00:02:01,851
Нам доведеться чекати рішення прокурора.

27
00:02:01,934 --> 00:02:04,895
Ви кажете, що не вбивали
Софі дю Плантьє,

28
00:02:04,979 --> 00:02:06,522
ніяк до цього непричетні?

29
00:02:06,605 --> 00:02:08,107
Я кажу, що не вбивав її.

30
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
Не знав про вбивство. Я невинний.

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,321
Ми з Джулі були у шоковому стані.

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,491
Згадуючи, я думаю,
у нас був посттравматичний стрес.

33
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Того тижня, відразу після події,
й наступного,

34
00:02:21,704 --> 00:02:25,040
приїжджало все більше ЗМІ.
Переповідалися різні історії.

35
00:02:25,124 --> 00:02:29,086
Всі навколо знали
маленькі історії та події,

36
00:02:29,170 --> 00:02:31,964
й усі це обговорювали. Усі.

37
00:02:32,047 --> 00:02:34,925
Все ставало більш дивнішим.

38
00:02:35,009 --> 00:02:36,385
ЯН БЕЙЛІ, ЯКОГО Я ЗНАВ

39
00:02:36,468 --> 00:02:39,805
Він дізнався, що Ян Бейлі знищував
релігійні артефакти.

40
00:02:39,889 --> 00:02:43,559
Ґарда поцікавилася, чи правда,
що його бачили вночі під дощем

41
00:02:43,642 --> 00:02:45,352
в трусах та капелюсі.

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,522
Вона чула,
що він ночами виє на місяць

43
00:02:48,606 --> 00:02:51,609
з, як він називав її,
«палицею мислі м-ра Бейлі».

44
00:02:51,692 --> 00:02:53,777
Кажуть, він біг дорогою в трусах.

45
00:02:53,861 --> 00:02:57,072
Бейлі гарчав та ревів коло будинку.

46
00:02:57,156 --> 00:02:59,909
Це сталося через місяць після вбивства,

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,285
на повний місяць.

48
00:03:01,368 --> 00:03:04,580
Здається, він сказав нам,
що спілкувався з місяцем.

49
00:03:04,663 --> 00:03:06,957
Ось звідки пішло слово «лунатизм».

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,292
Він вив на місяць

51
00:03:08,375 --> 00:03:11,545
зі своєю палицею посеред дороги…
Усе це було.

52
00:03:11,629 --> 00:03:14,006
Мені розказали про це.
Гадаю, це правда.

53
00:03:14,089 --> 00:03:19,136
Маю на увазі, я знаю людей, які…
Присягаються, що так і було.

54
00:03:19,220 --> 00:03:23,599
Було багато смішних
звинувачень і припущень.

55
00:03:23,682 --> 00:03:26,393
Одне з яких про те,
що я вив на місяць.

56
00:03:26,477 --> 00:03:30,814
Під час повного місяця вони казали:
«О, Бейлі божеволіє».

57
00:03:31,398 --> 00:03:33,734
«У нього ж є палиця. Магічний жезл».

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,655
Я й не знав, що у мене був жезл
із магічними властивостями.

59
00:03:37,738 --> 00:03:39,907
Я використовував його для заклинань.

60
00:03:41,242 --> 00:03:45,454
Ходили всілякі чутки й нісенітниці…

61
00:03:45,537 --> 00:03:46,664
І хто за цим стояв?

62
00:03:46,747 --> 00:03:50,125
Пішов як до друга, розповісти,
що про нього кажуть люди.

63
00:03:52,795 --> 00:03:56,590
Я просто обійшов будинок,
і постукав у двері. Він мене впустив.

64
00:03:57,091 --> 00:04:00,678
Він сидів. Навколо всюди
були алкоголь та шкідлива їжа.

65
00:04:00,761 --> 00:04:04,682
Він спитав: «Хочеш сидру?»,
я відповів: «Я працюю. Просто зайшов».

66
00:04:05,266 --> 00:04:09,812
Він був спокійний, доки не почув,
що люди кажуть про нього.

67
00:04:09,895 --> 00:04:13,440
Ось так, відразу — раз! —
і у нього стався емоційний зрив,

68
00:04:13,524 --> 00:04:15,150
зміна була миттєвою,

69
00:04:15,234 --> 00:04:17,611
він побілів, його обличчя змінилося.

70
00:04:17,695 --> 00:04:20,531
Він був вражений.

71
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
І він мені: «Tи дypeнь!», —
так до мене, — я сказав: «Що?»

72
00:04:25,202 --> 00:04:30,040
Він: «Ти ж бачив її у Spar в п'ятницю,
за день до смерті, і хотів її трахнути».

73
00:04:30,124 --> 00:04:32,751
«Коли ти пішов до неї додому о 02:00 ночі,

74
00:04:32,835 --> 00:04:34,920
втекла з криком, бо ти її злякав».

75
00:04:35,004 --> 00:04:39,300
«Ти побіг за нею, вдарив у потилицю,
і зрозумів, що зайшов надто далеко».

76
00:04:42,511 --> 00:04:44,221
Я спитав: «Що ти верзеш?»

77
00:04:44,305 --> 00:04:47,349
Ніби він розказував, що вдіяв,
але від моєї особи.

78
00:04:48,350 --> 00:04:50,060
Я злякався і пішов з будинку.

79
00:04:50,644 --> 00:04:53,522
Я тільки-но сидів з кимось
й справді небезпечним,

80
00:04:53,605 --> 00:04:54,648
і стало страшно.

81
00:04:56,358 --> 00:05:00,863
Коли він розповідав вам цю історію,
чи було це схоже на зізнання?

82
00:05:00,946 --> 00:05:01,947
Безумовно, так.

83
00:05:02,031 --> 00:05:06,910
До речі, він так же робив
й з іншими людьми, яким зізнавався.

84
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Ми дізналися,

85
00:05:10,456 --> 00:05:14,793
що він зізнався
ще кільком людям з громади.

86
00:05:17,087 --> 00:05:18,380
Однієї ночі,

87
00:05:18,464 --> 00:05:20,841
у новорічну ніч, якщо конкретніше,

88
00:05:20,924 --> 00:05:22,926
місцева пара, Річі та Розі Шеллі,

89
00:05:23,010 --> 00:05:25,596
випивали в місцевому пабі у Скаллі

90
00:05:26,180 --> 00:05:30,100
й розговорилися з Яном Бейлі
та Джулі Тома.

91
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Вони запросили їх до себе додому.

92
00:05:33,354 --> 00:05:36,023
Ян почав говорити про вбивство,

93
00:05:36,106 --> 00:05:38,984
він став досить емоційним і почав плакати.

94
00:05:39,068 --> 00:05:43,238
Це було рано-вранці, після п'янки,
коли він став поводитися дивно.

95
00:05:45,199 --> 00:05:48,035
Він почав плакати і обіймати Річі Шеллі,

96
00:05:48,118 --> 00:05:51,789
кажучи: «Я зробив це. Не розрахував сили».

97
00:05:51,872 --> 00:05:53,874
Вони із криком повибігали з хати.

98
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
Вони втекли.

99
00:06:02,132 --> 00:06:04,051
Будь-який екстрасенс вам скаже,

100
00:06:04,134 --> 00:06:07,971
коли мусите щось сказати, ви це кажете.

101
00:06:09,390 --> 00:06:11,767
Один німецький друг влаштував вечірку.

102
00:06:12,267 --> 00:06:15,312
Ян був там, як і багато інших людей.

103
00:06:16,772 --> 00:06:20,818
На якусь коротку мить ми опинилися поруч.

104
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
У моєму світі не існує випадковостей.

105
00:06:24,113 --> 00:06:26,490
Розумієте, на все є своя причина.

106
00:06:27,282 --> 00:06:29,201
Я сказала: «Ви вбили ту жінку».

107
00:06:30,828 --> 00:06:32,704
Вона хотіла, щоб я це сказала.

108
00:06:34,123 --> 00:06:35,958
Він подивився мені прямо в очі,

109
00:06:36,041 --> 00:06:39,670
і сказав, що не хотів,
щоб усі були втягнуті.

110
00:06:40,421 --> 00:06:41,630
Ось що він сказав.

111
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Я знала Джулі раніше, ніж Яна.

112
00:06:47,719 --> 00:06:49,221
Вона була моєю сусідкою.

113
00:06:49,304 --> 00:06:51,223
У неї було три дочки,

114
00:06:51,306 --> 00:06:52,724
а тоді з'явився Ян,

115
00:06:52,808 --> 00:06:54,643
через кілька років.

116
00:06:56,687 --> 00:06:59,231
У громаді було звичним підвозити людей,

117
00:06:59,314 --> 00:07:00,899
бо іншого транспорту нема.

118
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Тож, дівчатам треба було добиратися
із Лоуертауна.

119
00:07:04,194 --> 00:07:06,989
Я часто підвозила їх аж додому,

120
00:07:07,072 --> 00:07:10,492
а якщо вони забирали своїх дівчат,
то брали й Малахія,

121
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
мого старшого сина.

122
00:07:12,995 --> 00:07:15,330
Малахієві тоді було лише 14 років.

123
00:07:16,790 --> 00:07:19,042
Після школи він був у свого друга,

124
00:07:19,126 --> 00:07:22,129
коло пабу «Подвір'я» він побачив Яна,

125
00:07:22,212 --> 00:07:24,423
який підвіз його додому.

126
00:07:26,091 --> 00:07:29,261
Ян здавався дуже схвильованим,

127
00:07:30,304 --> 00:07:32,264
і я думаю, що він був п'яний.

128
00:07:34,391 --> 00:07:37,728
З ввічливості Малахій запитав його
про роботу.

129
00:07:38,812 --> 00:07:40,522
А той повернувся і сказав:

130
00:07:40,606 --> 00:07:43,775
«Я пішов туди і пробив їй голову каменем».

131
00:07:47,613 --> 00:07:49,364
Він так просто це сказав.

132
00:07:49,448 --> 00:07:50,449
Запала тиша,

133
00:07:50,532 --> 00:07:54,453
я думаю, Малахій просто хотів потрапити
додому якомога швидше.

134
00:07:58,332 --> 00:08:00,209
Тоді він нічого не сказав.

135
00:08:00,292 --> 00:08:02,211
Не хотів потрапляти в халепу,

136
00:08:02,294 --> 00:08:05,047
тому що його підвіз п'яний водій.

137
00:08:05,756 --> 00:08:09,384
Але наступного дня він розповів,
що сталося.

138
00:08:09,468 --> 00:08:10,802
І я сказала:

139
00:08:10,886 --> 00:08:14,765
«Це занадто серйозно,
аби ми самі приймали якесь рішення».

140
00:08:14,848 --> 00:08:16,642
Потім ми доповіли в поліцію.

141
00:08:18,268 --> 00:08:20,479
У Ґарді сказали, це важливий прогрес

142
00:08:20,562 --> 00:08:22,689
в розслідуванні з їх точки зору.

143
00:08:23,440 --> 00:08:25,192
Як і решта громади,

144
00:08:25,275 --> 00:08:29,571
ми не знали, які докази на той час
були у Ґарди.

145
00:08:29,655 --> 00:08:33,325
Я знала лише те, що відбувається
у моїй власній родині.

146
00:08:35,202 --> 00:08:36,620
Ви маєте розуміти,

147
00:08:36,703 --> 00:08:39,289
у частині країни
та більшій частині Ірландії

148
00:08:39,373 --> 00:08:44,002
люди не говорять багато.
Буквально, ніхто нічого не розповідає.

149
00:08:44,086 --> 00:08:45,587
Люди можуть щось знати,

150
00:08:45,671 --> 00:08:48,173
але не будуть говорити. Це не їхня справа.

151
00:08:49,299 --> 00:08:52,177
Докази з'являлися невеликими фрагментами

152
00:08:52,261 --> 00:08:56,682
від місцевих жителів, які були достатньо
сміливими, щоб говорити з Ґардою.

153
00:08:58,392 --> 00:09:01,436
Малахій був дуже розгублений, наляканий.

154
00:09:02,646 --> 00:09:05,107
Це залишилося з ним надовго.

155
00:09:05,899 --> 00:09:07,776
Не знаю, чи інші так роблять,

156
00:09:07,859 --> 00:09:10,988
але я використовую сарказм,
а ще іронію часом,

157
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
це було безглуздо.

158
00:09:12,364 --> 00:09:13,991
Назвав це «чорним гумором».

159
00:09:14,074 --> 00:09:17,244
Населення Ірландії тоді складало
коло п'яти мільйонів,

160
00:09:17,828 --> 00:09:19,371
і з п'яти мільйонів,

161
00:09:19,454 --> 00:09:22,457
тільки один добродій говорив, що вбив її.

162
00:09:22,958 --> 00:09:24,960
Як пояснити,

163
00:09:25,502 --> 00:09:30,132
якщо людина плаче й обіймає іншу,

164
00:09:30,215 --> 00:09:33,468
зізнаючись у вбивстві.
Це що такий чорний гумор?

165
00:09:35,887 --> 00:09:39,891
Жоден з людей, кому він зізнався,

166
00:09:39,975 --> 00:09:42,311
інтерпретував це таким чином.

167
00:09:43,270 --> 00:09:48,191
23 ГРУДНЯ 1997 РОКУ
РІК ПІСЛЯ ВБИВСТВА СОФІ

168
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Початок зими, 9:00 ранку.

169
00:09:52,154 --> 00:09:55,032
На півострові Мізен-Хед все ще темно.

170
00:09:59,036 --> 00:10:02,414
Жорж та Марґеріт Буньоль,
батьки Софі Тоскан дю Плантьє,

171
00:10:02,497 --> 00:10:06,209
взяли участь у богослужінні з мешканцями
цього куточка Ірландії,

172
00:10:06,293 --> 00:10:07,419
який вона любила.

173
00:10:09,713 --> 00:10:13,634
Кілька днів у будинку, який так довго
стояв пусткою, горіло світло,

174
00:10:13,717 --> 00:10:16,011
там, де рівно рік тому

175
00:10:16,094 --> 00:10:18,513
знайшли тіло Софі Тоскан дю Плантьє.

176
00:10:26,104 --> 00:10:30,025
Після смерті матері мене дуже оберігали.

177
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
Я не зустрічався з поліцією,
ні з французькою, ні з ірландською.

178
00:10:35,906 --> 00:10:37,574
Я не говорив з журналістами…

179
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
П'ЄР-ЛУЇ БОДЕ-ВІНЬО
СИН СОФІ

180
00:10:40,077 --> 00:10:41,620
…Я був далекий від усього.

181
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Я був маленьким хлопчиком,

182
00:10:46,500 --> 00:10:48,293
просто жертвою.

183
00:10:51,922 --> 00:10:56,218
Цілими днями, а потім тижнями, місяцями,

184
00:10:56,301 --> 00:11:01,431
поліція казала родині,
що кінець дуже близько.

185
00:11:01,515 --> 00:11:03,517
Буквально завтра.

186
00:11:08,438 --> 00:11:11,900
Ґарда постійно додавала
матеріали до справи.

187
00:11:11,983 --> 00:11:14,486
Але ми багато чого не знали.

188
00:11:16,613 --> 00:11:19,074
Ми все ще були в дуже емоційному стані.

189
00:11:19,574 --> 00:11:23,203
Ми, всі ми, думаємо,
що правосуддя таки звершиться,

190
00:11:23,286 --> 00:11:27,124
але іноді ми трохи зневірюємося.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,961
А потім на початку січня,

192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Ґарда знову пообіцяла родині,

193
00:11:34,589 --> 00:11:37,259
що справа скоро буде розкрита.

194
00:11:39,428 --> 00:11:42,639
27 СІЧНЯ 1998 РОКУ
13 МІСЯЦІВ ВІД ДНЯ СМЕРТІ СОФІ

195
00:11:42,723 --> 00:11:45,350
Доброго дня.
Заголовки обіднього вівторка.

196
00:11:45,434 --> 00:11:50,605
В Західному Корку заарештували чоловіка
у справі вбивства Софі дю Плантьє.

197
00:11:51,690 --> 00:11:55,152
Через рік після першого арешту
мене заарештували вдруге.

198
00:11:59,406 --> 00:12:01,533
Він зізнавався людям, що це зробив.

199
00:12:02,701 --> 00:12:04,661
Звичайно, його заарештували.

200
00:12:04,745 --> 00:12:06,747
Вони сказали: «Ми спецпідрозділ».

201
00:12:06,830 --> 00:12:10,625
«Ми з Національного управління
кримінальних розслідувань»,

202
00:12:10,709 --> 00:12:14,337
і вони були
з елітного слідчого підрозділу Ґарди.

203
00:12:14,421 --> 00:12:17,090
-Кон, у чому справа?
-Хотів би я знати.

204
00:12:17,799 --> 00:12:22,846
Згідно ірландського законодавства,
можна затримувати два рази по 12 годин.

205
00:12:24,139 --> 00:12:28,935
У Ґарди нема третьої можливості
допитати підозрюваного.

206
00:12:31,313 --> 00:12:34,733
Генеральний прокурор досі вивчає справу.

207
00:12:35,942 --> 00:12:40,363
Генеральний прокурор займається
юридичною оцінкою розслідувань Ґарди,

208
00:12:40,447 --> 00:12:41,782
та вирішує, чи

209
00:12:41,865 --> 00:12:45,368
надано достатньо доказів,
щоб висунути обвинувачення.

210
00:12:45,452 --> 00:12:48,580
Згідно із Законом
про кримінальне судочинство,

211
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
можна затримувати до 12 годин.

212
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
Я говорив з Джулі, коли повернувся зранку…

213
00:12:58,757 --> 00:13:01,092
ДЕНІЕЛ КАРОН
КОРЕСПОНДЕНТ IRELAND, RTL

214
00:13:01,176 --> 00:13:04,221
…Я пішов до її, їхнього будинку,
бо ми були друзями.

215
00:13:05,013 --> 00:13:11,728
Я запитав її: «Думаєш, Ян винен?»

216
00:13:12,979 --> 00:13:15,565
Вона відповіла: «Я не знаю».

217
00:13:20,111 --> 00:13:21,822
Ґарда досі допитує чоловіка

218
00:13:21,905 --> 00:13:25,700
у справі вбивства француженки
Софі Тоскан дю Плантьє.

219
00:13:28,203 --> 00:13:29,788
Там було 2 поліцейських,

220
00:13:29,871 --> 00:13:32,332
пам'ятаю, вони сказали:
«Зробімо перерву».

221
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
Я заперечив: «Ні, я не хочу».

222
00:13:35,836 --> 00:13:37,921
«Нам треба від тебе відпочити».

223
00:13:42,133 --> 00:13:45,554
Я підозрюю, що вони намагалися отримати
зізнання від Бейлі.

224
00:13:47,639 --> 00:13:49,975
Мені зателефонували і сказали:

225
00:13:50,058 --> 00:13:53,812
«Сьогодні, Марі-Мадлен,
будуть хороші новини».

226
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
І ось тієї ночі хороших новин не було.

227
00:13:57,440 --> 00:13:58,733
Прокурор відмовив.

228
00:14:06,324 --> 00:14:08,118
Його знову випустили.

229
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
Бо він не зізнався,

230
00:14:10,662 --> 00:14:13,999
а докази, які вони мали,
були другорядними.

231
00:14:15,542 --> 00:14:17,919
Ми були просто приголомшені, всі ми.

232
00:14:19,504 --> 00:14:21,381
Моїм батькам було дуже важко.

233
00:14:24,342 --> 00:14:27,679
В Ірландії з сім'єю жертви не рахуються.

234
00:14:28,388 --> 00:14:30,557
Ґарда проводить розслідування

235
00:14:31,641 --> 00:14:35,103
й згодом подає справу

236
00:14:36,062 --> 00:14:39,399
на розгляд Генеральному прокурору.

237
00:14:40,567 --> 00:14:42,360
Я ж сказав, що нічого не буде,

238
00:14:42,444 --> 00:14:45,697
тому попросимо вас розійтися
тихо і швидко.

239
00:14:46,239 --> 00:14:47,157
Гаразд?

240
00:14:47,240 --> 00:14:48,325
І що він робить?

241
00:14:48,408 --> 00:14:50,201
Він читає досьє,

242
00:14:50,285 --> 00:14:53,622
саме він вирішує,
притягувати до відповідальності чи ні.

243
00:14:53,705 --> 00:14:57,667
Якщо доказів недостатньо,

244
00:14:58,501 --> 00:15:00,670
справу порушено не буде.

245
00:15:01,880 --> 00:15:05,967
Перепрошую за те, що скажу, але часом

246
00:15:06,051 --> 00:15:09,262
Бейлі тримав Ірландію за яйця.

247
00:15:16,603 --> 00:15:20,857
Після арешту Ян Бейлі розважав ЗМІ,

248
00:15:21,650 --> 00:15:24,361
навіть запрошував їх до свого додому.

249
00:15:24,444 --> 00:15:27,072
Вони з дружиною відповіли
на наші запитання

250
00:15:27,155 --> 00:15:29,157
доводили свою невинуватість.

251
00:15:29,240 --> 00:15:32,661
Я б сказала, він займався пресою.

252
00:15:33,203 --> 00:15:35,914
У той час він був
з ними тісно пов'язаний.

253
00:15:37,290 --> 00:15:40,752
Ми не впевнені, кому саме вигідна
ця брехня про нас.

254
00:15:40,835 --> 00:15:44,547
Але те, що я знаю — поліція намагалася
видати мене за вбивцю,

255
00:15:44,631 --> 00:15:46,383
як і мою дружину Джулі.

256
00:15:46,883 --> 00:15:48,760
Ми справді непричетні.

257
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Розумієте, насправді
це слабкість його особистості.

258
00:15:54,349 --> 00:15:56,768
Йому потрібна увага.

259
00:16:00,230 --> 00:16:02,357
Вбивство сталося угрудні 1996 року.

260
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
Арешти були в 1997 і 1998 роках.

261
00:16:07,195 --> 00:16:10,073
Справа затихла. Розслідування тривало.

262
00:16:12,117 --> 00:16:15,704
Здавалося, що за кілька років
нічого не змінилося.

263
00:16:17,247 --> 00:16:20,875
А потім раптом все знову виринуло
у людській свідомості.

264
00:16:22,794 --> 00:16:27,298
Ян Бейлі стверджує, що його життя
було зруйноване статтями про Софі Тоскан…

265
00:16:27,382 --> 00:16:29,509
Бейлі казав, що газети звели наклеп,

266
00:16:29,592 --> 00:16:32,971
назвавши його вбивцею
Софі Тоскан дю Плантьє.

267
00:16:33,054 --> 00:16:36,766
Час від часу виходила
непристойна чи руйнівна стаття

268
00:16:36,850 --> 00:16:37,976
в одній з газет.

269
00:16:38,560 --> 00:16:42,856
Очевидно, певні детективи передавали
дані своїм контактам,

270
00:16:42,939 --> 00:16:45,900
я згодом подав судовий позов щодо цього.

271
00:16:45,984 --> 00:16:49,863
Намагаючись очистити своє ім'я,
він подав позов за наклеп.

272
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
ГРУДЕНЬ 2003 РОКУ
СІМ РОКІВ ПО СМЕРТІ СОФІ

273
00:16:52,449 --> 00:16:54,868
Почалося слухання справи
журналіста Бейлі

274
00:16:54,951 --> 00:16:57,579
проти семи ірландських
та британських газет,

275
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
у зв'язку з їх статтями про нього,

276
00:16:59,914 --> 00:17:01,791
в окружному суді в Корка.

277
00:17:01,875 --> 00:17:04,586
Його адвокат повторював майже сім років,

278
00:17:04,669 --> 00:17:08,214
що м-р Бейлі був звинувачений
через кривотлумачення ЗМІ,

279
00:17:08,298 --> 00:17:10,884
яке мало на меті
демонізувати його клієнта.

280
00:17:11,468 --> 00:17:15,764
Але газети подавали заявки
на отримання доступу до файлів Ґарди,

281
00:17:16,264 --> 00:17:17,599
і вони його отримали.

282
00:17:17,682 --> 00:17:19,893
Що виявиться дуже важливим.

283
00:17:20,852 --> 00:17:23,688
Вони викликали свідків,
які надали покази Ґарді.

284
00:17:24,189 --> 00:17:25,857
Люди, які не хотіли бути там

285
00:17:25,940 --> 00:17:28,818
раптом опинились притягнутими до суду.

286
00:17:29,319 --> 00:17:33,239
Очевидно, я б подивилася новини RTÉ
та послухала свідків у Скаллі,

287
00:17:33,323 --> 00:17:37,202
які були біля будівлі суду,
ухилялися від камер

288
00:17:37,285 --> 00:17:40,371
бо ніхто не хотів з'являтися
на телебаченні.

289
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
Ми всі зацікавилися справою

290
00:17:42,415 --> 00:17:45,585
бо, знаєте, це вже частина нашої історії.

291
00:17:46,336 --> 00:17:49,255
Ми багато дізналися
про справу і розслідування.

292
00:17:49,339 --> 00:17:52,342
Вперше громадськість
дізналася про деталі

293
00:17:52,425 --> 00:17:54,302
справи Ґарди проти Яна Бейлі.

294
00:17:54,803 --> 00:17:59,599
Суд, який заслухав докази у справі,
може тривати до кінця тижня.

295
00:17:59,682 --> 00:18:02,435
Тож, ми ознайомилися зі справою Ґарди,

296
00:18:02,519 --> 00:18:05,438
яка, слід зазначити,
мала дуже непрямі докази,

297
00:18:05,522 --> 00:18:07,524
але була досить детальною.

298
00:18:09,400 --> 00:18:12,779
Раніше ми не мали доступу
до ірландської справи.

299
00:18:12,862 --> 00:18:18,660
Надзвичайним було те,
що усі опитані свідки

300
00:18:18,743 --> 00:18:22,956
під час цього судового процесу
прийшли і повторили те саме.

301
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
Вони не брехали.

302
00:18:25,250 --> 00:18:29,629
У ситуації, коли ми не знали,
чому Бейлі був підозрюваним,

303
00:18:29,712 --> 00:18:31,756
ми раптом побачили, що він винен.

304
00:18:31,840 --> 00:18:34,050
«Ось чому вони вказують на нього».

305
00:18:34,759 --> 00:18:37,595
Хоча Ян Бейлі подав позов на газети,

306
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
він перетворився на судовий процес.

307
00:18:40,140 --> 00:18:42,517
Білл Фуллер говорив,
що м-р Бейлі сказав:

308
00:18:42,600 --> 00:18:46,020
«Вона втекла з криком,
і це щось в тобі сколихнуло».

309
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
«Не розрахував сили,
мусив її добити».

310
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
М-р Фуллер думав,
що м-р Бейлі зізнався…

311
00:18:50,900 --> 00:18:53,611
Малахій Рід стверджує,
що Ян Бейлі відповів:

312
00:18:53,695 --> 00:18:57,532
«Все було добре, поки я не пішов
і не пробив їй голову каменем».

313
00:18:57,615 --> 00:19:02,370
Він обійняв Річарда Шеллі і сказав:
«Це я зробив. Я зайшов надто далеко».

314
00:19:02,453 --> 00:19:06,374
Дивно, що він не передбачив,
що це закінчиться для нього  погано.

315
00:19:07,834 --> 00:19:12,839
Бейлі часто був зарозумілий,

316
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
тож, думав, що заробить на ЗМІ
й закриє їм рота.

317
00:19:16,593 --> 00:19:19,387
Одним із найцікавіших доказів

318
00:19:19,470 --> 00:19:21,514
під час цієї справи про наклеп

319
00:19:21,598 --> 00:19:23,892
був на міст Кеалфадда,

320
00:19:23,975 --> 00:19:25,977
приблизно за 1,6 км від дому Софі.

321
00:19:26,060 --> 00:19:30,106
Власниця магазину зі Скалла казала у суді,
що бачила тут Яна Бейлі

322
00:19:30,190 --> 00:19:33,109
о 03:00 ранку у ніч вбивства Софі.

323
00:19:33,193 --> 00:19:35,028
Марі Фаррелл була важливою,

324
00:19:35,111 --> 00:19:38,114
бо була єдиною людиною,
яка бачила Бейлі поза домом,

325
00:19:38,198 --> 00:19:40,617
неподалік від будинку Софі.

326
00:19:40,700 --> 00:19:43,453
Марі Фаррелл сказала Ґарді,
що бачила чоловіка,

327
00:19:43,536 --> 00:19:46,873
якого потім ідентифікувала
як Бейлі, на мосту Кеалфадда,

328
00:19:46,956 --> 00:19:50,460
приблизно за 1,6 км від дому
Софі Тоскан дю Плантьє.

329
00:19:50,543 --> 00:19:53,296
Марі Фаррелл — головний персонаж,

330
00:19:53,796 --> 00:19:55,340
бо вона бачила Бейлі…

331
00:19:55,423 --> 00:19:57,008
ФРЕДЕРІК ҐАЗО
КУЗЕН СОФІ

332
00:19:57,091 --> 00:19:59,260
…у ніч вбивства на мосту Кеалфадда.

333
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
Вона була головним свідком.

334
00:20:01,221 --> 00:20:04,724
Ви на 100% впевнені,
що на мосту був Бейлі?

335
00:20:04,807 --> 00:20:06,309
На 110%.

336
00:20:06,392 --> 00:20:09,562
Ян Бейлі підтвердив це,
коли зайшов до мого магазину,

337
00:20:09,646 --> 00:20:12,398
бо сказав: «Я знаю,
ви бачили мене на мосту».

338
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Вона була дуже достовірною.

339
00:20:16,653 --> 00:20:19,697
Непохитна та дуже чітка
щодо того, про що казала,

340
00:20:19,781 --> 00:20:21,324
і говорила прямо,

341
00:20:21,407 --> 00:20:24,118
що Ян згодом
переслідував її та погрожував.

342
00:20:24,744 --> 00:20:26,079
Марі Фаррелл заявила,

343
00:20:26,162 --> 00:20:28,790
що Ян Бейлі кілька разів
намагався змусити її

344
00:20:28,873 --> 00:20:31,251
відкликати покази, надані Ґарді.

345
00:20:31,334 --> 00:20:36,381
Вона розповіла, що він знає щось про неї,
тому просив змінити свідчення.

346
00:20:36,464 --> 00:20:39,384
Вона подавала чимало
офіційних скарг до Ґарди

347
00:20:39,467 --> 00:20:44,973
щодо кампанії переслідування
та залякування, якої вона зазнала

348
00:20:45,056 --> 00:20:47,058
від Яна Бейлі.

349
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Він прийшов до магазину,

350
00:20:48,935 --> 00:20:52,063
і сказав, що знає,
що я бачила його на мосту,

351
00:20:52,563 --> 00:20:55,066
хотів, щоб я повідомила
його адвокату,

352
00:20:55,149 --> 00:20:58,403
що Ґарда змусила мене
вигадати історію про нього.

353
00:20:59,445 --> 00:21:01,823
Якщо я це зроблю,
він дасть мені спокій.

354
00:21:01,906 --> 00:21:04,742
І коли я не стала цього робити,

355
00:21:04,826 --> 00:21:06,661
перетворив моє життя на пекло.

356
00:21:07,704 --> 00:21:09,664
І на одному етапі я подумала:

357
00:21:09,747 --> 00:21:12,250
«Він великий,
міг вбити мене за 2 хвилини

358
00:21:12,333 --> 00:21:13,876
ніхто б і не дізнався».

359
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
Ми чекали відкриття магазину,

360
00:21:16,170 --> 00:21:17,964
і вона прибігла,

361
00:21:18,047 --> 00:21:20,591
дуже перелякана, ми спитали: «Що сталося?»

362
00:21:20,675 --> 00:21:24,220
Вона сказала, що Бейлі
припаркувався навпроти її машини,

363
00:21:24,304 --> 00:21:25,888
й пішов собі.

364
00:21:26,597 --> 00:21:31,269
Він робив такі жести,
коли зустрічав мене на вулиці,

365
00:21:31,352 --> 00:21:32,562
або робив так.

366
00:21:33,229 --> 00:21:36,357
Це залякування тривало місяцями.

367
00:21:36,441 --> 00:21:40,028
Вона казала, що боїться
за себе та своїх дітей.

368
00:21:42,530 --> 00:21:44,115
Я провів розслідування.

369
00:21:44,198 --> 00:21:47,910
Виявилося, що є й інші свідки та сусіди,
яким він погрожував.

370
00:21:48,745 --> 00:21:51,372
Тож, це було цілком зрозуміло,

371
00:21:51,456 --> 00:21:54,375
що жіноче населення регіону

372
00:21:54,459 --> 00:21:56,085
боялося Яна Бейлі.

373
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Багато жінок були просто нажахані.

374
00:22:02,383 --> 00:22:04,552
Жінки просто від нього втікали.

375
00:22:04,635 --> 00:22:07,221
Вони йшли і ніколи не поверталися.

376
00:22:08,264 --> 00:22:12,310
Сьогодні Ян Бейлі третій день свідчив
в окружному суді Корка.

377
00:22:12,393 --> 00:22:14,354
Це було щось неймовірне.

378
00:22:14,437 --> 00:22:17,023
Пишете щось до обіду,

379
00:22:17,106 --> 00:22:19,442
а потім це все коту під хвіст.

380
00:22:19,525 --> 00:22:22,987
Перехресний допит Яна Бейлі
розпочався пообіді,

381
00:22:23,071 --> 00:22:28,326
і майже відразу його звинуватили у,
як це називали, його бурхливими стосунками

382
00:22:28,409 --> 00:22:30,119
з дружиною Джулі Тома.

383
00:22:30,203 --> 00:22:34,040
Він так сильно бив Джулі,
що вона ледь не втратило око.

384
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
Друг дочки Джулі Тома, Пітер Белецькі,

385
00:22:37,668 --> 00:22:41,839
повідомив суду про напад Яна Бейлі
на Джулі Тома у 1996 році.

386
00:22:42,548 --> 00:22:46,260
Постукали у двері,
це була дочка Джулі Вірджинія.

387
00:22:46,344 --> 00:22:49,889
Просила мене відвезти
Джулі до лікарні.

388
00:22:51,432 --> 00:22:53,226
Джулі сиділа на ліжку.

389
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
Вона згорнулася в клубок.

390
00:22:55,603 --> 00:22:59,816
Око було розпухле і підбите. Половина
волосся на голові — видерта.

391
00:23:00,316 --> 00:23:04,112
На її обличчі були сліди від нігтів.
Губа була розірвана.

392
00:23:09,575 --> 00:23:12,870
Фенелла, яка тоді була маленькою,
дивилася на мене,

393
00:23:13,913 --> 00:23:16,124
я й досі не можу…

394
00:23:17,708 --> 00:23:19,293
Вибачте. Одну хвилинку.

395
00:23:20,044 --> 00:23:22,380
Вираз обличчя цієї дитини

396
00:23:23,756 --> 00:23:25,758
благав: «Допоможіть мені, прошу»,

397
00:23:25,842 --> 00:23:27,343
а я не міг, розумієте?

398
00:23:29,095 --> 00:23:32,390
Я ніколи не почувався
таким безпорадним.

399
00:23:33,599 --> 00:23:35,810
Я не міг допомогти цій дитині.

400
00:23:40,982 --> 00:23:44,068
Це стало частиною їх спільного життя,

401
00:23:45,153 --> 00:23:49,031
сусіди звикли бачити її з синцями.

402
00:23:50,450 --> 00:23:54,036
Після 3-4 разів
вони бачили її з чорним оком.

403
00:23:54,120 --> 00:23:57,165
Були вражені жорстокістю нападів.

404
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
Пол Галлахер,
представник ЗМІ, припустив,

405
00:24:01,627 --> 00:24:04,172
що він бив міс Тома
щонайменше п'ять разів.

406
00:24:07,091 --> 00:24:11,137
Я не хочу про це згадувати,
просто це все давно минуло.

407
00:24:13,222 --> 00:24:15,766
Того разу ми обоє випивали,

408
00:24:15,850 --> 00:24:19,812
Я, можливо… Не знаю, що сталося,
але вона почала мене хапати,

409
00:24:21,230 --> 00:24:22,940
я відштовхував її назад,

410
00:24:23,024 --> 00:24:24,984
і так я зашкодив їй.

411
00:24:25,067 --> 00:24:26,611
Містер Бейлі зізнався,

412
00:24:26,694 --> 00:24:30,615
що у міс Тома були відсутні
пасма волосся на голові,

413
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
її око було фіолетовим,
розміром з грейпфрут,

414
00:24:33,576 --> 00:24:37,413
губа була відірвана від ясен.
Їй наклали вісім швів.

415
00:24:37,497 --> 00:24:41,125
Містер Бейлі сказав,
що він випив і втратив контроль,

416
00:24:41,209 --> 00:24:43,669
але він заперечував, що був жорстоким.

417
00:24:43,753 --> 00:24:45,838
Я говорив з місцевим поліцейським,

418
00:24:45,922 --> 00:24:47,882
казав: «Вона не писатиме заяву».

419
00:24:47,965 --> 00:24:52,136
Той відповів:
«Вона повинна це зробити, інакше

420
00:24:52,220 --> 00:24:55,556
наступного разу буде гірше.
Він скривдить когось іншого.

421
00:24:57,975 --> 00:25:00,978
Коли сталася ця подія відносно
убивства Софі?

422
00:25:02,021 --> 00:25:03,814
Я думаю, за півроку до того.

423
00:25:03,898 --> 00:25:04,941
Максимум.

424
00:25:06,901 --> 00:25:09,111
Я беру на себе усю відповідальність.

425
00:25:11,197 --> 00:25:12,281
Але ми обоє винні…

426
00:25:12,365 --> 00:25:14,075
Танго танцюють двоє.

427
00:25:14,158 --> 00:25:20,206
Але я не намагаюся відмовитись
від своїх вчинків, зовсім ні.

428
00:25:21,332 --> 00:25:26,379
Ян — дуже цікавий парадокс
між безсоромністю й соромом.

429
00:25:29,006 --> 00:25:32,260
Сьогодні суддя Моран
виніс вердикт у справі Бейлі.

430
00:25:32,343 --> 00:25:34,971
Газети не клеймили його вбивцею,

431
00:25:35,054 --> 00:25:39,725
суддя Моран, не вагаючись, описав
містера Бейлі як жорстоку людину.

432
00:25:39,809 --> 00:25:41,269
Справу він програв.

433
00:25:41,352 --> 00:25:43,896
Сам собі зашкодив…

434
00:25:43,980 --> 00:25:46,274
ЛАРА МАРЛОУ
КОРЕСПОНДЕНТ IRISH TIMES

435
00:25:46,315 --> 00:25:48,818
…накликавши на себе цей суд.

436
00:25:48,901 --> 00:25:52,280
У Парижі, в будинку батьків
Софі Тоскан дю Плантьє,

437
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
її сім'я раділа рішенню судді.

438
00:25:56,033 --> 00:25:59,328
Я думаю, вирок правильний.
Безперечно, суддя наполягав,

439
00:25:59,412 --> 00:26:02,331
що він був дуже жорстоким,
переважно з жінками.

440
00:26:02,415 --> 00:26:04,959
Ми сподіваємося, що з новими свідченнями,

441
00:26:05,042 --> 00:26:07,545
прокурор прийме рішення дуже скоро,

442
00:26:07,628 --> 00:26:09,046
і вбивцю заарештують.

443
00:26:10,464 --> 00:26:12,550
Можна було передбачити,

444
00:26:12,633 --> 00:26:16,262
що його скоро заарештують,
щось мало статися.

445
00:26:16,345 --> 00:26:22,310
Ми ще сподівалися, що прокурор притягне
його до відповідальності.

446
00:26:24,645 --> 00:26:27,064
Ірландський Генеральний прокурор

447
00:26:27,148 --> 00:26:30,776
каже, що не планує звинувачувати
Яна Бейлі у вбивстві.

448
00:26:31,736 --> 00:26:36,032
Мене приголомшує, що після

449
00:26:36,115 --> 00:26:40,494
усіх свідчень та доказів, Ірландія
не посадила його на лаву підсудних.

450
00:26:41,245 --> 00:26:48,210
Очевидно, що Бейлі здавався
ще більш винним, ніж раніше.

451
00:26:48,294 --> 00:26:49,879
Але нічого не сталося.

452
00:27:01,849 --> 00:27:03,225
Після смерті мами

453
00:27:03,976 --> 00:27:10,316
мені пощастило поставити великий бар’єр
між собою та цією історією.

454
00:27:15,404 --> 00:27:19,033
Але час іде.

455
00:27:19,116 --> 00:27:22,912
Минуло 23 роки,
у мене було два етапи.

456
00:27:22,995 --> 00:27:29,293
Етап, коли я був дитиною,

457
00:27:29,377 --> 00:27:33,881
яка страждала, плакала, сумувала,

458
00:27:33,964 --> 00:27:37,885
а потім етап, коли я вирішив боротися.

459
00:27:37,968 --> 00:27:41,013
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

460
00:27:43,557 --> 00:27:47,978
АСОЦІАЦІЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ПРАВДИ
ПРО ВБИВСТВО СОФІ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЄ

461
00:27:50,898 --> 00:27:56,237
Асоціація надзвичайно важлива для мене
і для пошуку істини.

462
00:27:57,780 --> 00:28:03,494
Щомісяця, незалежно від обставин у житті,
ми зустрічаємося.

463
00:28:08,457 --> 00:28:11,127
Її заснував брат моєї бабусі.

464
00:28:12,169 --> 00:28:16,006
Ми були переконані,
що ірландська поліція, Ґарда,

465
00:28:16,507 --> 00:28:19,260
вирішить проблему: «Ми знайшли вбивцю».

466
00:28:19,343 --> 00:28:20,845
ЖАН-П'ЄР ҐАЗО
ДЯДЬКО СОФІ

467
00:28:20,928 --> 00:28:23,013
Тоді, очевидно, так не сталося.

468
00:28:24,348 --> 00:28:26,934
Я почав говорити сестрі:

469
00:28:27,017 --> 00:28:29,895
«Так можна чекати роками.
Нічого не робиться».

470
00:28:29,979 --> 00:28:33,023
І ми створили асоціацію у 2007 році.

471
00:28:33,607 --> 00:28:34,734
Що сталося?

472
00:28:37,319 --> 00:28:39,155
Ви схудли?

473
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Я нічого не знав про кримінальне право.

474
00:28:42,408 --> 00:28:45,327
Я дізнався відмінності
між правовими системами.

475
00:28:45,995 --> 00:28:51,417
Чи можна заочно засудити в Ірландії?

476
00:28:51,500 --> 00:28:53,961
Французька система зовсім інша.

477
00:28:54,044 --> 00:28:58,007
Справді зовсім інша,
й цього не можна недооцінювати.

478
00:28:58,090 --> 00:29:02,219
В Ірландії вона базується
на британській системі правосуддя,

479
00:29:02,303 --> 00:29:05,556
коли вина має бути доведена
поза розумним сумнівом,

480
00:29:05,639 --> 00:29:09,977
а у Франції — за сукупністю доказів.

481
00:29:10,060 --> 00:29:12,688
Це загальна маса доказів.

482
00:29:14,273 --> 00:29:17,485
Після судового розгляду
за наклеп у 2003 році,

483
00:29:17,568 --> 00:29:20,863
у нас є всі свідчення свідків.
Вперше у нас є все.

484
00:29:20,946 --> 00:29:24,825
Це було початком юридичної боротьби
у Франції

485
00:29:25,326 --> 00:29:28,579
за правду і правосуддя для Софі.

486
00:29:29,580 --> 00:29:34,752
Всі, хто знав маму,
знали, що вона боєць,

487
00:29:34,835 --> 00:29:39,590
і я спробую стати бійцем.

488
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
Можна сказати одне

489
00:29:41,759 --> 00:29:45,471
Бейлі не зможе уникати правосуддя вічно.

490
00:29:48,641 --> 00:29:52,436
Ми створили асоціацію
у вересні 2007 року,

491
00:29:52,520 --> 00:29:56,357
а французьке розслідування почалося
у 2008 році.

492
00:30:01,821 --> 00:30:05,616
Чого я навчився з цієї історії
протягом 24 років,

493
00:30:05,699 --> 00:30:08,118
кожного разу, як думаєш, що скоро кінець,

494
00:30:08,202 --> 00:30:11,956
не перестаєш дивуватися.

495
00:30:16,544 --> 00:30:21,423
В історії відбувся прорив,
який розбурхав Ірландію та Францію.

496
00:30:22,007 --> 00:30:23,759
Я впевнена, що це не Бейлі.

497
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
МАРІ ФАРРЕЛЛ

498
00:30:27,680 --> 00:30:30,015
-Впевнені, що це був не Ян Бейлі?
-Так.

499
00:30:30,599 --> 00:30:33,143
Марі Фаррелл відмовилася
від своїх свідчень.

500
00:30:33,227 --> 00:30:34,937
Це все маячня

501
00:30:35,020 --> 00:30:37,273
у свідченнях, я від них відмовилась.

502
00:30:37,898 --> 00:30:39,984
Головний свідок раптом

503
00:30:40,067 --> 00:30:43,445
безповоротно самоусунулась.

504
00:30:43,529 --> 00:30:48,325
Марі Фаррелл перевернула розслідування
з ніг на голову.

505
00:30:49,076 --> 00:30:51,453
Одружена, але була з іншим чоловіком.

506
00:30:51,954 --> 00:30:55,499
Я думала, якщо це випливе,
моє життя буде зруйноване,

507
00:30:55,583 --> 00:30:57,751
я думала, мій шлюб зруйнований,

508
00:30:57,835 --> 00:31:00,170
незважаючи на те, що я не зраджувала.

509
00:31:00,754 --> 00:31:02,047
Скомпрометована цим,

510
00:31:02,131 --> 00:31:07,386
тепер вона стверджує, що поліція змусила
її вказати на головного підозрюваного.

511
00:31:07,469 --> 00:31:09,430
Сказали мені цим не перейматися,

512
00:31:09,513 --> 00:31:11,599
що мені не доведеться йти до суду,

513
00:31:12,099 --> 00:31:14,894
вони хотіли, щоб я це сказала
лиш для протоколу.

514
00:31:14,977 --> 00:31:16,687
«ЦЕ ВІН».

515
00:31:16,770 --> 00:31:18,439
ЯН БЕЙЛІ

516
00:31:18,522 --> 00:31:21,150
Коли слухали справу про наклеп,
я їй вірив.

517
00:31:21,233 --> 00:31:23,444
Вона була достовірна у свідченнях.

518
00:31:23,527 --> 00:31:25,529
Коли відмовилася від свідчень,

519
00:31:25,613 --> 00:31:28,115
Я їй повірив. Вона знову була переконлива.

520
00:31:28,198 --> 00:31:30,200
Казала, що відмовляюся від заяв,

521
00:31:30,284 --> 00:31:34,371
я плакала, і сказала йому:
«Це все. Я відмовляюся від свідчень».

522
00:31:34,455 --> 00:31:37,499
«Я більше не можу, не витримаю».

523
00:31:38,792 --> 00:31:42,379
Що ж, тепер я не знаю. Розумієте,

524
00:31:44,131 --> 00:31:47,801
вона притримувалася своєї історії
протягом 10 років,

525
00:31:47,885 --> 00:31:50,179
що, на мою думку, було правильним.

526
00:31:51,430 --> 00:31:53,265
Що змусило її змінити історію?

527
00:31:54,391 --> 00:31:55,476
Як ви гадаєте?

528
00:31:55,559 --> 00:31:57,019
Я зараз кажу правду.

529
00:31:57,102 --> 00:32:00,814
Навіщо б мені була потрібна така увага,

530
00:32:00,898 --> 00:32:02,524
якби я не казала правду?

531
00:32:02,608 --> 00:32:06,153
Можливо, тому,
що Ян Бейлі погрожував вам

532
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
або залякав,

533
00:32:07,404 --> 00:32:09,990
оскільки до цього часу в суді були докази,

534
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
із ваших власних вуст,

535
00:32:11,742 --> 00:32:13,452
що ви його боїтеся,

536
00:32:13,535 --> 00:32:15,913
і це ваш спосіб від нього позбутися?

537
00:32:16,830 --> 00:32:20,334
Ні, Ян Бейлі мене жодним чином
не залякував.

538
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Наша сім'я дуже шкодує,
що не вдалося припинити тиск,

539
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
який Бейлі чинив на Марі Фаррелл.

540
00:32:28,175 --> 00:32:33,305
Багато років вона жила в тому ж містечку,
що й Бейлі, у Скаллі,

541
00:32:33,389 --> 00:32:35,766
на неї чинився величезний тиск.

542
00:32:37,935 --> 00:32:41,438
Справа застопорилася,
а Ян Бейлі почав оговтуватися.

543
00:32:44,233 --> 00:32:46,235
Бейлі був у захваті.

544
00:32:46,860 --> 00:32:50,322
Він сказав:
«Ласкаво просимо на сторону добра».

545
00:32:52,866 --> 00:32:54,994
Тепер на їхньому боці був свідок,

546
00:32:55,494 --> 00:32:59,331
який стверджував,
що Ґарда була корумпована.

547
00:33:03,836 --> 00:33:06,880
ФРЕНК БАТТІМЕР
АДВОКАТ ЯНА БЕЙЛІ 2005 РІК — ДОНИНІ

548
00:33:14,555 --> 00:33:16,473
Чи мало розслідування на меті

549
00:33:16,557 --> 00:33:20,019
обвинуватити того,
хто був завідомо невинний?

550
00:33:20,102 --> 00:33:23,063
На мою думку,
йдеться про некомпетентність,

551
00:33:23,147 --> 00:33:25,482
а не щось навмисне чи зловмисне.

552
00:33:26,775 --> 00:33:29,486
На жаль, думаю, ці невдачі

553
00:33:29,570 --> 00:33:33,782
на шляху поліції траплялися з першого дня.

554
00:33:37,995 --> 00:33:41,874
Великі помилки були від самого початку,

555
00:33:41,957 --> 00:33:46,253
з місця злочину,
яке не було збережене недоторканим.

556
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
Люди могли просто ходити там.

557
00:33:53,052 --> 00:33:56,597
Я маю на увазі, докази зникли.
Будемо відверті про ворота.

558
00:33:58,140 --> 00:34:02,728
Під час розслідування зникли великі,
закривавлені ворота з двору.

559
00:34:03,395 --> 00:34:06,523
Як, заради Бога,
щось подібне може зникнути?

560
00:34:08,442 --> 00:34:10,235
Чому не провели впізнання

561
00:34:10,319 --> 00:34:13,781
після того, як Марі Фаррелл бачила його
на мосту Кеалфадда?

562
00:34:14,281 --> 00:34:15,866
Це лише один аспект,

563
00:34:15,949 --> 00:34:18,994
який, як Ґарда приватно визнає,
вони провалили.

564
00:34:20,245 --> 00:34:22,748
Ми, як і будь-яка поліція, не ідеальні.

565
00:34:23,248 --> 00:34:26,835
Я не кажу, що ми не помилилися,
але не було…

566
00:34:26,919 --> 00:34:29,880
Я скажу це будь-де.
Корупції не було.

567
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
Людей ніхто не підставляв.

568
00:34:31,924 --> 00:34:33,509
Усе робилося чесно.

569
00:34:34,718 --> 00:34:38,889
Не думаю, що затягували розслідування,
аби показати, як це слід робити.

570
00:34:39,640 --> 00:34:41,850
Але, якщо у розслідуванні є недоліки,

571
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
чи це автоматично означає,
що він невинний?

572
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
Пройшло півроку, рік, потім два,
три, чотири роки,

573
00:34:54,196 --> 00:34:57,866
і ти думаєш: «Чому, в дідька,
нічого не робиться?»

574
00:34:58,534 --> 00:35:02,955
Я просто не розумію, чому прокурор
не притягнув його до відповідальності.

575
00:35:03,038 --> 00:35:05,124
ГРУДЕНЬ 2011 РОКУ
15 РОКІВ ПО СМЕРТІ

576
00:35:05,207 --> 00:35:08,544
Почали з'являтися нещодавно
відкриті офіційні файли.

577
00:35:08,627 --> 00:35:14,466
Десять років тому в прокурорі заявили,
що обвинувачення Бейлі було безпідставним.

578
00:35:14,550 --> 00:35:18,137
У 2011 році ми дізналися,
чому прокурор зробив висновок,

579
00:35:18,220 --> 00:35:21,473
що проти Яна Бейлі недостатньо доказів.

580
00:35:21,557 --> 00:35:24,434
Документи включали точку зору
Імонна Барнса,

581
00:35:24,518 --> 00:35:26,520
Генерального прокурора,

582
00:35:26,603 --> 00:35:29,064
який прийняв рішення щодо справи Бейлі.

583
00:35:29,148 --> 00:35:31,525
Він зазначав, що доказів у справі

584
00:35:31,608 --> 00:35:34,736
зовсім недостатньо
для звинувачення м-ра Бейлі.

585
00:35:34,820 --> 00:35:39,324
М-р Барнс сказав, що розслідування Ґарди
було помилковим і упередженим

586
00:35:39,408 --> 00:35:40,617
стосовно м-ра Бейлі.

587
00:35:40,701 --> 00:35:44,163
Прокурор вирішив,
що є деякі спірні методи,

588
00:35:44,246 --> 00:35:47,166
застосовані Ґардою
у ході розслідування.

589
00:35:50,627 --> 00:35:53,964
Я був дуже розчарований.

590
00:35:55,340 --> 00:35:56,258
Я — коп.

591
00:35:56,341 --> 00:35:59,136
Моя робота полягає у зборі доказів

592
00:35:59,219 --> 00:36:01,638
та їх наданні до прокуратури.

593
00:36:01,722 --> 00:36:03,974
Вони приймають рішення.

594
00:36:04,057 --> 00:36:06,476
Ми не маємо права сперечатися з ними,

595
00:36:06,560 --> 00:36:08,478
незважаючи на те,

596
00:36:08,562 --> 00:36:11,523
що вони кажуть,
«Як він може ігнорувати це?»

597
00:36:11,607 --> 00:36:13,775
ТІЛЬКИ ЧОРНИЙ ГУМОР

598
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
Майже у кожному випадку

599
00:36:15,652 --> 00:36:18,697
свідок давав покази, а Ян — іншу версію,

600
00:36:18,780 --> 00:36:20,991
прокурор схилявся на сторону Яна.

601
00:36:22,659 --> 00:36:26,455
Він сперечався із кожним свідком

602
00:36:26,538 --> 00:36:28,457
з точки зору достовірності.

603
00:36:28,540 --> 00:36:31,251
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ВБИВСТВА

604
00:36:31,335 --> 00:36:34,630
він піддає сумніву,
адже їх не було зроблено відразу.

605
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
вони є ненадійними.

606
00:36:37,174 --> 00:36:39,551
Наприклад, 14-річний Малахій Рід

607
00:36:39,635 --> 00:36:42,137
нічого не сказав матері того вечора.

608
00:36:42,221 --> 00:36:45,807
А чекав до наступного дня,
тому прокурор відхилив його заяву.

609
00:36:45,891 --> 00:36:52,397
Звичайні свідки,
які не мали жодної причини брехати.

610
00:36:53,398 --> 00:36:57,361
Стосовно його інтерпретації
попередньої поведінки Бейлі,

611
00:36:58,904 --> 00:37:00,864
не знаю, як це можна трактувати

612
00:37:00,948 --> 00:37:03,075
сарказмом за сценарієм.

613
00:37:03,617 --> 00:37:05,786
Найбільш шокуюче у звіті:

614
00:37:05,869 --> 00:37:10,040
«Ну, так, Бейлі дуже жорстоко
ставився до жінок,

615
00:37:10,123 --> 00:37:13,794
але, на жаль, таке трапляється».

616
00:37:13,877 --> 00:37:15,128
Начебто виправдовуючи

617
00:37:15,212 --> 00:37:18,298
той факт, що він мав
історію насильства над жінками,

618
00:37:18,382 --> 00:37:22,010
не мав відношення
до справи про вбивство.

619
00:37:23,887 --> 00:37:26,306
У висновку в кінці звіту зазначено:

620
00:37:26,390 --> 00:37:29,393
«Підстав для обвинувачення
в суді недостатньо».

621
00:37:29,893 --> 00:37:32,854
Джеймс Гамільтон заявив,
що доказів недостатньо,

622
00:37:32,938 --> 00:37:36,692
щоб звинуватити Яна Бейлі у вбивстві
Софі Тоскан дю Плантьє.

623
00:37:36,775 --> 00:37:39,278
За його словами,
слідчі можуть підозрювати,

624
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
але прокурор мусить діяти згідно доказів.

625
00:37:45,158 --> 00:37:47,286
Родина Софі Тоскан дю Плантьє

626
00:37:47,369 --> 00:37:51,039
створила асоціацію для тиску на владу

627
00:37:51,123 --> 00:37:52,874
Ірландії та Франції.

628
00:37:52,958 --> 00:37:55,627
Цей тиск призвів до рішення комісара Ґарди

629
00:37:55,711 --> 00:38:01,300
минулого місяця передати справу
мадам Софі де Плантьє міністру юстиції

630
00:38:01,383 --> 00:38:03,176
до магістрату Парижа,

631
00:38:03,260 --> 00:38:06,555
що проводить розслідування
за французьким законодавством.

632
00:38:07,889 --> 00:38:11,476
Коли громадянина Франції
вбивають за кордоном,

633
00:38:11,560 --> 00:38:15,314
Франція має право проводити
власне розслідування,

634
00:38:15,397 --> 00:38:20,402
а після цього — притягнути підозрюваного
до відповідальності.

635
00:38:21,028 --> 00:38:24,990
Сподіваюся, у цій справі
буде порушено кримінальне провадження.

636
00:38:25,073 --> 00:38:27,367
Ми над цим працюємо.

637
00:38:28,493 --> 00:38:30,078
Це була французька сім’я,

638
00:38:30,162 --> 00:38:33,290
яка продовжувала стукала
у двері французького уряду.

639
00:38:33,790 --> 00:38:38,086
«Змусьте систему правосуддя Ірландії
розібратися, притягніть до суду».

640
00:38:45,010 --> 00:38:49,389
У мене є чарівна флешка
з усіма важливими документами.

641
00:38:49,473 --> 00:38:50,557
Французький файл.

642
00:38:51,600 --> 00:38:53,727
Я дуже співчуваю родині,

643
00:38:54,519 --> 00:38:57,147
але не можу зрозуміти, чому

644
00:38:57,230 --> 00:39:01,902
вони настільки вірять свідченням,
наданим у цій країні.

645
00:39:01,985 --> 00:39:04,112
Це, м’яко кажучи, нечесно.

646
00:39:04,196 --> 00:39:07,407
Була змова з метою
перешкоджання правосуддю,

647
00:39:07,491 --> 00:39:10,410
Марі Фаррелл змусили дати
неправдиві свідчення.

648
00:39:10,911 --> 00:39:14,623
Я боровся, навіть подавав судовий позов,
щоб очистити своє ім’я.

649
00:39:14,706 --> 00:39:18,251
ЛИСТОПАД 2014 РОКУ
18 РОКІВ ПІСЛЯ ВБИВСТВА СОФІ

650
00:39:18,335 --> 00:39:20,712
У місці, яке звуть ірландською Рив'єрою,

651
00:39:20,796 --> 00:39:23,840
готуються до нових викриттів.

652
00:39:23,924 --> 00:39:25,801
Бейлі подав позов проти держави

653
00:39:25,884 --> 00:39:29,596
щодо помилкових звинувачень у вбивстві.

654
00:39:29,679 --> 00:39:31,723
Бейлі подав на нас до суду.

655
00:39:32,474 --> 00:39:34,726
Все таємне завжди стає явним.

656
00:39:34,810 --> 00:39:37,437
Може затягтися, але це неминуче.

657
00:39:39,648 --> 00:39:43,735
Присяжним сказали, що Ґарда була у змові,
аби звинуватити Яна Бейлі

658
00:39:43,819 --> 00:39:46,363
у вбивстві Софі Тоскан дю Плантьє,

659
00:39:46,446 --> 00:39:49,366
злочині, якого він не вчиняв.

660
00:39:49,449 --> 00:39:53,787
Виглядало так,
ніби Ян Бейлі мав перемогти.

661
00:39:54,704 --> 00:40:00,877
Марі Фаррелл під присягою сказала,
що прийшла до суду без погроз і спонукань.

662
00:40:00,961 --> 00:40:04,756
Звичайно, коли Марі Фаррелл
вийшла на трибуну,

663
00:40:04,840 --> 00:40:07,634
вона вважалася головним свідком.

664
00:40:07,717 --> 00:40:10,720
Свідчення Марі Фаррелл були драматичними.

665
00:40:11,221 --> 00:40:13,140
Але адвокат сказав,

666
00:40:13,223 --> 00:40:16,726
що її свідчення були недостовірними
у багатьох питаннях.

667
00:40:17,561 --> 00:40:22,149
Її запитали про чоловіка, з яким вона була

668
00:40:22,774 --> 00:40:25,777
тієї ночі, коли бачила Бейлі
на мосту Кеалфадда.

669
00:40:26,361 --> 00:40:30,282
Марі Фаррелл ніколи не розкривала
особистість чоловіка, з яким

670
00:40:30,365 --> 00:40:34,536
була 23 грудня 1996 року.
Під час дачі свідчень

671
00:40:34,619 --> 00:40:37,497
вона відмовилася сказати,
з яким була тієї ночі.

672
00:40:37,581 --> 00:40:39,082
Заявила: «Я не буду».

673
00:40:39,166 --> 00:40:42,502
Він продовжував наполягати,
і тоді вона сказала:

674
00:40:43,086 --> 00:40:46,173
«Мені це набридло.
Це моє особисте життя».

675
00:40:46,256 --> 00:40:47,841
«Я більше не терпітиму».

676
00:40:47,924 --> 00:40:51,219
Вона взяла свою сумочку і пальто,
залишила місце свідка

677
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
й пішла із зали суду,

678
00:40:52,888 --> 00:40:56,183
налякавши Бейлі та його команду.

679
00:40:56,266 --> 00:40:59,394
Демонстративний відхід Марі Фаррелл
спричинив фурор.

680
00:41:01,396 --> 00:41:03,565
Оператор каналу RTÉ зреагував.

681
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
Він підбіг з-за спини і зняв,
як вона виходила через чорний хід.

682
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
Баттімер вмовляв її повернутися.

683
00:41:11,615 --> 00:41:12,866
Суддя її попередив.

684
00:41:12,949 --> 00:41:15,702
Сказав: «Це був ваш останній відхід».

685
00:41:16,453 --> 00:41:18,330
Далі він заявив:

686
00:41:18,413 --> 00:41:21,625
«Вам доведеться назвати ім’я цієї людини».

687
00:41:21,708 --> 00:41:25,128
«У цьому процесі не буде секретів.
Назвіть його ім'я».

688
00:41:25,212 --> 00:41:26,338
І вона назвала.

689
00:41:27,088 --> 00:41:28,298
Чергова брехня.

690
00:41:29,341 --> 00:41:33,345
Вона фактично збрехала суду під присягою.

691
00:41:33,428 --> 00:41:35,096
Адвокати поліції та країни

692
00:41:35,180 --> 00:41:39,851
казали, що історія Марі Фаррелл часто
змінювалася, тому стала неправдоподібною.

693
00:41:41,728 --> 00:41:44,105
Бідна жінка постійно говорила неправду.

694
00:41:44,189 --> 00:41:47,692
Вона не розуміла, що казала.
Верзла якісь нісенітниці.

695
00:41:47,776 --> 00:41:50,612
Головним свідком для Яна є Марі Фаррелл.

696
00:41:50,695 --> 00:41:54,741
Це дійсно найважливіше у даній справі —
довіра до неї була підірвана.

697
00:41:54,824 --> 00:41:57,702
Після цього він програв справу
у Верховному суді.

698
00:41:58,787 --> 00:42:01,039
Пообіді Бейлі пішов з Верховного суду,

699
00:42:01,122 --> 00:42:03,208
програвши судову тяганину

700
00:42:03,291 --> 00:42:06,169
й отримавши багатомільйонний
рахунок за витрати.

701
00:42:06,253 --> 00:42:08,213
Вибачте,  сказати нічого не можу.

702
00:42:08,296 --> 00:42:10,757
Суть в тому, на мою думку, що

703
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
вона сама прийшла до нас.

704
00:42:12,676 --> 00:42:16,388
Ми не шукали її,
і це дуже важливе питання.

705
00:42:21,601 --> 00:42:22,811
Я її добре пам’ятаю.

706
00:42:24,896 --> 00:42:29,442
Я справді пам’ятаю,
як Софі сиділа тут, в барі.

707
00:42:31,695 --> 00:42:33,280
Завжди дуже стримана,

708
00:42:33,363 --> 00:42:34,698
сиділа собі тихенько.

709
00:42:36,783 --> 00:42:38,368
Нікого не турбувала.

710
00:42:40,328 --> 00:42:42,080
Все згадалося, ніби вчора.

711
00:42:43,039 --> 00:42:44,874
Знаєте, 24 роки — це довго.

712
00:42:44,958 --> 00:42:46,960
ДЕНІС КВІНЛАН
ВЛАСНИК ПАБУ

713
00:42:47,043 --> 00:42:49,963
І багато стирається з пам'яті,

714
00:42:50,880 --> 00:42:53,466
важко пригадати усі деталі.

715
00:42:53,550 --> 00:42:56,469
Судові справи за наклеп,

716
00:42:56,553 --> 00:42:58,638
інші судові справи,

717
00:42:58,722 --> 00:43:01,141
відтоді її називають справою Бейлі,

718
00:43:01,224 --> 00:43:04,144
я думаю, що фокус повинен повернутися
до Софі,

719
00:43:04,227 --> 00:43:08,064
невинної жертви чийогось страшного вчинку.

720
00:43:10,275 --> 00:43:12,402
У той час були всі ці запитання,

721
00:43:12,485 --> 00:43:14,863
на які не було належної відповіді.

722
00:43:16,114 --> 00:43:18,325
Ми всі шукали підказку.

723
00:43:18,408 --> 00:43:20,201
ТОМА МАККАЛЛІМ
МЕШКАНКА СКАЛЛА

724
00:43:20,285 --> 00:43:23,538
Якби ми могли знайти відповідь
та все налагодити.

725
00:43:23,622 --> 00:43:26,625
Було багато місцевих контактів, де…

726
00:43:28,460 --> 00:43:30,587
Це все одно, що складати пазл.

727
00:43:31,713 --> 00:43:37,177
Ми всі намагалися розібратися
в усіх дрібних частинках інформації,

728
00:43:37,260 --> 00:43:39,262
намагалися поєднати

729
00:43:39,346 --> 00:43:40,889
в якусь загальну картину,

730
00:43:41,473 --> 00:43:43,433
що продовжувала руйнуватися.

731
00:43:46,895 --> 00:43:50,148
Часом були вагомі причини,
чому Ґарда отримувала заяви

732
00:43:50,231 --> 00:43:52,442
через тижні, місяці або й роки.

733
00:43:54,235 --> 00:43:57,238
Вони не усвідомлювали важливість
сказаного людиною.

734
00:43:57,322 --> 00:43:59,532
КАЛІФОРНІЯ
США

735
00:44:00,241 --> 00:44:03,370
Я пам’ятаю хвилювання під час допиту Ґарди

736
00:44:03,453 --> 00:44:04,871
протягом багатьох років.

737
00:44:06,373 --> 00:44:10,085
Я була в будинку підозрюваного

738
00:44:10,168 --> 00:44:12,796
на наступний день після того, що сталося.

739
00:44:14,130 --> 00:44:18,802
І це було те, чого я ніколи
не могла забути.

740
00:44:20,595 --> 00:44:24,015
Коли мені було 20 років,
я покинула Італію,

741
00:44:24,099 --> 00:44:26,935
переїхала до Ірландії,
де зустріла Джинні Тома.

742
00:44:27,727 --> 00:44:30,814
Я пам’ятаю, вона була відкритою
щодо своєї родини,

743
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
матері, Джулі,

744
00:44:33,525 --> 00:44:38,196
та її горезвісного чоловіка Яна.

745
00:44:39,322 --> 00:44:42,701
Я врешті-решт збиралася святкувати
з ними на Різдво.

746
00:44:43,743 --> 00:44:47,497
Пам’ятаю проїзд на автобусі
від Корка до Західного Корка,

747
00:44:47,580 --> 00:44:49,290
плітки про вбивство.

748
00:44:52,001 --> 00:44:56,047
Коли я приїхала, там було якось дивно.

749
00:44:57,799 --> 00:45:01,970
Пам’ятаю, що Ян висвітлював цю справу,
будучи журналістом.

750
00:45:04,431 --> 00:45:07,308
Він був великим хлопцем
з сильним характером,

751
00:45:08,017 --> 00:45:11,813
і я пам’ятаю, що бачила подряпини
на його руках.

752
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
Їх було видно,

753
00:45:17,110 --> 00:45:21,573
і не думаю, що він отримав їх,
рубаючи ялинку

754
00:45:21,656 --> 00:45:23,950
чи індичок.

755
00:45:24,033 --> 00:45:26,828
Не те, що б я ретельно
його роздивлялася,

756
00:45:26,911 --> 00:45:29,038
але, я можу впевнено сказати,

757
00:45:29,122 --> 00:45:33,084
що якісь колючки спричинили ті подряпини.

758
00:45:39,299 --> 00:45:41,760
Я пам’ятаю, що в душі,

759
00:45:44,345 --> 00:45:46,848
я бачила велике відро.

760
00:45:48,641 --> 00:45:52,395
Там було замочене темне пальто.

761
00:45:53,730 --> 00:45:55,064
Важка тканина.

762
00:45:56,024 --> 00:45:57,942
Я вважаю, що це було пальто Яна.

763
00:45:59,944 --> 00:46:02,197
Як на мене, це незвично, знаєте,

764
00:46:02,280 --> 00:46:05,742
що хтось пере таке велике пальто,
яке непросто висушити,

765
00:46:05,825 --> 00:46:08,661
серед зими, але…

766
00:46:10,955 --> 00:46:13,833
Це важливо, і я чітко пам’ятаю,

767
00:46:15,210 --> 00:46:16,419
що це було незвично.

768
00:46:24,135 --> 00:46:27,680
Я все ще думаю, що є величезна
кількість питань щодо справи,

769
00:46:27,764 --> 00:46:30,850
на які він так і не відповів.

770
00:46:32,894 --> 00:46:36,022
Стільки суперечностей між його версією

771
00:46:36,105 --> 00:46:38,900
та показами свідків, які надавалися Ґарді.

772
00:46:40,610 --> 00:46:42,862
Наприклад, чи знав він Софі?

773
00:46:45,824 --> 00:46:50,495
Чи знали ви цю жінку? Чи зустрічалися
з нею раніше? Чи були знайомі?

774
00:46:50,578 --> 00:46:51,704
Бачили її раніше?

775
00:46:52,205 --> 00:46:56,209
Я ніколи її не зустрічав,
не був знайомий, ніколи з нею не говорив.

776
00:46:56,292 --> 00:46:58,628
Ви знали Софі Тоскан дю Плантьє?

777
00:46:58,753 --> 00:47:01,673
Я не знав її,
бо ніколи з нею не зустрічався,

778
00:47:01,756 --> 00:47:04,300
але бачив її раз,
мені на неї вказали.

779
00:47:04,384 --> 00:47:05,260
Чи знаєте ви…

780
00:47:06,553 --> 00:47:09,305
Я ніколи не зустрічався
з нею і не говорив.

781
00:47:09,389 --> 00:47:12,976
Я бачив її одного разу,
коли на неї вказав сусід.

782
00:47:17,105 --> 00:47:20,608
Коли Софі померла, це було таким шоком.

783
00:47:21,609 --> 00:47:24,279
У результаті я замкнулася в собі.

784
00:47:24,362 --> 00:47:27,448
Нічого не читала, не слухала
і не дивилася.

785
00:47:28,992 --> 00:47:30,827
Я нічого не хотіла знати.

786
00:47:33,121 --> 00:47:36,749
Пам'ять повернулася лише тому,
що ми створили асоціацію,

787
00:47:37,458 --> 00:47:39,627
але це було набагато пізніше.

788
00:47:39,711 --> 00:47:41,963
Це одна з цікавих функцій пам'яті.

789
00:47:42,046 --> 00:47:46,801
«Чоловік, який писав вірші» промайнуло
у моїй голові.

790
00:47:49,596 --> 00:47:52,599
Напевно, то була її перша ніч в Ірландії.

791
00:47:52,682 --> 00:47:55,602
Перед моїм днем народження
вона подзвонила,

792
00:47:55,685 --> 00:47:58,271
і ми говорили про все на світі,

793
00:47:58,354 --> 00:48:02,442
про її життя, чоловіка, роботу,
те, що вона робила того дня.

794
00:48:04,944 --> 00:48:08,197
У той момент, коли розповідала про роботу,

795
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
Софі згадала про чоловіка.

796
00:48:11,326 --> 00:48:16,497
Він хотів зустрітися з нею,
щоб поговорити про поетичний проект,

797
00:48:18,041 --> 00:48:19,626
він їй здався дивним.

798
00:48:20,126 --> 00:48:22,629
Викликав занепокоєння.

799
00:48:23,713 --> 00:48:27,342
Я сказала: «Зустрічайся з ним
лише в людних місцях».

800
00:48:29,552 --> 00:48:33,222
Він сказав, що ніколи не зустрічав її.
Усі ці люди,

801
00:48:33,306 --> 00:48:35,558
принаймні вісім різних людей,

802
00:48:35,642 --> 00:48:39,395
давали покази, які суперечать тому,
що він не знав її.

803
00:48:40,688 --> 00:48:43,149
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

804
00:48:44,609 --> 00:48:47,528
Можливо, найважливіший з усіх Гай Жирар,

805
00:48:47,612 --> 00:48:50,239
кінопродюсер, який працював з Софі,

806
00:48:50,323 --> 00:48:52,742
говорив з нею перед від'їздом
до Ірландії,

807
00:48:52,825 --> 00:48:54,285
вона знову згадала

808
00:48:54,369 --> 00:48:58,331
що має зустрітися
з письменником зі Скалла.

809
00:49:00,208 --> 00:49:04,212
Ця історія надзвичайно вплинула на мене.

810
00:49:04,295 --> 00:49:06,631
ГОЛОС ГАЯ ЖИРАРА
КІНОПРОДЮСЕР І КОЛЕГА

811
00:49:06,714 --> 00:49:08,675
Глибоко вплинула.

812
00:49:10,134 --> 00:49:13,930
Був вечір перед її від’їздом.

813
00:49:15,848 --> 00:49:19,268
Я думав, що вона говорить
про британського режисера,

814
00:49:19,352 --> 00:49:21,813
який мав схоже ім’я.

815
00:49:22,689 --> 00:49:25,984
Я сказав: «О, я його знаю.
Я бачив цей фільм, і той».

816
00:49:26,067 --> 00:49:28,361
Вона сказала: «Ти не знаєш його».

817
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
«Ян Бейлі живе по сусідству в Корку».

818
00:49:33,074 --> 00:49:35,952
Вона сказала мені,
що він був письменником,

819
00:49:36,035 --> 00:49:38,413
журналістом чи поетом,

820
00:49:39,455 --> 00:49:44,127
його цікавили
історії домашнього насильства.

821
00:49:47,255 --> 00:49:49,882
Софі знала Бейлі. Бейлі знав Софі.

822
00:49:51,592 --> 00:49:54,762
Другий елемент — це зізнання Бейлі.

823
00:49:55,972 --> 00:50:00,268
Зізнання Бейлі Малахію Ріду, іншим людям:

824
00:50:00,351 --> 00:50:02,228
«Я це зробив».

825
00:50:02,311 --> 00:50:06,733
Третім елементом є пересування Бейлі
у ніч вбивства.

826
00:50:08,276 --> 00:50:12,363
Він сам визнав, що не був вдома тієї ночі.

827
00:50:12,947 --> 00:50:14,949
Тож, алібі в нього немає.

828
00:50:15,992 --> 00:50:18,578
Інший момент, звичайно,

829
00:50:18,661 --> 00:50:21,664
подряпини та рана на чолі.

830
00:50:23,499 --> 00:50:26,419
Я маю на увазі,
що все це є частиною доказів.

831
00:50:26,502 --> 00:50:30,715
Французи називають
це частиною сукупності доказів.

832
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
Коли ви збираєте все це докупи,
стає страшно.

833
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
Тоді ми опинилися в ситуації,

834
00:50:39,390 --> 00:50:44,312
коли французи вирішили продовжити
заочно судити Яна Бейлі.

835
00:50:45,354 --> 00:50:48,566
У нас був суд,
якого ми чекали 22, 23 роки.

836
00:50:49,233 --> 00:50:53,780
ТРАВЕНЬ 2019
22 РОКИ ПІСЛЯ ВБИВСТВА СОФІ

837
00:50:53,863 --> 00:50:57,116
Завтра в Парижі,
на відстані понад 1000 кілометрів,

838
00:50:57,200 --> 00:51:01,662
Яна Бейлі судитимуть за вбивство,
згідно із французьким законодавством.

839
00:51:01,746 --> 00:51:05,917
Юридично це безпрецедентний випадок
у франко-ірландських відносинах.

840
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
Перед судом у Франції

841
00:51:10,254 --> 00:51:13,257
я хотів поїхати до Ірландії
з дядьком Бертраном,

842
00:51:13,341 --> 00:51:19,055
пояснити місцевій громаді,
що відбувається.

843
00:51:21,307 --> 00:51:23,184
І чому це було важливо для них,

844
00:51:23,851 --> 00:51:28,147
я боровся за справедливість
для своєї матері,

845
00:51:29,232 --> 00:51:32,568
щоб очистити ім'я їхньої землі.

846
00:51:33,528 --> 00:51:35,822
Це текст, який я зачитав у церкві.

847
00:51:37,448 --> 00:51:41,744
«Дорогі друзі, дорогі сім'ї,
дорогі ірландці,

848
00:51:42,912 --> 00:51:44,205
за кілька днів

849
00:51:44,288 --> 00:51:47,583
суд над чоловіком, звинуваченим
у вбивстві моєї матері

850
00:51:47,667 --> 00:51:48,960
врешті розпочнеться».

851
00:51:52,213 --> 00:51:54,715
«Це судовий розгляд злочину,

852
00:51:54,799 --> 00:51:59,345
що не відповідає тому, якою є Ірландія».

853
00:52:02,014 --> 00:52:07,270
«Це розгляд злочину,
якого ми з вами не заслужили».

854
00:52:14,527 --> 00:52:18,447
Я боровся роками, як пес.

855
00:52:20,533 --> 00:52:22,994
Я страждав роками.

856
00:52:23,786 --> 00:52:28,249
Останні 15 років я переконаний,

857
00:52:28,332 --> 00:52:31,252
що все вказує на Бейлі.

858
00:52:31,878 --> 00:52:36,048
Все показує, що це Бейлі.

859
00:52:36,883 --> 00:52:38,092
Жодних сумнівів.

860
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
П'єр-Луї Боде-Віньо прибув
до кримінального суду Парижа,

861
00:52:43,055 --> 00:52:47,351
де заочно судитимуть чоловіка,
обвинуваченого у вбивстві його матері.

862
00:52:47,935 --> 00:52:49,270
Там немає присяжних.

863
00:52:49,353 --> 00:52:52,440
Натомість справу вирішуватимуть
три магістрати.

864
00:52:53,441 --> 00:52:54,942
Я думаю, це дивно.

865
00:52:55,026 --> 00:52:57,987
Тобто, до цього я брав
інтерв’ю у Френка Баттімера,

866
00:52:58,070 --> 00:53:00,907
і запитав: «Ви збираєтесь
когось туди посилати?»

867
00:53:00,990 --> 00:53:03,451
Він відповів: «Нащо?
Його визнають винним».

868
00:53:03,534 --> 00:53:06,454
Адвокат, який представляв інтереси
Яна Бейлі

869
00:53:06,537 --> 00:53:10,166
протягом більшості останніх 23 років
після вбивства

870
00:53:10,249 --> 00:53:13,461
відхилив провадження як недійсне.

871
00:53:13,544 --> 00:53:15,254
Ні, він не визнає,

872
00:53:15,338 --> 00:53:18,090
що провадження є дійсним або справедливим.

873
00:53:18,174 --> 00:53:20,927
Він не буде присутній
і не буде представлений.

874
00:53:22,595 --> 00:53:24,597
Я цього так не залишу.

875
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Я не дам йому спокою.

876
00:53:31,979 --> 00:53:35,524
Під час судового процесу викликали
більше 30 свідків.

877
00:53:35,608 --> 00:53:40,404
Я була на суді,
мене опитували у якості свідка.

878
00:53:40,905 --> 00:53:45,034
Це було дуже важко пережити, дуже страшно.

879
00:53:46,077 --> 00:53:49,789
Треба було розказати, що Софі говорила
зі мною про цю людину.

880
00:53:50,289 --> 00:53:51,874
Ось що було важливо.

881
00:53:53,376 --> 00:53:57,713
Було дуже страшно,
але це необхідно було зробити.

882
00:53:58,839 --> 00:54:03,135
Я внесла маленьку частку, сподіваємось,
якщо всі шматочки з’єднаються,

883
00:54:03,219 --> 00:54:05,346
щось зміниться.

884
00:54:06,722 --> 00:54:09,267
Мої покази були важливим фактором.

885
00:54:11,102 --> 00:54:13,104
Що, знаєте, змусило мене…

886
00:54:14,689 --> 00:54:16,983
відчути, що я роблю правильно,

887
00:54:17,108 --> 00:54:20,069
нарешті, кажучи про це відкрито.

888
00:54:21,279 --> 00:54:25,199
Я думаю, що мої свідчення, як і всі інші,

889
00:54:25,283 --> 00:54:29,203
були корисними для винесення вироку.

890
00:54:30,746 --> 00:54:33,082
Було складно, але я хотів сказати

891
00:54:33,165 --> 00:54:35,459
те, що тримав у собі останні 23 роки.

892
00:54:35,543 --> 00:54:39,547
Я хочу поставити крапку. Це все,
чого я хочу. Це те, чого хочуть всі.

893
00:54:40,464 --> 00:54:44,969
Вони справді вважали, що свідчення
Марі Фаррелл були правдивими,

894
00:54:45,052 --> 00:54:47,179
незважаючи на її заперечення.

895
00:54:47,263 --> 00:54:51,100
Я думаю, у Франції припустили,
що первинні свідчення

896
00:54:51,183 --> 00:54:53,561
були правдивими.

897
00:54:56,188 --> 00:55:00,776
Вперше судили люди, які були поза темою.

898
00:55:00,860 --> 00:55:03,529
Все, що ми собі уявляли, усі наші гіпотези

899
00:55:04,196 --> 00:55:07,950
були викладені суддями
об'єктивно та професійно.

900
00:55:08,659 --> 00:55:11,704
День вироку був найдраматичнішим моментом.

901
00:55:18,878 --> 00:55:22,089
Після 22 років очікування,

902
00:55:23,174 --> 00:55:25,176
22 років страждань,

903
00:55:25,801 --> 00:55:27,511
22 років питань,

904
00:55:28,637 --> 00:55:31,515
судді засудили Яна Бейлі,

905
00:55:31,599 --> 00:55:36,312
який вбив мою матір більше 22 років тому,
до 25 років ув'язнення.

906
00:55:36,395 --> 00:55:38,981
Містер Бейлі був визнаний винним.

907
00:55:44,862 --> 00:55:47,823
Це зрозуміло. Він її вбив.

908
00:55:50,618 --> 00:55:51,702
Суддя це сказав.

909
00:55:56,624 --> 00:55:58,459
Батько Жорж покинув залу суду

910
00:55:58,542 --> 00:56:02,129
невдовзі після того,
як Яна Бейлі заочно звинуватили

911
00:56:02,213 --> 00:56:06,258
і засудили до 25 років ув’язнення
за вбивство його дочки.

912
00:56:18,896 --> 00:56:22,066
Звичайно, це був дуже емоційний момент
для родини.

913
00:56:22,858 --> 00:56:25,403
Це вирок. Це перший вирок,

914
00:56:26,612 --> 00:56:31,700
і я не розумію, як Ірландія могла
відмовити в екстрадиції.

915
00:56:31,784 --> 00:56:34,495
Тепер повинно звершитися правосуддя.

916
00:56:52,346 --> 00:56:55,558
Це європейський ордер на арешт,
він стверджує, що я…

917
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
винний у…

918
00:56:58,811 --> 00:57:02,064
зумисному вбивстві,
серйозному нападі та побитті…

919
00:57:02,898 --> 00:57:05,109
мадам Тоскан дю Плантьє.

920
00:57:05,818 --> 00:57:09,405
Що ж, мене звинуватили у вбивстві,

921
00:57:09,905 --> 00:57:12,533
тоді як французи мене навіть
не допитали.

922
00:57:12,658 --> 00:57:15,661
На цьому справа ще не закінчена.
Я буду відстоювати.

923
00:57:18,038 --> 00:57:19,415
Якщо мене видадуть,

924
00:57:19,498 --> 00:57:22,751
і я гнитиму в якійсь французькій в'язниці,

925
00:57:22,835 --> 00:57:26,338
усе, чого вони досягнуть —
засудження невинної людини

926
00:57:26,422 --> 00:57:28,299
за чужий злочин.

927
00:57:28,382 --> 00:57:30,634
ЖОВТЕНЬ 2020 РОКУ
24 РОКИ ПО СМЕРТІ СОФІ

928
00:57:30,718 --> 00:57:33,429
Лише пару годин тому пролунали новини

929
00:57:33,512 --> 00:57:35,222
щодо рішення Верховного суду

930
00:57:35,306 --> 00:57:37,725
не екстрадувати  Яна Бейлі до Франції

931
00:57:37,808 --> 00:57:40,102
для відбування 25-річного покарання.

932
00:57:41,270 --> 00:57:42,605
Що буде далі?

933
00:57:44,231 --> 00:57:46,233
Я не знаю.

934
00:57:47,193 --> 00:57:49,862
Якщо Бейлі вислизатиме й далі,

935
00:57:50,613 --> 00:57:54,533
запевняю, я подбаю про те,
щоб він своє отримав.

936
00:57:59,914 --> 00:58:02,583
Він був засуджений у Франції.
Я не розумію,

937
00:58:02,666 --> 00:58:05,211
як цей чоловік гуляє по Ірландії.

938
00:58:05,836 --> 00:58:08,672
Ви можете пояснити мені, чому він на волі?

939
00:58:09,548 --> 00:58:13,302
Я пишу вірш, який намагаюся запам’ятати.

940
00:58:15,804 --> 00:58:18,891
Якщо я неодноразово записую
і декламую його…

941
00:58:20,017 --> 00:58:21,352
Врешті запам'ятовую.

942
00:58:22,895 --> 00:58:23,812
Він старіє.

943
00:58:24,563 --> 00:58:25,648
Стає повільнішим.

944
00:58:26,232 --> 00:58:27,900
У нього багато турбот.

945
00:58:27,983 --> 00:58:31,904
Він носив це в собі протягом останніх
20 з чимось років.

946
00:58:32,863 --> 00:58:36,992
Незалежно від того, чи винний він, чи ні.

947
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Якщо він невинний,

948
00:58:39,912 --> 00:58:45,000
то його переслідували протягом
останніх 23 років.

949
00:58:46,919 --> 00:58:50,631
Його життя не є нормальним.
Він знає, що люди його уникають.

950
00:58:50,714 --> 00:58:53,300
Він знає, що люди не говорять із ним.

951
00:58:53,384 --> 00:58:54,510
Це неправильно.

952
00:58:54,593 --> 00:58:57,304
Я думаю, що його засудили за характер.

953
00:59:00,516 --> 00:59:04,186
Можливо, в інших частинах Ірландії
сусіди б його турбували,

954
00:59:04,270 --> 00:59:06,146
йому довелося б виїхати,

955
00:59:06,230 --> 00:59:08,315
але той факт, що він ще там, думаю,

956
00:59:08,399 --> 00:59:13,195
вказує, наскільки толерантними були його
сусіди навіть після вбивства.

957
00:59:14,029 --> 00:59:16,865
Але це величезна травма для громади.

958
00:59:19,702 --> 00:59:21,787
Я дуже рідко ходжу на ринок

959
00:59:22,288 --> 00:59:23,622
зі зрозумілих причин.

960
00:59:23,706 --> 00:59:25,874
І це через 20 років.

961
00:59:27,626 --> 00:59:29,587
Все добре. Пишу новий вірш.

962
00:59:30,462 --> 00:59:32,131
Мені не подобається,

963
00:59:32,214 --> 00:59:35,676
що ця людина завдала стільки болю

964
00:59:35,759 --> 00:59:37,845
і просто…

965
00:59:39,513 --> 00:59:41,390
продовжує гуляти на волі.

966
00:59:43,434 --> 00:59:46,687
Я написав його минулого тижня,
це чорновий варіант.

967
00:59:47,646 --> 00:59:49,523
Я думав, що впораюся з цим,

968
00:59:50,024 --> 00:59:51,400
Я думав, що бачив усе,

969
00:59:51,483 --> 00:59:53,360
Але сталося щось дуже дивне

970
00:59:53,444 --> 00:59:55,738
І ручка відпала з дверей…

971
00:59:55,821 --> 00:59:58,490
Я бачив Бейлі принаймні двічі.

972
00:59:59,742 --> 01:00:01,452
Одного разу він мене впізнав.

973
01:00:03,120 --> 01:00:07,791
Він переконаний у своїй правоті, але…

974
01:00:08,584 --> 01:00:11,962
У мене нема співчуття. Жодного.

975
01:00:14,423 --> 01:00:18,969
Просто відчуття того,
що побачив пусте місце.

976
01:00:20,262 --> 01:00:21,263
Ніщо.

977
01:00:23,098 --> 01:00:25,726
Це ніколи не виходило з моєї голови,

978
01:00:25,809 --> 01:00:28,312
бо кожного дня у газетах щось пишуть.

979
01:00:28,395 --> 01:00:31,440
Наближаються судові засідання.
Подаються апеляції.

980
01:00:31,523 --> 01:00:33,233
Це стало частиною життя.

981
01:00:34,777 --> 01:00:37,529
Але я дуже співчуваю батькам.

982
01:00:38,030 --> 01:00:40,157
Як вони жили після того, що сталося?

983
01:00:40,824 --> 01:00:42,534
Вона була їх гордістю.

984
01:00:43,577 --> 01:00:45,537
Усім, заради чого вони жили.

985
01:00:46,038 --> 01:00:49,291
Мене турбує те, що він не зізнався.

986
01:00:51,085 --> 01:00:54,880
По-твоєму, правосуддя б здійснилося,
якби він зізнався?

987
01:00:56,965 --> 01:00:58,967
Марґеріт переконана, що це він.

988
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
Але чи принесло б це мир?

989
01:01:03,639 --> 01:01:06,642
Не можна отримати правосуддя,
якщо втратили дочку.

990
01:01:07,351 --> 01:01:08,352
Ні.

991
01:01:12,773 --> 01:01:15,150
Будинок в Ірландії — єдине місце,

992
01:01:15,234 --> 01:01:18,570
куди б я поїхав з мамою,
й куди я продовжую їздити.

993
01:01:26,537 --> 01:01:27,996
Ніби поїхати в гості.

994
01:01:32,292 --> 01:01:36,338
Залишатися у неї кожного разу.

995
01:01:44,096 --> 01:01:47,474
Мама присутня в цьому будинку.

996
01:01:49,143 --> 01:01:51,061
Подивіться на білизну граду.

997
01:01:53,188 --> 01:01:54,398
Вона тут.

998
01:01:59,778 --> 01:02:03,657
Ян Бейлі продовжує стверджувати,
що непричетний до вбивства Софі.

999
01:02:03,741 --> 01:02:07,286
В останніх заявах Джулі Тома
підтвердила його невинуватість.

1000
01:02:07,369 --> 01:02:10,539
У квітні 2021 року
вона пішла від Яна Бейлі.

1001
01:02:11,206 --> 01:02:13,751
У Франції вирок Бейлі
залишається чинним,

1002
01:02:13,834 --> 01:02:16,086
і він має право на
перерозгляд справи.

1003
01:02:16,170 --> 01:02:19,339
Ірландські суди відхилили клопотання
про екстрадицію.

1004
01:02:19,423 --> 01:02:22,301
Вони не визнають закону,
за яким судили Бейлі.

1005
01:02:23,135 --> 01:02:29,850
СОФІ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЄ
1957-1996

1006
01:03:40,087 --> 01:03:45,092
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі