1
00:00:16,725 --> 00:00:19,185
Tú eres la dueña de tu destino.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,479
Tú controlas el resultado de este día.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,232
El universo te da
lo que tú le aportas.

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,028
Hoy traes fuego, Amanda.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,607
Dos de azúcar, sin leche.
Tu café, tal y como te gusta.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
¿Cuál es la ocasión?

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
Sam, eso es fácil.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
Hoy es el día en que hablas.

9
00:01:34,551 --> 00:01:35,512
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

10
00:01:36,888 --> 00:01:39,348
Donde esté mi papá,
Waller seguro es su carcelera.

11
00:01:39,473 --> 00:01:42,811
Quizá esté en una base nueva
ya que descubriste la otra.

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
Tendremos que rastrearlos.

13
00:01:44,896 --> 00:01:46,439
¡Buscaremos en toda la ciudad!

14
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
Y si él no está aquí…

15
00:01:50,151 --> 00:01:54,280
entonces está en un lugar tan escondido
que quizá nunca lo hallemos.

16
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
No hay posibilidad de que eso pase.

17
00:01:56,366 --> 00:01:59,786
No con Luisa Lane tras la pista,
la mejor reportera de El Planeta.

18
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Gracias, Clark.

19
00:02:03,206 --> 00:02:06,209
Sé que no ha habido
una mejor ocasión para discutir esto,

20
00:02:06,292 --> 00:02:08,961
pero hay algo que quería decirte.

21
00:02:09,044 --> 00:02:10,672
-Luisa…
-¿Disculpen?

22
00:02:10,755 --> 00:02:12,507
¿Son Clark Kent y Luisa Lane?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
¡Sí! ¿Podemos ayudarte?

24
00:02:14,592 --> 00:02:16,428
No, pero Superman puede.

25
00:02:17,178 --> 00:02:18,221
Sé que lo conocen.

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
¿Pueden darle un mensaje?

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
Por supuesto.
¿Qué necesitas que le diga a Superman?

28
00:02:24,602 --> 00:02:26,478
Soy Billy y este es mi papá.

29
00:02:26,603 --> 00:02:29,441
Es voluntario en la prisión de Stryker.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,861
Papá dijo que algo raro
sucedía en el trabajo.

31
00:02:32,944 --> 00:02:34,779
Que la gente desaparecía.

32
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Y luego nunca volvió a casa.

33
00:02:37,323 --> 00:02:41,119
No puedo encontrarlo,
pero Superman puede hacer lo que sea.

34
00:02:41,202 --> 00:02:44,748
¿Pueden pedirle
que encuentre a mi papá, por favor?

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Lo haremos. Lo prometo.

36
00:02:47,792 --> 00:02:51,171
¡Muchas gracias! ¡Díganle
que lo estaré esperando en casa!

37
00:02:54,758 --> 00:02:57,260
Todo eso suena a la Fuerza Especial X.

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
Le diré a Jaime que nos veamos allá.
Vayamos a la prisión.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
DIARIO EL PLANETA

40
00:03:02,265 --> 00:03:04,934
¡claro que iré! Voy en camino, ¿bien?

41
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
¿Adónde vas, Olsen?

42
00:03:07,270 --> 00:03:10,231
Per-Per, no puedo hablar,
me reuniré con Clark y Luisa…

43
00:03:10,357 --> 00:03:13,068
No. Tienes una división que dirigir:
¡Ave de Fuego!

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Pero… ¿y mi equipo?

45
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Clark y Luisa no son tu equipo.

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
¡Te presento al equipo Ave de Fuego!

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
O Bandada de Fuego.
O como ustedes, niños, lo llamen.

48
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
Señor White, conmigo basta y sobra.

49
00:03:25,663 --> 00:03:29,501
Olsen, necesitamos un flujo constante
de vídeos todos los días.

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
Esa es la parte diaria
del diario El Planeta.

51
00:03:32,545 --> 00:03:37,300
Hasta ahora, Ave de Fuego,
es decir, tú, no ha publicado nada.

52
00:03:37,384 --> 00:03:40,220
Así que ahora tienes a Steve
y a los nuevos pasantes,

53
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
pueden grabar videos
y darnos el contenido necesario

54
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
para finalmente superar a Vicki.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
¡No trabajes sin ellos! ¿Entendido?

56
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
¡Basta de perseguir al gato!

57
00:03:52,148 --> 00:03:54,901
Señor White,
¡los pasantes no me escuchan!

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,703
Momentos como estos son los que…

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
¡Jaime! ¡Jaime!

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
Jaime dijo que lo retrasaron
y que comencemos…

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,422
¡Bien! ¡Así nos colaremos!

62
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Soy una viuda rica y hermosa.

63
00:04:17,798 --> 00:04:20,218
Tú mi guapo guardaespaldas
enamorado de mí,

64
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
pero que no puede revelarlo.

65
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Vine a hacer un gran donativo.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
Tomamos la tarjeta de seguridad
y entramos.

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,018
¿Guapo guardaespaldas?

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
No hay tiempo para eso. Usemos mi plan.

69
00:04:30,353 --> 00:04:31,896
Bien, ¿cuál es…?

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Me está agradando este plan.

71
00:04:41,656 --> 00:04:45,076
Esta es el ala
donde se encuentra la biblioteca,

72
00:04:45,201 --> 00:04:48,288
pero ¿dónde están los prisioneros?

73
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Toda el ala está… vacía.

74
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Espera, la pintura está fresca aquí.

75
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Es una puerta.

76
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
¿Eso es un foso de elevador?

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
Desciende por kilómetros.
Ni siquiera puedo ver dónde termina.

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
-No.
-¡Ni siquiera sabes qué voy a hacer!

79
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Sí. Vas a saltar al foso.

80
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
¿Qué?

81
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
¡No!

82
00:05:26,743 --> 00:05:27,619
No.

83
00:05:27,744 --> 00:05:30,497
Luisa, puedo verte avanzando.

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
¿Qué? No, yo nunca…

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
¡No! ¡Me resbalé!

86
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
¡Sí que te gusta saltar de las cosas!

87
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Porque sé que me atraparás, Villachica.

88
00:05:47,097 --> 00:05:50,975
Ahora veamos adónde lleva… esto.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
¡Tenía razón!
¡Sí es la Fuerza Especial X!

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,596
No puedo ver a través de las paredes.

91
00:06:28,722 --> 00:06:31,599
Están reforzadas con algo
que bloquea mi visión de rayos X.

92
00:06:37,272 --> 00:06:39,691
Entonces volvamos a mi plan.

93
00:06:41,526 --> 00:06:45,447
¡Hola, colegas!
¡Estoy aquí para relevarlos de mi turno!

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Bueno, eso no funcionó.

95
00:06:56,832 --> 00:06:57,834
¡Clark, mira!

96
00:07:09,054 --> 00:07:10,263
El transmisor está aquí.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
¿Transmisor? ¿Qué transmisor?

98
00:07:15,101 --> 00:07:16,770
De eso quería hablarte.

99
00:07:16,853 --> 00:07:21,316
En la Antártida descubrí
que mi prima también escapó de Krypton.

100
00:07:21,399 --> 00:07:23,735
Puedo encontrarla con ese transmisor.

101
00:07:24,319 --> 00:07:28,114
Espera, espera. Más despacio.
Quieres llamar más kryptonianos y…

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,491
Intentemos esto de nuevo.

103
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
¡Podemos hablar de esto luego,
hay que salvar a mi papá!

104
00:07:44,130 --> 00:07:47,342
¿Qué te gustaría contarme
sobre tus depósitos ocultos, Sam?

105
00:07:48,802 --> 00:07:51,846
¿Establecer una relación
con tus cautivos con favores?

106
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
Vamos, Mandy. Yo te enseñé eso.

107
00:07:55,975 --> 00:07:58,687
Tengo solo una fracción
de la tecnología.

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Sé que escondiste la mayor parte.

109
00:08:01,564 --> 00:08:02,649
Solo dime dónde.

110
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
De tener la situación bajo control,
la habrías encontrado.

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,781
Si estuvieras tan seguro en tu posición
como pretendes estar,

112
00:08:09,864 --> 00:08:11,241
no la habrías ocultado.

113
00:08:11,825 --> 00:08:14,244
Se reconocer un plan de respaldo.

114
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
También reconozco los fracasos
con verlos.

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
¿Así llamas a lo de Antártida?

116
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
¿Y cómo sabes eso?

117
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Dirigí esta operación por dos décadas.

118
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
Puedes encerrarme,
pero siempre sabré lo que está pasando.

119
00:08:31,678 --> 00:08:34,972
Y si no lo sé, lo leeré en tu cara.

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,686
La Fuerza Especial X sigue siendo mía.

121
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Y lo sabes.

122
00:08:42,938 --> 00:08:45,400
Muy dramático, Sam.

123
00:08:45,525 --> 00:08:48,278
¿Es así como le hablas a tu hija?

124
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Así es.

125
00:08:51,948 --> 00:08:54,117
Tú dirigiste todo por dos décadas

126
00:08:54,701 --> 00:08:56,369
y yo tuve un papel secundario.

127
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Pero así como sé cómo tomas el café,

128
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
sé cómo quebrarte.

129
00:09:14,179 --> 00:09:16,806
¿Waller te envió? Dile que…

130
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
¡Papá! ¡Vine a rescatarte!

131
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
¡No!

132
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
¡Tranquilo, traje a Superman!

133
00:09:27,025 --> 00:09:28,234
¡No!

134
00:09:29,361 --> 00:09:32,155
¡Bien, gente,
solo tenemos que hacer un video!

135
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
Tengo uno casi listo sobre las sirenas
en la Bahía de Metrópolis, así que…

136
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
¡Las sirenas son la noticia de ayer!

137
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Olsen, déjame hablarte
de una oportunidad

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,375
para multiplicar por diez
nuestras métricas.

139
00:09:43,458 --> 00:09:46,419
-Una palabra: yates.
-¿Qué?

140
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
Imagina esto,
una aventura náutica de Metrópolis

141
00:09:49,130 --> 00:09:52,467
protagonizada por el nombre más elegante
de las noticias: ¡Lombard!

142
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
¡Adoro los barcos!

143
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
-Tuve una excursión a…
-Solo llamo y nos dan un bote…

144
00:09:56,930 --> 00:09:58,306
Con Sabiondo y Gaby…

145
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
¡Una serie completa
mostrándome en alta mar!

146
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Pero Patti jugó voleibol.

147
00:10:03,144 --> 00:10:07,065
-¡Hagamos un vídeo de voleibol!
-¡Oye, cíñete a la visión! ¡A los yates!

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,443
-¡Hay que pensar en grande!
-Es un vehículo y un estilo de vida.

149
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
-Nadie juega voleibol.
-¡Voleibol! ¡Voleibol!

150
00:10:12,987 --> 00:10:14,656
MENSAJE FALLIDO PARA CLARK KENT

151
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
¡Necesitamos unirnos como equipo!

152
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
qué mejor forma de hacerlo
que una excursión a un lugar como,

153
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
no sé, digamos, ¡la prisión de Stryker!

154
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
-¿Podemos llevar al gato?
-¡Trae a todo el equipo!

155
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
Perry no puede enfadarse
si va todo el equipo.

156
00:10:30,088 --> 00:10:31,339
¡Vamos!

157
00:10:35,593 --> 00:10:38,263
¡Papá, vamos!
¡Ralentizas tu propio rescate!

158
00:10:38,346 --> 00:10:40,015
¡Porque no deberías estar aquí!

159
00:10:40,098 --> 00:10:42,058
¿Cómo pudiste ponerte en peligro así?

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
¡Fuiste secuestrado!
¡Tenía que actuar o…!

161
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
¿Entraste sin saber nada de nada?

162
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
¿Acaso quieres que te maten

163
00:10:49,024 --> 00:10:52,569
o solo es un subproducto
de este plan increíblemente tonto?

164
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Señor, Luisa estaba preocupada
por usted.

165
00:10:55,530 --> 00:10:58,992
¿Y por qué trajiste al alienígena?
¿Dónde está el bicho raro, Kent?

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,745
¿Cómo puede llamarse tu novio
y dejarte venir sola?

167
00:11:01,828 --> 00:11:05,915
Clark estaba… ocupado
y Superman me ayudó a encontrarte.

168
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
¡No quería que me hallaras!

169
00:11:08,585 --> 00:11:12,213
Mandy y yo nos entendemos,
tenemos historia.

170
00:11:12,297 --> 00:11:15,717
Estás fuera de tu liga, Luisa.
Tengo esto bajo control.

171
00:11:16,301 --> 00:11:19,220
Con el debido respeto,
que estuviera encerrado en una celda

172
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
significa que no es así.

173
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Papá, ¿nos das un segundo?

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,687
¡Deja de pelear con mi papá
en medio de su rescate!

175
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
¿Yo? ¡Luisa, él me secuestró!

176
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
¡Él literalmente empezó!

177
00:11:31,649 --> 00:11:34,319
¿En serio?
¿Quieres discutir sobre esto ahora?

178
00:11:34,444 --> 00:11:36,321
Me preocupa más el padre de Billy.

179
00:11:36,404 --> 00:11:39,491
-Y aún no hallamos el transmisor.
-¡No sé si debamos!

180
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
¿Qué?

181
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
Dijiste que el transmisor
era del Día Cero.

182
00:11:45,330 --> 00:11:48,375
Esa fue una invasión fallida, Clark.

183
00:11:49,125 --> 00:11:52,379
-Y no sabemos nada sobre tu prima.
-Mi padre dijo…

184
00:11:52,504 --> 00:11:55,590
Encontremos al papá de Billy
y saquémoslo a él y a mi papá.

185
00:11:57,050 --> 00:11:57,884
¿Papá?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,344
¡Papá!

187
00:12:00,178 --> 00:12:03,431
¿Cómo Lane escapó
segundos después de yo salir?

188
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
Fue el jefe durante veintidós años.

189
00:12:05,975 --> 00:12:08,770
Quizá tenga pasadizos secretos
que no conocemos.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
Aquí no.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
Yo construí este lugar.

192
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
¡General!

193
00:12:14,150 --> 00:12:15,944
Tranquilo, yo me ocupo.

194
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
¿Ves, Mandy?
No puedes manejar esta operación sin mí.

195
00:12:21,908 --> 00:12:24,911
Todavía podemos
proteger este planeta juntos.

196
00:12:25,495 --> 00:12:27,622
¿Mientras tú seas el número uno?

197
00:12:27,706 --> 00:12:31,626
Lo siento, Sam. Ya no sigo esas reglas.

198
00:12:37,590 --> 00:12:38,425
¿Qué?

199
00:12:38,550 --> 00:12:41,261
Y como has dejado claro
que no puedo controlarte,

200
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
tendré que eliminarte.

201
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
Agente Martin, por favor.

202
00:12:49,728 --> 00:12:52,147
¿Quién intenta "desrescatarse"?

203
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
¿Un egoísta
que acostumbra a salirse con la suya?

204
00:12:55,066 --> 00:12:58,445
Sé que no eres fan de mi papá,
pero ¿puedes apartar eso y solo…?

205
00:12:58,570 --> 00:13:01,948
¡Luisa, sí lo aparté!
¡Es por eso que estoy aquí abajo!

206
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
¿Y por qué estás molesto?

207
00:13:04,909 --> 00:13:07,662
¡Estoy molesto por cómo te trata!

208
00:13:08,705 --> 00:13:12,250
Eres increíble
y él te hace sentir pequeña.

209
00:13:12,375 --> 00:13:15,337
Puedo perdonar muchas cosas,
pero no puedo perdonarle eso.

210
00:13:16,338 --> 00:13:17,213
¡Luisa!

211
00:13:17,964 --> 00:13:20,175
¡Corre! ¡Sal de aquí!

212
00:13:21,009 --> 00:13:21,968
¡Ahora!

213
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
¡Necesitamos perderlos!

214
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
-¿Qué crees que hacemos, papá?
-¡Sujétense!

215
00:13:45,408 --> 00:13:47,243
-¿Qué sucede?
-No lo sé.

216
00:13:52,165 --> 00:13:55,043
¿Qué hace la Fuerza Especial X
con estas personas?

217
00:13:55,168 --> 00:13:57,045
Yo… no lo sé.

218
00:13:58,046 --> 00:14:00,090
No tengo idea de qué es este lugar.

219
00:14:00,632 --> 00:14:01,841
¿Superman?

220
00:14:03,551 --> 00:14:05,345
Está bien, señor. Billy nos envió.

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,263
¿Nos cuenta qué pasó?

222
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Trabajaba en la biblioteca
junto al pabellón C.

223
00:14:10,517 --> 00:14:13,895
Todo iba bien hasta que noté
la desaparición de los reclusos.

224
00:14:13,978 --> 00:14:17,649
Ninguno son delincuentes violentos.
Muchos no pueden pagar su fianza.

225
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
Cuando pregunté demasiado,
desperté aquí.

226
00:14:21,027 --> 00:14:22,404
Dijeron que nadie vendría

227
00:14:22,487 --> 00:14:25,198
porque no importaba
si esta gente desaparecía.

228
00:14:25,281 --> 00:14:29,202
Les han estado haciendo pruebas
con algún tipo de tecnología extraña.

229
00:14:29,744 --> 00:14:31,913
Vuelven a las personas
en armas vivientes.

230
00:14:32,664 --> 00:14:36,167
Como lo que le pasó a Livewire,
pero… a propósito.

231
00:14:36,251 --> 00:14:38,336
El agente que enfrentaste
en la Antártida.

232
00:14:38,837 --> 00:14:41,923
Deben estar probando
tecnología kryptoniana en esta gente

233
00:14:42,007 --> 00:14:44,884
y luego usan
lo que funcione en sus soldados.

234
00:14:45,010 --> 00:14:46,219
Eso termina ahora.

235
00:14:51,141 --> 00:14:52,475
No puedo creer esto.

236
00:14:53,268 --> 00:14:56,396
-¿Cómo pudo hacerle esto a civiles?
-Fácil.

237
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Hago lo que debo.

238
00:14:59,858 --> 00:15:03,820
Luego les agradezco su servicio
a los Estados Unidos de América.

239
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Agente Martin.

240
00:15:15,623 --> 00:15:17,459
¡Vamos! ¡Todos fuera!

241
00:15:17,542 --> 00:15:18,877
¡Vamos, vamos!

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Vayan por los sujetos de prueba.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
El agente Martin
se hará cargo de Superman.

244
00:15:32,599 --> 00:15:33,475
CERRADO

245
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
¡No! ¡Obvio que pasaría esto hoy!

246
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
¡Parece que tenemos nuestra historia!

247
00:15:41,316 --> 00:15:45,236
¡No! ¡No enviaré pasantes
a un infierno ardiente!

248
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Ustedes se quedan atrás.

249
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
Y no puedo creer que pregunte esto,
pero dijiste algo de un bote, ¿no?

250
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
PATRIMONIO DE JAIME OLSEN

251
00:16:00,126 --> 00:16:01,336
¡El transmisor!

252
00:16:01,419 --> 00:16:06,424
Tú, hombre de acero,
no tienes idea de a qué te enfrentas.

253
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
Estoy diseñado para vencerte.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
Estoy diseñado para aniquilarte.

255
00:16:18,103 --> 00:16:21,022
Ya puedes considerarte obsoleto.

256
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
Otro callejón sin salida, Sam.

257
00:17:23,292 --> 00:17:24,586
¡No puedes hacer esto!

258
00:17:25,337 --> 00:17:28,173
¡Va en contra de nuestro código!
¡Nuestra ética!

259
00:17:28,298 --> 00:17:31,426
Verás, es por eso
que dejé escapar a Livewire

260
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
y a los demás prisioneros.

261
00:17:34,012 --> 00:17:36,806
Para que Jaque Mate
pueda ver lo que yo vi.

262
00:17:36,931 --> 00:17:39,851
Que eras demasiado blando para guiarnos.

263
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Tú… saboteaste la misión.

264
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
Me saboteaste.

265
00:17:44,856 --> 00:17:48,651
El problema contigo
es que crees que esos dos son iguales.

266
00:17:48,735 --> 00:17:51,738
La misión
es mantener a la Tierra segura.

267
00:17:52,405 --> 00:17:56,034
Si hay que perder un puñado de humanos
para salvar a la humanidad,

268
00:17:56,993 --> 00:17:58,286
que así sea.

269
00:18:00,538 --> 00:18:03,458
Wilson, no puedes permitir esto.

270
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
¡Esto es más grande que nosotros!

271
00:18:06,294 --> 00:18:09,089
Debiste haberme dejado disparar, Lane.

272
00:18:13,760 --> 00:18:16,596
¡Oigan, aquí! ¡Luisa, estoy aquí!

273
00:18:17,263 --> 00:18:18,139
¡Acábenlos!

274
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
-¿Qué?
-¿Es Superman?

275
00:18:27,816 --> 00:18:29,567
-¡Luisa!
-¡Tenemos un bote!

276
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
¡Todo el mundo salte!

277
00:18:41,079 --> 00:18:41,913
¿Qué?

278
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y tú?

279
00:19:05,562 --> 00:19:06,479
Sí.

280
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
Hay algo que tenemos que hablar.

281
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Clark, está bien.

282
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
Lamento haberte reñido antes. Mejor…

283
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Hablemos luego, ¿sí?

284
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Seguro.

285
00:19:20,285 --> 00:19:21,119
Luego.

286
00:19:24,164 --> 00:19:26,624
Estaba dispuesta a herir a los civiles.

287
00:19:26,750 --> 00:19:31,004
Pensé que conocía la misión,
a las personas que me rodeaban.

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,089
¿Qué he creado?

289
00:19:34,549 --> 00:19:36,051
Al menos ahora sé qué hacer.

290
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Esconderme. Salir de la red.

291
00:19:45,143 --> 00:19:46,686
Ven y quédate conmigo.

292
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
Estoy en peligro, Luisa.

293
00:19:51,941 --> 00:19:53,401
No puedo arriesgarte.

294
00:19:56,571 --> 00:19:59,282
¡Lo tengo!
¡Puedes quedarte con Clark y Jaime!

295
00:19:59,366 --> 00:20:02,160
Así no me pondrás en riesgo,
pero seguirás cerca.

296
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
Bueno, yo…

297
00:20:04,454 --> 00:20:06,414
Suena bien.

298
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
Así Kent compensaría el hecho

299
00:20:09,042 --> 00:20:13,046
de dejar que mi hija
corriera peligro, sola.

300
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
¡Excelente! ¡Tenemos un plan!

301
00:20:19,052 --> 00:20:22,472
Volviste nuestra operación ultrasecreta
en un evento noticioso.

302
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Esto no pasará otra vez.

303
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Tengo todo bajo control.

304
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
Eso es lo que dijo Lane.

305
00:20:28,770 --> 00:20:31,731
¿Nos espera una repetición, Waller?
Pon todo en orden.

306
00:20:31,815 --> 00:20:34,317
No eras la única opción
para liderar este grupo.

307
00:20:52,836 --> 00:20:56,256
Mis disculpas
por no llamarle antes, general Waller.

308
00:20:56,381 --> 00:20:57,924
Preguntaría quién eres,

309
00:20:58,008 --> 00:21:00,343
pero me interesa más
cómo nos encontraste.

310
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
Y en cómo hiciste… eso.

311
00:21:03,388 --> 00:21:05,598
Yo soy quien construyó
el traje de Parásito.

312
00:21:05,682 --> 00:21:09,436
Fui asistente de Ivo
y trabajé en esta tecnología.

313
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Su tecnología.

314
00:21:11,396 --> 00:21:15,900
En cuanto a encontrarla, solo rastree
dónde se originó la tecnología.

315
00:21:16,026 --> 00:21:17,527
Y aquí estamos.

316
00:21:17,610 --> 00:21:20,321
Alguien me dijo
que para alcanzar el futuro que quiero,

317
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
debo labrar mi propio camino.

318
00:21:22,323 --> 00:21:23,992
Bueno, eso es lo que voy a hacer.

319
00:21:24,659 --> 00:21:28,121
Quiero ayudarla a salvaguardar la Tierra
de todo lo que la amenaza.

320
00:21:28,204 --> 00:21:31,708
Extraterrestres y "superhombres".

321
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
General, la contención bajó. Voy a…

322
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
Cuarenta y cinco segundos tarde, Wilson.

323
00:21:37,422 --> 00:21:40,759
Mientras llegabas tarde,
este joven se ocupó de Ivo.

324
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
-¿Cómo te llamas?
-Alex…

325
00:21:48,808 --> 00:21:51,061
Lex. Lex Luthor.

326
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
Su nuevo jefe científico.

327
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
De acuerdo, Lex.

328
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
Te tengo una última pregunta.

329
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
¿Cómo te gusta el café?