1
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
¡Superman es un mentiroso!

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,722
¡Solo me respondió con evasivas, Clark!

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
No tengo nada.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Esto no es un artículo,
¡es un enigma!

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,274
En serio, ¿quién es Superman?

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,360
Quizá solo sea un buen chico
que tiene poderes

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,572
y solo quiere usarlos
para ayudar a la gente.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,116
Clark, si tuvieras poderes harías eso,

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
pero no estamos hablando de ti.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,495
No, hay que cambiar de enfoque.

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
¡Aquí esta!

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
¿"Avistamientos de ovnis",
"Milagros en el campo"?

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
¿Qué es esto?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
-¡Nada importante!
-¡Luisa los pidió!

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,759
¡Rastrearemos a Superman
leyendo tabloides!

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
No hay nada de Superman en línea,

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,347
ni en ningún periódico de renombre.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
Así que tal vez Jaime tenga...

19
00:00:59,267 --> 00:01:02,395
¿Qué dijiste?
No oí bien la última parte.

20
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
¡Tal vez tengas razón!

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
Pero como nadie normal
cree en extraterrestres,

22
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
la verdad estará ahí.

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
Estamos muy cerca.

24
00:01:10,862 --> 00:01:12,364
¡Juntos podemos hacerlo!

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Juntos vamos a...

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Ir a mi oficina.

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

28
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
-¡Lo sentimos mucho!
-¡Nadie usaba eso!

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,854
¡Cálmense! ¡No tienen problemas
por estar en la Morgue de Periódicos!

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ahora cállense
que voy a ser muy amable.

31
00:01:49,442 --> 00:01:51,777
Me han dicho
que quieren ser periodistas.

32
00:01:51,860 --> 00:01:53,488
En voz alta. Varias veces.

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,116
Así que hoy les daré la oportunidad.

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,285
Doctor Ivo, presidente de Amazo Tech.

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
Amazo tiene teléfonos, computadoras,

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
seguridad y lo que se les ocurra.

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
Y contactos con el crimen
para desplazar todo un vecindario

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
y construir su sede.

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,423
Y ni hablar de los "accidentes"
que sufren sus competidores...

40
00:02:11,506 --> 00:02:15,427
Nadie ha podido verificar esos rumores
y trabajamos con hechos.

41
00:02:15,510 --> 00:02:18,596
Y de hecho, es el soltero
más codiciado de la ciudad.

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
Así que Cat está escribiendo
un artículo sobre él.

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,601
Hoy celebra una gala
para sus inversores,

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
y Cat quiere que tomen fotos del evento

45
00:02:25,853 --> 00:02:27,814
y anoten lo que se diga de Ivo.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
Espere, espere.

47
00:02:29,524 --> 00:02:32,902
¿Está diciendo que quiere
que hagamos periodismo de verdad?

48
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
-Solo por esta noche.
-¡La primera asignación del jefe!

49
00:02:36,031 --> 00:02:38,491
No me llames jefe,
y es solo por esta noche.

50
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
-¡Lo que usted diga, jefe! ¡Sí!
-¡Sí!

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,413
No hagan que me arrepienta.

52
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
¡Y vístanse bien! ¡Es de etiqueta!

53
00:02:45,331 --> 00:02:46,458
Y Lane...

54
00:02:47,792 --> 00:02:49,168
Impresióname.

55
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
DIARIO EL PLANETA

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,635
¡Hey-holis!

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
Hola, Jaime.
¿Has visto a Luisa?

58
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Aún no, pero ¡mira lo que tengo!

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Todas las cámaras del diario, ¿no?

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Sí, qué gracioso, Clark.

61
00:03:06,561 --> 00:03:08,438
En serio, las necesito todas.

62
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Este es una lente ojo de pez,

63
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
y puede que deba hacer
una foto de todo el lugar...

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
15TO ANIVERSARIO
DEL CHICO VOLADOR DE KANSAS

65
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
MISTERIO EN VILLACHICA

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
Y este es para bloquear el sol.

67
00:03:18,782 --> 00:03:20,283
Y sé que estás pensando...

68
00:03:20,367 --> 00:03:21,826
CHICO VOLADOR DE KANSAS

69
00:03:21,910 --> 00:03:24,662
...pero ¿cuándo no necesitaríamos
la luz más fría?

70
00:03:24,746 --> 00:03:25,829
¿Qué les parece?

71
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
¿Lista para ir
al rascacielos más exclusivo

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,716
de toda Metrópolis?

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,220
Y pasar toda la noche juntos.

74
00:03:40,303 --> 00:03:41,680
Casi como una...

75
00:03:43,055 --> 00:03:45,225
¡Una noche increíble de tres amigos!

76
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
¡Ahí están los refrigerios!

77
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
Tomaré una bandeja de canapés,
y luego ¡a trabajar!

78
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
Cat nos preparó unas preguntas.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
Yo tomo la mitad,
y tú te deshaces de ellas.

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
Dime, ¿por qué?

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
Ese es el Director
de Comunicaciones Galaxy.

82
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
Ahí está la alcaldesa Fleming
y allí está su oponente.

83
00:04:13,044 --> 00:04:16,505
Estamos con la gente más poderosa
y corrupta de la ciudad.

84
00:04:16,589 --> 00:04:20,969
No les preguntaré por "el soltero
más codiciado de Metrópolis".

85
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
"¿Tiene algún comentario
sobre sus acusaciones de soborno?".

86
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
"¿Cómo financió su campaña?".

87
00:04:26,599 --> 00:04:28,852
¡Luisa, por favor,
si dices esto nos echarán!

88
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
Ya oíste a Perry,
quiere que lo impresionemos.

89
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
Este es nuestro boleto
a trabajos más importantes.

90
00:04:34,357 --> 00:04:35,734
Esta no era su intención.

91
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
¡Traje todo lo que me dijeron
que contenía oro!

92
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
¿A dónde se... fueron?

93
00:04:44,826 --> 00:04:46,036
¡Senador Sackett!

94
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Luisa Lane, El Planeta.

95
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
¿Nos comenta sobre las acusaciones

96
00:04:49,247 --> 00:04:51,957
de que su campaña de reelección
recibió sobornos?

97
00:04:52,459 --> 00:04:53,376
¿Señor?

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
¿Senador? Un momento...

99
00:04:55,879 --> 00:04:56,838
¡Señor!

100
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
-Ahí están.
-¡Un fotógrafo!

101
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
Menos mal.

102
00:05:03,053 --> 00:05:07,182
La pandilla de la fraternidad está aquí
y Omega Pi necesita una foto ahora.

103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
-¡Ven!
-¡Espere!

104
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
¡Luisa Lane, El Planeta!
Quisiera preguntarles...

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
¡Disculpen!

106
00:05:14,022 --> 00:05:16,191
Disculpe, Clark Kent,
diario El Planeta.

107
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
Está al tanto de... ¿la corrupción?

108
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Creo que me equivoqué.

109
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
Y también necesitamos una
de mi nieto.

110
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
¡Y de mi nieta!
Este fin hará su debut en sociedad.

111
00:05:28,119 --> 00:05:30,663
Señor, estoy aquí
por el diario El Planeta.

112
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
Saldremos en primera página, sin duda.

113
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Disculpe, ¿nos toma una foto
con su lente de ojo de pez?

114
00:05:39,631 --> 00:05:42,676
Sí. También tengo una luz ultravioleta.

115
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Disculpe, Luisa Lane, del diario...

116
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Señora, para El Planeta...

117
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
¿Qué opina de...?

118
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Gracias, Villachica.

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Luisa, tal vez deberíamos volver
a las preguntas de Cat.

120
00:06:04,072 --> 00:06:07,826
No. Tenemos una oportunidad de oro
para escribir una historia que importe.

121
00:06:07,909 --> 00:06:10,662
Y lo haremos, algún día.

122
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Por ahora,
debemos seguir sus instrucciones.

123
00:06:13,832 --> 00:06:15,583
Tú no lo entiendes.

124
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Luisa...

125
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
Usaré las tarjetas de la Srta. Grant

126
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
y entrevistaré a la próxima persona
que entre, ¿de acuerdo?

127
00:06:26,136 --> 00:06:31,516
Señoras y señores, lo conocen
como el fundador de Amazo Tech.

128
00:06:31,599 --> 00:06:34,519
El niño genio que, a los 21 años,

129
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
transformó nuestro modo
de interactuar con la tecnología.

130
00:06:37,605 --> 00:06:42,027
Un líder, un humanitario y su anfitrión.

131
00:06:42,110 --> 00:06:44,904
Denle un aplauso al...

132
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
¡Doctor Ivo!

133
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
¿Que?

134
00:06:52,203 --> 00:06:54,039
¡Oigan, ese soy yo!

135
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
Gracias. De nada y gracias.

136
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Y qué despliegue, ¿verdad?

137
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
Mi ayudante, Alex
ha hecho un gran esfuerzo,

138
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
y los empleados
también merecen un aplauso.

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Alex, Alex...

140
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Ahora quiero que se tomen un momento.

141
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
Miren a su izquierda.
Miren a su derecha.

142
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Recuerden estas caras

143
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
porque estas son las personas

144
00:07:23,109 --> 00:07:25,779
¡con las que serán testigos
de la historia

145
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
cuando les revelemos
lo último de Amazo Tech!

146
00:07:29,366 --> 00:07:32,534
Mientras, disfruten de los canapés,
las chuletas de cordero

147
00:07:32,619 --> 00:07:35,955
y preparen sus teléfonos para grabar...

148
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
¡En el blanco!

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,296
Y claro que pueden subirlo a sus redes,

150
00:07:43,380 --> 00:07:47,008
y también lo que estoy por revelar.

151
00:07:47,634 --> 00:07:49,177
Gracias, gracias.

152
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
Sí, este es todo tuyo.

153
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
¡De nada por adelantado!
¡Curtis, mi hombre!

154
00:07:55,808 --> 00:07:59,062
-Me alegra que estés aquí.
-La junta decidirá hoy, Anthony.

155
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
No tolerarán más retrasos.

156
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
Hablemos en privado.

157
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Eso no es lo que acordamos.

158
00:08:07,612 --> 00:08:10,448
-La tecnología que presentaré...
-No cambiará nada.

159
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
¡Los beneficios son inexistentes, Tony!

160
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Sí, no puedes expulsarme
de mi propia compañía, ¿sabes?

161
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
-Yo soy Amazo Tech.
-Y estás arruinado.

162
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
Así que escúchame...

163
00:08:21,167 --> 00:08:24,087
No, tú escúchame.

164
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
Habrá una gran presentación
de nuestro nuevo producto.

165
00:08:28,133 --> 00:08:30,468
Redefinirá la humanidad.

166
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
Y los problemas de dinero desaparecerán.

167
00:08:34,514 --> 00:08:40,186
Bien, ¿puedes encargarte de la junta
hasta el final de la noche?

168
00:08:40,270 --> 00:08:42,938
Doctor Ivo.
Clark Kent, diario El Planeta...

169
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Disculpa, ¿qué dijiste?

170
00:08:46,818 --> 00:08:49,195
¡No sabía que había reporteros
de este tamaño!

171
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
¿Juegas futbol americano?

172
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
¡Piensa rápido!

173
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Yo sé quién eres.

174
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Te envió Cat, ¿cierto?

175
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Me encanta esa señorita.

176
00:09:06,004 --> 00:09:09,799
Pero aquí entre nos,
prefiero hablar de hombre a hombre.

177
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
¿Qué tal esto?

178
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Te daré los detalles jugosos
de mi vida social,

179
00:09:14,346 --> 00:09:18,224
y si olvidas todo lo que hayas oído
de mi diálogo con Curtis,

180
00:09:18,308 --> 00:09:23,730
te presentaré a las solteras más bellas
aquí presentes.

181
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Un pequeño intercambio.

182
00:09:28,151 --> 00:09:30,653
Bueno, ella no. Qué asco.

183
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
No, me refería
a una chica con clase, ¿sabes?

184
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
¿Qué dices, amigo?

185
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
Diría que su empresa desplazó
a todo un vecindario

186
00:09:40,163 --> 00:09:43,290
en un negocio relacionado
con la familia criminal Gazzo.

187
00:09:43,375 --> 00:09:44,959
¿Es lo que quiere discutir?

188
00:09:45,043 --> 00:09:47,962
¿O quiere comentar
la investigación sobre los incendios

189
00:09:48,046 --> 00:09:49,881
que acabaron con sus competidores?

190
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Me encantaría hablar de eso.

191
00:09:52,342 --> 00:09:53,551
De hombre a hombre.

192
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
¡Este chico!

193
00:09:58,973 --> 00:10:00,892
Me encanta. Eres genial.

194
00:10:00,975 --> 00:10:04,938
¿Sabes qué? Haré que te escolten
a la sección de prensa, ¿de acuerdo?

195
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
Hola, Luisa.

196
00:10:15,490 --> 00:10:17,325
Lo siento, me echaron.

197
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
No sé si dejarte volver.

198
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
No sigues las notas,
no cumples la asignación...

199
00:10:22,914 --> 00:10:25,834
Y ya ni siquiera cumplo
el código de vestimenta.

200
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Eso podemos arreglarlo. Quítatela.

201
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
¿Qué cosa?

202
00:10:29,212 --> 00:10:31,715
-La chaqueta, chico malo.
-¿Cómo?

203
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
Me pasó muchas veces
yendo tras reportajes

204
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
y siempre estoy lista.

205
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
¿Es del traje formal
del equipo de fútbol?

206
00:10:56,781 --> 00:10:59,993
Del club de ajedrez.
Nunca hice deporte.

207
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
PAPÁ

208
00:11:09,461 --> 00:11:10,503
Es mi padre.

209
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Puedo irme, si quieres.

210
00:11:12,672 --> 00:11:13,715
No, está bien.

211
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Mi padre y yo... no hablamos.

212
00:11:18,595 --> 00:11:21,806
Siempre me ha ocultado cosas.

213
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
Su trabajo.

214
00:11:23,725 --> 00:11:26,019
Dónde nos íbamos a mudar, cuando niña.

215
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Lo enferma que estaba mamá.

216
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
E incluso antes de que ella muriera,
papá no era de los que dan consejos.

217
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
No quiero aburrirte.

218
00:11:36,613 --> 00:11:39,491
Espera, ¿qué?
Luisa, ¿de qué estás hablando?

219
00:11:39,574 --> 00:11:42,035
Clark, ha pasado un año
y aún soy una pasante.

220
00:11:42,786 --> 00:11:44,871
¡Ni logré que me hablaran esta noche!

221
00:11:46,956 --> 00:11:49,876
Me hice reportera
para tener un trabajo importante.

222
00:11:49,959 --> 00:11:51,461
Pero siempre que trato...

223
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Luisa, desde que empecé este trabajo,

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
casi consigues que me despidan,

225
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
me congelen y me aplasten los robots.

226
00:11:58,718 --> 00:12:01,888
Clark, ¿no les enseñan
a consolar a la gente en Kansas?

227
00:12:01,971 --> 00:12:03,306
Pero si no fuera por ti,

228
00:12:03,390 --> 00:12:06,976
aún estaría preparando café,
soñando con la oportunidad de hacer más.

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Tú cambiaste mi vida para mejor, Luisa.

230
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
En todos los sentidos.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,443
Gracias.

232
00:12:15,527 --> 00:12:20,407
Me he sentido mal últimamente
y esto significa... mucho.

233
00:12:23,451 --> 00:12:25,787
En realidad, tengo que decirte algo.

234
00:12:25,870 --> 00:12:28,915
Algo que... necesito decirte.

235
00:12:29,916 --> 00:12:33,128
-Luisa, yo soy...
-¡Y todo es culpa de Superman!

236
00:12:33,211 --> 00:12:37,424
Sé que me oculta algo
y odio que me mientan, ¿sabes?

237
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
¡Me desespera!

238
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
-¿Qué decías?
-Yo...

239
00:12:42,470 --> 00:12:43,430
Nada.

240
00:12:52,897 --> 00:12:54,065
¡Luisa!

241
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Cerrada.

242
00:13:00,947 --> 00:13:02,323
Creo que solo estaba atascada.

243
00:13:08,621 --> 00:13:11,708
Luisa, es la misma tecnología robada
que tenía Intergang.

244
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
-Y Livewire.
-¿Qué es eso?

245
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
¡Alex si me haces llegar tarde,

246
00:13:18,548 --> 00:13:20,967
juro que te arruinaré la vida!

247
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
¡Pero aún es un prototipo!

248
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
Su uso causó agresión excesiva
en los grupos de prueba.

249
00:13:26,639 --> 00:13:30,560
Por favor, ¿en qué momento
comenzamos a hablar, Alex?

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Cuando empezó a hablarme...

251
00:13:33,521 --> 00:13:37,359
La junta está en mi contra,
el reportero bebé me humilló...

252
00:13:37,442 --> 00:13:40,779
pero con esto, haré que todos se callen.

253
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
¡Ahora!

254
00:13:46,451 --> 00:13:48,620
Damas y caballeros,

255
00:13:48,703 --> 00:13:52,582
ha llegado el momento
de que vean el futuro.

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,378
¡Les presento el Parásito 1.0!

257
00:14:03,760 --> 00:14:06,513
Vivimos tiempos peligrosos.

258
00:14:06,596 --> 00:14:11,059
Metrópolis era la ciudad más segura
de todo el país.

259
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Ahora estamos en medio
de una ola de crímenes sin precedentes.

260
00:14:15,939 --> 00:14:18,817
Y además, está Superman.

261
00:14:18,900 --> 00:14:22,028
Un sujeto que, según dice,
solo quiere ayudar.

262
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
Pero ¿confiaremos
en que un desconocido nos ayude gratis?

263
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
Por supuesto que no.

264
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
Solo pueden confiar en ustedes mismos.

265
00:14:32,664 --> 00:14:38,586
Y ahora, con el Parásito,
cada uno puede ser su propio Superman.

266
00:14:39,254 --> 00:14:42,132
Pero no me crean a mí.

267
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
¡Que venga un voluntario!

268
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
¿Qué tal...

269
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
usted?

270
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
-¡Alguien que lo ayude!
-¡Luisa!

271
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
¿Clark no estaba contigo?

272
00:15:07,866 --> 00:15:10,368
¿Qué quieres decir?
Está justo aquí. ¿Clark?

273
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
¡Estamos atrapados!

274
00:15:16,958 --> 00:15:18,877
Esto está tardando mucho.

275
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
Aceleremos las cosas.

276
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
¡Hola!

277
00:15:32,390 --> 00:15:33,808
Ahí estás.

278
00:15:38,146 --> 00:15:41,775
Dr. Ivo, no sé qué suceda aquí,
pero tiene que liberar a estas personas.

279
00:15:41,858 --> 00:15:43,109
¿Qué?

280
00:15:43,193 --> 00:15:46,738
¿Y perder a mi público
justo cuando llega la estrella del show?

281
00:15:47,280 --> 00:15:49,824
Amigo, no sabes nada de ventas.

282
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
¡Alex, ahora!

283
00:15:58,415 --> 00:16:04,381
Así es, gente. Nuestro amigo, Superman,
nos ayudará con la demostración.

284
00:16:06,758 --> 00:16:09,552
Verán, el Parásito 1.0

285
00:16:09,636 --> 00:16:13,181
me da fuerza, velocidad y resistencia

286
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
iguales a las suyas.

287
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
¿Y si intenta defenderse?

288
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
¡El traje absorbe
esa energía cinética y la redirige!

289
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Así que cuanto más grandes son...

290
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
¡más fuerte contraatacas!

291
00:16:37,706 --> 00:16:41,042
Y si bien el Parásito
funciona con la energía que absorbe,

292
00:16:41,126 --> 00:16:43,169
para una mayor duración de la batería,

293
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
mi habitación del pánico
Amazo portátil te cubre.

294
00:16:48,049 --> 00:16:49,134
Ya está disponible.

295
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
¡Están controlando todo
desde allá arriba! ¡Vamos!

296
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
¿Saben?
Construí esta compañía yo mismo...

297
00:17:00,562 --> 00:17:03,606
¡Por eso merezco más!

298
00:17:09,487 --> 00:17:10,195
¡Más!

299
00:17:14,409 --> 00:17:15,367
¡Más!

300
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
¡No! No interrumpirán al doctor...

301
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Lo siento, tu vida se ve dura.

302
00:17:35,597 --> 00:17:39,184
Debemos apagar la jaula.
Uno de estos botones debe hacerlo.

303
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
Muy bien, ¿cuál es?

304
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
¡Lo encontré!

305
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
¡Jaime, no es momento de hacer fotos!

306
00:17:44,356 --> 00:17:48,193
La luz ultravioleta no solo es genial,
también revela huellas dactilares.

307
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
¡Tramposo!

308
00:18:03,249 --> 00:18:04,876
¡Hiciste trampa!

309
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
Esto no es un juego, tienes que parar.

310
00:18:14,594 --> 00:18:18,973
¡Tienes miedo
de que sea mejor que tú!

311
00:18:37,575 --> 00:18:40,829
No tengo que ser mejor que tú.
Me basta con no darte poder.

312
00:18:41,413 --> 00:18:43,915
-¡Pelea!
-No.

313
00:18:45,166 --> 00:18:46,126
¡Cobarde!

314
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Tengo que...

315
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
¡No! Se suponía que...

316
00:19:11,776 --> 00:19:13,278
Por favor, necesita ayuda.

317
00:19:14,946 --> 00:19:16,740
Tú me arruinaste.

318
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
¿Qué es lo que quieres?

319
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
¿Qué ganas tú con esto?

320
00:19:21,953 --> 00:19:26,624
Dr. Ivo, solo mire. ¿Cuestan tanto creer
que algunos solo queremos ayudar?

321
00:19:35,091 --> 00:19:36,468
La prueba está ahí.

322
00:19:36,551 --> 00:19:39,846
La tecnología que Ivo solo pudo obtener
por medios criminales.

323
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Al tener las fotos,
tendremos nuestra historia...

324
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
No puedo creer
que todo haya desaparecido.

325
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
Alguien debió llevárselo
durante la pelea, pero ¿quién?

326
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Luisa, debo resolver esto.
Hay muchos heridos.

327
00:19:57,238 --> 00:20:00,450
Es lindo verte obsesionado
con una historia.

328
00:20:02,202 --> 00:20:05,663
Mientras me arreglaba, me preguntaba
si esto cuenta como una cita.

329
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
¿Y qué decidiste?

330
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
¿Me llevas, Villachica?

331
00:20:17,801 --> 00:20:20,136
¡Sí! Tienen que ver esto.

332
00:20:20,220 --> 00:20:21,763
¡Tengo fotos de todo!

333
00:20:21,846 --> 00:20:23,807
Hasta publiqué la pelea en Ave de Fuego.

334
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
Les dije que esta sería
una noche increíble...

335
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
con tres buenos amigos.

336
00:20:36,695 --> 00:20:41,658
Y la exclusiva sobre el colapso
de Amazo Tech está... enviada.

337
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
¿Qué es esto?

338
00:21:04,139 --> 00:21:06,182
AHORA
¡UN SUPERHOMBRE EN METRÓPOLIS!

339
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
HACE 4 AÑOS
ÁNGEL SALVA A PROFESOR

340
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
MILAGROS EN EL CAMPO

341
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
CHICO VOLADOR DE KANSAS

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
MISTERIO EN VILLACHICA

343
00:21:48,266 --> 00:21:49,225
No.

344
00:21:52,645 --> 00:21:55,774
¿Clark Kent es Superman?