ترجمة < محمود بشار >
!لا، هناك - !ستتحطم -
لا تنظروا، لا تنظروا
!لا
ماذا كان هذا؟
هناك حريق على المنطاد ...علينا أن
!انظروا
هل الجميع بخير؟
"سأعتبر ذلك "نعم
...من من انت؟
...فقط نادني
!(سوبرمان)
أود إجراء مقابلة معك لصحيفة (الديلي بلانيت)
اسف ليس لدي تعليق.
...يجب أن أذهب يجب أن اذهب لاهتم بذلك المنطاد.
بحقك، ليس مجدداً
(سوبرمان) ، إذا كان بإمكاني الحصول على دقيقة من وقتك.
حسنًا، اسمع - (كايل) -
هل وجدتها بعد؟
كم مرة يجب أن أخبرك بعدم استخدام أسمائنا الحقيقية
أثناء ارتكاب الجرائم يا (رف هاوس)؟ - آسف يا (كايل) -
...أنا فقط
سأسلك مرة واحدة فقط.
في أي زنزانة يوجد (شوفان مكدوغال)؟
(كايل)؟
(ألبرت)؟
!أختي - إذن هي تستطيع استخدامها اسمائنا؟ -
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
قصة طويلة ومختصرها، أعطتنا سيدة مجنونة أسلحة غبية وقوية.
...وسوف نخرجكِ
لكِ
مضخم صوت.
انتم يا رفاق.
...اشتقت إليكِ أيضًا يا أختي ، لكن - !السجين 839 وشركائه -
ألقوا أسلحتكم واستلقوا
كلا.
ماذا قلتِ؟
...لقد قلت
كلا!
"مغامراتي مع (سوبرمان)"
متأخر ، متأخر ، أنا متأخر جداً
...مرحباً (لو)
"لقائي مع (سوبرمان)" - (لويس)، هل انتِ بخير؟ -
لم تتأذي، أليس كذلك؟
لم اركِ، أقصد لقد رأيتكِ لكني أحضرت لكِ القهوة.
هذه من مقهى (ويدز)
قلتِ أنه كان المفضل لديكِ لقد صدف اني كنت اهرول بالقرب منه
لكنه في نهاية المدينة
لقد كانت هرولة طويلة هل أنتِ متأكد أنكِ بخير؟
انا بخير الان شكراً لك
وأنا حقًا بحاجة إلى هذه القهوة بعد الصباح الذي أمضيته
حقًا؟ ماذا كنتِ تفعلين هذا الصباح؟
سأخبرك
كنت أحاول مقابلة (سوبرمان) لكنه يواصل الهرب.
بجدية، ما الذي يخافه ذلك الرجل؟
حسنًا ، مجرد تخمين.
ربما لا يريدكِ أن تكتشفي كل أسراره وتنشريها؟
نعم، لكنه لا يعرف ان هذه خطتي
قول "نعم" لمقابلة امر بسيط.
انظر ، سأكون أنا وأنت تتظاهر بأنك (سوبرمان).
مرحباً (سوبرمان)، (لويس لاين) مراسلة لصحيفة (الديلي بلانيت).
إنه لمن دواعي سروري، سيدة (لاين)
(كلارك) ، بحقك مع المزيد من الثقة.
...إنه لمن دواعي سروري سيدتي ، آنسة.
لقد أنقذت حياتي وأريد أن أعرف المزيد عنك.
فإن ذلك الكثير بالنسبة لي إذا سمحت لي بإجراء مقابلة معك.
ما رأيك؟
إذا كان ذلك من وسعي فسأفعل أي شيء من أجلكِ يا (لويس)
حسنًا ، اترى كم كان ذلك سهلاً؟ فلماذا لا يستطيع ذلك الرجل قول هذا؟
!تراجعوا !ترجعوا ايها الوحوش
ماذا يحدث هنا؟
ستحصل عل سَبْقٌ صُحُفِيّ هذا هو الأمر
.لا
اسمحوا لنا بتقديم أنفسنا ! ألاضواء
أنت تتحدث إلى فريق أخبار النجوم في (الديلي بلانيت) المراسل الرياضي (ستيف لومبارد)
الفاز بجأزة الصحافة !بمظهر جيد يحبه الناس
نعم ، الثرثرة والمصلحة الإنسانية (كات غرانت)
إذا كنت لا تستطيع أن تقول شيئًا لطيفًا يا عزيزي !تعال واجلس بجانبي
و لكن لا تقترب كثبراً
لن أفعل هذا.
بحقك يا (روني).
يجب انو يعرفوا مع من يجرون السبق الصحفي
لا، لدينا عمل حقيقي لنقوم به
(روني تروب) المحققة الصحفية
أعتذر بشأن (ستيف)
"يعتقد أن سبق صحفي تعني "السرقة وهي ليست كذلك يا (ستيف)
انها تعني فقط الحصول على قصة قبل مراسل آخر.
وأنا سأقوم باسبق الصفي لهذه
!ليس لوحة القتل - ...كلفنا (بيري) -
لا ، لا ، لا انتضر
...لا يمكنك فقط
كلفنا (هاري) بقضية (سوبرمان)
قال "إنكِ قمتِ ببحث يمكننا استخدامه"
لذلك، سنتولى القضية ونزيحكم منها
هذا ليس عدلاً.
قصة (سوبرمان) التي كتبناها كانت مثالية
انظري، لقد قمتم بعمل جيد
لكن (بيري) يريد مراسلين حقيقيين بشأن هذه القصة
سنتأكد من حصولكم على رصيد إضافي عندما ننتهي
شكرًا لكم
سبق صحفي
أيضا ، آلة النسخ مكسورة. من فضلكم أصلحوها قبل الغداء.
(لويس) ، هل أنتِ بخير؟
اعتقدت أن هذه الصور ستجعل (بيري) يأخذنا على محمل الجد
ولكن إذا لم ينجح ذلك
اذن، سيتعين علينا التغلب على فرقة السبق الصحفي والوصول إلى (سوبرمان) أولاً.
"وسأنشر ذلك على "فلامبيرد
هذا يمكن أن يوصلني إلى سبعة متابعين.
قد يكون هذا "يوم السبع متابعين"
ما زلت أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا العثور على قصة مختلفة
هناك أشياء كبيرة أخرى تحدث في (متروبوليس) بجانب (سوبرمان)
مثل ماذا؟
علي الصوت
للسجناء في مؤتمر صحفي" "في وقت سابق اليوم
وبحسب ما ورد استخدم المشتبه بهم" "أسلحة تقنية غير معروفة للهروب.
هذا يشبه التكنولوجيا التي تملكها (لايف واير)
هذا ما كنت انادل المرأة الكهربائية "على "فلامبيرد
(لايف واير) دمرت ما يقرب من نصف المدينة بسلاح واحد
...مع ثلاثة منهم طليقة
لا بد لي من تعقب هؤلاء المجرمين وإيقافهم.
أعني ، اكتب عنهم. أعني ، يجب أن نكتب عنهم.
!هذه هي القصة يجب أن نغطيها
نحصل على السبق الصحفي للصحيفة
وبعد ذلك سيتعين على (بيري) أن يأخذنا على محمل الجد.
ما الذي ننتظره؟ هيا يا (سموفيل)
لم أكن أتوقع منكِ أن تتخلي عن قصة (سوبرمان) بهذه البساطة
من قال اني توقفت؟
هذه (بيثاني سنو)" "من القناة 52 الإخبارية
"تطرح السؤال الذي في أذهاننا كلنا"
بعد ان اصبحت اسلحة الخيال العلمي" "و (سوبرمان) شيئ طبيعي
"ما هو التالي (لميتروبوليس)؟"
ما هذا؟
آخر شيء حصلنا عليه من السيدة المجنونة.
اسمحي لي (كايل) بالشرح
ارجعوا للخلف.
أكثر.
اعرف، صحيح؟ و هذا الزر يطفئها
!تحرك
يا رفاق، لقد نظروا إلينا بازدراء طوال حياتنا
لكن الآن ، مع هذه نحن على وشك الحصول على احترام الذي نستحقه
ماذا تقولون؟
...نحن نقول
حسنًا
!(إنترغانغ) إلى الأبد
حسنًا، نحتاج إلى معرفة كل ما في وسعنا عن (شوفان مكدوغال)
شركائها وأين يمكن أن يذهبوا بعد ذلك.
...أيضا ، كيف نقنعهم بالسماح لثلاثة متدربين
لتحدث إلى آمر السجن؟
وكيف نجعلها تكشف سر الحكومة "عن برنامج الجندي الفوقي على "فلامبيرد
ربما ليس هذا
لا، يمكنني إدخالنا
لكن عليك أن تتعهد بألا تنزعج
...لماذا سوف
سرقتِ شاراتهم؟
لا ، لقد اقترضتهم بالسر
عندما لم يكونوا يبحثون.
هذا هو التعريف السرقة.
...من المستحيل أن أوافق أنا و(جيمي)
الحق على أي شخص ليس (ستيف).
حسنًا، أنا لن أفعل هذا - حسنًا -
اذن يمكننا العودة وطرح الأفكار حول كيفية إجراء مقابلة مع (سوبرمان)
أنا آسفة، من أنتم؟
نحن فريق أخبار النجوم في (الديلي بلانيت)
(كات جرانت) ، مصلحة الإنسان.
إذا لم تكن أخبار حقيقية اذن أخبرني كل شيء عنها.
(روني تروب) المحقق الصحفي.
متعالي بعض الشيئ، لكن في الغالب محترف.
(ستيف)
الرياضة
على أي حال ، نحن هنا بخصوص الاختراق يا عزيزتي
ماذا يمكنكِ أن تخبرينا عن الهارب؟
نفس الشيئ الذي قلته في المؤتمر الصحفي.
(شيبون) هو زعيم (إنترغانغ).
طاقم من المحتالين الصغار الذين يسرقون المتاجر.
(كايل)! (شيبون) رجال الشرطة في الخارج.
!توقف عن استخدام أسمائنا الحقيقية
مهلاً، هل هذه كاميرا؟
وهم سيئون بعملهم.
قضت (شيبون) معظم وقتها هنا في الصراخ من أنها ستحقق يومًا ما الضربة الكبرا
مهلاً، لا أتذكر انني رئيتكم في المؤتمر
لا نحب لفت الانتباه إلى أنفسنا.
لقد رقصتِ في مكتبي قبل ثانيتين.
نعم ، كان ذلك ممتعًا.
على أي حال ، كنا نأمل أن نتمكن من ان نقوم بلقاء مع السجناء
نتحقيق من زنزانات السجن؟
بالطبع لا.
لا يمكنني السماح للصحافة بالمرور عبر سجني
هناك قواعد ...كما تعلم
نعم، لا مراسلو (البلانت) موجودون هنا بالفعل.
بالطبع أنا متأكدة ...أنا أنظر إليهم
حسنًا ، المخرج يجب أن يكون في مكان ما.
بمجرد أن نخرج ، يمكننا إعادة تجميع صفوفنا ومحاولة اكتشاف شيء آخر.
أو نتحرى موقع الاختراق.
لكن الباب مغلق.
ما لم يكن لدى شخص ما بطاقة المفاتيح الخاصة بالسجان.
انظروا
مهلاً، هل كانت تلك ابتسامة؟
لا، بالطبع لأ.
أنا منزعج جداً من أفعالك.
بالطبع - لأن السرقة خطأ -
لكن؟
حسنًا ، ابحثوا عن أي شيء ...يمكن أن يعطينا إشارة
عن المكان الذي قد يتجهون إليه بعد ذلك ودعنا نفعل ذلك بسرعة
لقد كتبت اوقات
لماذا؟
حسنًا ، اكتشفوا أين ذهب هؤلاء المحتالون حسنًا؟ وأعدهم إلى هنا.
تباً
علينا الخروج من هنا.
حسنًا، نعلم أن (شيبون) تريد أن تفعل شيئًا كبيرًا ولكن ماذا؟
أصدقائي ، هذا هو سبب وجودي بجانبكم
لقد كان هذا على ظهر ملصقها
هذا مخطط بنك.
إنهم يخططون لسرقة بنك.
لكنها لن يكون أي بنك (شيبون) تريد الاحترام
هذا يعني أنه يجب أن يكون أكبر مركز مالي في المدينة.
أصعب واحد لاختراقه
بنك (متروبوليتان سيتي)
في تلك المرات، يجب أن تكون العملية عندما تأتي السيارات المصفحة
مع التحويلات النقدية.
الساعة الخامسة والربع الآن ، ...وهو ما يعني
سيقومون بالعملية خلال الـ 15 دقيقة القادمة
حسنا يا رفاق ماذا تقولون؟
!لنصبح أثرياء
هذا ما أتحدث عنه.
هيا، لناخذ المال ونذهب.
استرخي يا (ميست)
هذا ليس مثل التحطيم والإمساك الذي فعلناه من قبل.
هذه المرة كل شيء تحت السيطرة
ذلك هو.
ابقيا هنا، بعيدًا عن الأنظار حيث المكان آمن
سأتصل بالسلطات.
وسنذهب ليتم أسرنا
مهلاً، ماذا؟
أنت ستطلب المساعدة (جيمي) وأنا سنؤخذ كرهائن
وبعد ذلك سيأتي (سوبرمان) وينقذنا
عندها سنحصل على مقابلتنا معه.
كانت هذه خطتك طوال الوقت؟
العثور على مشكلة، ثم نصب كمين لي (سوبرمان) عندما ياتي؟
أعني ، لقد نجحت عندما فعلنا ذلك مع (لايف واير).
لقد فعلتم ذلك عن قصد؟
ارفعوا ايديكم
السلطات في طريقها لذا فقط غادروا
!احترسا
(كلارك) ، هل أنت بخير؟
سيدة (لاين) سيد (أولسن)
اذهبا إلى مكان آمن
من أجل سلامة سكان (متروبوليس)
أريدكِ أن تفكِ تجميد الجميع.
ماذا عن لا؟
إذن سأفعل انا ذلك
(ميست) ، افعل غرضك
(ميست)، هذا الرجل لا يهزم
مسكتك - (ألبرت) -
ألاسماء المشفرة
أطفئها - نها عالقة -
.لا أستطيع التحرك
ساتولى الأمر - مهلاً، ليس بالقفازات -
ليتراجع الجميع - !لا -
!اذهبوا !اذهبوا
إنها لا يتوقف، بهذا المعدل ستتمكن من المدينة بأكملها.
ماذا نفعل؟
نخلي الجميع ونستمر في البحث عن (كلارك)
هيا
!لا
هيا بنا يا ناس. من هنا، هيا
(لويس) ، (جيمي) !اركضا
...كيف
لقد دمرت الآلة التي تسببت في ذلك ولكن الأشخاص في الخلف أصيبوا بشدة
انهم بحاجة الى مساعدة.
!(كلارك)
(كلارك) أين أنت؟ - (كلارك) بحقك يا رجل -
سيدة (لاين) سيد (أولسن)
(سوبرمان)، لا نستطيع إيجاد (كلارك).
انه بخير.
رأيته يتصل بالهاتف للمساعدة قبل أن أتي
أنا أفهم أنكِ تريدين مقابلة ، سيدة (لاين)؟
(سوبرمان) !مرحبا
(سوبرمان)، (سوبرمان) ، هذا أنا - (سوبرمان) -
ما رأيك أن نقوم بهذه المقابلة في مكان آخر؟
...سأقول تمسكي
هل هكذا ترى العالم؟
انه جميل
نعم، جميل.
...حسنًا، هذه طريقة
اسفة
لا بأس أنا، أنا متوتر أيضًا
إذن، لماذا توافق على هذه المقابلة؟
أعتقد أننا اوضحنا إلى حد ما أنني لا أستطيع أن أتفوق عليك.
لأنه عندما أخبرتكِ أنتِ و(جيمي) أن تنقذوا أنفسكم بقيتم لمساعدة الآخرين.
إذا استطعتِ مواجهة أشعة التجمد التي تدمر المدينة
أعتقد أنني أستطيع الإجابة على بضعة ألاسئلة.
حسنًا ، لنبدأ مع الأساسيات.
من أي اتيت؟
لا أعرف.
كيف تعمل قواك؟
ما زلت أكتشف ذلك
من أنت؟
ما أنت؟
أنا أفكر في ذلك ايضاً
سيدة (لاين)، الحقيقة هي أنني ما زلت اكتشف من أنا وماذا يمكنني أن أفعل.
لكن في نهاية اليوم أنا هنا لمساعدة سكان مدينة (ميتروبوليس)
هذا ما يهم.
(لويس).
(كلارك)
انت بخير.
أنا آسف جدًا لأنني لم أخبرك بخطتي لمقابلة (سوبرمان)
...عرضتك للخطر بسبب ذلك وأنا - لا بأس يا (لويس) -
أعرف مدى أهمية ذلك لكِ
وأعدكِ ، من الآن فصاعدًا
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك في الحصول على تلك المقابلة.
في الواقع ، لقد حصلت عليه للتو.
رائع! هل حصلت على المقابلة؟
هذا غير معقول
أنا كنت أعلم أنكِ ستتمكنين من ذلك
إذن ، ما رأيك في (سوبرمان)؟
رجل جميل جداً، أليس كذلك؟
انه كاذب.
...جي ماذا؟
ترجمة < محمود بشار >