1
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
Clark?

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,811
O que é isso?

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,689
Foi assim que você
chegou aqui, Clark.

4
00:00:22,772 --> 00:00:26,609
Veio do céu... e caiu bem aqui.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
As respostas para todas
as suas perguntas.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Achamos que estão aí dentro.

7
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
Olá?

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,664
O que ele está falando?

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Acho que não é
um idioma da Terra.

10
00:01:45,604 --> 00:01:46,815
Martha!

11
00:01:49,401 --> 00:01:50,568
Não!

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Eu não quero mais voltar aqui.

13
00:02:19,305 --> 00:02:21,766
Clark, eu sei que isso
o assustou, mas...

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,226
Jonathan, ele está certo.

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,228
Não sabemos o que é isso,
nem quem mandou.

16
00:02:26,688 --> 00:02:31,026
Eu não sou filho de vocês?
Se eu vim daquilo, então eu...

17
00:02:31,109 --> 00:02:34,904
Meu bem, não.
Você sempre vai ser nosso filho.

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,781
Mas, eu não sou humano?

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Clark, eu...

20
00:02:41,077 --> 00:02:43,579
Quem sou eu?

21
00:02:51,087 --> 00:02:53,715
PLANETA DIÁRIO

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,591
Por que chegamos
mais cedo hoje mesmo?

23
00:02:55,675 --> 00:02:58,219
A Lois pediu para chegarmos cedo
para uma surpresa.

24
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Bem-vindos ao novo escritório!

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
Certo, em tese,
é o necrotério do jornal.

26
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
E a sala do aquecedor.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
E às vezes a correspondência
cai aqui também.

28
00:03:19,532 --> 00:03:21,368
Mas é o lugar perfeito

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
para trabalharmos
no quadro de investigação.

30
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Como é? Espere,

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
perguntou ao Sr. White
se podia usar a sala?

32
00:03:27,165 --> 00:03:29,876
Eu aposto que não.
Mostre o quadro aí!

33
00:03:30,794 --> 00:03:33,546
Montei para juntar pistas
da investigação do Superman.

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Quem é o Superman?

35
00:03:38,593 --> 00:03:40,345
Será que ele está envolvido
com os militares?

36
00:03:40,428 --> 00:03:43,430
Não, Lois, eu sei
quem é o Superman.

37
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
Você acha que é um avião.

38
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
Para mim, parece um pássaro.

39
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
Não! Eu sou
o Pássaro Flamejante.

40
00:03:54,109 --> 00:03:57,570
Mas quem e o que é
o Superman de Metrópolis?

41
00:03:57,946 --> 00:04:01,700
Ele é um alienígena!
Caso encerrado.

42
00:04:01,783 --> 00:04:02,701
Por que está tudo apagado aqui?

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,120
Espere, não entre!
Estou fazendo uma parada!

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,081
Caso encerrado.

45
00:04:08,164 --> 00:04:10,917
Precisamos de fontes que sejam
baseadas em fatos, Jimmy,

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
não desse pássaro de fogo.

47
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
Flamejante!
É o meu canal,

48
00:04:14,295 --> 00:04:16,172
que conta a verdade
sobre alienígenas.

49
00:04:16,255 --> 00:04:20,176
E tem cinco seguidores.
Ou melhor, discípulos.

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Podiam ser seis,
se você seguisse.

51
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
Saia dessa. Não vou seguir
o seu canal de passarinho.

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
O que vou fazer é achar
evidências concretas

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,726
para levar para o Perry.

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Tipo essa jaqueta
que o Superman usou.

55
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
Eu vou arranjar alguém
para fazer um exame de DNA.

56
00:04:33,148 --> 00:04:37,444
Gente, se pegarmos esse furo,
vamos ser repórteres de verdade.

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
A gente precisa investigar.

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,323
Mas a gente pode mandar
outras matérias para o Perry, não?

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Além dessa, que ele odeia.

60
00:04:45,076 --> 00:04:48,663
O Perry não acredita,
mas ele salvou as nossas vidas.

61
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
Um homem voou pelo céu

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
e arriscou a vida dele
para salvar a gente.

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
Não por recompensa ou fama,

64
00:04:55,337 --> 00:04:57,797
mas porque precisávamos
de ajuda.

65
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Você não quer saber quem ele é?

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,224
Tem razão. Eu preciso saber.

67
00:05:09,184 --> 00:05:11,644
Não estou me sentindo bem.

68
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Acho que foi algo que comi.

69
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
Vou ali resolver.
Até mais tarde!

70
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Ande, Jimmy,
a gente vai também.

71
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
Espere, a gente vai para onde?

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Não é óbvio?

73
00:05:21,196 --> 00:05:23,865
Vamos achar aquela mulher
que tentou nos matar!

74
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Não sei quem são vocês,
mas já cansei desses frouxos

75
00:05:54,854 --> 00:05:58,191
e daquele maluco voador de vocês
infernizando a minha vida.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,653
Vamos conversar.
No bistrô da cidade, meio-dia.

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
Vá sozinho,
senão pode esquecer o trato.

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Oi, mãe.

79
00:06:15,125 --> 00:06:17,460
Clark! Na hora certa.

80
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Estou fazendo empadão,

81
00:06:18,962 --> 00:06:21,631
mas o seu pai reclama
que sempre sobra muita comida.

82
00:06:22,132 --> 00:06:24,551
Não tem esse problema
com você aqui.

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
Espere, por que você veio?

84
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem?

85
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
Tudo, sim, mas usei
os meus poderes

86
00:06:32,017 --> 00:06:36,396
para salvar pessoas
e... elas me viram.

87
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Clark...

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
Calma, eles não sabem
que era eu,

89
00:06:39,566 --> 00:06:42,193
mas sabem que alguém os salvou
e agora a Lois...

90
00:06:42,277 --> 00:06:45,447
É uma garota, Lois.
Ela é o máximo, mas,

91
00:06:45,530 --> 00:06:49,534
agora ela o chama de Superman,
quer saber mais sobre ele e...

92
00:06:49,617 --> 00:06:51,494
eu também quero saber mais.

93
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Clark, se acalme.
Aonde quer chegar?

94
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
Preciso descobrir
quem sou, mãe.

95
00:06:56,832 --> 00:06:59,252
Preciso voltar para a nave.

96
00:07:01,171 --> 00:07:03,715
Espere, quero mais informações
antes de sair atrás da mulher

97
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
que tentou matar a gente.

98
00:07:05,592 --> 00:07:08,386
O Superman apareceu na mesma hora
que a mulher bizarra com os robôs

99
00:07:08,470 --> 00:07:11,848
e sumiu na mesma hora.
Então, para acharmos o Superman...

100
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
É só acharmos a mulher dos robôs.
E eu sei como! Vamos...

101
00:07:14,934 --> 00:07:17,812
Procurar testemunhas no porto
e interrogar? Isso!

102
00:07:17,896 --> 00:07:20,398
-Não era o que eu ia dizer.
-Não discuta com a chefe, Jimmy.

103
00:07:21,399 --> 00:07:26,696
Chefe, foi mal. Nós, no caso,
você e eu, somos estagiários.

104
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
Somos iguais.

105
00:07:28,865 --> 00:07:30,617
Levante a mão quem está
no Planeta Diário

106
00:07:30,700 --> 00:07:34,037
há mais tempo que o Jimmy.
Olhe!

107
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
Tenho mais tempo de casa.
Sou a chefe.

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Será que o Clark está bem?

109
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
Assim, ele está doente, então...

110
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
A gente podia levar
uma canjinha.

111
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Será que ele está com febre?
Vamos levar uns cobertores.

112
00:07:44,381 --> 00:07:45,715
Será que ele gosta de cobertor?

113
00:07:45,799 --> 00:07:48,093
-Você gosta dele.
-Não!

114
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
Assim, eu...
eu gosto dele.

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
-Gosta mesmo.
-Profissionalmente, Jimmy!

116
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Eu não "gosto-gosto" dele.

117
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
-Então mande uma mensagem.
-Não tenho o número.

118
00:07:57,936 --> 00:08:00,271
-Agora tem.
-Eu não posso...

119
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
Botou coraçãozinho no contato?

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Chega, a gente tem coisa
mais importante para fazer.

121
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Vá, vamos trabalhar.

122
00:08:06,111 --> 00:08:08,488
Show! Vamos atrás
do barco roubado.

123
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
-Do quê?
-Não precisa interrogar ninguém.

124
00:08:10,865 --> 00:08:14,077
Bati fotos do barco
que a mulher sinistra roubou.

125
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Se a gente achar o barco,
a gente a acha.

126
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
E sei que tudo que para
na baía de Metrópolis acaba aqui,

127
00:08:19,832 --> 00:08:23,712
nesse lado do porto.
Nada mal, não é, parceira?

128
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Assim, não sigo essa linha
de pensamento,

129
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
mas, como sua chefe,
vale a pena tentar.

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
Não estou gostando disso, John.

131
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Qual é o problema de o garoto
desenterrar a nave espacial dele?

132
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
É a coisa mais normal do mundo.

133
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Não estou me sentindo bem.
É melhor eu ir ali.

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,447
É impressão minha, ou isso aqui
está maior do que antes?

135
00:08:54,409 --> 00:08:58,038
Aumentou.
Não precisa fazer isso, Clark.

136
00:08:58,496 --> 00:09:02,667
E se essa coisa tentar mudar você,
ou machucá-lo?

137
00:09:03,335 --> 00:09:05,962
Não sei o que vai acontecer,

138
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
mas preciso descobrir
quem sou, mãe.

139
00:09:16,514 --> 00:09:19,351
Eu já sei quem você é.
É o meu filho.

140
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Eu não quero perdê-lo.

141
00:09:35,825 --> 00:09:38,203
Certo, isso é novo.

142
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Você está interagindo comigo.

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
É, o barco não está aqui.

144
00:09:54,886 --> 00:09:56,554
Já podemos voltar
para o meu plano.

145
00:09:56,638 --> 00:09:58,556
-Isso!
-É assim que eu gosto, Jimmy.

146
00:09:58,640 --> 00:10:01,726
-Apóie a sua chefe.
-Não! Não é isso. Achei o barco.

147
00:10:01,810 --> 00:10:03,687
Superman, aí vamos nós!

148
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Ou não.

149
00:10:09,859 --> 00:10:11,653
Ou sim.

150
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Ela passou aqui.

151
00:10:13,988 --> 00:10:17,283
Não sei o que ela usou
para explodiu essa grade, mas...

152
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Ela tinha até robôs
gigantes assassinos.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,706
E se não foi a única coisa
que roubou?

154
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Olhe! Você está certa.

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Ela abandonou o barco.

156
00:10:25,834 --> 00:10:27,585
E levou o equipamento roubado.

157
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Se a gente seguir as pegadas...

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
A gente a acha fácil!

159
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
Maravilha! Dupla Lois e Jimmy
na pista certa.

160
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
Sorria para o Clark!

161
00:10:37,012 --> 00:10:39,305
Não. Espere,
mandou para o Clark?

162
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Sim, senhora, parceira.

163
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
Sou a sua chefe,
não faça mais isso!

164
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
Ou pelo menos me deixe
aprovar a foto antes.

165
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
Sei que você está tentando,
mas eu não entendo nada.

166
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
O que quer que eu faça?

167
00:11:06,541 --> 00:11:10,337
O que estou fazendo aqui?
Nem sei quem você é.

168
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
O que está acontecendo?

169
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
Quem é essa?

170
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Você me tirou da minha mãe?

171
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
Espere. Você é meu...

172
00:11:54,422 --> 00:11:58,176
Se esse é meu passado,
então eu...

173
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Clark!

174
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
Relaxe. Ainda sou eu, mãe.

175
00:12:38,091 --> 00:12:39,884
Ainda sou seu filho.

176
00:12:43,888 --> 00:12:47,892
Claro que é. Mas também
é outra coisa agora.

177
00:12:48,601 --> 00:12:51,438
Do que foi que a tal
de Lois o chamou?

178
00:12:53,023 --> 00:12:54,315
Superman.

179
00:12:54,399 --> 00:12:55,567
Combina.

180
00:12:55,650 --> 00:12:59,487
Mas acho que está faltando
alguma coisa nesse uniforme.

181
00:12:59,571 --> 00:13:01,156
Um cinto?

182
00:13:01,239 --> 00:13:04,075
Uma sunga, com certeza.
Venha comigo.

183
00:13:11,249 --> 00:13:12,667
Caramba!

184
00:13:28,933 --> 00:13:31,728
Fuzileiro? Não, deve ser
operações especiais.

185
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
É muito fácil identificar
esse tipinho militar.

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
Conheço a sua história,
Leslie Willis,

187
00:13:37,859 --> 00:13:39,194
a ladra conhecida como...

188
00:13:39,277 --> 00:13:41,946
Vamos pular para a única parte
que me interessa.

189
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Tenho uma coisa que você quer
e você tem uma coisa que quero.

190
00:13:44,407 --> 00:13:46,701
-Vamos trocar.
-O que você quer?

191
00:13:46,785 --> 00:13:49,662
Quero sair da sua listinha,
espertalhão.

192
00:13:49,746 --> 00:13:52,957
Acha mesmo que é
a mais esperta aqui, não é?

193
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Não tem noção do tipo
de tecnologia com que está lidando.

194
00:13:58,630 --> 00:14:02,425
Então que bom que espalhei
explosivos pela cidade toda.

195
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
Estou pronta para mandar
tudo pelos ares.

196
00:14:06,971 --> 00:14:08,390
Fale logo.

197
00:14:08,473 --> 00:14:11,685
Roubei dez contêineres
do seu produto com os robôs.

198
00:14:14,688 --> 00:14:18,024
Eles?
Avisei para vir sozinho!

199
00:14:25,782 --> 00:14:28,702
Você acertou.
Eu sou agente especial.

200
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
E você acertou.

201
00:14:32,247 --> 00:14:34,624
Eu sou a mais esperta aqui.

202
00:14:40,130 --> 00:14:42,173
O detonador está ali!
Vá tirando fotos,

203
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
não vou deixar
essas bombas explodirem.

204
00:14:44,300 --> 00:14:45,844
Espere, Lois, é melhor...

205
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
O shortinho ficou bom,
não ficou?

206
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
Acho que é isso.

207
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
Você não acha
que vão me reconhecer?

208
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
Meu bem, eu mal o reconheço.

209
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Clark, eu...

210
00:15:04,362 --> 00:15:06,156
Que estilo.

211
00:15:07,282 --> 00:15:08,908
Seu celular.

212
00:15:08,992 --> 00:15:10,201
JIMMY OLSEN
RECEBENDO CHAMADA

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
O detonador está ali!
Vá tirando fotos,

214
00:15:12,245 --> 00:15:14,330
não vou deixar
essas bombas explodirem.

215
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
Espere, Lois, é melhor...

216
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Tenho que ir. Amo vocês.

217
00:16:09,761 --> 00:16:12,889
Oi. Senhorita? Tudo bem?

218
00:16:12,972 --> 00:16:16,810
Tudo! Pode falar um pouquinho
com o Planeta Diário?

219
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Podemos conversar depois!

220
00:16:22,941 --> 00:16:25,944
Monstro! Você me fez perder
os meus robôs.

221
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Você estragou os meus planos!

222
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
Botou um alvo na minha cabeça!

223
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Superman!

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,714
Tem explosivos no esgoto!

225
00:16:58,727 --> 00:17:03,106
Por que não morre
de uma vez e sai da minha...

226
00:17:45,732 --> 00:17:49,694
Se for para perder,
vou levá-lo junto, monstro!

227
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
Não quero machucar você.

228
00:17:56,659 --> 00:17:59,579
Eu quero ajudar!

229
00:18:28,274 --> 00:18:29,651
Tudo bem com você?

230
00:18:29,734 --> 00:18:31,778
Melhor agora, Superman.

231
00:18:58,013 --> 00:18:58,972
Parem as impressões!

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,765
Acabou de chegar
uma manchete nova.

233
00:19:00,849 --> 00:19:02,434
Mandou bem, chefe.

234
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
Mandamos bem, parceiro.

235
00:19:06,187 --> 00:19:09,274
Como seu parceiro, só aceito
se você ligar para o Clark.

236
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
Não sei não, Jimmy.
E se ele não estiver a fim?

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
Lois, você acabou de ajudar
o Superman a salvar a cidade.

238
00:19:15,238 --> 00:19:17,949
Sério que vai ficar
com medo de uma ligação?

239
00:19:19,284 --> 00:19:21,327
Estão fazendo o que ainda
na minha sala? Fora!

240
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
-Estávamos falando mais cedo...
-É um assunto delicado...

241
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Não! Não precisam contar nada.
Não quero saber.

242
00:19:25,915 --> 00:19:28,168
Rua! Agora! Tchau!

243
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
Ei, Lois!

244
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
Ei, Clark. Abra a porta.

245
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
Só um segundo.

246
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
Surpresa!

247
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
Eu ia ligar, mas aí pensei:
"Para que ligar?",

248
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
e meio que vim
andando para cá.

249
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
Acabou que foi
uma coisa que comi.

250
00:19:58,114 --> 00:19:59,908
Já estou bem melhor.

251
00:19:59,991 --> 00:20:02,077
Como foi o trabalho?

252
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
Clark, fechamos a matéria.

253
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
O Perry mandou
parar as impressões.

254
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
Você tinha que estar lá
para ver.

255
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Eu também queria
estar lá para ver.

256
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
Ainda não acredito
que a gente conseguiu.

257
00:20:11,795 --> 00:20:14,798
Tipo, realmente,
mas não caiu a ficha.

258
00:20:14,881 --> 00:20:16,800
Sabia que vocês iam conseguir.

259
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Só quer seu nome na matéria.

260
00:20:18,635 --> 00:20:20,136
Não, é sério.

261
00:20:20,220 --> 00:20:23,098
Não duvidei nem por um segundo
de que ia achar o Superman.

262
00:20:23,181 --> 00:20:27,435
Porque você, Lois Lane,
é extraordinária.

263
00:20:28,186 --> 00:20:34,109
E dedicada, inteligente,
e engraçada e inteligente.

264
00:20:34,192 --> 00:20:35,443
Você já disse inteligente.

265
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
É porque é verdade.

266
00:20:38,238 --> 00:20:41,366
Que bom, vocês estão aqui.
Têm que ver isso.

267
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
A Flip me adiantou o exemplar
do jornal de amanhã.

268
00:20:44,035 --> 00:20:46,579
"O Planeta Diário confirma:
o Superman é real!"

269
00:20:46,663 --> 00:20:48,581
Conseguimos a capa!

270
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
Leia a assinatura.

271
00:20:51,793 --> 00:20:56,965
"Por Cat Grant, Ronnie Troop
e Steve Lombard"? O quê?

272
00:21:02,595 --> 00:21:05,015
Leslie Willis.

273
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
Achamos o resto
dos seus explosivos.

274
00:21:07,517 --> 00:21:11,396
Seu plano fracassou.
E agora, vai nos contar tudo.

275
00:21:12,022 --> 00:21:14,983
Os explosivos
eram só uma distração.

276
00:21:15,066 --> 00:21:17,819
Enquanto perdiam tempo com eles,
suas coisas foram levadas

277
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
por qualquer bandido
de baixo nível de Metrópolis.

278
00:21:20,572 --> 00:21:23,867
Porque eu avisei a todos
onde estava escondido.

279
00:21:23,950 --> 00:21:26,036
A gente recupera.
Nêmesis ômega.

280
00:21:26,119 --> 00:21:29,831
Dia zero. Força tarefa X.
Fale tudo o que sabe.

281
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
Falar o que sei
de um monte de baboseira?

282
00:21:34,419 --> 00:21:36,463
Dia zero.
Fale o que você sabe.

283
00:21:36,546 --> 00:21:38,923
Nada. Nada!

284
00:21:40,550 --> 00:21:43,345
Não faço a menor ideia!
Não estou mentindo!

285
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
O homem voador.
O que sabe sobre ele?

286
00:21:46,514 --> 00:21:49,976
Ele não está com vocês?
Quem são vocês, então?

287
00:21:50,060 --> 00:21:51,728
Essa é fácil, Willis.

288
00:21:51,811 --> 00:21:53,897
Nós somos os mocinhos.

289
00:21:53,980 --> 00:21:58,526
Agora, conte tudo que sabe
sobre o Superman.