1
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Você é dona
do seu próprio destino.

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,563
Você controla
os resultados desse dia.

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,107
O universo trabalha
com o que você oferece.

4
00:00:24,190 --> 00:00:28,653
E hoje, você vai
oferecer fogo, Amanda.

5
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
Com açúcar e sem leite.
Café como você gosta.

6
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
Ocasião especial?

7
00:01:09,778 --> 00:01:14,574
Sam, claro que sim.
Hoje é o dia em que vai falar.

8
00:01:34,551 --> 00:01:35,512
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

9
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
A Waller deve estar trancando
meu pai a sete chaves.

10
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
E deve ser numa base nova,
já que você detonou a última.

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
Só temos que descobrir onde é.

12
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Vamos procurar
na cidade inteira.

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
E se não for aqui,

14
00:01:50,276 --> 00:01:54,322
deve ser um lugar tão escondido,
que nunca vamos achar

15
00:01:54,406 --> 00:01:56,241
É impossível não acharmos.

16
00:01:56,324 --> 00:01:57,491
Até porque quem procura
é Lois Lane,

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
a melhor jornalista investigativa
do Planeta Diário.

18
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Valeu, Clark.

19
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
E sei que não tivemos
muito tempo para conversar,

20
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
mas tem uma coisa
que queria contar. Lois?

21
00:02:09,920 --> 00:02:12,549
Com licença?
São Clark Kent e Lois Lane?

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
Sim. Podemos ajudar?

23
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
Não, mas o Superman pode.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
Sei que são amigos dele.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,974
Podem dar um recado por mim?

26
00:02:21,725 --> 00:02:24,519
Claro que sim. O que quer
que eu fale para o Superman?

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
Sou Billy e esse é o meu pai.

28
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
Ele é voluntário na biblioteca
da Prisão Stryker.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Papai disse que tem uma coisa
esquisita rolando no trabalho.

30
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Que tem pessoas desaparecendo.

31
00:02:34,904 --> 00:02:38,867
Mas aí, ele não voltou para casa.
Não sei onde ele está,

32
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
mas o Superman
consegue qualquer coisa.

33
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
Então, pede para ele procurar
o meu pai? Por favor.

34
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Vou pedir, prometo.

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,254
Muito obrigado! E fale
que estou esperando em casa.

36
00:02:54,758 --> 00:02:57,302
Pessoas desaparecidas
é a cara da Força-Tarefa X.

37
00:02:57,385 --> 00:03:00,347
Vou chamar Jimmy também.
Vamos para a Prisão Stryker.

38
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
É claro que topo!
Estou indo para lá agora.

39
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Está indo para onde, Olsen?

40
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
Pé-pé, estou sem tempo.

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
Tenho que me encontrar
com Clark e Lois.

42
00:03:10,357 --> 00:03:13,568
Não, tem que liderar
a sua equipe, Pássaro Flamejante.

43
00:03:13,651 --> 00:03:14,778
E a minha outra equipe?

44
00:03:14,861 --> 00:03:17,113
Clark e Lois
não são a sua equipe.

45
00:03:17,197 --> 00:03:19,240
Conheça a equipe
Pássaro Flamejante,

46
00:03:19,324 --> 00:03:22,410
ou Ninho do Fogo,
ou sei lá como a chamam.

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,579
Sr. White,
é um projeto individual.

48
00:03:25,663 --> 00:03:29,542
Olsen, precisamos de vídeos novos
no canal todo dia.

49
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
Até porque o nome do jornal
é Planeta "Diário"

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
e, até agora,
o Pássaro Flamejante,

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,384
ou seja, você, não postou nada!

52
00:03:37,466 --> 00:03:40,387
Você tem Steve
e os novos estagiários

53
00:03:40,470 --> 00:03:42,930
para gravarem vídeos
e produzirem algum conteúdo

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
para finalmente superarmos Vicki
em alguma coisa!

55
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
Não dispense o pessoal,
entendeu?

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
Pessoal, deixem o gato em paz!

57
00:03:52,565 --> 00:03:54,942
Sr. White, os estagiários
não estão me ouvindo!

58
00:04:03,326 --> 00:04:05,995
São por esses momentos que eu…

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
Jimmy disse que está enrolado
e que podemos ir, então…

61
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Vamos lá, o plano é o seguinte,

62
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
sou uma viúva linda e maravilhosa

63
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
e você é o segurança bonitão
apaixonado por mim,

64
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
mas que não pode
revelar os sentimentos.

65
00:04:22,012 --> 00:04:23,596
Vim fazer uma doação generosa
para a biblioteca.

66
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
Entramos, roubamos um cartão
e seguimos.

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
Segurança bonitão? Isso é…

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Lois, não temos tempo,
vamos seguir o meu plano.

69
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
Beleza, qual é o seu?

70
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
Até aqui,
estou feliz com esse plano.

71
00:04:41,781 --> 00:04:45,118
Era para a biblioteca ser aqui,
não é?

72
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Mas cadê os prisioneiros?

73
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
O bloco está todo vazio.

74
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
Calma, essa parede
tem tinta fresca.

75
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
É uma porta.

76
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Isso é um poço de elevador?

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,273
Tem quilômetros de profundidade.

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
Não consigo nem ver onde acaba.

79
00:05:18,276 --> 00:05:20,612
-Não.
-Nem sabe o que vou fazer!

80
00:05:20,695 --> 00:05:23,073
Sei, vai pular
no poço do elevador.

81
00:05:23,156 --> 00:05:27,660
O quê? Não, não.

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
Lois, estou vendo você
na beirada.

83
00:05:30,955 --> 00:05:34,876
Oi? Não, nunca!
Não! Escorreguei!

84
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Adora se jogar
de lugares altos, não é?

85
00:05:43,259 --> 00:05:45,804
Porque sei que você sempre
vai me pegar, Smallvile.

86
00:05:47,222 --> 00:05:51,058
Agora, vamos ver
onde isso… vai dar.

87
00:06:17,502 --> 00:06:20,547
Eu estava certa!
É a Força-Tarefa X!

88
00:06:26,720 --> 00:06:29,764
Não consigo ver pelas paredes.
São reforçadas com algo

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
que bloqueia
a minha visão de raio X.

90
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
Então, vamos voltar
para o meu plano.

91
00:06:41,609 --> 00:06:46,531
E aí, galera? Vim liberar vocês.
Está no meu turno.

92
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
É, não funcionou.

93
00:06:56,957 --> 00:06:58,501
Clark, olhe!

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
É o comunicador!

95
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Comunicador? Como assim?

96
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Era isso que eu queria
contar mais cedo.

97
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Na Antártida,
descobri que minha prima

98
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
também fugiu de Krypton.

99
00:07:21,566 --> 00:07:24,361
Com o comunicador,
posso achá-la.

100
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
Não, espere, calma.
Quer chamar mais kryptonianos?

101
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
Vamos tentar de novo.

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,372
Conversamos depois.
Vamos salvar o meu pai!

103
00:07:44,130 --> 00:07:47,425
Tem algo a dizer sobre
seus esconderijos secretos, Sam?

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
Está tentando nutrir
uma amizade com o prisioneiro

105
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
oferecendo favores?
Qual é, Amanda.

106
00:07:53,598 --> 00:07:55,975
Eu lhe ensinei essa.

107
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Tenho apenas uma fração
da tecnologia que deveria ter.

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
Sei que escondeu boa parte.
Diga onde está.

109
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Se a situação estivesse
sob controle, já teria achado.

110
00:08:07,028 --> 00:08:10,115
Se tinha tanta segurança
na sua posição como fingia ter,

111
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
não teria escondido.

112
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
Consigo reconhecer
um plano "B" de longe.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,831
E também reconheço
um fracasso de longe.

114
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Fracasso como foi na Antártida?

115
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
Como está sabendo disso?

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
Essa operação foi minha
por duas décadas.

117
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
Pode até me prender,

118
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
mas sempre vou saber
o que está acontecendo.

119
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
E se não souber,
é só ler na sua cara.

120
00:08:37,726 --> 00:08:40,352
A Força-Tarefa X
ainda é minha,

121
00:08:40,812 --> 00:08:42,438
e você sabe.

122
00:08:43,188 --> 00:08:45,442
Nossa, que dramático, Sam.

123
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
É assim que fala com a sua filha?

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,200
Realmente, você mandou em tudo
por duas décadas

125
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
e fiquei em segundo plano.

126
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
Mas assim como sei
como gosta do seu café,

127
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
também sei como atingi-lo.

128
00:09:14,220 --> 00:09:17,557
Waller mandou você?
Diga a ela…

129
00:09:18,016 --> 00:09:21,144
Pai! Vim salvar você!

130
00:09:21,227 --> 00:09:25,065
-Não!
-Relaxe, vim com o Superman.

131
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Não!

132
00:09:29,361 --> 00:09:32,197
Seguinte, só precisamos
fazer um vídeo.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
Já estou com quase tudo pronto

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
para o vídeo das sereias
da baía de Metrópolis, então…

135
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
Sereia é coisa do passado!

136
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Olsen, vou lhe dar a dica de ouro

137
00:09:40,830 --> 00:09:43,290
para aumentar o nosso engajamento
mais de 10 vezes.

138
00:09:43,375 --> 00:09:46,461
-Uma palavra, iates.
-O quê?

139
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Imagine, uma aventura marítima
em Metrópolis,

140
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
estrelando o repórter mais galante
do jornalismo, Lombard!

141
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
Adoro barcos! Tivemos um passeio
da escola na marina…

142
00:09:55,261 --> 00:09:56,680
Eu ligo para o meu contato,
descolo uma lancha.

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,685
-Com Gênio, Gaby, mas Patti…
-Estrelado por mim em alto mar.

144
00:10:01,768 --> 00:10:04,729
Ela ficou jogando vôlei.
Vamos fazer um vídeo de vôlei!

145
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Ei! Não fuja da visão.
Iate é a visão.

146
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
É um meio de transporte
e um estilo de vida, Flip!

147
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
-É épico!
-Ninguém mais joga vôlei.

148
00:10:12,987 --> 00:10:14,698
SUA MENSAGEM NÃO FOI ENTREGUE
PARA CLARK KENT

149
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Precisamos nos conectar melhor!

150
00:10:18,993 --> 00:10:21,371
E não tem nada melhor para isso
do que um passeio em equipe

151
00:10:21,454 --> 00:10:24,666
para um lugar tipo, sei lá,
deixe-me ver, a Prisão Stryker!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
Pode levar o gato?

153
00:10:26,334 --> 00:10:27,502
Vai a equipe toda!

154
00:10:27,585 --> 00:10:31,006
Perry não vai ficar bravo
se for a equipe toda. Vamos!

155
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
Pai, ande logo!
Está atrasando o seu resgate!

156
00:10:38,430 --> 00:10:42,100
Não era para estarem aqui!
Não pode se arriscar desse jeito!

157
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
Você foi sequestrado!
Eu tinha que fazer alguma coisa.

158
00:10:44,728 --> 00:10:47,188
E veio para cá sem nem ideia
do que ia enfrentar?

159
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Está querendo se matar?

160
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
Ou é só consequência
do seu péssimo plano de resgate?

161
00:10:53,153 --> 00:10:55,739
Lois estava preocupada
com o senhor.

162
00:10:55,822 --> 00:10:59,117
E por que trouxe o alienígena?
Cadê o esquisito do Kent?

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,870
Como ele diz que é seu namorado
e a deixa vir para cá sozinha?

164
00:11:01,995 --> 00:11:05,999
Clark está ocupado! E o Superman
me ajudou a achar você.

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
Não queria que me achasse!

166
00:11:08,710 --> 00:11:12,213
Eu e Amanda temos um acordo.
Uma história.

167
00:11:12,297 --> 00:11:15,759
O seu lugar não é aqui, Lois.
Estou com tudo sob controle.

168
00:11:15,842 --> 00:11:19,179
Com todo o respeito,
estar preso na sua própria cela

169
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
mostra que não está
nada sob controle.

170
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
Pai, dê-nos um minuto.

171
00:11:24,684 --> 00:11:27,479
Pare de comprar briga com meu pai
no meio do resgate dele!

172
00:11:27,562 --> 00:11:29,981
Eu? Lois, ele me sequestrou!

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Foi literalmente ele
quem começou!

174
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
Sério, Clark?
Quer mesmo discutir isso agora?

175
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Olhe, estou mais preocupado
em achar o pai do Billy.

176
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
E temos que achar o comunicador.

177
00:11:38,073 --> 00:11:39,532
Acho melhor não.

178
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
O quê?

179
00:11:41,701 --> 00:11:45,372
É o comunicador
da nave do dia zero.

180
00:11:45,455 --> 00:11:48,540
O dia da invasão fracassada,
Clark.

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
E não sabemos nada
sobre a sua prima e…

182
00:11:51,836 --> 00:11:52,879
O meu pai disse…

183
00:11:52,962 --> 00:11:56,508
Vá atrás do pai do Billy
e tire a ele e ao meu pai daqui.

184
00:11:57,133 --> 00:11:59,552
Pai? Pai!

185
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Como o Lane fugiu da cela
segundos depois que saí?

186
00:12:03,556 --> 00:12:06,267
Ele foi o patrão por 22 anos!

187
00:12:06,351 --> 00:12:08,812
Deve conhecer passagens
que nem sabemos que existem.

188
00:12:08,895 --> 00:12:12,691
Aqui não. Eu construí esse lugar!

189
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
General!

190
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
Relaxe, eu resolvo isso.

191
00:12:18,697 --> 00:12:21,866
Viu, Amandinha? Essa operação
não funciona sem mim.

192
00:12:22,283 --> 00:12:24,953
Ainda podemos proteger
o planeta juntos.

193
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
Mas você precisa ser
o número um.

194
00:12:27,914 --> 00:12:31,835
Desculpe, Sam, mas não vou mais
jogar por suas regras.

195
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
O quê?

196
00:12:38,967 --> 00:12:41,511
E como deixou bem claro
que é impossível controlá-lo,

197
00:12:41,594 --> 00:12:45,515
vou ter que eliminá-lo.
Agente Martin, por favor.

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Quem tenta se "dessalvar"?

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
Um homem com ego inflado
que quer tudo do jeito dele.

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Sei que não é fã do meu pai,

201
00:12:56,735 --> 00:12:58,486
mas vamos deixar
as diferenças de lado e tentar?

202
00:12:58,570 --> 00:13:00,488
Lois, estou deixando
as diferenças de lado.

203
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
É só por isso
que estou aqui embaixo!

204
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
Então, por que está chateado?

205
00:13:04,909 --> 00:13:08,163
Estou chateado com a forma
como ele trata você.

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,334
Você é maravilhosa,
mas ele a diminui tanto.

207
00:13:12,709 --> 00:13:15,378
Perdoo muita coisa, mas isso,
não dá para perdoar.

208
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Lois!

209
00:13:18,381 --> 00:13:21,718
Corra! Saia daqui! Agora!

210
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
Temos que fugir!

211
00:13:37,275 --> 00:13:38,943
O que acha
que estamos fazendo, pai?

212
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
Segurem-se!

213
00:13:52,499 --> 00:13:55,168
O que a Força-Tarefa X
está fazendo com essas pessoas?

214
00:13:55,251 --> 00:13:58,004
Eu… não sei.

215
00:13:58,088 --> 00:14:00,840
Não sei que lugar é esse.

216
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Superman?

217
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
Está tudo bem, senhor.
Billy me mandou.

218
00:14:06,179 --> 00:14:07,389
Pode explicar o que aconteceu?

219
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Eu trabalhava na biblioteca,
perto do bloco C.

220
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
Estava tudo bem,
mas aí reparei

221
00:14:12,394 --> 00:14:14,062
que os prisioneiros
estavam sumindo.

222
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
Eram todos criminosos
não-violentos.

223
00:14:15,897 --> 00:14:17,774
A maioria é gente
sem dinheiro para fiança.

224
00:14:17,857 --> 00:14:20,819
Comecei a perguntar demais
e acordei aqui.

225
00:14:20,902 --> 00:14:22,570
Disseram que ninguém
viria ajudar,

226
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
porque ninguém se importa
se essas pessoas sumirem.

227
00:14:25,281 --> 00:14:29,202
Estão fazendo experimentos.
Mexendo com tecnologia esquisita.

228
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
Estão transformando pessoas
em armas vivas.

229
00:14:32,539 --> 00:14:34,165
Tipo o que aconteceu
com a Curto-Circuito,

230
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
mas de propósito.

231
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
O agente que enfrentou
na Antártida.

232
00:14:38,962 --> 00:14:42,048
Devem estar testando tecnologia
kryptoniana nessas pessoas

233
00:14:42,132 --> 00:14:44,926
e usando o que funciona
nos soldados.

234
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Isso vai acabar agora.

235
00:14:51,141 --> 00:14:55,687
Não acredito, como ela pode
fazer isso com civis?

236
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Fácil.

237
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
Faço o necessário.

238
00:15:00,025 --> 00:15:03,778
E agradeço pelos serviços
prestados aos EUA.

239
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
Agente Martin?

240
00:15:15,749 --> 00:15:17,625
Rápido! Todo mundo para fora!

241
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
Vão, vão, vão!

242
00:15:26,885 --> 00:15:28,803
Vão atrás das cobaias!

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,515
O agente Martin
vai cuidar do Superman.

244
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
FECHADO - ÚLTIMA BALSA

245
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
Não! É claro que isso
ia acontecer hoje!

246
00:15:39,189 --> 00:15:41,232
Eis a nossa matéria.

247
00:15:41,316 --> 00:15:45,278
Não vou mandar estagiário nenhum
para o meio de um incêndio!

248
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
Vão ficar aqui. E não acredito
que vou pedir isso,

249
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
mas você tem um contato
de barco, não é?

250
00:15:51,368 --> 00:15:52,827
JAMES OLSEN - PATRIMÔNIO LÍQUIDO

251
00:16:00,126 --> 00:16:01,753
O comunicador!

252
00:16:01,836 --> 00:16:06,800
Você, homem de aço, não faz ideia
do que está enfrentando!

253
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
Fui feito para destruir você!

254
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
Fui feito para aniquilar você!

255
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Considere-se obsoleto.

256
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Mais um beco sem saída, Sam.

257
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
Não pode fazer isso!

258
00:17:25,420 --> 00:17:28,214
É contra as nossas regras.
A nossa ética!

259
00:17:28,298 --> 00:17:31,593
Sam, foi por isso que deixei
a Curto-Circuito

260
00:17:31,676 --> 00:17:34,137
e os outros prisioneiros fugirem.

261
00:17:34,220 --> 00:17:36,848
Para Xeque-Mate ver
o mesmo que eu via,

262
00:17:36,931 --> 00:17:39,893
que você é mole demais
para liderar.

263
00:17:39,976 --> 00:17:42,937
Você sabotou a missão.

264
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
Você me sabotou.

265
00:17:44,856 --> 00:17:48,777
O seu grande problema é pensar
que as duas coisas dão no mesmo.

266
00:17:48,860 --> 00:17:51,780
A missão é proteger
o planeta Terra.

267
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
E se tivermos que perder
alguns humanos

268
00:17:54,616 --> 00:17:58,536
para salvar a humanidade,
que assim seja.

269
00:18:00,997 --> 00:18:03,875
Wilson!
Não pode permitir isso.

270
00:18:04,376 --> 00:18:06,211
É um assunto muito grave!

271
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
Devia ter me deixado
acabar com ele, Lane.

272
00:18:14,052 --> 00:18:17,263
Gente! Olhem aqui!
Oi! Lois! Estou aqui!

273
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
Atirem neles!

274
00:18:28,024 --> 00:18:29,901
-Lois!
-Olhe o iate!

275
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
Pessoal, pulem!

276
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
O quê?

277
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Você está bem?

278
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
-Estou, e você?
-Estou.

279
00:19:06,813 --> 00:19:09,441
Queria falar uma coisa com você.

280
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Clark, está tudo bem.

281
00:19:11,401 --> 00:19:13,570
Desculpe por brigar
com você mais cedo.

282
00:19:13,653 --> 00:19:17,615
Nós… conversamos depois,
tudo bem?

283
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
Claro. Depois.

284
00:19:24,289 --> 00:19:26,666
Ela está disposta a machucar civis.

285
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Pensei que eu
conhecesse a missão.

286
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
As pessoas
que estavam à minha volta.

287
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
O que foi que criei?

288
00:19:34,549 --> 00:19:36,843
Pelo menos,
agora sei o que fazer.

289
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Ficar na encolha,
sem chamar a atenção.

290
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
Venha ficar comigo.

291
00:19:49,481 --> 00:19:53,443
Agora sou um alvo, Lois.
Não quero colocá-la em perigo.

292
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
Já sei!
Pode ficar com Clark e Jimmy!

293
00:19:59,574 --> 00:20:02,243
Assim, não estou em perigo
e você está perto!

294
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
Olhe, eu…

295
00:20:04,454 --> 00:20:06,915
Boa ideia.

296
00:20:06,998 --> 00:20:09,084
Assim, Kent pode
finalmente se redimir

297
00:20:09,167 --> 00:20:13,046
por ter deixado a minha filha
se meter em perigo sozinha.

298
00:20:13,129 --> 00:20:15,256
Excelente!
Então, está combinado!

299
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
Transformou uma operação secreta
em notícia de jornal.

300
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
Não vai acontecer de novo.

301
00:20:25,350 --> 00:20:27,268
Tenho tudo sob controle.

302
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
Lane disse a mesma coisa.

303
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
Vai acontecer de novo, Waller?

304
00:20:30,689 --> 00:20:34,776
Mostre serviço. Não era a única
opção para liderar o grupo.

305
00:20:52,961 --> 00:20:56,297
Perdão por não entrar
em contato antes, general Waller.

306
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Perguntaria quem você é,
mas estou mais interessada

307
00:20:59,259 --> 00:21:03,304
em saber como nos achou.
E em como fez… isso.

308
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
Construí a armadura parasita.

309
00:21:05,807 --> 00:21:09,853
Eu era assistente do Ivo
e trabalhei com essa tecnologia.

310
00:21:09,936 --> 00:21:11,479
A sua tecnologia.

311
00:21:11,604 --> 00:21:14,149
E para achar você,
só precisava descobrir

312
00:21:14,524 --> 00:21:17,777
de onde a tecnologia
estava saindo, e cá estamos.

313
00:21:17,861 --> 00:21:20,280
Disseram-me outro dia
que, para ter o futuro que quero,

314
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
preciso abrir
o meu próprio caminho.

315
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
Então, é o que vou fazer.

316
00:21:24,659 --> 00:21:28,163
Quero ajudar a proteger a Terra
de qualquer possível ameaça.

317
00:21:28,246 --> 00:21:31,750
Alienígenas e "super-homens".

318
00:21:33,126 --> 00:21:35,420
General, estamos
sem as contenções! Vou atrás…

319
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
Quarenta e cinco segundos
atrasado, Wilson.

320
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
Enquanto se atrasava,
este jovem deu um jeito no Ivo.

321
00:21:43,511 --> 00:21:46,556
-Qual é o seu nome?
-Alex…

322
00:21:48,641 --> 00:21:51,686
Lex, Lex Luthor.

323
00:21:51,770 --> 00:21:53,813
Seu novo cientista-chefe.

324
00:21:54,856 --> 00:21:59,194
Pois bem, Lex.
Tenho uma última pergunta.

325
00:21:59,652 --> 00:22:01,821
Como gosta do seu café?