1
00:00:08,550 --> 00:00:10,260
DIARIO EL PLANETA

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
-¡Sí!
-¡Genial!

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,265
¡Muy bien, Superman!

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
¿Ma? ¿Pa?

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
¿No soy su hijo?

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
¿No soy humano?

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
No.

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
No eres su hijo.

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Y nunca serás un humano.

10
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
¡Kal-El!

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Hay alguien más como tú.

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
Pero se nos acaba el tiempo.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,062
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

14
00:01:49,067 --> 00:01:50,276
¡Sí! ¿Qué?

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,405
"MÁS COSAS ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA"

16
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
¡TÚ PUEDES!
TE AMO

17
00:01:57,491 --> 00:02:00,120
Ya vi el café. Te amo, Clark.

18
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
LLAMADAS RECIENTES
PAPÁ: LLAMADA FALLIDA

19
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
El número que marcó
se encuentra desconectado.

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
Papá, ¿dónde estás?

21
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
Las propuestas matutinas. ¡Estoy tarde!

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,893
¡Feliz día de San Valentín, amigos!

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
Ten una tarjeta. Ten una tarjeta.

24
00:02:26,646 --> 00:02:31,192
¡Y claro que tengo una tarjeta
para mi mejor amigo!

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
¡TÚ ENCIENDES MI CORAZÓN!

26
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
Jaime, ¿cuánto gastaste en esto?

27
00:02:38,950 --> 00:02:42,495
Clark, ahora que soy de los jefes
en el diario El Planeta,

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
director de la división de Ave de Fuego,

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
debo dar el ejemplo.

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
El dinero no es problema.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
PATRIMONIO DE JAIME OLSEN

32
00:02:49,293 --> 00:02:52,005
En fin, ¿qué harán Luisa y tú
este San Valentín?

33
00:02:52,130 --> 00:02:55,800
Lo tengo todo planeado. Primero iré
por el ramen favorito de Luisa.

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Extrapicante para ella,
suave para mí.

35
00:02:58,345 --> 00:03:02,265
Luego nos sentaremos en la azotea
de El Planeta a ver el atardecer.

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
¿Sopa en la azotea? ¿Eso es todo?

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,732
¡Yo, Cat Grant, no lo voy a permitir!

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
¡Vengan todos!

39
00:03:14,277 --> 00:03:17,238
Cariño, si quieres celebrar
otro día de San Valentín,

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
¡debes darlo todo en el primero!

41
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
¡Tener un gran gesto romántico
es la única forma de hacerlo!

42
00:03:24,788 --> 00:03:27,123
El de las tarjetas
atiende emergencias.

43
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
No creo que mi plan sea tan malo.

44
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
Hasta le escribí un poema.

45
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
-"Lee mi corazón"…
-¡Claro que no!

46
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
¡Vamos!

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
Fue lindo mientras duró, cariño.

48
00:03:38,426 --> 00:03:39,511
No, pero yo…

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Estará bien, ¿cierto?

50
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
Claro que sí.

51
00:03:43,890 --> 00:03:47,644
Porque nadie irá a ningún lado.
¡San Valentín está cancelado!

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
-¿Qué?
-¡Vamos, Perry!

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
¿Por qué?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Vicki Vale de la Gaceta Gótica
se nos ha adelantado

55
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
en las primicias por meses
¡y ya me harté!

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
¡Necesito historias, gente!

57
00:03:58,822 --> 00:04:00,031
¡Peligro en los cielos!

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Un excompañero de clases, Hank,
es vocero de Laboratorios STAR,

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,078
del grupo espacial.

60
00:04:05,161 --> 00:04:09,249
Me dijo que han estado rastreando
un meteorito inusual por 24 horas,

61
00:04:09,332 --> 00:04:13,586
un meteorito que, si su órbita decae,
¡impactará con la tierra!

62
00:04:13,712 --> 00:04:16,964
¡Sí! ¡De esto es lo que hablo, gente!

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
¡Lane, Kent, sigan con eso!

64
00:04:19,050 --> 00:04:20,260
¡Y Jaime también irá!

65
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
Olsen. Aún espero tu último video.

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
¿No quieres un equipo para que te ayude?

67
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
-Perry. Per-Per.
-No me llames así.

68
00:04:29,853 --> 00:04:32,272
De un jefe a otro,
entiendo tu preocupación,

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
pero Ave de Fuego es
un show de un solo hombre.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Este hombre.

71
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Solo publícala antes de las 17h00.

72
00:04:38,486 --> 00:04:41,573
¡Vuelvan a trabajar!
¡Tenemos un diario que publicar!

73
00:04:52,207 --> 00:04:55,378
¡Miren! Es el prototipo
de la nave de salto de Amazo.

74
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
Laboratorios STAR la compró
cuando Amazo Tech quebró.

75
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
Oye, ¿estás bien?

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,969
¡No! ¡Qué voy a hacer!
Todos creen que mis planes son…

77
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
¿Malos? ¿Aburridos?
¿Una gran forma de acabar una relación?

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
¡Ya puede vernos! ¡Vamos!

79
00:05:11,644 --> 00:05:15,190
¡Yo inventé esa nave espacial!
¡Deberían rogarme que trabaje aquí!

80
00:05:15,273 --> 00:05:18,443
Debiste haber pensado en eso
antes de ayudar a Ivo con ese traje

81
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
y destruir a Metrópolis.

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Hola, viejo… Todo va a estar bien.

83
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
¡Tú! ¡Eres el reportero
que me gritó por lo de Superman!

84
00:05:32,123 --> 00:05:36,920
Sí, no empezamos con buen pie
cuando nos conocimos.

85
00:05:37,504 --> 00:05:41,216
Tienes grandes ideas,
pero nadie quiere arriesgarse, ¿verdad?

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,135
No esperes
que te den una oportunidad. Hazte una.

87
00:05:44,260 --> 00:05:47,222
Labra tu propio camino
y encuentra a las personas

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,974
que te ayudarán
a hacer esos sueños realidad.

89
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
Eventualmente, funcionará.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
Mírame a mí.

91
00:05:53,812 --> 00:05:55,980
Soy un humilde líder
del diario El Planeta.

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Tienes razón.

93
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
-Gracias…
-Jaime Olsen.

94
00:06:00,985 --> 00:06:02,946
-Alex…
-¡Jamie, ven aquí!

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
¡Debo irme! ¡Suerte!

96
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
¡Luisa!

97
00:06:08,326 --> 00:06:10,662
¡Felicidades
por convertirte en reportera!

98
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
Me gustaría poder hablar,
pero tengo que irme.

99
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
Llevaré a mi esposa a París.

100
00:06:15,458 --> 00:06:19,004
Los grandes gestos románticos
son los que cuentan. ¿Cierto, amigo?

101
00:06:20,005 --> 00:06:23,174
Dijiste que nunca habías visto
un meteorito como este. ¿Por qué?

102
00:06:23,299 --> 00:06:25,844
Bueno, para empezar, desapareció.

103
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
La mayoría de los meteoritos
se queman en la atmósfera, ¿cierto?

104
00:06:30,640 --> 00:06:33,435
Pero esta cosa desapareció
luego de pasarla.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,063
Incluso antes de eso,
su órbita era… errática.

106
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Aparecía y desaparecía de los sensores.

107
00:06:40,025 --> 00:06:43,319
Logramos fotografiarlo antes
de que desapareciera en la Antártida.

108
00:06:43,403 --> 00:06:44,487
Aquí.

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,615
Mi nave.

110
00:06:52,412 --> 00:06:53,621
¡Lo siento, debo irme!

111
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Olvidé que teníamos otra historia.

112
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
La que es sobre Superman.

113
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Cierto.

114
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
¡Muchas gracias, Hank!

115
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
No es un meteorito. Es mi nave espacial.

116
00:07:04,799 --> 00:07:06,885
-¿Qué?
-¿Cómo lo sabes?

117
00:07:06,968 --> 00:07:11,598
La vi en una visión esta mañana,
y en otra hace dos segundos.

118
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
Pensé que era un sueño, pero ahora…

119
00:07:14,851 --> 00:07:17,771
Debo hallarla y asegurarme
que no abra otro portal.

120
00:07:18,605 --> 00:07:22,942
Y en la visión,
vi al hombre que creo que es mi padre.

121
00:07:23,902 --> 00:07:25,403
¿El holograma alienígena?

122
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
Clark, ¿crees que sea buena idea?

123
00:07:28,198 --> 00:07:32,409
No lo sé, pero…
debo averiguar qué sucede.

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,705
Entonces también iré.
Hay kryptonita ahí, ¿recuerdas?

125
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
Alguien tiene que protegerte.

126
00:07:37,332 --> 00:07:39,250
Y yo nos rentaré un avión.

127
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
¡Andando!

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Aquí es donde Laboratorios STAR dice
que desapareció la nave.

129
00:07:50,345 --> 00:07:54,349
Se ve como en mi visión,
pero no encaja del todo.

130
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Y no está la nave. Solo digo.

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
¿Acaso fue solo un sueño?

132
00:08:11,991 --> 00:08:12,826
¿Jaime?

133
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Kal-El.

134
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
¡Tú! Pero ¿cómo…?

135
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
¡Espera!

136
00:08:45,233 --> 00:08:46,735
¿Cómo fue que llegué aquí?

137
00:08:48,445 --> 00:08:49,279
¡Tú!

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
¿Cómo es que…?

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,410
Dime qué está sucediendo.

140
00:08:55,535 --> 00:08:56,453
¡Ahora!

141
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
¡Clark!

142
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
¡Clark, ¿dónde estás?

143
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
¿Estás segura que se fue por aquí?

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,349
Ahora lo estoy. ¡Mira!

145
00:09:36,910 --> 00:09:39,662
Luisa, ¿crees que Clark hizo eso?

146
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
¡Luisa!

147
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
¡Clark! ¡Clark!

148
00:10:03,728 --> 00:10:07,774
Pobre. Ya estaba estresado
por el San Valentín y ahora pasa esto.

149
00:10:07,899 --> 00:10:10,777
Espera, ¿estamos en San Valentín?

150
00:10:10,860 --> 00:10:12,070
¿Lo olvidaste?

151
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Pregunta extraña,
pero ¿no había un pasillo aquí?

152
00:10:23,498 --> 00:10:24,416
¡Corre!

153
00:10:28,253 --> 00:10:29,587
¿Por qué me trajiste aquí?

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
¿Qué es esto?
¿Por qué intentaron invadir la Tierra?

155
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
¿Por qué me salvaste
tras detenerlos de invadir la Tierra?

156
00:10:37,470 --> 00:10:40,140
¿Y por qué me enviaste aquí
en primer lugar?

157
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
¿Por qué me dejaste aquí solo?

158
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Kal-El…

159
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
Filo.

160
00:10:52,235 --> 00:10:54,779
¿Cuál pregunta
quieres que responda primero?

161
00:10:55,613 --> 00:10:56,823
¿Hablas mi idioma ahora?

162
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
El programa de traducción
necesitaba tiempo

163
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
para aprender tu idioma.

164
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
En vida, yo era Jor-El.

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,458
Un Scion del imperio kryptoniano.

166
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
Tu padre.

167
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
¿En vida?

168
00:11:11,212 --> 00:11:14,257
Yo… soy un fantasma.

169
00:11:14,341 --> 00:11:17,719
Un programa
con la mente de tu padre digitalizada.

170
00:11:18,261 --> 00:11:21,723
Eso intenté explicarte
la primera vez que abriste la nave.

171
00:11:21,848 --> 00:11:26,227
Luego me enterraste
y te negaste a hablarme por una década.

172
00:11:28,855 --> 00:11:32,650
La kryptonita sigue carcomiendo la nave.
No tenemos mucho tiempo.

173
00:11:35,570 --> 00:11:36,446
Por favor.

174
00:11:40,492 --> 00:11:43,328
Krypton estaba a punto de ser destruido.

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,165
El imperio kryptoniano conquistó
y se extendió por las estrellas

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,583
como una enfermedad,

177
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
hasta que nos topamos con un enemigo
que no pudimos derrotar.

178
00:11:52,629 --> 00:11:56,424
Nuestro imperio estaba cayendo
ante una guerra de nuestra autoría

179
00:11:56,549 --> 00:11:59,469
y estaba claro
que nadie iba a sobrevivir.

180
00:12:05,392 --> 00:12:08,561
Tu madre y yo te enviamos lejos
para salvar tu vida.

181
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Pero nunca fue nuestra intención
enviarte solo.

182
00:12:12,399 --> 00:12:14,317
No, no. Eso no tiene sentido.

183
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Cuando el portal se abrió,

184
00:12:15,944 --> 00:12:18,905
vi una nave kryptoniana
invadiendo la Tierra.

185
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
La nave que viste
era un vestigio muerto.

186
00:12:21,324 --> 00:12:23,702
Una nave fantasma
en piloto automático.

187
00:12:24,327 --> 00:12:26,162
¿Los kryptonianos no van a volver?

188
00:12:26,287 --> 00:12:28,081
Los kryptonianos están muertos.

189
00:12:28,957 --> 00:12:31,251
Eres el último que queda, Kal-El.

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Tú y tu prima.

191
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
¿Mi prima?

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Zor-El. Mi hermano.

193
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Y tu prima. Kara.

194
00:12:52,188 --> 00:12:53,023
Yo…

195
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
¿no estoy solo?

196
00:12:56,192 --> 00:13:00,572
Tú y Kara fueron enviados
en los últimos momentos de Krypton.

197
00:13:01,322 --> 00:13:04,993
Ustedes son los únicos
dos kryptonianos en existencia.

198
00:13:17,255 --> 00:13:19,591
-¿Jor-El?
-Se nos está agotando el tiempo.

199
00:13:19,674 --> 00:13:23,219
El sistema Brainiac de la nave
intenta aislar la kryptonita

200
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
entrando y saliendo
del espacio dimensional.

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
¿Espacio dimensional?
¿Por eso se mueven los muros?

202
00:13:28,516 --> 00:13:32,062
Sí, pero la nave no puede
mantener su energía mucho más.

203
00:13:32,145 --> 00:13:35,482
Brainiac está usando mucha energía
expulsando a los invasores.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
¡Luisa y Jaime! ¡Están conmigo!

205
00:13:37,525 --> 00:13:40,403
¿Tú los trajiste?
¿Y qué hay de los otros?

206
00:13:40,528 --> 00:13:41,696
¿Cuáles otros?

207
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
Área despejada, general.

208
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
¿Papá?

209
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
Excelente trabajo, Daño.

210
00:14:08,598 --> 00:14:11,935
Recolecta tanta tecnología como puedas
antes del cambio de guardia.

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,817
Con tantos juguetes con los qué jugar,
al fin podremos derrotar a Superman.

212
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Superman…

213
00:14:20,819 --> 00:14:25,031
Si Sam hubiese eliminado el alienígena,
no estaríamos en la Antártida.

214
00:14:25,782 --> 00:14:28,702
No se preocupe, general.
Terminaremos el trabajo.

215
00:14:28,827 --> 00:14:32,247
No es suficiente. No estamos listos
para una invasión en gran escala.

216
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
No con nuestra tecnología actual.

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,168
Se que Sam guardó mucho más.

218
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
Debo hacer que diga dónde.

219
00:14:39,629 --> 00:14:44,384
Cuando volvamos al cuartel,
haré que nos diga todo lo que sabe.

220
00:14:46,344 --> 00:14:47,220
No.

221
00:14:48,013 --> 00:14:49,264
Debo ayudar a mi papá.

222
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
¡No otra vez!

223
00:15:04,946 --> 00:15:05,780
¡Oigan!

224
00:15:07,449 --> 00:15:11,077
Explícamelo otra vez.
Trajiste a tu pareja contigo.

225
00:15:11,161 --> 00:15:13,788
Tu frágil y humana pareja,

226
00:15:13,872 --> 00:15:16,416
que no tiene ninguno
de nuestros poderes,

227
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
¿y luego la perdiste?

228
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
¡Papá, te estaba siguiendo!

229
00:15:22,005 --> 00:15:26,051
Filo, no sé cómo es aquí,
pero si le hubiese hecho eso a tu madre,

230
00:15:26,134 --> 00:15:30,638
tendría que hacer alguna especie
de gesto romántico para compensarla.

231
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
¿Tú también?
Esto tarda demasiado.

232
00:15:37,270 --> 00:15:40,648
Puedo retener a los próximos guardias,
pero solo por un momento.

233
00:15:40,732 --> 00:15:42,484
¡Ve! ¡Ahora!

234
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
¿Quién rayos son ustedes?

235
00:15:52,702 --> 00:15:54,746
Aléjate de mis amigos.

236
00:15:56,081 --> 00:15:59,709
¡Superman! ¡Gracias!

237
00:15:59,793 --> 00:16:02,837
Sin las armas de tu gente,

238
00:16:03,380 --> 00:16:07,801
no hubiésemos podido
construir la tecnología…

239
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
¡para derrotarte!

240
00:16:35,704 --> 00:16:37,372
¿Eso es todo lo que tienes?

241
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
¿Qué está pasando?

242
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
¿Qué es eso?

243
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Algo que derribó a Superman.

244
00:16:59,477 --> 00:17:00,353
¡Tómalo!

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
Esta es mi nave

246
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
y la están invadiendo.

247
00:17:42,228 --> 00:17:44,022
Y te superamos en número.

248
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
Ya no.

249
00:18:51,715 --> 00:18:55,468
¡No, no!
¡Olvidé publicar en Ave de Fuego!

250
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Per-Per va a matarme.

251
00:18:58,596 --> 00:19:00,557
Usa el avión. Yo estaré con Clark.

252
00:19:05,729 --> 00:19:06,646
Jor-El…

253
00:19:07,522 --> 00:19:09,816
Padre, ¿qué sucede?

254
00:19:09,941 --> 00:19:13,820
La kryptonita está destruyendo
lo poco que queda de mí.

255
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Aquí nos despedimos, filo.

256
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
¡No!

257
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
No, hay…

258
00:19:21,369 --> 00:19:25,331
Tengo muchas cosas
que quiero preguntar… y decirte.

259
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Lo sé.

260
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
Nunca tuvimos suficiente tiempo.

261
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Por eso, me disculpo.

262
00:19:31,379 --> 00:19:33,631
Dijiste que mi prima
está ahí afuera. Kara.

263
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
¿Dónde?

264
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
Yo… no lo sé.

265
00:19:38,136 --> 00:19:41,056
El transmisor de la nave fue destruido.

266
00:19:41,139 --> 00:19:45,769
Pero hay otro en la puerta dimensional
enviada aquí hace veintidós años.

267
00:19:45,894 --> 00:19:48,646
Búscalo y úsalo para encontrar a Kara.

268
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
Kal-El…

269
00:19:52,942 --> 00:19:53,860
Clark.

270
00:19:55,236 --> 00:19:56,112
Hijo mío.

271
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
Tú hiciste de tu poder
un escudo para los desvalidos.

272
00:20:02,327 --> 00:20:04,788
Has llenado tu vida con amor.

273
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
Eres más
de lo que hubiese podido desear.

274
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
Quizá algún día…

275
00:20:14,214 --> 00:20:17,008
puedas perdonarme por volverte a dejar.

276
00:20:34,984 --> 00:20:39,781
Luisa, ¿nunca te ha molestado
que no sea humano?

277
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
¿Acaso te molesta que yo lo sea?

278
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Eres perfecta tal como eres.

279
00:20:48,289 --> 00:20:49,124
Espera.

280
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
Clark, yo…

281
00:21:05,724 --> 00:21:07,517
Hay algo que quiero pedirte.

282
00:21:07,600 --> 00:21:10,228
Yo también tengo algo
que quiero contarte.

283
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Algo que Jor-El me mostró.

284
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
-Disculpa, tú primero.
-¡Ayúdame a salvar a mi papá!

285
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
¿Tú papá, el general?

286
00:21:17,694 --> 00:21:20,739
Escuché algo que dijo Waller.
Tienen prisionero a mi papá.

287
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Solo porque me hizo caso.

288
00:21:22,866 --> 00:21:24,534
Sé que es mucho pedir…

289
00:21:24,659 --> 00:21:27,829
Yo haría cualquier cosa por ti, Luisa.

290
00:21:27,912 --> 00:21:28,830
Gracias.

291
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
¿Querías decirme algo?

292
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
Puede esperar. Esto es más importante.

293
00:21:35,086 --> 00:21:36,796
Tú eres más importante.

294
00:21:39,716 --> 00:21:42,427
Porque no hay nada
que no podamos manejar juntos.

295
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
Y tenemos todo el tiempo del mundo.