1
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
O Superman é um mentiroso!

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,346
Ele fugiu de todas
as perguntas que fiz, Clark.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
Não tenho nada!

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
Isso não é uma matéria,
é um beco sem saída!

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,815
Sinceramente,
quem é o Superman?

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,027
Vai ver é um cara gente boa
que tem poderes

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,321
e só quer usá-los para ajudar
todas as pessoas que puder.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
Clark, se tivesse poderes,
você faria isso.

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
Não estamos falando de você.

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
Não.
Precisamos de outra abordagem.

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
É isso.

12
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
"Óvni avistado?
Milagres no coração do país"?

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
-O que é isso?
-Nada não.

14
00:00:46,629 --> 00:00:51,051
A Lois pediu. Vamos investigar
o Superman lendo tabloides!

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
Não tem nada
sobre o Superman on-line,

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
nem em nenhum jornal
de respeito,

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
então pode ser
que o Jimmy esteja...

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
Como é? Não ouvi direito
essa última parte.

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Você está certo!

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,483
Mas como ninguém normal
acredita em alienígenas,

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
a verdade está aqui.

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Estamos tão perto.

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,492
Mas, juntos, vamos conseguir.
Juntos, vamos...

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
Lá para cima comigo.

25
00:01:39,473 --> 00:01:41,017
-Senhor, desculpe, ninguém usava...
-Achamos que não teria problema...

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Por favor!
Calminha.

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,479
Não tem problema
usarem o necrotério do jornal.

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
Escutem, vou ser legal.

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,527
Estão falando
que querem ser repórteres.

30
00:01:51,610 --> 00:01:53,571
Com ênfase. Repetidas vezes.

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
Então, hoje, vou dar
uma oportunidade.

32
00:01:56,574 --> 00:02:00,620
Dr. Ivo, diretor da Amazo Tech,
a empresa dos celulares,

33
00:02:00,704 --> 00:02:03,456
computadores, segurança,
tudo que puderem imaginar.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
O mesmo homem que usou
os contatos criminosos

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
para desalojar um bairro inteiro
para construir a sede da empresa.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,089
Sem falar nos "acidentes"
que acontecem com a concorrência.

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Até agora, ninguém confirmou
esses boatos.

38
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
E trabalhamos com fatos.

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
E o fato é que ele é o solteirão
mais cobiçado da cidade.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
Então, a Cat está escrevendo
uma matéria sobre ele.

41
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Ele está dando uma festa
para os investidores hoje.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,437
A Cat quer que vão
tirar fotos do evento

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,605
e entrevistar os convidados
para saber o que acham do Ivo.

44
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
Espere. Não, não, calma.

45
00:02:29,524 --> 00:02:32,610
Quer que a gente faça
jornalismo de verdade?

46
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Só por hoje.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
Nossa primeira tarefa,
direto do chefe!

48
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Não me chame de chefe.
E é só por hoje.

49
00:02:38,366 --> 00:02:40,994
-Tudo por você, chefe. É!
-Boa!

50
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
Não façam eu me arrepender.

51
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
E se arrumem! É traje de gala.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,458
E Lane?

53
00:02:47,792 --> 00:02:49,168
Impressione-me.

54
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
PLANETA DIÁRIO

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
E aí?

56
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Oi, Jimmy.
Você viu a Lois?

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Ainda não,
mas olhe o que eu trouxe.

58
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
Todas as câmeras
do Planeta Diário, é?

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
Hilário, Clark.

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
Mas falando sério,
preciso de todas.

61
00:03:08,521 --> 00:03:10,065
Essa tem lente olho de peixe.

62
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Pode ser que precise
tirar foto do salão inteiro.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS
DO MENINO VOADOR DO KANSAS

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,571
MISTÉRIO EM SMALLVILLE
MENINO VOADOR DO KANSAS

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
E essa aqui é
para bloquear o sol.

66
00:03:18,490 --> 00:03:21,701
Sei o que está pensando,
vamos precisar de luz UV?

67
00:03:21,785 --> 00:03:24,662
Mas quem não precisa
da melhor das luzes?

68
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
O que acham?

69
00:03:33,588 --> 00:03:37,466
Pronta para entrar no arranha-céu
mais exclusivo de Metrópolis?

70
00:03:37,550 --> 00:03:40,053
E passar a noite toda com você?

71
00:03:40,136 --> 00:03:41,805
É quase um...

72
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Uma noite incrível
de três melhores amigos.

73
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
Olhem a mesa do bufê!

74
00:03:57,237 --> 00:04:00,407
Vou pegar um prato de canapés
e a gente começa.

75
00:04:00,865 --> 00:04:02,242
A Cat preparou
umas perguntas para nós.

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
Eu levo metade e você...
joga tudo fora.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
Tudo bem, por quê?

78
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
Aquele é o diretor
da Galaxy Comunicações.

79
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Aquela é a prefeita Fleming,
e esse é o oponente dela.

80
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Estamos entre as pessoas

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,505
mais poderosas e corruptas
da cidade.

82
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
Até parece que vou perguntar

83
00:04:17,923 --> 00:04:20,969
sobre o solteirão mais cobiçado
de Metrópolis.

84
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
"Algo a declarar sobre as últimas
acusações de suborno?

85
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
Para onde foi o dinheiro
da campanha?"

86
00:04:26,349 --> 00:04:28,560
Lois, por favor,
vão acabar nos expulsando.

87
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
Ouviu o Perry,
ele quer que impressionemos.

88
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
É a nossa chance de ter
mais trabalho de verdade.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Não acho que ele queira isso...

90
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Peguei tudo que tinha
ouro comestível.

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,575
Cadê vocês?

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Senador Sackett!
Lois Lane, Planeta Diário.

93
00:04:47,162 --> 00:04:49,831
Comentários sobre as alegações
de que a campanha de reeleição

94
00:04:49,914 --> 00:04:52,375
recebe subornos
de grupos com interesses?

95
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Senhor? Senador?

96
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Um instante. Senhor!

97
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
Achei vocês!

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,594
Um fotógrafo! Finalmente.

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,471
O pessoal da fraternidade
está todo aqui.

100
00:05:04,554 --> 00:05:07,182
A Ômega Pi quer
uma foto agora.

101
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
-Pode vir.
-Espere, o que...

102
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
Lois Lane, Planeta Diário.

103
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Têm um instantinho?
Eu queria saber se...

104
00:05:12,354 --> 00:05:13,688
Com licença?

105
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Com licença?
Clark Kent, Planeta Diário.

106
00:05:16,274 --> 00:05:20,153
A senhora sabe sobre corrupção?

107
00:05:20,695 --> 00:05:22,489
Acho que peguei o cartão errado.

108
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
Isso, agora uma com o meu neto.
E com a minha neta.

109
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Ela faz 15 anos
no fim de semana.

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
Senhor, trabalho
para o Planeta Diário.

111
00:05:30,580 --> 00:05:34,376
Então, vamos sair
na primeira página, com certeza.

112
00:05:34,459 --> 00:05:39,297
Perdão, mas pode tirar uma
com a lente olho de peixe?

113
00:05:39,381 --> 00:05:42,676
Claro.
E também tenho luz UV.

114
00:05:44,302 --> 00:05:46,805
Com licença?
Lois Lane, Planeta...

115
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
Senhora, para o Planeta Diário,
algum comentário sobre...

116
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
Valeu, Smallville.

117
00:06:00,527 --> 00:06:03,738
Lois, acho melhor voltar
para as perguntas da Cat.

118
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
Não! Temos uma oportunidade de ouro
de escrever uma matéria importante.

119
00:06:07,909 --> 00:06:10,662
E vamos! Um dia.

120
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Mas, hoje,
é melhor cumprir a tarefa.

121
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
Você não entende.

122
00:06:15,667 --> 00:06:17,752
Lois...

123
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
vou voltar para os cartões
da Srta. Grant

124
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
e vou falar com a próxima pessoa
que chegar, está bem?

125
00:06:26,136 --> 00:06:31,516
Senhoras e senhores, conhecem-no
como fundador da Amazo Tech.

126
00:06:31,599 --> 00:06:33,852
O menino gênio
que, aos 21 anos,

127
00:06:33,935 --> 00:06:37,188
revolucionou a forma
como interagimos com tecnologia.

128
00:06:37,272 --> 00:06:41,860
Um líder, um humanitário
e seu anfitrião.

129
00:06:41,943 --> 00:06:44,738
Uma salva de palmas para...

130
00:06:44,821 --> 00:06:49,159
o Dr. Ivo!

131
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
O quê?

132
00:06:51,953 --> 00:06:54,039
É, sou eu.

133
00:06:59,377 --> 00:07:01,671
Obrigado. Obrigado.
Bem-vindos. Obrigado.

134
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
E que bufê!

135
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
O meu assistente,
Alex, se dedicou,

136
00:07:07,218 --> 00:07:10,305
então, uma salva de palmas
para quem está por trás de tudo.

137
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Alex, Alex, Alex...

138
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Agora, quero que parem
um instantinho.

139
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
Olhem para a esquerda.
Olhem para a direita.

140
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Lembre-se desses rostos,

141
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
porque essas pessoas

142
00:07:22,984 --> 00:07:26,488
vão testemunhar a história
acontecer na revelação

143
00:07:26,571 --> 00:07:28,740
da nova tecnologia Amazo.

144
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Até lá, aproveitem os canapés,
devorem essas costelinhas

145
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
e já preparem os celulares
para gravar.

146
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Cesta.

147
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Aliás, óbvio,
podem postar isso.

148
00:07:43,088 --> 00:07:46,925
Mas além disso, postem
o que vou revelar em breve.

149
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
Obrigado. Obrigado.

150
00:07:49,135 --> 00:07:51,596
Vá lá, esse aí é todo seu.

151
00:07:52,764 --> 00:07:55,725
De nada.
Curtis! Meu amigo.

152
00:07:55,808 --> 00:07:56,685
Que bom vê-lo.

153
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
A diretoria decidiu fazer
a votação hoje, Anthony.

154
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Não querem mais esperar.

155
00:08:02,023 --> 00:08:04,526
Vamos conversar aqui.

156
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
Não era esse o combinado.

157
00:08:07,237 --> 00:08:09,155
A tecnologia
que vou lançar aqui...

158
00:08:09,239 --> 00:08:10,448
Não vai mudar nada.

159
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
O lucro dos últimos meses
é inexistente, Tony.

160
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Não, olhe, não podem me expulsar
da minha empresa, certo?

161
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
Eu sou a Amazo Tech.

162
00:08:18,331 --> 00:08:21,084
E é um pobretão.
Então, escute aqui...

163
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
Não, não, não, escute aqui você.

164
00:08:24,421 --> 00:08:27,799
Vamos fazer a grande revelação
do nosso novo produto,

165
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
que vai redefinir a humanidade.

166
00:08:30,385 --> 00:08:34,139
E os problemas financeiros
vão acabar.

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
Então, que tal fazer a sua parte

168
00:08:36,558 --> 00:08:40,061
e agradar a diretoria
até o fim da noite?

169
00:08:40,145 --> 00:08:42,938
Dr. Ivo? Clark Kent,
do Planeta Diário.

170
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Perdão, o que... Nossa.

171
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Não sabia que existiam repórteres
desse tamanho.

172
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Joga futebol americano?
Pense rápido!

173
00:08:56,661 --> 00:08:59,622
Eu sei quem você é.

174
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
Está com a Cat, não está?

175
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
Adoro aquela maluca.

176
00:09:05,628 --> 00:09:09,591
Mas cá entre nós, prefiro
conversar no mano a mano.

177
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
Escute, conto os detalhes sórdidos
para a matéria do solteirão

178
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
e se esquecer tudo que ouviu
da minha conversa com Curtis,

179
00:09:18,308 --> 00:09:24,314
podemos apresentá-lo
às melhores solteironas da festa.

180
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
Vai ser um "quid pro quo".

181
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Não, ela não.
Que nojo. Eca.

182
00:09:31,279 --> 00:09:34,157
Não, estou falando
de mulher de classe, sabe?

183
00:09:34,240 --> 00:09:36,368
O que me diz, amigo?

184
00:09:36,451 --> 00:09:39,579
Eu diria que a sua empresa
desalojou um bairro inteiro

185
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
num acordo imobiliário conectado
à milícia da família Gazzo.

186
00:09:43,040 --> 00:09:46,127
É disso que quer falar?
Ou tem algum comentário

187
00:09:46,211 --> 00:09:49,464
sobre a investigação dos incêndios
que acabaram com sua concorrência?

188
00:09:49,547 --> 00:09:54,010
Porque adoraria falar disso
no mano a mano.

189
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Esse moleque!

190
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
Amei. Adorei.
Você é ótimo.

191
00:10:00,684 --> 00:10:05,063
Quer saber? Vou mandá-lo
para a sala da imprensa, pode ser?

192
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
Oi, Lois.

193
00:10:15,240 --> 00:10:17,325
Desculpe, acabei...

194
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
Não sei se é uma boa voltar.

195
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
Não seguiu os cartões,
não cumpriu a tarefa...

196
00:10:22,914 --> 00:10:25,834
E nem estou mais
no traje de gala para a festa.

197
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Isso eu resolvo. Pode tirar.

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
O que... Oi?

199
00:10:29,212 --> 00:10:31,715
-O paletó, bonitão.
-Espere, o quê?

200
00:10:34,926 --> 00:10:37,095
Já rasguei tantos blazers
correndo atrás de matérias,

201
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
que venho sempre preparada.

202
00:10:53,945 --> 00:10:56,614
Isso aqui é velho.
Paletó de colégio?

203
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
Clube do xadrez.

204
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
Eu não praticava esportes.

205
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
RECEBENDO LIGAÇÃO
PAPAI

206
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
É o meu pai.

207
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
-Pode atender, se precisar.
-Não, não, está tudo bem.

208
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
Eu e o papai...
não nos falamos.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
Ele escondeu coisas de mim
a minha vida toda.

210
00:11:22,390 --> 00:11:25,935
O emprego dele, para onde íamos
nos mudar quando eu era menor,

211
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
como era grave
a doença da mamãe.

212
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
E mesmo antes que ela morresse,

213
00:11:31,649 --> 00:11:34,069
ele não era uma pessoa
para ouvir problemas, ele...

214
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
não quer saber
dos meus vacilos.

215
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
Espere, o quê?
Lois, do que está falando?

216
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
Clark, já passou um ano
e ainda sou estagiária.

217
00:11:42,494 --> 00:11:45,246
Não consegui nem falar
com ninguém aqui hoje.

218
00:11:46,623 --> 00:11:49,501
Queria ser repórter para trabalhar
com o que importa,

219
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
mas toda vez que tento...

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,880
Lois, desde que comecei
no trabalho,

221
00:11:53,963 --> 00:11:58,968
você já quase me fez ser demitido,
congelado e amassado por robôs.

222
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
Clark, ninguém o ensinou
a reconfortar um amigo no Kansas?

223
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
Mas, se não fosse você,
eu ainda estaria fazendo café,

224
00:12:04,641 --> 00:12:06,976
sonhando com uma chance
de fazer mais.

225
00:12:07,060 --> 00:12:10,105
Você mudou a minha vida
para melhor, Lois.

226
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
De todas as formas possíveis.

227
00:12:14,109 --> 00:12:15,318
Obrigada.

228
00:12:15,402 --> 00:12:20,824
Tenho me sentido mal esses dias
e isso foi... importante.

229
00:12:23,159 --> 00:12:25,662
Na verdade, tem uma coisa
que queria falar.

230
00:12:25,745 --> 00:12:29,582
Uma coisa que eu
preciso lhe falar.

231
00:12:29,666 --> 00:12:33,128
-Lois, eu...
-E é tudo culpa do Superman!

232
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Sei que ele está escondendo algo

233
00:12:35,088 --> 00:12:38,967
e odeio quando mentem
para mim, sabia? Que ódio!

234
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Desculpe, o que você ia falar?

235
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
Eu só... Nada.

236
00:12:52,564 --> 00:12:54,065
Lois!

237
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Trancada.

238
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
Acho que só estava presa.

239
00:13:08,621 --> 00:13:12,042
Lois, é o mesmo tipo de equipamento
que a Intergangue usou.

240
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
-E a Curto-Circuito.
-O que é aquilo?

241
00:13:16,171 --> 00:13:20,967
Alex, se me atrasar, sinceramente,
acabo com a sua vida.

242
00:13:21,051 --> 00:13:23,053
É que ainda é um protótipo!

243
00:13:23,136 --> 00:13:25,805
O uso a curto prazo já provocou
agressividade nos grupos de teste.

244
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
Nossa!

245
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Em que momento ficou parecendo
que era uma conversa, Alex?

246
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Quando começou a falar comigo.

247
00:13:33,855 --> 00:13:37,108
A diretoria está contra mim,
o repórter moleque me humilhou.

248
00:13:37,192 --> 00:13:41,654
Mas, com isso, vou calar
a boca de todos. Agora!

249
00:13:46,284 --> 00:13:52,415
Senhoras e senhores,
chegou a hora de verem o futuro.

250
00:13:52,499 --> 00:13:56,419
Apresento o Parasita 1.0.

251
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
Vivemos em tempos perigosos.

252
00:14:06,596 --> 00:14:10,850
Metrópolis já foi a cidade
mais segura do país.

253
00:14:10,934 --> 00:14:15,063
Agora, estamos no meio de uma onda
de crimes como jamais vista.

254
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
E ainda tem o tal Superman,

255
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
um cara que diz
que só quer ajudar,

256
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
mas será que dá para confiar
num desconhecido

257
00:14:24,989 --> 00:14:28,743
que oferece ajuda de graça?
É claro que não.

258
00:14:28,827 --> 00:14:32,288
Só podem confiar
em vocês mesmos.

259
00:14:32,372 --> 00:14:35,125
E agora, com o Parasita,

260
00:14:35,208 --> 00:14:39,170
podem se tornar
seu próprio Superman.

261
00:14:39,254 --> 00:14:44,342
Mas não precisam acreditar em mim.
Vamos chamar um voluntário.

262
00:14:44,426 --> 00:14:48,763
Que tal... você?

263
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Meu Deus!

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
Alguém o ajude!

265
00:15:06,072 --> 00:15:07,699
Lois! Cadê o Clark?
Ele não estava com você?

266
00:15:07,782 --> 00:15:10,368
Como assim?
Ele está bem aqui. Clark?

267
00:15:12,620 --> 00:15:14,164
Estamos presos.

268
00:15:16,958 --> 00:15:20,754
Já está demorando demais.
Vamos acelerar o processo.

269
00:15:30,638 --> 00:15:32,307
Olá.

270
00:15:32,390 --> 00:15:34,726
Você apareceu.

271
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
Dr. Ivo, não sei
o que está acontecendo,

272
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
mas precisa soltar essas pessoas.

273
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
O quê? E perder a minha plateia

274
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
justo quando a atração principal
chegou?

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,657
Amigo, sei que entende
de negócios.

276
00:15:49,741 --> 00:15:51,576
Alex, agora!

277
00:15:58,290 --> 00:16:01,670
É isso aí, pessoal,
o nosso amigo Superman

278
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
vai ajudar
na nossa demonstração.

279
00:16:06,633 --> 00:16:10,804
Vejam bem, o Parasita 1.0
me dá força,

280
00:16:10,887 --> 00:16:14,557
velocidade e resistência
iguais às dele.

281
00:16:22,732 --> 00:16:25,110
E se ele tenta revidar,

282
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
a armadura absorve
a energia cinética e a redireciona.

283
00:16:30,115 --> 00:16:32,867
Então, quanto maior a pancada,

284
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
mais forte você vai revidar.

285
00:16:37,997 --> 00:16:40,834
E como o Parasita funciona
com a energia que absorve,

286
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
para economizar vida de bateria,

287
00:16:42,669 --> 00:16:46,423
o meu quarto do pânico portátil
da Amazo é a solução.

288
00:16:47,882 --> 00:16:49,968
Já disponível.

289
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
O show está sendo
controlado dali. Vamos lá!

290
00:16:56,641 --> 00:17:00,145
Olhe, construí essa empresa
sozinho.

291
00:17:00,603 --> 00:17:03,565
E eu mereço mais!

292
00:17:09,069 --> 00:17:10,488
Mais!

293
00:17:14,492 --> 00:17:15,367
Mais!

294
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Não! Não vou deixar
atrapalharem o doutor.

295
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Foi mal,
sua vida parece péssima.

296
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
Temos que desativar a jaula.

297
00:17:36,806 --> 00:17:39,100
Um desses botões deve resolver.

298
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Certo, mas qual deles?

299
00:17:40,560 --> 00:17:41,853
Achei.

300
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
Jimmy, agora não é hora
de tirar foto.

301
00:17:44,189 --> 00:17:47,984
Luz UV não é só maneira,
ela revela impressões digitais.

302
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Isso é roubo!

303
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
Trapaceiro!

304
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Não é um jogo.
Você precisa parar.

305
00:18:14,594 --> 00:18:16,179
Você tem medo

306
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
e sou melhor do que você!

307
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
Não preciso ser
melhor do que você.

308
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Só preciso parar
de lhe dar o poder.

309
00:18:41,579 --> 00:18:43,331
Lute comigo!

310
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Não.

311
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
Covarde!

312
00:18:52,674 --> 00:18:54,592
Isso não deveria...

313
00:19:11,776 --> 00:19:13,862
Por favor.
Esse homem precisa de ajuda.

314
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Você acabou comigo.

315
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
O que quer?

316
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
O que ganha com isso?

317
00:19:21,953 --> 00:19:24,914
Dr. Ivo, olhe em volta.
É tão difícil assim acreditar

318
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
que algumas pessoas
só querem ajudar?

319
00:19:35,091 --> 00:19:36,343
A prova está toda lá.

320
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
O equipamento que o Ivo
só pode ter conseguido

321
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
com os contatos criminosos dele.

322
00:19:39,637 --> 00:19:42,474
Vamos tirar as fotos
e publicar a matéria...

323
00:19:47,854 --> 00:19:50,190
Não dá para acreditar
que tudo sumiu.

324
00:19:50,273 --> 00:19:53,651
Alguém deve ter levado
no meio da luta, mas, quem?

325
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
Lois, tenho que descobrir.
Tem gente demais se machucando.

326
00:19:57,072 --> 00:20:00,825
É fofo vê-lo obcecado
por uma matéria.

327
00:20:02,202 --> 00:20:03,370
Olhe, quando estava
me arrumando,

328
00:20:03,453 --> 00:20:05,663
pensei se isso contava
como um encontro.

329
00:20:10,335 --> 00:20:13,004
E o que decidiu?

330
00:20:15,757 --> 00:20:17,717
Leva-me para casa, Smallville?

331
00:20:17,801 --> 00:20:21,638
Sim! Têm que ver isso,
tirei foto de tudo.

332
00:20:21,721 --> 00:20:23,807
Até postei a luta
no Pássaro Flamejante.

333
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
Não falei que ia ser
uma noite incrível?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,109
De três melhores amigos.

335
00:20:36,695 --> 00:20:41,408
Exclusiva sobre a ruína
da Amazo Tech, enviada.

336
00:20:50,667 --> 00:20:52,502
O que é isso?

337
00:21:04,139 --> 00:21:06,182
AGORA
UM SUPERMAN EM METRÓPOLIS!

338
00:21:11,396 --> 00:21:13,940
4 ANOS ATRÁS
ANJO SALVA PROFESSOR

339
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
O quê?

340
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
MENINO VOADOR DO KANSAS

341
00:21:48,725 --> 00:21:50,226
Não.

342
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Clark Kent é o Superman?