1
00:00:10,969 --> 00:00:13,722
¿Por qué el padre de Luisa
habrá convocado una reunión?

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,559
¿Kent? ¡Olvidaste la palabra clave!

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,228
Señor Lane, por favor, podría no…

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
¿Qué sucedió aquí?

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
Creo que me descubrieron.

6
00:00:27,527 --> 00:00:32,240
Un auto sin matrícula lleva 24 horas
aparcado al frente. ¡No, no mires!

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,493
Waller es despiadada.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Si me encontró, nadie está a salvo.

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
Kent, no…

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Hola.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
¿Paquete para Jaime Olsen?

12
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
Ese soy yo.

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
Jaime Olsen, estás invitado

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,101
al XXIII simposio anual
de Laboratorios STAR.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Defensa. Ciencia. Tecnología.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
Cada año, un grupo de élite
en estos campos se reúne

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
para discutir los temas actuales.

18
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
El tema de este año
es la vida extraterrestre,

19
00:01:10,653 --> 00:01:14,324
y tú, Jaime Olsen,
el mejor amigo de Superman,

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,494
estás invitado a intervenir
en el debate principal.

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,704
¿Qué? ¡No puedo creerlo!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,544
TE ENCONTRARON.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,902
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
Soy Luisa, deja tu mensaje.

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,866
"CAMINOS SEPARADOS"

26
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Luisa, he tratado de hablarte,
pero no hemos coincidido y…

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
Necesito hablar contigo.

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,545
¿Nos vemos a las 20h00
en la azotea de El Planeta?

29
00:02:09,628 --> 00:02:10,505
Y Luisa…

30
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Te am…

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
¡Prepárate para el mejor día de tu vida!

32
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
¡Vaya, mira esta lista!

33
00:02:24,352 --> 00:02:26,980
"Algunos oradores del simposio
son el CEO Hamilton,

34
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
el general del Pentágono Wade Eiling,

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
el senador Sackett"…

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
¡Vaya, esto es muy impresionante, Jaime!

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
¿Seguro que me quieres allí?

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
¿Qué? ¡Clark, te necesito allí!

39
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Claro, es sobre alienígenas,
tiene sentido llevar a uno.

40
00:02:42,037 --> 00:02:43,621
No necesito a Superman.

41
00:02:43,704 --> 00:02:45,874
Necesito a Clark. Mi mejor amigo.

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
¡Y mi animador número uno!

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
Bien, ¿cuál da más bombo?

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,049
Sé que puedes cambiarte muy rápido.

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,636
Bien, puedes hacerlo, Lane.
No eres una cobarde.

46
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Es tu papá.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,142
Haz tu visita diaria, quizá le cuentas
de tu oferta de trabajo y…

48
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Sí. Sí.

49
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
¿Qué es esto?

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
¿Papá?

51
00:03:24,954 --> 00:03:25,954
Papá…

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
¡Te tengo!

53
00:03:38,426 --> 00:03:39,302
¡No!

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,393
Ve por el bosque la próxima vez, cadete.
Utiliza tu tamaño a tu favor.

55
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
¡Lo sé!

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
¿Así que lo sabes?

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
¡Sí! ¡Me acuerdo de todo!

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
Vamos a probarlo.

59
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
¿Ves la Osa Menor?
Al final está la Estrella Polar.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
¿Sabes por qué es importante?

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Porque… ¿es la cola de la osa?

62
00:04:04,494 --> 00:04:08,581
Porque la Estrella Polar
siempre está en el mismo lugar.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
Encuéntrala
y siempre hallarás el camino a casa.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
¿El nombre de umma
no significa estrella?

65
00:04:13,712 --> 00:04:16,089
Su nombre coreano
significa "Estrella de Plata".

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,843
Eun: "Plata". Byeol: "Estrella".

67
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Eun-Byeol.

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,850
-¿Por qué no vino?
-Tu madre está…

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
No se sentía bien.

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Siempre está cansada.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
Ya ni me ayuda con los deberes.

72
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
Oye. Eres una Lane.

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,612
Los Lane actuamos. No nos quejamos.

74
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
Intentémoslo de nuevo.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Recuerda.

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Cada contacto…

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
deja un rastro.

78
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Me gustan las gafas.

79
00:05:01,176 --> 00:05:05,055
De acuerdo, grandote. ¡Bienvenido
al Simposio de Laboratorios STAR!

80
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
Disculpa, acaso no eres…

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,615
¡Ave de Fuego!

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Trabajo para NASA.

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
Las cosas que has documentado
con Superman… ¡Es increíble!

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,412
¿Nos tomas una foto?

85
00:05:30,538 --> 00:05:31,581
Por supuesto.

86
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Sabe, Jaime incluso salvó
la vida de Superman una vez.

87
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Estoy seguro de que fueron
una docena de veces.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Di: "¡El amigo de Superman,
Jaime Olsen!".

89
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
¿Una docena?

90
00:05:43,051 --> 00:05:46,888
Cuento cuando te cubrí en la universidad
y cada vez que te arrastré a una fiesta.

91
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
De acuerdo, héroe.
¿Qué quieres ver ahora?

92
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
¡Todo!

93
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
¡Violación del perímetro!

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
-¿Luisa?
-¡Papá!

95
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
¿Qué haces aquí?

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,134
¡Podría preguntarte lo mismo!

97
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Estar aquí te ponía en peligro.

98
00:06:26,136 --> 00:06:28,596
Tuve que irme. Me están persiguiendo.

99
00:06:28,722 --> 00:06:30,223
Siempre haces esto.

100
00:06:30,348 --> 00:06:31,433
¿Qué significa eso?

101
00:06:31,516 --> 00:06:32,976
¡Violación del perímetro!

102
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
¡Eso no lo retendrá mucho! ¡Muévete!

103
00:06:46,740 --> 00:06:49,659
¡Waller está tras de mí
y no te quería en su mira!

104
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
¡Tal vez podrías habérmelo dicho
en lugar de salir huyendo!

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,582
¡No estoy huyendo! ¡Tengo un plan!

106
00:06:55,749 --> 00:06:57,082
¡Genial! ¿Y cuál es?

107
00:06:57,207 --> 00:06:58,126
Es clasificado.

108
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
¿En serio?

109
00:07:03,131 --> 00:07:06,092
Necesito que te alejes
lo más posible de aquí.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Yo lo retendré.

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,679
O lo hacemos a mi manera.

112
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
¿Puedes creerlo? ¡Estamos volando!

113
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
¡Qué loco!

114
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Clark, ¿cómo te detienes cuando vuelas?

115
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
En esta situación,
no sé cómo… ¡Cielos!

116
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Trece veces.

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Eres uno de los pocos
que me han hecho sentir

118
00:07:42,462 --> 00:07:45,632
que ser extraterrestre
no es un secreto terrible.

119
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
Que ser yo mismo puede ser bueno.

120
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Bien, me has salvado trece veces.

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
La primera fue cuando entré
en nuestro dormitorio

122
00:07:57,060 --> 00:07:59,312
y me dijiste que íbamos a ser amigos.

123
00:08:00,188 --> 00:08:03,358
Bien, no te pongas cursi
en la máquina antigravedad, Kansas.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
Jaime Olsen,
por favor, preséntese en el auditorio.

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
SIMPOSIO DE LABORATORIOS STAR

126
00:08:11,741 --> 00:08:15,036
Bienvenidos
al debate principal de este año:

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
"El problema de Superman".

128
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
EL PROBLEMA DE SUPERMAN

129
00:08:19,249 --> 00:08:22,627
Recibamos al experto en alienígenas
y Superman: Jaime Olsen.

130
00:08:24,170 --> 00:08:29,050
Y al científico, empresario,
fundador de LexCorp,

131
00:08:29,134 --> 00:08:31,886
y estrella emergente
en tecnológicas defensivas:

132
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
¡Lex Luthor!

133
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
¡Asombroso!

134
00:08:40,061 --> 00:08:44,024
¡Podemos atravesar toda la ciudad
en estos túneles sin ser vistos!

135
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
-¿Cómo lo descubriste?
-La forma normal.

136
00:08:46,359 --> 00:08:49,446
Siguiendo a una loca eléctrica
que creó mi padre.

137
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
¿Papá? ¿Estás bien?

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Estoy bien. Sigamos.

139
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
No es nada.

140
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
Es una herida abierta
en una alcantarilla, papá.

141
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
No te muevas.

142
00:09:12,635 --> 00:09:14,304
48 minutos de principio a fin.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,348
¡Vamos, cadete, lo has hecho mejor!

144
00:09:16,431 --> 00:09:19,309
Tu próxima referencia.
Empieza buscando la Estrella Polar.

145
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
Osa Mayor, la Osa Menor…

146
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
señala al…

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Luisa, ¿lo estás intentando?

148
00:09:30,070 --> 00:09:32,822
Cinco minutos de enfriamiento
y vamos de nuevo.

149
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Bien.

150
00:09:43,917 --> 00:09:46,836
¿Cómo está… tu amiga Izzy?

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Era mi amiga
de hace tres despliegues, papá.

152
00:09:49,756 --> 00:09:50,590
Cierto.

153
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
¿Christine entonces?

154
00:09:52,509 --> 00:09:55,011
"Kristen".
No hemos hablado desde que mamá…

155
00:09:58,098 --> 00:10:02,936
Nos mudamos por todo el mundo,
es difícil mantener el contacto.

156
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
Pues deberían.
Si realmente les importara, lo harían.

157
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
¡Luisa!

158
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Estoy bien, solo…

159
00:10:11,111 --> 00:10:12,278
¡Nada de esto es justo!

160
00:10:12,362 --> 00:10:15,490
¡No entiendo por qué siempre
nos mudamos por tu trabajo!

161
00:10:15,615 --> 00:10:17,409
Es clasificado.

162
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
¡Eso es lo que dices de todo!

163
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
Nos vamos y nadie me habla.

164
00:10:22,080 --> 00:10:25,542
¡Tú no me hablas
y eres el único que tengo ahora!

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Eso no es justo.

166
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
Eres muy buena en esto, ¿sabes?

167
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
Aprendí del mejor.

168
00:10:45,186 --> 00:10:47,689
Luisa, esas lecciones
cuando eras niña…

169
00:10:48,231 --> 00:10:49,733
Intentaba prepararte.

170
00:10:49,816 --> 00:10:52,110
El mundo es un lugar peligroso.

171
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Pero, viéndolo ahora…

172
00:10:55,113 --> 00:10:56,656
hay cosas que haría diferente.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,243
-Si pudiera.
-¿Eso significa que te quedarás?

174
00:11:01,745 --> 00:11:02,620
¡Al suelo!

175
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
¡General Lane!

176
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
Sabía que le encontraría
con el resto de la basura.

177
00:11:18,219 --> 00:11:22,682
Señoras y señores, sabemos
que no estamos solos en el universo.

178
00:11:22,766 --> 00:11:26,394
El mayor problema actual en Metrópolis
es la cuestión alienígena:

179
00:11:26,519 --> 00:11:29,898
¿Es una amenaza
la presencia de Superman aquí?

180
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
¿Qué? ¡No!

181
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Superman nos salva de las amenazas.

182
00:11:33,526 --> 00:11:35,487
Sí, Superman es extraterrestre,

183
00:11:35,570 --> 00:11:38,865
pero elige usar sus poderes
para hacer el bien.

184
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
¿No es eso lo que importa?

185
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
-Tiene un buen punto.
-Sí.

186
00:11:43,661 --> 00:11:47,207
Jaime, me encanta
que uses esa palabra: "elige".

187
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
Superman elige ayudar.

188
00:11:49,876 --> 00:11:54,547
Pero ¿qué pasará el día
que Superman elija hacernos daño?

189
00:11:54,631 --> 00:11:57,634
¿Acaso no lo hemos visto
pelear contra humanos?

190
00:11:57,717 --> 00:11:59,594
Sí, los malos.

191
00:11:59,678 --> 00:12:02,806
¿Quién es él para decidir
qué se considera malo?

192
00:12:02,931 --> 00:12:06,976
¿Por qué confiamos en un extraterrestre
para que decida lo que nos conviene?

193
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Oye, espera…

194
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Digamos que luchamos en una guerra

195
00:12:10,230 --> 00:12:13,525
y Superman decide
que el otro bando es el bueno.

196
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
¿Qué pasa entonces?

197
00:12:14,818 --> 00:12:20,699
¿O creamos una maravilla tecnológica
y él decide que no deberíamos tenerla?

198
00:12:21,282 --> 00:12:22,826
¿Quién lo detendría?

199
00:12:23,576 --> 00:12:24,828
Eso es cierto.

200
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
¡Él nunca haría eso!

201
00:12:27,038 --> 00:12:28,331
¡Ya lo hizo!

202
00:12:28,415 --> 00:12:30,792
Superman destruyó Amazo Tech

203
00:12:30,875 --> 00:12:34,796
y empujó al doctor Ivo
a convertirse en un monstruo como él.

204
00:12:34,921 --> 00:12:38,299
El conocimiento es poder
y el poder es seguridad.

205
00:12:38,800 --> 00:12:43,805
Pero ¿qué seguridad tenemos
contra un superhombre?

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,849
Desde que apareció ese alienígena,

207
00:12:45,974 --> 00:12:49,936
Metrópolis ha sido un desfile
de fenómenos y destrucción.

208
00:12:50,061 --> 00:12:53,523
Nuestra ciudad solía ser segura.
Solía ser normal.

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,234
¡Yo digo que es hora
de que Superman vuelva

210
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
al lugar de donde vino!

211
00:12:58,319 --> 00:12:59,529
¿Qué estás diciendo?

212
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
¿La Tierra es solo para los terrícolas?

213
00:13:03,491 --> 00:13:06,578
La Tierra es para los terrícolas.

214
00:13:15,962 --> 00:13:17,672
CASA DE EMPEÑOS

215
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
-Llegamos.
-¿A una casa de empeños?

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,185
No toques al oso.

217
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
¡Win!

218
00:13:34,939 --> 00:13:36,274
¡Tardaste bastante, Sam!

219
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
Luisa, Winslow Schott.

220
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
Experto en robótica y demolición,
y un viejo amigo.

221
00:13:43,865 --> 00:13:46,785
Win es el que me envió
la advertencia sobre Waller.

222
00:13:46,868 --> 00:13:48,661
Alguien tiene que cuidarte.

223
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
¿Tienes el material?

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,958
La tecnología alienígena está aquí,
como prometí.

225
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Bien. Mi contacto
se reunirá con nosotros aquí

226
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
y luego te llevará a los muelles.

227
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
Espera… ¿Este es tu plan?

228
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
¿Igual te vas a ir?

229
00:14:07,305 --> 00:14:10,767
Yo… les daré un momento.

230
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
-Luisa.
-¿Por qué tienes tantas ganas de irte?

231
00:14:15,563 --> 00:14:19,025
-No quiero irme, debo hacerlo.
-¡Claro que no!

232
00:14:19,109 --> 00:14:22,904
¿Por qué no confías en mí?
¿No te demostré que soy capaz?

233
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
Luisa, eso no es…

234
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Eres más que capaz.

235
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
Pero no puedo dejar
que te hagan daño por mi culpa.

236
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
Que te vayas me hace daño, papá.

237
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
Por favor, por una vez, quédate.

238
00:14:47,929 --> 00:14:50,557
Win, no necesitaré ese pasaporte.

239
00:14:52,726 --> 00:14:57,313
Qué pena.
Creo que Win te tomó una buena foto.

240
00:14:57,981 --> 00:15:00,942
¿El general y la amiga de Superman?

241
00:15:01,985 --> 00:15:04,904
¡Hoy es mi día de suerte!

242
00:15:05,030 --> 00:15:06,489
No me estabas advirtiendo.

243
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
Me estabas atrayendo.

244
00:15:09,576 --> 00:15:12,537
Todo para que Waller
pudiera capturarme de nuevo.

245
00:15:12,620 --> 00:15:15,665
¿Capturarte? Sam, ¡Sam!

246
00:15:15,749 --> 00:15:19,794
No lo entiendes. Mami ya no te necesita.

247
00:15:22,672 --> 00:15:23,506
¡No!

248
00:15:24,841 --> 00:15:25,884
¡El oso no!

249
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Objetivo en movimiento.

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,063
Conocen las órdenes.

251
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
¡Vamos a acabar con Sam Lane!

252
00:16:11,012 --> 00:16:12,055
¡Luisa!

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Lo siento, Sam.

254
00:16:13,515 --> 00:16:17,435
Diría que no es nada personal,
pero nunca fuiste mi favorito.

255
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
-¡Luisa!
-¡Papá, vamos!

256
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
¡Cuidado!

257
00:17:13,532 --> 00:17:15,160
El general se ha ido. ¿Órdenes?

258
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Retirada.

259
00:17:25,670 --> 00:17:28,173
Vaya, vaya.

260
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
¿Están todos bien?

261
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
¡No gracias a ti!

262
00:17:32,886 --> 00:17:34,971
Lo último en tecnología de defensa

263
00:17:35,055 --> 00:17:37,640
y él lo rompió todo
como si fueran juguetes.

264
00:17:38,224 --> 00:17:41,144
Si creen que pueden
protegerse de él, se equivocan.

265
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
Si creen que pueden controlarlo,
¡se equivocan!

266
00:17:44,773 --> 00:17:48,318
Superman es la mayor amenaza
para la humanidad.

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
-¡Sí!
-No, solo intentaba…

268
00:17:50,612 --> 00:17:53,114
-¡Tiene razón!
-¡Estamos mejor sin ti!

269
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
¡No te necesitamos!

270
00:17:54,491 --> 00:17:57,535
Oye, por cierto,
gracias por los consejos, Jaime.

271
00:17:57,619 --> 00:17:59,704
No estaría aquí sin ti.

272
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Eres un verdadero amigo, ¿lo sabías?

273
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
¡No perteneces aquí!

274
00:18:08,296 --> 00:18:09,297
¿Jaime?

275
00:18:23,269 --> 00:18:25,522
¿Seguro que estarás bien en el sofá?

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,107
Luisa, estaré bien.

277
00:18:27,190 --> 00:18:30,151
Además, cualquier cosa
es mejor que vivir con Kent.

278
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
Papá.

279
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
Es un bicho raro, Luisa.

280
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
Hay algo raro en él.

281
00:18:37,283 --> 00:18:39,536
-Es diferente.
-Él…

282
00:18:39,661 --> 00:18:41,579
Sí. Lo es.

283
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Pero eso es lo que me encanta de él.

284
00:18:48,461 --> 00:18:50,714
Por cierto,
debo hacer una llamada, pero…

285
00:18:54,634 --> 00:18:55,719
Gracias por quedarte.

286
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Has llamado a Clark Kent.

287
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Hola, no puedo ir esta noche.
Surgieron cosas con papá

288
00:19:10,525 --> 00:19:13,278
y estoy segura
de que tu día también fue… largo.

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,155
Hablaremos mañana, ¿sí?

290
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Hola…

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Kara.

292
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
No sé si esto funcionará,

293
00:19:34,841 --> 00:19:38,845
pero, si estás ahí afuera,
y recibes este mensaje…

294
00:19:38,970 --> 00:19:40,722
Estoy cansado de estar solo.

295
00:19:43,141 --> 00:19:44,517
Quizá tú también lo estés.

296
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
Tu primo, Kal-El.

297
00:20:01,284 --> 00:20:05,121
Papá, sé que no podemos ir a ningún lado
mientras estés escondido…

298
00:20:08,750 --> 00:20:09,626
¿Papá?

299
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
¿Papá? ¡Papá!

300
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
Por favor, que estés bien.

301
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Osa Mayor… Osa Menor…

302
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
¡Papá!

303
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
-¡Estás bien!
-Felicidades, cadete.

304
00:20:34,317 --> 00:20:37,404
Al fin hallaste la Estrella Polar.
He estado esperando.

305
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
¿Esto era una prueba?

306
00:20:40,990 --> 00:20:43,618
Me desperté,
salí de mi tienda y no estabas,

307
00:20:43,702 --> 00:20:45,328
¡pensé que te había perdido!

308
00:20:45,453 --> 00:20:47,122
Vamos. Olvídate de eso.

309
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
¡Llegaste tú sola! ¡Siéntete orgullosa!

310
00:20:49,332 --> 00:20:50,583
¡Me dejaste!

311
00:20:51,251 --> 00:20:54,004
No seas tan dramática.
Los Lane actuamos…

312
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Nunca lo vas a entender, ¿verdad?

313
00:20:56,089 --> 00:21:01,845
Toda mi vida he estado excusándote,
pero… nunca va a cambiar, ¿cierto?

314
00:21:02,429 --> 00:21:03,847
Luisa, ¿que…?

315
00:21:03,930 --> 00:21:06,433
Siempre has querido
que sea independiente.

316
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
De acuerdo, papá. Tú ganas.

317
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
Me valdré por mi cuenta.

318
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Por mi cuenta.

319
00:21:28,955 --> 00:21:30,040
Han visto la amenaza.

320
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
La mayoría cree
que el alienígena está de su lado,

321
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
pero nosotros, sabemos que no.

322
00:21:35,170 --> 00:21:36,671
Tienen un problema alienígena,

323
00:21:36,755 --> 00:21:39,466
la Fuerza Especial X
tiene una solución alienígena.

324
00:21:39,632 --> 00:21:42,594
Laboratorios STAR,
el Pentágono, todos nosotros.

325
00:21:42,677 --> 00:21:45,221
Tendrás lo que necesites
para ocuparte de Superman.

326
00:21:45,347 --> 00:21:46,639
Bien.

327
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Llegado el momento,
necesitaremos su apoyo.

328
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
Con nosotros a cargo,
les prometo que…

329
00:21:52,437 --> 00:21:55,398
la Tierra estará más segura que nunca.